EPICAS DE KARATE

  • el mes pasado
TV
Transcript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¡Allá vamos otra vez! ¡Otra vez!
00:01:00¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
00:01:30¡Otra vez! ¡Otra vez!
00:02:01¡Ganador!
00:02:04Sí.
00:02:08¡Desde San Petersburgo, ganador por KO, Vladimir Saikov!
00:02:19Saikov es bueno, pero estoy preocupado.
00:02:22Oh, qué detalle que te preocupes por mis inversiones. Relájate.
00:02:26Saikov es el mejor luchador que he tenido en años.
00:02:28Dime, tráeme una ensalada César o algo.
00:02:31Nadie en el torneo será capaz de tocarlo.
00:02:34Se los va a comer.
00:02:35¿Dónde te ha caído eso?
00:02:36¿Seguro?
00:02:43Deja que se lo quede.
00:02:48No quiero tu puto dinero.
00:02:50¿Este es Voyko?
00:03:20¡Voyko!
00:03:35¡Ahí está viendo!
00:03:36¡Vamos!
00:03:40¡Llegaron los primeros!
00:03:41¡Vamos!
00:03:42¡Vamos!
00:03:43¡Vamos!
00:03:44¡Vamos!
00:03:46¡Vamos!
00:03:48¡Vamos!
00:03:56Yuri Voyko, tu petición de la condicional ha sido denegada.
00:04:00Es más, de acuerdo con la grave naturaleza de tus delitos,
00:04:04no tendrás derecho a presentarte ante este tribunal hasta dentro de 15 años.
00:04:16Soy el luchador más completo del mundo.
00:04:37Abre.
00:04:46¿Te veo algo desmejorado?
00:04:48¿Qué quieres?
00:04:50¿Sabes? No me gusta ver a un hombre como tú viviéndose.
00:04:55¿Estás en misión humanitaria?
00:04:58La madre Teresa, el Dalai Lama y Gaga.
00:05:02En serio, me hiciste ganar mucho dinero en el pasado.
00:05:05Ahora quiero ayudarte.
00:05:07Mañana tendrás una celda mejor y trabajarás en la biblioteca de la casa.
00:05:11No.
00:05:12¿No?
00:05:13No, gracias.
00:05:15¿Esta celda es aceptable para ti?
00:05:19Aquí es donde estoy.
00:05:23Disfruta de ella.
00:05:36Gaga,
00:05:37¿de veras quieres ayudarme?
00:05:40Méteme en ese torneo. Volveré a luchar.
00:05:43¿Me tomas el pelo, no?
00:05:44No.
00:05:45¿Quieres luchar contra Saikov sin una rodilla?
00:05:51Boyka, supón que vences a Saikov, algo solo posible en tu mundo de fantasía.
00:05:56¿Qué harás en el torneo cuando te enfrentes a los mejores del mundo?
00:05:59¿Sería un suicidio?
00:06:00Boyka, ¿estás...
00:06:02¿estás bien?
00:06:04¿Sería un suicidio, no es cierto?
00:06:08Lo siento.
00:06:20¡Vamos!
00:06:21¡Vamos!
00:06:22¡Vamos!
00:06:23¡Vamos!
00:06:24¡Vamos!
00:06:25¡Vamos!
00:06:26¡Vamos!
00:06:27¡Vamos!
00:06:28¡Vamos, vamos!
00:06:29¡Vamos!
00:06:30¡Vamos!
00:06:31¡Vamos!
00:06:32¡Vamos!
00:06:33¡Venador!
00:06:46¡Venador...
00:06:48... Sánicho!
00:07:03No me da igual lo que pienses, Luka.
00:07:30Quiero que canceles la puta cuenta y me traigas el dinero mañana.
00:07:34¿Hola? ¿Hola? Luka, Luka, Luka, relájate.
00:07:38¿Desde cuándo hago el capullo con mi propio dinero, eh?
00:07:41Va a ser el proyecto más lucrativo en el que me he metido jamás.
00:07:44¿Lo entiendes?
00:08:00Y ahora, la última pelea eliminatoria de este torneo.
00:08:21El ganador luchará por su libertad.
00:08:24En la primera competición, Speed de Prisiones, la CSP.
00:08:33¡Luchar!
00:08:55¡Se acabó!
00:08:57El ganador, Flajko.
00:09:14Tú no eres el campeón.
00:09:18Es una broma.
00:09:23¡No!
00:09:25¡Quiero pelear! ¡Déjame pelear! ¡Quiero pelear!
00:09:28Deja que pelee.
00:09:30¡Soltadle!
00:09:33Si eso es lo que quiere, merece morir con algo de dignidad.
00:09:57¡Déjame pelear! ¡Déjame pelear! ¡Déjame pelear!
00:10:28¡Gol!
00:10:49El ganador, Baika.
00:11:19¡Ay!
00:11:49Frontera de la República de Georgia.
00:11:56¡Tráezlo! ¡Sigue andando!
00:12:08Aquí está. Es todo vuestro.
00:12:26Gorgo. Cárcel de máxima seguridad de la República de Georgia.
00:12:35Traemos un recluso.
00:12:45Hotel Deluxe, Tbilisi, República de Georgia.
00:13:02Sígueme.
00:13:05Bienvenido, señor. El señor Hecho le envía recuerdos.
00:13:09Y espera que sus servicios satisfagan sus necesidades.
00:13:13El casino está justo ahí, así que disfrute de su estancia.
00:13:17Le deseamos buena suerte.
00:13:19Gracias.
00:13:23Baja.
00:13:33¡Rápido!
00:14:02¿Queréis una copa?
00:14:17Primera fase de la competición Speed de prisiones.
00:14:20Un grupo de ocho luchadores. Cuatro enfrentamientos individuales.
00:14:25Mira quién acaba de llegar.
00:14:27Gio Farnate. El semental italiano.
00:14:31¿Qué haces comiendo verdura?
00:14:33No hurgues en la llaga, por favor. Tengo el colesterol en 242.
00:14:37Malos genes y demasiadas hamburguesas con queso.
00:14:40¿Eso es ternera?
00:14:41No, es soja.
00:14:43Sabes, no entiendo a los vegetarianos.
00:14:45¿Cómo esta mierda verde todo el día y sigo teniendo hambre?
00:14:49Gelipolleces.
00:14:50Sí.
00:14:51Oye, ¿cómo van las apuestas de tu chico?
00:14:54Es una apuesta arriesgada.
00:14:57Y así debe ser.
00:14:58Disculpa.
00:15:00Ningún luchador va a ganar a mi turbo.
00:15:03Hazme caso.
00:15:14Caballeros.
00:15:16Bienvenidos a la CSP.
00:15:18El primer torneo internacional de luchadores reclusos.
00:15:22Me honra ser vuestro anfitrión.
00:15:45Como iba diciendo, bienvenidos, caballeros.
00:15:48Y que os jodan.
00:15:51Estas son mis instalaciones.
00:15:53Decidme vuestro nombre, cárcel y delito.
00:15:56Gilam.
00:15:57Campo 14.
00:15:58Corea del Norte.
00:15:59Asesinato.
00:16:02Andro Kretsch.
00:16:03Prisión de Sisak, Croacia.
00:16:05Maté a dos personas.
00:16:08Petros Maros.
00:16:09Coridallos.
00:16:10Supermax.
00:16:11Atenas, Grecia.
00:16:13Maté a tres personas.
00:16:16Jean Dupont.
00:16:17Prisión de l'Épomét.
00:16:18Marsella.
00:16:19Francia.
00:16:20Asesinato.
00:16:24Yuri Boikacho.
00:16:25Miércoles, Rusia.
00:16:29Asesinato.
00:16:33Andrago Silva.
00:16:35Prisión Danilo.
00:16:36Sao Paulo, Brasil.
00:16:38Asalto y asesinato.
00:16:45Dí tu nombre.
00:16:48Turbo.
00:16:49Pero puedes llamarme Sr. Jones.
00:16:51Prisión de Clearwater, Illinois.
00:16:53USA.
00:16:56Doble asesinato.
00:17:00Raúl Quiñones.
00:17:02Soy de Colombia.
00:17:04Y cumplo la perpetua aquí en Gordon.
00:17:06Contrabando y asesinato.
00:17:09Os doy la bienvenida.
00:17:13Bien.
00:17:14Ya nos conocemos todos.
00:17:16Si alguno cree que va a recibir un trato especial...
00:17:19Sabed que en este lugar somos defensores de la igualdad.
00:17:23No importa vuestra procedencia.
00:17:25No importa quién coño creáis que sois.
00:17:28Os trataremos a todos por igual.
00:17:30Esto es Gorgon.
00:17:32Es el infierno.
00:17:34Y ahora estáis en él.
00:17:38Menudo hijo de puta más encantador.
00:17:43Disculpa, ¿qué has dicho?
00:17:44Oh, he dicho que eres un hijo de puta encantador.
00:17:47Señor.
00:17:49Si prefieres volver a casa, podemos arreglarlo.
00:17:51¿A casa?
00:17:52Sí, allí es donde iré.
00:17:54Cuando acabe con toda esta mierda.
00:17:57Entonces te sugiero que cierres la boca.
00:18:00Tú eres el que estaba hablando, tío.
00:18:02¿Qué?
00:18:04¿Sabes?
00:18:06Para mí, tratar con gente como tú...
00:18:08Espera, espera, espera.
00:18:09¿Qué te refieres con gente como yo?
00:18:11Para mí, tratar con gente como tú es una ciencia.
00:18:15Si persistes en tu insolencia, créeme, te verás en una situación mucho más lamentable.
00:18:21¿Tú crees?
00:18:41¿Qué pasa?
00:18:42¿Qué pasa?
00:18:43¿Qué pasa?
00:18:44¿Qué pasa?
00:18:45¿Qué pasa?
00:18:46¿Qué pasa?
00:18:47¿Qué pasa?
00:18:48¿Qué pasa?
00:18:49¿Qué pasa?
00:18:50¿Qué pasa?
00:18:51¿Qué pasa?
00:18:52¿Qué pasa?
00:18:53¿Qué pasa?
00:18:54¿Qué pasa?
00:18:55¿Qué pasa?
00:18:56¿Qué pasa?
00:18:57¿Qué pasa?
00:18:58¿Qué pasa?
00:18:59¿Qué pasa?
00:19:00¿Qué pasa?
00:19:01¿Qué pasa?
00:19:02¿Qué pasa?
00:19:03¿Qué pasa?
00:19:04¿Qué pasa?
00:19:05¿Qué pasa?
00:19:06¿Qué pasa?
00:19:07¿Qué pasa?
00:19:08¿Qué pasa?
00:19:09¿Qué pasa?
00:19:10¿Qué pasa?
00:19:21Eh, ¿conoces a ese tal Renzo?
00:19:24Bueno, hice algunos negocios con él.
00:19:27Dicen que es un visionario.
00:19:30¿Y tú qué dices?
00:19:33Yo digo que es un pedo viejo que sigue creyendo que huele bien.
00:19:38Es un don con las palabras, Gaga.
00:19:49Amigos míos, bienvenidos a nuestra primera competición,
00:19:53Speech de prisiones.
00:19:55Por favor, sentaos.
00:19:58Buen provecho.
00:20:06Caballeros, tenemos ante nosotros una gran oportunidad.
00:20:11Cuando nuestro sindicato invitó a miembros de los Bajos Fondos aquí,
00:20:17su interés era el mismo que teníamos todos los demás.
00:20:23¿Dinero? ¿Cómo asegurarnos los mayores beneficios con el menor riesgo?
00:20:32Sé que habéis trabajado duro para estar aquí.
00:20:35No es nada fácil hacer lo que hacemos y que los que tenéis mucho poder
00:20:40habéis tenido que mover vuestros hilos para liberar a nuestros luchadores
00:20:46y traerlos hasta este lugar único de la Tierra.
00:20:50Pero aquí estamos. Disfrutad, Nastrovje.
00:20:55¡Nastrovje! ¡Salud!
00:21:14Algunos habéis preguntado por el entrenamiento.
00:21:17Cada uno tendréis una hora al día para entrenar.
00:21:20Pero antes, me gustaría que disfrutárais de unos ejercicios al aire libre.
00:21:47¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡
00:22:17¡Veamos!
00:22:21¡Ocurzeal!
00:22:22¡Excile y quiete, abuelito!
00:22:43¿Agua?
00:22:44¡Bien!
00:22:45¡Agua!
00:22:47¡Agua!
00:22:50Gracias.
00:22:52De nada.
00:23:03¡Mierda! Odio hacer esto.
00:23:05Oye, ¿eh?
00:23:06¿Por qué tenemos que hacer esta mierda?
00:23:08Cierra la boca y trabaja.
00:23:11No, no, no.
00:23:12No, no, no, besa a esos hijos de puta, ese es su trabajo, yo soy luchador.
00:23:16Es una mierda.
00:23:19¿Tienes algún problema conmigo?
00:23:28Te estoy hablando, ¿tienes algún problema conmigo?
00:23:30¿Por qué no te callas de una puta vez?
00:23:35Lo siento, no he oído lo que has dicho porque mi oído a veces funciona y otras no.
00:23:40¿Qué has dicho?
00:23:42Jodidos americanos, habláis demasiado.
00:23:47Ahora voy a tener que acercarme para partirte la puta cara.
00:23:51Eh, los dos quietos, lucharéis en el ring, no aquí.
00:23:54Que te jodan.
00:23:56Y tú, hijo de puta, ten cuidado cuando te dirijas a mí.
00:24:04¿Qué coño es esa mierda?
00:24:12Una pelea de gallos.
00:24:21Vamos, vamos, ¿a qué esperáis?
00:24:24Venga, bajad del camión.
00:24:25Vamos, rápido.
00:24:35Espero que os haya gustado vuestro primer día.
00:24:37Y como os prometí, si alguno desea entrenar para la primera ronda de mañana, tenéis una hora.
00:24:54Ahora no tengo tiempo para ti.
00:24:57Llega el espectáculo.
00:25:08Seis...
00:25:11Siete...
00:25:14¿Qué estás mirando?
00:25:16Ya lo sé, has visto cómo se apaga tu luz.
00:25:21Llegará tu momento.
00:25:25Pero yo te sufrí.
00:25:27Rasgué mis venas.
00:25:29¿Y tú?
00:25:31¿Y tú?
00:25:33¿Y tú?
00:25:34Pero yo te sufrí.
00:25:36Rasgué mis venas.
00:25:38Cigre y paloma.
00:25:40Sobre tu cintura, en duelo de morbiscos y azucenas.
00:25:45Llena, pues, de paloma.
00:25:52Esto es para ti.
00:25:55¿Cómo te encuentras?
00:25:58Estoy bien.
00:26:00Pero estaré mejor después de mi chocolate.
00:26:03Por supuesto que sí.
00:26:30Tus nuevos sparrings.
00:26:32Disfrutad.
00:27:00¡No!
00:27:03¡No!
00:27:05¡No!
00:27:07¡No!
00:27:30¡Gracias!
00:27:41Un bonito lugar, Ritro.
00:27:43No es que atimas en gastos.
00:27:45Un traje genial.
00:27:47Damas y caballeros,
00:27:49representando a Grecia,
00:27:51Petros Maros,
00:27:53contra el brasileño
00:27:55Andrado Silva.
00:27:59El primer día, grupo de ocho.
00:28:01¿Estás listo?
00:28:03¿Estás listo?
00:28:05¡Lucha!
00:28:07Brasil contra Grecia.
00:28:29Ese tipo no es malo.
00:28:59¡Anda!
00:29:14¡Anda!
00:29:29¡Anda!
00:29:37¡Para! ¡Ahora!
00:29:39¡Atrás! ¡Doctor!
00:29:41¡Venga, doctor!
00:29:47¡Ganador!
00:29:51El ganador desde Brasil,
00:29:53¡Andrado Silva!
00:29:55Y ahora, fíjate bien.
00:29:57Intenta no deprimirte demasiado.
00:30:00Lo intentaré.
00:30:02Ahora, el segundo combate
00:30:04de nuestra primera ronda eliminatoria.
00:30:07Representando a los Estados Unidos de América,
00:30:10Turbo.
00:30:12Y representando a Croacia,
00:30:14¡Andro Kretsch!
00:30:16¿Estás listo?
00:30:18¿Estás listo?
00:30:20¡Lucha!
00:30:24Estados Unidos contra Croacia.
00:30:55¡Croacia!
00:30:57¡Croacia!
00:30:59¡Croacia!
00:31:01¡Croacia!
00:31:03¡Croacia!
00:31:05¡Croacia!
00:31:07¡Croacia!
00:31:09¡Croacia!
00:31:11¡Croacia!
00:31:13¡Croacia!
00:31:15¡Croacia!
00:31:17¡Croacia!
00:31:19¡Croacia!
00:31:21¡Croacia!
00:31:22¡Croacia!
00:31:47¡Bien, Kiko!
00:31:48¡Bien!
00:31:50¡Bien!
00:31:52¡No podréis pararme!
00:31:54¡El mejor es el puto lago!
00:31:56El ganador del segundo enfrentamiento desde Estados Unidos es...
00:32:00¡Turbo!
00:32:02En el tercer combate de nuestra primera ronda, desde Rusia...
00:32:05¡Voyka!
00:32:07Y desde Francia... ¡Jean Dupont!
00:32:10Sí, ahí está tu chico.
00:32:12¿Sí?
00:32:14¿Lucha?
00:32:16Rusia contra Francia.
00:32:47¡Atención!
00:33:00¡Atención!
00:33:16¡Atención!
00:33:47¡Sí!
00:34:05¡Ganador!
00:34:07¡Y el ganador es... ¡Voyka!
00:34:17¿Qué?
00:34:19Come zanahoria.
00:34:21¿Te sentará bien?
00:34:23Desde Colombia... ¡Raúl Quiñones!
00:34:27Desde Corea del Norte...
00:34:29¿Has oído hablar de ese colombiano?
00:34:31Solo que va a favorito en dos a uno.
00:34:33Raúl Quiñones.
00:34:35Le llaman dolor al cabrón.
00:34:38Pertenecía al cártel de Cali.
00:34:40Lleva diez años aquí.
00:34:42Corea del Norte contra Colombia.
00:34:44¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:14¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:16¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:18¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:20¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:22¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:24¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:26¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:28¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:30¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:32¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:34¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:36¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:38¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:40¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:42¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:44¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:46¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:48¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:50¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:52¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:54¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:56¡Corea del Norte contra Colombia!
00:35:58¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:00¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:02¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:04¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:06¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:08¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:10¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:12¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:14¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:16¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:18¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:20¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:22¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:24¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:26¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:28¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:30¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:32¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:34¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:36¡Corea del Norte contra Colombia!
00:36:38¡Raúl Quiñones!
00:36:52Bien.
00:36:54Me temo que este es el final del camino para vosotros.
00:36:58Y para vuestra libertad.
00:37:00Espero que os acordéis de Gorgon.
00:37:02Venid de visita algún día.
00:37:04Venga, venga.
00:37:06¡Sube!
00:37:07¡Vamos, camina!
00:37:08¡Rápido, vamos!
00:37:09¡Vamos!
00:37:16¡Venga, vamos!
00:37:17¡Vamos, a prisa!
00:37:18¡Bajo!
00:37:19¡Muy bien!
00:37:21Vuestros acompañantes os recogerán aquí.
00:37:24Disfrutad del viaje a casa.
00:37:26¡Vamos, rápido!
00:37:27¡Vamos!
00:37:37¡Muerto!
00:37:39¡Muerto!
00:37:40Todos muertos.
00:37:42Echadlos al horno.
00:38:07Anoche vi tu pelea.
00:38:09Seré sincero, tienes ciertas aptitudes.
00:38:14Pero eso no me preocupa.
00:38:17Yo también tengo aptitudes.
00:38:20Veo que eres un charlatán.
00:38:21Se te da bien hablar.
00:38:22Fantástico, ¿eh?
00:38:24¿Quién ha dicho que pares?
00:38:30¡Vamos!
00:38:31¡Vamos!
00:38:32¡Vamos!
00:38:33¡Vamos!
00:38:34¡Vamos!
00:38:36¡Vamos!
00:38:39Sigue trabajando.
00:38:48Te diré lo que haré cuando te pille por...
00:38:54Deberías cerrar la puta boca.
00:39:00¿Quieres bronca?
00:39:02La tendrás.
00:39:06¡Vamos!
00:39:36¡Vamos!
00:39:44¡Traelos!
00:39:53¡Te las tengo juradas, cabrón!
00:39:54¡Se matarán, hijo de puta!
00:39:56¿Qué crees que eres?
00:39:57Venga, al agujero.
00:39:58¡Sí, llévanme al agujero!
00:40:03¡Adentro!
00:40:04¡Dame de una puta vez!
00:40:05¡Puedo caminar, joder!
00:40:09¡Suéltame, tío!
00:40:10¡Suéltame!
00:40:18¡Entra!
00:40:21Eres un tipo duro, ¿eh?
00:40:36¡Rusia!
00:40:38¡Rusia!
00:40:39¿Estás ahí?
00:40:45¡Joder!
00:40:46No puedo respirar en este puto lugar.
00:40:49¿Sabes que fuiste un cobarde, verdad?
00:40:51¿Lo sabes, verdad?
00:40:52¡Ven aquí!
00:40:53¡Ven aquí!
00:40:54¡Ven aquí!
00:40:55¡Ven aquí!
00:40:56¡Ven aquí!
00:40:57¡Ven aquí!
00:40:58¡Ven aquí!
00:40:59¡Ven aquí!
00:41:00¡Ven aquí!
00:41:01¡Ven aquí!
00:41:02¡Ven aquí!
00:41:03¡Ven aquí!
00:41:04¿Verdad?
00:41:05Me provocaste cuando nadie miraba.
00:41:07Eso es de cobarde.
00:41:08De donde tú eres no lo sé, pero de donde yo soy es de cobardes.
00:41:12¿Me oyes?
00:41:13¡Cobardes!
00:41:15¡Te estoy hablando, joder!
00:41:19¡Mierda!
00:41:21De donde yo vengo, la gente no habla a menos que tenga algo que decir.
00:41:27Solo digo...
00:41:29...que si es así como vas a ganar...
00:41:31...quizá no deberías estar aquí.
00:41:35¿Me oyes?
00:41:37Quizá tu puto culo no debería estar aquí.
00:42:02¡Oye, Rusia!
00:42:04¡Rusia!
00:42:07Necesito cagar.
00:42:11Tío, necesito cagar y no sé dónde hacerlo.
00:42:16¡Oye!
00:42:17¡Gang!
00:42:19Joder, necesito giñar y no encuentro un sitio para hacerlo.
00:42:24¿Qué crees que debo hacer?
00:42:26Creo que deberías apañártelas tú solito.
00:42:29¡Que te jodan!
00:42:34No sé dónde giñar en esta mierda de sitio.
00:42:57¿Qué ha sido eso?
00:43:02¿Rusia?
00:43:05Hay unas putas cosas moviéndose en mi celda.
00:43:08¿Rusia?
00:43:09¿Qué?
00:43:12¿Cómo te llamas?
00:43:14¿En serio?
00:43:15Cállate ya.
00:43:18¿No puedes decirme tu nombre?
00:43:22¿No puedes decirme cuál es tu puto nombre?
00:43:24¿No puedes decirme cuál es tu puto nombre?
00:43:26¡Que te jodan!
00:43:28Hablaré conmigo mismo.
00:43:30Seguro que la conversación es mejor puto cavernícola.
00:43:33¡Hijo de puta!
00:43:35¡Mierda!
00:43:37¡Que alguien me saque de este puto sitio!
00:43:40¡Joder!
00:43:55No, no, no.
00:43:57No vamos a esperar.
00:43:58Vamos a ver a nuestros clientes ahora.
00:44:00Caga, por favor.
00:44:04A ver qué puedes hacer.
00:44:08Esto me trae recuerdos.
00:44:21El otro día peleaste bien.
00:44:22¿Cómo estás?
00:44:24¿Que cómo estoy?
00:44:27Sí, ¿cómo estás?
00:44:30Me la has jugado.
00:44:33¿De qué hablas?
00:44:35¿Qué mierda de torneo es este?
00:44:37Voyca, ve directo al grano.
00:44:38¿De qué hablas?
00:44:40Nos obligan a hacer trabajos forzados.
00:44:42¿Trabajos forzados?
00:44:44¿De qué coño estás hablando?
00:44:46Estoy hablando de picar piedra con un puto martillo.
00:44:49Parecemos putos esclavos.
00:44:51¡Hijos de puta!
00:44:53Sí.
00:44:55¿Piensas hacer algo?
00:44:57Considera lo hecho.
00:44:59¡Malditos mentirosos!
00:45:05Te juro por Dios que me cargo a alguien antes de que acabe el día.
00:45:09¡Caballeros!
00:45:11¡Hijo de puta!
00:45:13¿De qué coño vas?
00:45:15Ya conocéis al Sr. Redshaw.
00:45:19Amigos míos, parecéis exaltados.
00:45:23¿Exaltados?
00:45:25¿Por qué mi hombre hace trabajos forzados?
00:45:27Queremos que pierda el rumbo.
00:45:29¿Qué esperabais?
00:45:31¿De verdad?
00:45:33¿De verdad?
00:45:35¿De verdad?
00:45:36¿Qué esperabais?
00:45:38¿De verdad creíais...
00:45:42...que no lo amañaría todo para conseguir mi objetivo?
00:45:47¡Maldito cabrón!
00:45:49¿Sabes cuánto me ha costado traerle hasta aquí?
00:45:51Por supuesto que lo sé.
00:45:53Te voy a destruir.
00:45:55Bien, es posible.
00:45:57O tal vez haya otro modo de solucionarlo.
00:46:00Recordad lo que dije el otro día,
00:46:03cómo asegurarnos los mayores beneficios con el menor riesgo.
00:46:07Así que mi sugerencia es...
00:46:10...buscad en vuestros colchones,
00:46:13reunid todo el dinero que podáis,
00:46:15cogedlo todo en efectivo
00:46:17y apostadlo al colombiano.
00:46:20¡Hacedlo!
00:46:22Y saldréis de aquí más ricos de lo que habéis soñado jamás.
00:46:27¿Y nuestros luchadores?
00:46:28¡Que se jodan!
00:46:30¿Que se jodan?
00:46:32Son caballos perdedores.
00:46:34Los haremos caer.
00:46:38¿Puedes garantizar que mi luchador no ganará?
00:46:42Está absolutamente garantizado.
00:46:46¡Garantizado!
00:46:56¡Nastrofia!
00:46:58¡Nastro! ¡Salud!
00:47:04¡Oye!
00:47:06¿Puedes dejar de estirar?
00:47:08¡No estoy estirando!
00:47:10¡Si lo haces!
00:47:12¿Ves cómo me muevo?
00:47:14¡Pues muévete conmigo!
00:47:16Ni yo soy Ginger Rogers ni tú eres Fred Astaire.
00:47:19¡Avísame antes!
00:47:21Y me moveré contigo.
00:47:23Vale.
00:47:25Voy a estirar ahora.
00:47:29¿Te diviertes?
00:47:31¿Quieres volver a hacerlo?
00:47:33¿Quieres volver al puto agujero?
00:47:35¿Eso es lo que quieres?
00:47:37Claro que sí.
00:47:39Te diré una cosa.
00:47:41No quiero machacarte,
00:47:43pero lo haré en el ring donde importa.
00:47:45¿Está claro?
00:47:47Sí.
00:47:49Bien.
00:47:51A la de tres.
00:47:53Un, dos, tres.
00:48:01¿Sabes algo?
00:48:03¿Dónde se ha metido el puto colombiano?
00:48:11¿Dónde?
00:48:42Gracias.
00:48:47Oye...
00:48:49¿Por qué estás aquí?
00:48:51¿Qué? ¿Más pan?
00:48:53Quiero decir, en el talego.
00:48:57Te he entendido.
00:48:59¿Y tú?
00:49:01Solo te preguntaba
00:49:03por qué estás en este sitio de mierda.
00:49:07Cometí un delito.
00:49:09¿Me quieres hablar?
00:49:11No tenemos que hacerlo.
00:49:13Sería una gilipollez.
00:49:15No se me da bien.
00:49:17No jodas.
00:49:30Sabes lo que pasa, ¿no?
00:49:32¿Qué?
00:49:34Esto está mañado.
00:49:38¿Qué?
00:49:40Esto. Este puto torneo.
00:49:42Y nosotros contribuimos a que esté amañado.
00:49:46Por eso el colombiano se hincha piña colada
00:49:49mientras nosotros nos partimos el culo aquí.
00:49:51Claro.
00:49:53¿Qué quieres decir, claro?
00:49:55¿Todo esto te sorprende?
00:49:57Yo he venido aquí a ganar.
00:49:59Yo también.
00:50:03Entonces, ¿no te molesta?
00:50:08Para ganar, todo cuenta.
00:50:11Por supuesto, importa ser el mejor,
00:50:13pero lo fundamental
00:50:19es sobrevivir.
00:50:24¿Sobrevivir a qué?
00:50:31Aquí, contra quienes luchamos,
00:50:33no solo están en el ring.
00:50:39¡Eh, tú! ¡Ven aquí!
00:50:58¿Podemos entrenar?
00:51:05Una hora.
00:51:07Una hora.
00:51:11Se le va la puta olla.
00:51:14Mierda, joder.
00:51:16Apenas puede andar y va a entrenar.
00:51:34¿Eso sabes hacer?
00:51:37Sí.
00:51:43Te daré algunas clases.
00:51:53Luca, escúchame.
00:51:55Retira todo lo que hay en el fondo Mastic.
00:51:57Sí, todo.
00:51:59No, no, no, no. Para mañana.
00:52:01Lucavich, me importa una mierda como lo hagas.
00:52:04Envía una paloma si es necesario.
00:52:06¿Vale?
00:52:08Lo sé, Vito. Sé que respondiste por mí.
00:52:10Pero mira, escucha.
00:52:12Necesito otro billón como ayer.
00:52:14Vito, es para una apuesta segura.
00:52:27Vaya, vaya, vaya.
00:52:29Mira quién está aquí.
00:52:33¿Qué coño hace aquí?
00:52:37Se acabó el desayuno.
00:52:46Esto es una puta mierda.
00:52:48Es una puta broma.
00:52:50Se supone que tengo que luchar así.
00:52:52Me están matando de hambre.
00:52:54¿Por qué te jodan?
00:52:56Pues lárgate.
00:52:58Vuelve al jodido lugar del que viniste.
00:53:00Aunque quizá podemos darle la vuelta.
00:53:03¿Qué cojones significa eso?
00:53:04Podemos aprovechar la situación.
00:53:08Improvisar, adaptar, vencer.
00:53:12¿Qué?
00:53:14Nada, nada.
00:53:16Dime, ¿cómo?
00:53:18Podemos verlo como trabajo.
00:53:21O como un entrenamiento.
00:53:29Uno.
00:53:31Dos.
00:53:32Tres.
00:53:35Cuatro.
00:53:37Cinco.
00:53:39Seis.
00:53:41Siete.
00:53:43Ocho.
00:53:45Nueve.
00:53:47Diez.
00:54:02¿Y tu rodilla?
00:54:04Estoy bien.
00:54:06Pues no lo parece.
00:54:08He dicho que estoy bien.
00:54:33Guárdate esto.
00:54:35Extrae la savia y aplícatela.
00:54:38Hazlo.
00:54:41¿Cómo sabes eso?
00:54:43Improvisar, adaptar, vencer.
00:54:46Yo sé muchas cosas, Rusia.
00:54:48Sé muchas cosas y ahora sigamos.
00:54:50Venga.
00:55:02Uno, dos, tres.
00:55:18¿Hijos?
00:55:22¿Tienes hijos?
00:55:29Sí.
00:55:30Sí.
00:55:33Niño y niña.
00:55:37¿Y tú?
00:55:41No.
00:55:43¿Alguna vez lo has querido?
00:55:47¿Nunca?
00:55:49No.
00:55:51¿Nunca has querido un hijo?
00:55:53Haces demasiadas preguntas.
00:55:54¿Por eso quieres ganar?
00:55:56¿Por tus hijos?
00:56:00Llevo encerrado mucho tiempo.
00:56:04Lo he visto a la pequeña, a mi dulce niña,
00:56:07desde que tenía un mes.
00:56:09Agua.
00:56:14¿Qué hay de ti?
00:56:18Niño.
00:56:20Niño.
00:56:22Niño.
00:56:24Yo tengo que ganar.
00:56:27¿Tú tienes que ganar?
00:56:29No lo entenderías.
00:56:31Inténtalo.
00:56:37Dios me ha concedido un don.
00:56:40Solo uno.
00:56:44Soy el luchador más completo del mundo.
00:56:51Toda mi vida entrenando.
00:56:55¿Para qué?
00:56:59Tengo que demostrar que valgo para algo.
00:57:04Joder.
00:57:07Me sentiré fatal cuando te dé una paliza.
00:57:19Ya era hora.
00:57:24Ya era.
00:57:29Quiero hacer una nueva apuesta.
00:57:31Por supuesto, señor Kaka.
00:57:51Toma, guapa.
00:57:52Este es el emparejamiento
00:57:54de la primera pelea de competidores
00:57:56pitch de misiones.
00:58:01Vuestro primer combate de la semifinal
00:58:03enfrentará a Boika, de Rusia,
00:58:05y a Andrago Silva, de Brasil.
00:58:08¿Estás listo?
00:58:10Semifinales, primer combate.
00:58:12Rusia contra Brasil.
00:58:23Rusia.
00:58:26Rusia.
00:58:28Rusia.
00:58:30Rusia.
00:58:32Rusia.
00:58:34Rusia.
00:58:36Rusia.
00:58:38Rusia.
00:58:40Rusia.
00:58:42Rusia.
00:58:44Rusia.
00:58:46Rusia.
00:58:48Rusia.
00:58:50Rusia.
00:58:52Rusia.
00:58:54Rusia.
00:58:56Rusia.
00:58:58Rusia.
00:59:00Rusia.
00:59:02Rusia.
00:59:04Rusia.
00:59:06Rusia.
00:59:08Rusia.
00:59:10Rusia.
00:59:12Rusia.
00:59:14Rusia.
00:59:16Rusia.
00:59:18Rusia.
00:59:20Rusia.
00:59:22¡Bravo, bravo!
01:00:22¡Para! ¡Para!
01:00:24¡Es suficiente!
01:00:34¡Buen combate!
01:00:36Has luchado mejor que yo.
01:00:38¿Y tú?
01:00:40¿Y tú?
01:00:42¿Y tú?
01:00:44¿Y tú?
01:00:46¿Y tú?
01:00:48¿Y tú?
01:00:50Has luchado mejor que yo.
01:00:56¡Ganador!
01:00:58¡En el primer combate de la semifinal,
01:01:00el ganador es
01:01:02Boika, de Rusia!
01:01:20Estoy preocupado, Ocus.
01:01:24Ese ruso parece muy fuerte.
01:01:28Demasiado fuerte.
01:01:30Y sospecho
01:01:32que el norteamericano
01:01:34será igual.
01:01:38Quizás
01:01:40tus métodos son
01:01:42inadecuados.
01:01:44Me esforzaré todavía más.
01:01:50¡Ganador!
01:01:58¿Cómo está todo esto?
01:02:00Quiero hablar de tu colega.
01:02:02¿Mi qué?
01:02:04El ruso.
01:02:06¿Venir a hablar de él
01:02:08con él?
01:02:10He oído que tienes relaciones sexuales.
01:02:14¿Qué?
01:02:16A veces, mi oído funciona.
01:02:18Dicen que sois amantes.
01:02:20¿Así?
01:02:21No toleramos esa clase de perversiones en esta institución.
01:02:26Voy a matarte.
01:02:43Llevadlo a su celda.
01:03:19Adiós.
01:03:26Lucia.
01:03:37Putos guardias.
01:03:40Necesitas un médico.
01:03:41Que les jodan.
01:03:45No les daréis la satisfacción.
01:03:47Ocúpate de tus asuntos.
01:03:49Pero tú y yo tenemos una cita en el ring.
01:03:53¿Verdad?
01:03:56¿Verdad?
01:04:17¿Sabes? Cuando estuve en el agujero,
01:04:20recuerdo haber escuchado grandes historias sobre
01:04:23Uri, Boica,
01:04:26rey de los luchadores reclusos.
01:04:30Yo pensé, debe de ser muy peligroso.
01:04:35Pero entonces perdió
01:04:38contra un norteamericano.
01:04:41Dicen que Boica ahora es un caballo cojo,
01:04:45que es el campeón de los lavabos.
01:04:52Si yo soy el campeón de los lavabos,
01:04:56¿qué lugar ocuparás tú cuando te den la paliza de tu vida?
01:05:00No pasa nada, muñeco.
01:05:02Para morir nacemos.
01:05:10Asegúrate de pasar un buen rato con tu novio norteamericano.
01:05:14Pero será la última vez.
01:05:44¡Ah!
01:06:14Ya te lo advertí.
01:06:15Sí, lo sé. No se puede confiar en él.
01:06:18Es un capullo.
01:06:20El día menos pensado tendrá una sorpresa.
01:06:44¡Ah!
01:07:14¡Ah!
01:07:32Llevadlos a la cantera.
01:07:38¿Conoces bien el bosque?
01:07:41¿Qué?
01:07:42No me vengas con gilipolleces, eres militar, ¿no?
01:07:48Escúchame.
01:07:50Mañana no sobrevivirás a la pelea.
01:07:52Se asegurarán de eso.
01:07:57No me importa.
01:08:00¿Vale?
01:08:01Debería importarte.
01:08:13A la mierda.
01:08:15Esos hijos de puta no podrán conmigo.
01:08:18Llegaré hasta el final.
01:08:19No es el momento. Debes marcharte.
01:08:21¿Y dónde coño voy a ir, eh?
01:08:30Es tu oportunidad.
01:08:33¿Oportunidad de qué?
01:08:35La seguridad aquí fuera no es tan buena como debería ser.
01:08:38Nadie espera que intentemos escapar.
01:08:40Hemos venido a luchar.
01:08:43Voy a romper tu cadena, tú y hacia el bosque, y ya sabes cómo sobrevivir.
01:08:49¿Que eres mi ángel de la guarda?
01:08:51No soy ningún ángel.
01:08:52No.
01:08:54Voy a enfrentarme a ese tío.
01:08:56Me enfrentaré a él.
01:08:57No tienes que superar una prueba.
01:08:59No hay ningún honor en esto.
01:09:01No hay honor en huir.
01:09:03No hay honor en morir por dinero.
01:09:07No voy a morir, ¿vale?
01:09:09Que te jodan.
01:09:11No voy a perder.
01:09:12Me iré a casa.
01:09:14Volvemos al plan A.
01:09:15Seguiré como hasta ahora, joder.
01:09:16Nadie vuelve a casa.
01:09:18No desde aquí.
01:09:20Los luchadores que pierden desaparecen.
01:09:24Nadie sale de aquí con vida.
01:09:30¿Lo ves?
01:09:34No tienes elección.
01:09:35No tienes elección.
01:09:37Joder.
01:09:41Vale, bien.
01:09:43Vivir para luchar otro día, ¿verdad?
01:09:46Sí.
01:09:48Eh.
01:09:50Te van a matar por esto.
01:09:52No.
01:09:53Me necesitan para luchar.
01:09:55No van a destruir a su última apuesta.
01:09:59Rusia.
01:10:01¿Por qué lo haces?
01:10:02¿Por qué lo haces?
01:10:05Deja de hacer tantas putas preguntas.
01:10:11Dale.
01:10:13Dale más fuerte.
01:10:15Dale.
01:10:16Dale otra vez.
01:10:17Dale, joder.
01:10:19Dale.
01:10:22Dale, maldita sea.
01:10:23Dale.
01:10:26¡Escapan!
01:10:29¡Escapan!
01:10:30¡Escapan!
01:10:31¡Escapan!
01:10:33¡Escapan!
01:10:35¡Vamos!
01:10:52¡Hijo de puta!
01:10:53¡Te lo dije!
01:10:54¡Te dije que no me tocaras en los cojones!
01:11:01¡Vamos!
01:11:02¡Vamos!
01:11:03¡Vamos!
01:11:04¡Vamos!
01:11:05¡Vamos!
01:11:06¡Vamos!
01:11:07¡Vamos!
01:11:08¡Vamos!
01:11:09¡Vamos!
01:11:10¡Vamos!
01:11:11¡Vamos!
01:11:12¡Vamos!
01:11:13¡Vamos!
01:11:14¡Vamos!
01:11:15¡Vamos!
01:11:16¡Vamos!
01:11:17¡Vamos!
01:11:18¡Vamos!
01:11:19¡Vamos!
01:11:20¡Vamos!
01:11:21¡Vamos!
01:11:22¡Vamos!
01:11:23¡Vamos!
01:11:24¡Vamos!
01:11:25¡Vamos!
01:11:26¡Vamos!
01:11:27¡Vamos!
01:11:28¡Vamos!
01:11:29¡Vamos!
01:11:30¡Vamos!
01:11:31¡Vamos!
01:11:32¡Vamos!
01:11:33¡Vamos!
01:11:34¡Vamos!
01:11:35¡Vamos!
01:11:36¡Vamos!
01:11:37¡Vamos!
01:11:38¡Vamos!
01:11:39¡Vamos!
01:11:40¡Vamos!
01:11:41¡Vamos!
01:11:42¡Vamos!
01:11:43¡Vamos!
01:11:44¡Vamos!
01:11:45¡Vamos!
01:11:46¡Vamos!
01:11:47¡Vamos!
01:11:48¡Vamos!
01:11:49¡Vamos!
01:11:50¡Vamos!
01:11:51¡Vamos!
01:11:52¡Vamos!
01:11:53¡Vamos!
01:11:54¡Vamos!
01:11:55¡Vamos!
01:11:56¡Vamos!
01:11:57¡Vamos!
01:11:58¡Vamos!
01:11:59¡Vamos!
01:12:00¡Vamos!
01:12:01¡Vamos!
01:12:02¡Vamos!
01:12:03¡Vamos!
01:12:04¡Vamos!
01:12:05¡Vamos!
01:12:06¡Vamos!
01:12:07¡Vamos!
01:12:08¡Vamos!
01:12:09¡Vamos!
01:12:10¡Vamos!
01:12:11¡Vamos!
01:12:12¡Vamos!
01:12:13¡Vamos!
01:12:14¡Vamos!
01:12:15¡Vamos!
01:12:16¡Vamos!
01:12:17¡Vamos!
01:12:18¡Vamos!
01:12:19¡Vamos!
01:12:20¡Vamos!
01:12:21¡Vamos!
01:12:22¡Vamos!
01:12:23¡Vamos!
01:12:24¡Vamos!
01:12:25¡Vamos!
01:12:26¡Vamos!
01:12:27¡Vamos!
01:12:29¿Sabes?
01:12:30De todos los luchadores que esperaba que nos dieran problemas, tú eras el último de la lista.
01:12:38¿Dónde está el americano?
01:12:40Lo encontraremos y nos ocuparemos de él.
01:12:46Quiero hablar con Kaga.
01:12:50¿Ahora viene con exigencias?
01:12:53¿Crees que Kaga o cualquier otro puede ayudarte?
01:12:58¿Crees que a Kaga le importas una mierda?
01:13:00Su dinero sé que le importa.
01:13:03Eso soy para él.
01:13:05Yo que tú no estaría tan seguro, amigo.
01:13:09¿Qué quieres decir?
01:13:11Quiere decir que ha habido un cambio de planes.
01:13:19He hecho una nueva apuesta, Boyka.
01:13:23Lo siento, amigo.
01:13:25No podrás vencer al colombiano.
01:13:27No con esa rodilla.
01:13:29¿Estás con esos animales?
01:13:31Estoy con el dinero.
01:13:33Siempre estoy con el dinero.
01:13:35¿Nos vemos obligados a improvisar?
01:13:38Ahora te enfrentarás al colombiano en la final.
01:13:44Decidme qué me daréis y yo le pondré en vuestras manos.
01:13:51¿Perdón?
01:13:54¡Puto Judas!
01:13:56Sí, como quieras.
01:13:58Vale, soy un puto Judas.
01:14:00¿Y tú quién coño eres?
01:14:04¿Jesús?
01:14:06No.
01:14:08Yo soy un tío con ira.
01:14:18Apuesto por Boyka.
01:14:20Dame.
01:14:21Apuesto por Boyka.
01:14:22Vale, ya está.
01:14:28Les presento el combate final de la competición Spitz de prisiones.
01:14:32Aceptamos apuestas de cualquier representante,
01:14:35en cualquier moneda y desde cualquier parte del mundo.
01:14:45Combate final, Colombia contra Rusia.
01:14:48Señoras y señores, en nuestro combate final,
01:14:51Boyka de Rusia contra Dolor de Colombia.
01:15:06¿Estás listo?
01:15:08¿Estás listo?
01:15:09¡Lucha!
01:15:18¡Lucha!
01:15:19¡Lucha!
01:15:20¡Lucha!
01:15:21¡Lucha!
01:15:22¡Lucha!
01:15:23¡Lucha!
01:15:24¡Lucha!
01:15:25¡Lucha!
01:15:26¡Lucha!
01:15:27¡Lucha!
01:15:28¡Lucha!
01:15:29¡Lucha!
01:15:30¡Lucha!
01:15:31¡Lucha!
01:15:32¡Lucha!
01:15:33¡Lucha!
01:15:34¡Lucha!
01:15:35¡Lucha!
01:15:36¡Lucha!
01:15:37¡Lucha!
01:15:38¡Lucha!
01:15:39¡Lucha!
01:15:40¡Lucha!
01:15:41¡Lucha!
01:15:42¡Lucha!
01:15:43¡Lucha!
01:15:44¡Lucha!
01:15:45¡Lucha!
01:15:46¡Lucha!
01:15:47¡Lucha!
01:15:48¡Lucha!
01:15:49¡Lucha!
01:15:50¡Lucha!
01:15:51¡Lucha!
01:15:52¡Lucha!
01:15:53¡Lucha!
01:15:54¡Lucha!
01:15:55¡Lucha!
01:15:56¡Lucha!
01:15:57¡Lucha!
01:15:58¡Lucha!
01:15:59¡Lucha!
01:16:00¡Lucha!
01:16:01¡Lucha!
01:16:02¡Lucha!
01:16:03¡Lucha!
01:16:04¡Lucha!
01:16:05¡Lucha!
01:16:06¡Lucha!
01:16:07¡Lucha!
01:16:08¡Lucha!
01:16:09¡Lucha!
01:16:10¡Lucha!
01:16:11¡Lucha!
01:16:12¡Lucha!
01:16:13¡Lucha!
01:16:14¡Lucha!
01:16:15¡Lucha!
01:16:16¡Lucha!
01:16:17¡Lucha!
01:16:18¡Lucha!
01:16:19¡Lucha!
01:16:20¡Lucha!
01:16:21¡Lucha!
01:16:22¡Lucha!
01:16:23¡Lucha!
01:16:24¡Lucha!
01:16:25¡Lucha!
01:16:26¡Lucha!
01:16:27¡Lucha!
01:16:28¡Lucha!
01:16:29¡Lucha!
01:16:30¡Lucha!
01:16:31¡Lucha!
01:16:32¡Lucha!
01:16:33¡Lucha!
01:16:34¡Lucha!
01:16:35¡Lucha!
01:16:36¡Lucha!
01:16:37¡Lucha!
01:16:38¡Lucha!
01:16:39¡Lucha!
01:16:40¡Lucha!
01:16:41¡Lucha!
01:16:42¡Lucha!
01:16:43¡Lucha!
01:16:44¡Lucha!
01:16:45¡Lucha!
01:16:46¡Lucha!
01:16:47¡Lucha!
01:16:48¡Lucha!
01:16:49¡Lucha!
01:16:50¡Lucha!
01:16:51¡Lucha!
01:16:52¡Lucha!
01:16:53¡Lucha!
01:16:54¡Lucha!
01:16:55¡Lucha!
01:16:56¡Lucha!
01:16:57¡Lucha!
01:16:58¡Lucha!
01:16:59¡Lucha!
01:17:00¡Lucha!
01:17:01¡Lucha!
01:17:02¡Lucha!
01:17:03¡Lucha!
01:17:04¡Lucha!
01:17:05¡Lucha!
01:17:06¡Lucha!
01:17:07¡Lucha!
01:17:08¡Lucha!
01:17:09¡Lucha!
01:17:10¡Lucha!
01:17:11¡Lucha!
01:17:12¡Lucha!
01:17:13¡Lucha!
01:17:14¡Lucha!
01:17:15¡Lucha!
01:17:16¡Lucha!
01:17:24¡Ya es nuestro!
01:17:25¡Todavía no, todavía no!
01:17:32Está herido.
01:17:44¡Ah, sí!
01:18:14¡Vamos, adelante!
01:18:44¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:19:14¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:19:44¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:20:14¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:20:44¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:21:14¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:21:44¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:22:14¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:22:44¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:23:14¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:23:44¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:14¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:24:44¡El ganador desde Rusia es Boiko!
01:24:57Garantizado, está absolutamente garantizado.
01:25:03Maldito viejo cabrón, me acabas de costar 5 millones de dólares, me comeré tu cerebro
01:25:10con cuchara.
01:25:12¿Me has entendido?
01:25:13¡Me voy a comer tu cerebro con cuchara!
01:25:37Estás jodido.
01:25:39No sé cómo ha pasado.
01:25:41No me importa cómo haya pasado, lo que sé es que he perdido un montón de dinero que
01:25:45no tengo y tú vas a conseguírmelo.
01:25:52¡Muere!
01:26:08Lo has hecho bien, señor Boika.
01:26:21No quiero vuestro puto premio, solo ábreme la puerta.
01:26:26Sí, bueno, en cuanto a eso.
01:26:28¿En cuanto a qué?
01:26:30Me temo que ha surgido un problema.
01:26:33El compromiso al que llegamos es que un hombre conseguiría su libertad.
01:26:40¿Tú me vas a hablar de compromisos?
01:26:43Por desgracia, no hemos recuperado al norteamericano y puesto que tú eras responsable de su fuga,
01:26:49me temo que has perdido tu oportunidad de ser un hombre libre.
01:26:53En definitiva, no saldrás libre de estas instalaciones.
01:26:57De hecho, vas a volver al lavabo del que saliste.
01:27:04He hecho lo que debí hacer.
01:27:10Donde vaya ahora, me da igual.
01:27:15Bien, me evitarás problemas si no te resistes.
01:27:20La camioneta te espera.
01:27:34Debo admitir que eres un buen luchador.
01:27:38Un gran luchador.
01:27:40Lástima que estés tan hecho polvo.
01:27:43Lo he organizado para que te recojan aquí.
01:27:46Siento que no seas libre.
01:27:48Esta es mi libertad.
01:28:03La cagasteis conmigo.
01:28:10Vámonos.
01:28:12¿Por qué lo haces?
01:28:14Deja de hacer tantas cosas.
01:28:16¿Por qué?
01:28:18¿Por qué?
01:28:20¿Por qué?
01:28:22¿Por qué?
01:28:24¿Por qué?
01:28:26¿Por qué?
01:28:28¿Por qué?
01:28:30¿Por qué?
01:28:32Deja de hacer tantas putas preguntas.
01:28:36¿Adónde vamos?
01:28:52Ábrelo.
01:28:54Venga, ábrelo.
01:28:59Es tu parte.
01:29:02Lo aposté todo por ti.
01:29:04Ya me conoces.
01:29:06Solo creo en la pasta.
01:29:08Y tú, con rodilla buena, rodilla mala, sin rodilla...
01:29:13Eres el mejor luchador del mundo.
01:29:15Sobre todo cuando tiene ira.
01:29:18Puto colesterol.
01:29:20Ganar me da hambre.
01:29:22Ahora eres libre.
01:29:24¿Cómo te sientes?
01:29:27¿Te vas con él?
01:29:29Sí.
01:29:31¿Y con tus hijos?
01:29:33Sí.
01:29:37He de irme. Para el coche.
01:29:39De acuerdo.
01:29:50Rusia, Rusia, Rusia.
01:29:57No me des las gracias.
01:29:59Te la debía.
01:30:01No me debías nada.
01:30:03Claro que sí.
01:30:05De donde vengo, no hay nada gratis.
01:30:10Pues de donde yo vengo, todo era gratis.
01:30:13Pero era una mierda.
01:30:17¿Alguna idea de adónde irás?
01:30:23Señor Turbo, estoy esperando.
01:30:26Tengo que irme.
01:30:29Nos vemos, Boyka.
01:30:32Yuri.
01:30:34Es mi nombre.
01:30:37Yuri.
01:30:44Jericho.
01:30:46¿Jericho?
01:30:48Sí.
01:30:50Lo sé, es una putada.
01:30:54Haces caer los muros.
01:31:01Es un buen nombre.
01:31:08Hoy sí que lo es.
01:31:15Amigo mío.
01:31:20Casi lo olvido.
01:31:23Tenemos algo pendiente.
01:31:27¿Una pelea?
01:31:28Te daré una paliza.
01:31:31La próxima vez.
01:31:32Sí, la próxima vez. Vámonos.
01:31:37La próxima vez, hermano. Tú y yo.
01:31:53Sí.
01:32:23Subtítulos por la comunidad de Amara.org