Fury-E05 Waldbrandgefahr
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2018
00:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2018
01:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2018
01:20Hast du sowas schon mal gesehen, Jim?
01:22Alles vertrocknet innerhalb weniger Tage.
01:26Und keine Wolke zu sehen.
01:28Ja, wenn das so weitergeht mit der Hitze,
01:30können wir unsere Tiere bald nur noch mit Staub füttern.
01:33Hey, das solltest du lieber nicht machen.
01:35Bevor wir auf der Ranch sind, gibt's bestimmt kein Wasser.
01:38Nicht mal ein Luftzug. Man kann kaum noch atmen.
01:40Pete, jetzt bleibt uns nur noch eins übrig.
01:43Wir müssen uns Wasser aus dem See holen.
01:45So viele Behälter haben wir gar nicht, Jim.
01:47Ob wir die haben. Die leeren alten Metallfässer,
01:49die seit Monaten hinter der Scheune verrosten.
01:51Damit schaffen wir es höchstens, den Wasserturm zu füllen.
01:54So verhindern wir wenigstens, dass uns die Pferde verdursten.
01:56Halten wir lieber zurück.
02:11Verdammt, die Sonne brennt vielleicht.
02:13Wenn das so weitergeht, ist die ganze Gegend hier bald eine Wüste.
02:16Ich kann mich nicht erinnern, dass es so lange mal nicht geregnet hat, Pete.
02:19Los, pack die leeren Fässer wieder auf den Wagen.
02:27Was ist denn mit der Pumpe?
02:29Der Boden ist ausgetrocknet. Da kommt sowieso kein Wasser mehr raus.
02:32Trotzdem muss sie repariert werden.
02:34Warum treiben wir die Herde nicht rauf zu dem neuen Weideland,
02:36das du im Frühjahr gekauft hast?
02:38Das könnten wir vom See aus bewässern.
02:40Daran habe ich auch schon gedacht.
02:42Das werden wir auch müssen, wenn es noch schlimmer wird.
02:57Morgen, Jim.
02:58Pete.
02:59Marc.
03:00Morgen, Bill. Was führt Sie denn her?
03:02Die Brandgefahr. Hier ist alles trocken wie Zunder.
03:04Ich brauche ein paar von Ihren Leuten.
03:06Ich arbeite zurzeit nur mit kleiner Besetzung.
03:08Ja, ich weiß. Aber es gibt ein langes Wochenende.
03:10Sie wissen, was das bedeutet.
03:12Es wird geschossen und Feuer gemacht.
03:14Wie viele Leute brauchen Sie?
03:16Ich möchte alle Zufahrtswege nach Norden absperren.
03:18Hier, seht mal!
03:20Das ist ein Zufahrtsweg.
03:22Das ist ein Zufahrtsweg.
03:24Es wird geschossen und Feuer gemacht.
03:26Ich möchte alle Zufahrtswege nach Norden absperren.
03:28Hier, seht mal!
03:30Joe, mach sofort das Feuer aus!
03:32Ich wollte nur den Feuerquill mal ausprobieren.
03:34Aber Joe, die ganze Gegend hier ist trocken wie Zunder.
03:36Jetzt damit spielen ist wie an brennendes Streichholz auf Dynamit werfen.
03:38Jim hat recht.
03:40Jeder Waldbrand fängt mit einer kleinen Flamme an,
03:42wie du gerade eine entfacht hast.
03:44Entschuldigung.
03:46Weißt du was, Joe?
03:48Warum hilfst du mir nicht, Brände zu verhindern, anstatt sie zu legen?
03:50Sehr gern sogar, Mr. Bill.
03:52Ich bin ein junger Ranger.
03:54Kriege ich dann auch eine Dienstmarke und all sowas?
03:56Hm, aber ja.
03:58Damit du weißt, was du jetzt für einen Posten bekleidest,
04:00das ist das Bild eines berühmten Mitarbeiters.
04:02Smokey Bear, der Rauchschnüffler.
04:08Vielen Dank, Mr. Bill.
04:10Gern geschehen.
04:12Ich gehe eine Patrouille zusammenstellen.
04:14Haben Sie vielen Dank.
04:16Wir müssen sämtliche Zufahrtsstraßen sperren.
04:18Es darf kein Jäger herein.
04:20Aber seit zum Mittagessen wieder da.
04:22Danke, Jim. Ich bin schon auf Posten.
04:28Vorwärts, Fury. Wir sind vor dem Ranger da.
04:44Los, weiter.
04:50Wir waren zuerst hier.
04:52Bei Fury kann das beste Auto nicht mithalten.
04:54Hier, Joe.
04:56Nagel das am besten dort drüben über das Schild.
04:58Sofort, Mr. Bill.
05:02KSM ruft Lost Hill Tower.
05:04KSM ruft Lost Hill Tower.
05:06Hier, Lost Hill Tower. Ich höre, was gibt's denn, Bill?
05:08Ich höre, was gibt's denn, Bill?
05:10Ich höre, was gibt's denn, Bill?
05:12Ich höre, was gibt's denn, Bill?
05:14Ich höre, was gibt's denn, Bill?
05:16Ich höre, was gibt's denn, Bill?
05:18KSM ruft Lost Hill Tower. Ich höre, was gibt's denn, Bill?
05:20Ich befinde mich hier an der nördlichen Zufahrtsstraße, Thompson.
05:22Wie sieht's denn bei Ihnen aus?
05:24Ich würde sagen, genau wie gestern.
05:26Es ist heiß, trocken und gefährlich.
05:28Jim Newton hat vor ein paar Minuten eine Patrouille losgeschickt.
05:30Ja, ich weiß.
05:32Wir haben übrigens einen neuen Mitarbeiter.
05:34Joe Newton.
05:36Waldgebiet wegen Feuergefahr gesperrt.
05:38Joe!
05:40Ich habe ihn zum Jungranger annannt.
05:42Soll er doch gleich seine erste Meldung machen.
05:44Du brauchst nur hier auf den Knopf zu drücken.
05:46Ja, genau.
05:48Hier, Jungranger Joe, eine Meldung.
05:50Ich befinde mich mit meinem Pferd Fury bei Ranger Bill Rogers an der nördlichen Zufahrtsstraße.
05:52Ich befinde mich mit meinem Pferd Fury bei Ranger Bill Rogers an der nördlichen Zufahrtsstraße.
05:54Verstanden, Jungranger.
05:56Meldet dem Hauptquartier, dass ihr auf Posten seid.
05:58Tower und KSM Ende.
06:00Jetzt bist du offiziell eingeführt.
06:02Jetzt zeige ich dir was, was jeder Jungranger nie vergessen sollte.
06:04Hier.
06:08Der liebe Gott hat uns seine wunderschöne Natur geschenkt.
06:12Darum müssen wir verhindern, dass sie irgendwann so aussieht.
06:16Das ist ja schrecklich, was es alles gibt.
06:18Das lässt sich nur verhindern, wenn alle sich an die Vorschriften halten.
06:20Niemals Streichholzer wegwerfen.
06:22Zigaretten ausmachen.
06:24Und das Lagerfeuer unbedingt löschen.
06:26Mit Feuer muss man sehr vorsichtig umgehen.
06:28Und wenn sich alle Leute an diese Vorschriften halten,
06:30gibt es keine Waldbrände mehr.
06:32Ganz recht, Joe.
06:34Und jetzt sieh dir das hier mal an.
06:36Ein Jungranger muss auswendig lernen, was da steht.
06:38All diese Worte?
06:40Das sind mehr als nur Worte, Joe.
06:42Das sind die Bürgerpflichten, nach denen wir leben sollten.
06:44Ich gelobe als Bürger der Vereinigten Staaten,
06:46den uns anvertrauten Reichtum der Natur
06:48mit allen Kräften vor der Zerstörung zu bewahren.
06:52Den Boden mit seinen Mineralien, die Wälder,
06:54die Seen und die Tiere, die darin leben.
06:56Oh, da kriegt man so ein richtig tolles Gefühl.
06:58Für mich bist du jetzt schon ein echter Ranger, Joe.
07:02Nimm es mit in die Schule und zeig es den anderen Kindern.
07:04Ja, das mache ich.
07:06Die sollen das auch auswendig lernen.
07:08Da kommt jemand.
07:14Was ist denn los, Ranger?
07:16Tut mir leid, das Gebiet ist wegen Waldbrandgefahr gesperrt.
07:18Sie müssen umkehren.
07:20Umkehren? Wir wollen auf die Jagd gehen.
07:22Mag sein, aber es besteht akute Waldbrandgefahr.
07:24Wir haben alle Zufahrtsstraßen gesperrt.
07:26Das ist doch nicht zu fassen.
07:28Erst quäle ich mich mit meinem Sohn die weite Strecke hierher
07:30und dann erzählen Sie uns, wir sollen wieder umkehren.
07:32Warum steht das nicht in der Zeitung?
07:34Oder wird dem Radio bekannt gegeben?
07:36Die Anordnung stammt von heute Morgen.
07:38Glauben Sie mir, es ist zu Ihrer eigenen Sicherheit
07:40und um die Natur zu schützen.
07:42Na ja, was sollen wir machen, Sie haben ja zu sagen.
07:48Sie sind nicht der Einzige.
07:50Komm, Joe.
07:54Aber Pa, du wirst dich doch von diesem Mann nicht aufhalten lassen.
07:56Ein Ranger ist so eine Art Polizist
07:58und man muss ihm gehorchen.
08:00Aber du hast es mir versprochen.
08:02Ich will heute mein neues Gewehr ausprobieren.
08:04Na schön, dann fahren wir ein Stück zurück,
08:06parken und gehen zu Fuß weiter.
08:08Jetzt halt den Mund.
08:10Steigt wieder ein.
08:12Tut mir leid, aber sicher ist sicher.
08:14Fahren Sie noch ein Stück vor,
08:16dann können Sie um den Baum herum wenden.
08:18Wahnsinn.
08:20Ich habe gar nicht gewusst,
08:22dass so viele Leute hierher kommen, um zu jagen.
08:24Jeder Mensch liebt es, mal in der freien Natur zu sein.
08:26Nach der Sonne ist es schon bald Mittag.
08:28Ah, du musst wieder zurück zur Ranch.
08:30Ja, Sir.
08:32Darf ich heute Nachmittag wiederkommen?
08:34Ich bin hier.
08:40Pepp, Pepp.
08:52Möchtest du noch eine Paar?
08:54Nein, danke Tom, ich schaff die hier kaum.
08:56Wart's ab.
08:58Sobald wir ein Reh erlegt haben,
09:00machen wir ein großes Grillfest.
09:02Wir erwischen schon eins Paar.
09:04Du wirst sehen.
09:06Hey!
09:08Mach das Feuer aus.
09:10Wieso?
09:12Wer sagt das?
09:14Ich.
09:16Wer bist du denn?
09:18Bist du bei der Feuerwehr?
09:20Der Ranger hat euch verboten, hier auf die Jagd zu gehen.
09:22Und erst recht Feuer zu machen.
09:24Hey, was fällt hier ein?
09:26Halt aus dem Blick, mal hört auf euch zu streiten.
09:28Jetzt sei gefällig still.
09:30Was ist denn? Wir stören hier doch niemanden.
09:32Darum geht's überhaupt nicht.
09:34Dieses Gebiet hier ist offiziell gesperrt.
09:36Halt das Feuer aus und verschwinden Sie.
09:38Ein Funke kann den ganzen Wald anzünden.
09:40Na schön.
09:42Vielleicht hat der Junge recht.
09:44Gehen wir lieber.
09:46Bist du soweit?
09:48Sofort noch.
09:52Hey, und was ist mit dem Feuer?
09:54Ihr sollt es ausmachen.
09:56Wieso? Setz dich doch drauf.
10:06Wir haben ein gutes Werk getan, Fury.
10:18Keine Streichhölzer anzünden, Zigaretten ausmachen
10:20und das Lagerfeuer löschen.
10:22Merk dir das, wenn du mal allein unterwegs bist.
10:24Hast du verstanden?
10:30Erst verbietet uns dieser Ranger, weiterzufahren
10:32und dann kommt dieser Junge
10:34und macht uns das Feuer aus.
10:38Seh nur.
10:42Du musst auf einen Punkt
10:44kurz hinter dem Schulterblatt zielen.
10:58Die sind ja immer noch da.
11:00Pa, ich glaub ich hab getroffen.
11:02Ach, sie sind weggelaufen,
11:04selbst wenn du getroffen hast.
11:06Ja, aber wenn eins verwundet ist,
11:08kommt es vielleicht nicht mehr allzu weit.
11:10Ja, da hast du recht.
11:12Sehen wir mal nach.
11:14Vielleicht haben wir Glück.
11:24Nichts wie los.
11:32Hey, das sieht ja aus wie Rauch.
11:34Vorwärts, Fury!
12:02Los, Zilltower an alle Einheiten.
12:04Auf dem Pinienkamm ist Feuer ausgebrochen.
12:06Ich wiederhole, auf dem Pinienkamm Feuerausbruch.
12:08Ich gebe gleich die genaue Position.
12:20Das Reh ist auf und davon.
12:24Gehen wir lieber zurück zum Wasser.
12:26Ach, das Reh ist auf und davon.
12:28Gehen wir lieber zurück zum Wagen.
12:32Tommy!
12:36Los, schnell weg!
12:38Lauf schon!
12:42Wir müssen uns beeilen.
12:46Da kommen wir nicht durch.
12:48Bleib immer dicht bei mir.
12:50Der Wagen steht irgendwo da drüben.
12:56Los, schneller fahr!
12:58Ich kann nicht mehr.
13:02Tommy!
13:04Tommy, wo bist du?
13:12Dad!
13:14Dad, wo bist du?
13:20Tommy!
13:22Tommy!
13:26Tommy!
13:30Tommy!
13:44Vorwärts, Fury!
13:46Vielleicht kommen wir da irgendwo durch.
13:56Bill Hodges, bitte melden!
13:58Ja, Thompson?
14:00Ich habe Joe durch das Feuergebiet reiten sehen.
14:02Wenn der Wind nur ein bisschen dreht,
14:04hat er keine Chance, dort lebend wieder raus zu kommen.
14:26Komm!
14:56Der Wind treibt das Feuer von allen Seiten auf uns zu.
14:58Ich glaube, der ganze Wald brennt.
15:00Irgendwie müssen wir hier rauskommen.
15:20Pa!
15:22Pa!
15:24Pa!
15:28Daddy!
15:34Tommy!
15:36Tommy!
15:42Tommy!
15:46Tommy!
15:54Tommy!
16:02Wir müssen retten, was zu retten ist!
16:04Bring die Pferde rauf auf die neue Weide!
16:06Und was ist mit den Möbeln und dem Haushalt?
16:08Pack zusammen, was du kriegen kannst, und bring alles rauf zum neuen Haus!
16:10Okay, Jim.
16:20Ja?
16:22Ja.
16:24Was?
16:26Was sagen Sie?
16:28Treibt die Herde sofort hier heraus!
16:30Nimm das Haus voll Perry Perl!
16:32Rollt doch schon mal die Möbel auf den Wagen!
16:38Ja, vielen Dank, Thompson.
16:46Wo willst du hin, Jim?
16:48Joe ist in dem brennenden Wald.
16:50Komm mit!
16:52Nein, bleib hier, tu, was ich dir gesagt habe! Los, lauf schon!
17:20Komm!
17:50Los, an die Arbeit! Wir müssen verhindern, dass es auf die andere Seite übergreift!
17:52Bill!
17:54Komm!
17:56Komm!
17:58Komm!
18:00Komm!
18:02Komm!
18:04Komm!
18:06Komm!
18:08Komm!
18:10Komm!
18:12Komm!
18:14Komm!
18:16Komm!
18:18Bill!
18:20Haben Sie was von Joe gehört?
18:22Gibt's ein Lebenszeichen?
18:24Bis jetzt noch nichts.
18:26Ich werde ihn suchen.
18:28Das ist unmöglich, wir sollten warten.
18:30So viel Zeit haben wir nicht.
18:32Jim!
18:34Ich melde mich gleich wieder.
18:48Da kommen sie nicht durch, Jim!
18:50Zurück zum Wagen!
19:00Dombi!
19:02Dombi!
19:04Dombi!
19:06Dombi!
19:08Dombi!
19:12Dombi!
19:14Dombi!
19:16Dombi!
19:26Trinken Sie erstmal.
19:28Tut mir leid, Jim.
19:30Vielleicht ist er zur anderen Seite raus.
19:34Jim! Jim!
19:36Die Ranch ist abgebrannt!
19:38Wir sind in letzter Minute weg!
19:40Was ist mit dir?
19:42Wo ist Joe?
19:46Seht nur!
19:48Mein Dombi!
19:50Er ist da drin!
19:52Ihr müsst ihn retten!
19:54Damit sind es zwei.
19:56Mein Sohn!
19:58Er darf nicht sterben!
20:00Wären wir doch bloß nie in diesen Wald gegangen!
20:02Ich habe meine Zigarette weggebrochen!
20:04Was sagen Sie da?
20:06Was haben Sie gemacht?
20:08Das führt doch zu nichts!
20:10Jim!
20:12Wer zahlt dafür, was er angerichtet hat?
20:14Hilfe!
20:34Hilfe!
20:36Bitte, jemand muss mir helfen!
20:38Hilfe!
20:40Gehört Fjuri?
20:42Hilfe, bitte!
20:48Bitte, hilf mir!
20:50Mein Bein!
20:52Er ist eingeklemmt!
20:54Er bewegt sich nicht!
20:56Was soll ich bloß machen?
20:58Es tut so weh!
21:00Vielleicht kann Fjuri helfen!
21:02Fjuri!
21:04Komm her, Fjuri!
21:06Hilf uns, den Bordstein wegzuschieben!
21:10Mach schon!
21:12Schieb ihn weg!
21:18Na los!
21:20Er muss noch weiter rüber!
21:30Das reicht noch nicht!
21:32Wir müssen uns beeilen!
21:34Hilfe!
21:42Na, was ist? Kannst du aufstehen?
21:44Nein, es tut so weh!
21:46Komm, leg den Arm um mich!
21:56Halt dich unter mir fest!
21:58Gleich haben wir es!
22:00Jetzt bringen wir uns hier raus, Fjuri!
22:16Hey, Jim!
22:18Schu! Schu!
22:20Ich nicht, aber er hier!
22:22Tobi!
22:24Dein Sohn!
22:26Papa!
22:28Er hat mir das Leben gerettet!
22:30Oh, du bist ein tapferer Junge! Vielen Dank!
22:32Ach, danken Sie nicht mir!
22:34Er ist bescheiden wie ein echter Ranger, Jim!
22:36Ich werde einen Bericht ans Hauptquartier schreiben
22:38und dich für deinen überaus mutigen Einsatz loben!
22:42Dann erwähnen Sie aber auch Fjuri!
22:56Nicht umdrehen, Joe!
22:58Sieh nur da drunten!
23:00Das ist unser neues Zuhause!
23:02Mann, sieht nicht übel aus!
23:26Untertitel von Stephanie Geiges
23:56Untertitel von Stephanie Geiges