64. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Adivina qué. Me llegó un correo de los prestigiosos premios de publicidad La Luna.
00:08¿Y con eso qué?
00:11Nuestra campaña Icon fue nominada para la mejor campaña de 2015.
00:16¿De verdad?
00:17Y superamos en nominaciones absolutamente a todas las agencias.
00:21¡Eso es maravilloso!
00:22Sí, es muy bueno, ¿verdad?
00:24Fue algo que dio que hablar en el mundo publicitario.
00:26Vamos juntos a los premios.
00:29¿En serio? ¿Puedo ir también?
00:32Por supuesto, serás mi cita esa noche.
00:34Gracias a ti tuve mi inspiración para la campaña publicitaria de Icon.
00:39No, todo fue por ti.
00:42Eres la más inteligente, trabajadora y hermosa mujer que conocí.
00:56¿Simon?
00:58Perdón si los interrumpí. Solo estoy esperando a mi chofer.
01:02No, no es molestia. Acabo de contarle a Clark sobre los premios Luna.
01:07Sí, que nos hayan nominado es un gran logro para nosotros.
01:12En especial para ti, porque creaste la idea y el concepto.
01:16En realidad, fue Clark quien me dio la idea para la campaña.
01:21¿Es verdad?
01:23Bueno, solo le di un consejo entonces.
01:27Fue solo eso, pero en realidad fue Lía, y estoy muy orgulloso de ella.
01:35Sí, deberías estarlo.
01:38Lía es única.
01:40Ah, por favor, piensa sobre la oferta que te hice de Dubái.
01:44Seguro abrirá muchas puertas en tu casa.
01:46En serio, piénsalo. Es tu oportunidad de estar a nivel mundial.
01:50Lía también puede estar a nivel mundial. Aquí, en las Filipinas.
01:55Claro, pero hay mejores oportunidades allá.
02:00Quizá deberías buscar a alguien más que vaya.
02:04Porque Lía no irá.
02:07Lía, ¿ya lo decidiste? Solo digo que...
02:10Gracias, Simón, pero Lía tiene lo que necesita aquí.
02:14Su familia está aquí, y yo también.
02:18¿Ok?
02:20Igualmente, antes que nada, Simón, te agradezco en serio por esta oportunidad.
02:29Pero...
02:31¿Por qué?
02:33Porque...
02:34Te agradezco en serio por esta oportunidad.
02:39Pero, la verdad, aún no me he decidido.
02:43Está bien. Entonces, piénsalo.
02:47Muy bien. Nos tenemos que ir.
03:05Oye.
03:08¿Por qué estás tan callada?
03:12Por nada.
03:14Vamos, algo te molesta. Dime.
03:17¿En serio quieres saberlo?
03:21Estoy molesta contigo.
03:24No deberías haber hablado así con Simón en nombre mío.
03:28Incluso si no te agrada, él aún es mi jefe.
03:30¿Por qué él solo habla sobre Dubái?
03:33Tiene muchos escritores entre los cuales elegir.
03:36¿Por qué te elige a ti?
03:38Yo te dije por qué, ¿no es cierto?
03:41Porque le gusta la calidad de mi trabajo.
03:44Porque le gusta trabajar con una buena redactora.
03:47Él no te ve solo como una escritora.
03:53¿Qué?
03:55¿Sabes qué? Comienzo a sentirme insultada.
03:58¿Yo soy el que te insulta a ti?
04:01Sí, me insultas.
04:03Porque supones que hay otro motivo por el cual Simón quiere que vaya a Dubái.
04:07¿Por qué? ¿No crees que sea lo suficientemente buena?
04:10Por supuesto que lo creo.
04:12Bueno, entonces, ¿por qué cuestionas que Simón quiere que vaya?
04:15No pongo en duda tus habilidades, Lía.
04:18Lo que pongo en duda, solo son tus habilidades.
04:20No pongo en duda tus habilidades, Lía.
04:22Lo que pongo en duda, son los motivos de Simón.
04:25Clark, Simón no tiene otros motivos.
04:28Mira, si esto fuera solo por trabajo, debería haber dejado de insistir
04:32cuando dije que no irías, encontrar otra persona.
04:35Pero no lo hizo, siguió intentando convencerte a ti.
04:39Bueno, ¿y quién dijo que no voy a aceptar la oferta?
04:43¿Qué?
04:45¿Vas a irte?
04:47No, Clark.
04:48Pero sabías que aún no tomé una decisión e igual le respondiste tú a Simón.
04:53Entonces toma una decisión, Lía. ¡Ya mismo!
04:58¿Vas a irte con Simón o no?
05:01No es tan sencillo, Clark.
05:03Lía, es muy sencillo.
05:06¿Puedes abandonar a tu familia?
05:13¿Puedes dejarme a mí?
05:16¿Puedes dejarme a mí?
05:26¿Bueno?
05:29No.
05:33No puedo dejarlos a todos.
05:37Y no soporto estar lejos tuyo, Clark.
05:46Sin ti.
05:53Tienes tanta parte de mí.
05:58¿Sabes, papá? No nominan a muchos a esos premios.
06:02De hecho, es la primera vez que nominan a Art Mart.
06:05Y serás la primera en ganar.
06:07Papá, estoy contenta solo con que me hayan nominado.
06:12Al menos de alguna manera logré cumplir mi sueño.
06:16Estoy muy feliz y orgulloso de ti, hija.
06:20Es para ti, papá.
06:22Y para Clark.
06:24Y para todos nosotros.
06:26Estoy seguro que tu mamá estará feliz de saber qué pasa con tu carrera.
06:33Papá.
06:35Lía, solo quiero que sepas esto.
06:39A pesar de lo que estamos pasando ahora como familia,
06:42te aseguro que todos estamos contigo ahora.
06:47Apoyándote, hija.
06:52¿Tolights? ¡Qué bien estás vestido hoy!
06:55Bonito.
06:56¿Vas a la iglesia?
06:58Están siendo muy duros con Tolights.
07:01Esta sí por su cita con Tiffany, ¿no?
07:04Tiffany, ¿qué te dijo Tolights para que aceptaras salir con él?
07:08Acércate, ven aquí, niña. Déjame ver.
07:10Déjame verte. No sea cosa de que tengas fiebre.
07:13Bueno, ya basta.
07:15Es cita entre amigos.
07:17¿Cita entre amigos? ¿Qué es eso?
07:19Lo que parece.
07:20Genial.
07:22¿Cita entre amigos, mi amor? ¿Y si no fuera así?
07:25No seas ridículo. Por eso no quería venir.
07:28Solo bromeo. Vamos.
07:29Tolights, no abusas de tu suerte.
07:40Perdón por todo esto, mi amor.
07:42Es lo mejor que pude hacer.
07:45Solo quería que nuestra primera cita fuera especial.
07:48Siéntate.
07:57¿Le pediste a una banda tocar para nosotros?
08:00Sí, porque estoy de buenas con la capitana.
08:04¿Y tú?
08:05Ah, por cierto, mi amor.
08:07Son para ti.
08:15Bueno, tienes muchos trucos.
08:18Buenas noches. La cena está lista.
08:24Lo cocinó mi mamá.
08:26¿Y tú?
08:28¿Y tú?
08:30¿Y tú?
08:32¿Y tú?
08:33Lo cocinó mi mamá.
08:39Por Dios.
08:41Pediste ayuda a todos.
08:43Bueno, ellos querían hacerlo.
08:46Como es nuestra primera cita,
08:48debe salir perfecta
08:50para que podamos tener más.
08:53Comamos. ¿Espagueti o pollo?
08:55Ambos.
08:57Aquí tienes.
09:03No.
09:05No, no, no, no, no, no.
09:07Esposito, es la última moda.
09:09Esposito, ¿qué te pasa?
09:11Bueno, me cambiaré.
09:17Lía, dije que no.
09:19No dejaré que te vean con ese vestido.
09:21Cámbiate.
09:23No, no, no, no, no.
09:25No, no, no, no, no, no.
09:27No, no, no, no, no, no.
09:29No, no, no, no, no, no.
09:31No, no, no, no, no, no.
09:33No, no, no, no, no.
09:35¿Eh?
09:41¡Mucho mejor!
09:43¿Te gusta?
09:45¿No te gusta?
09:47¡Se ve bien!
09:54Este...
09:56es perfecto.
09:58Por fin.
10:00No, tú eres perfecta.
10:01Y la ganadora es...
10:03La señora Lía Medina.
10:10Tu turno. Necesitas ropa formal.
10:12No creo que me quede bien mostrar el hombro.
10:21¿Qué piensas?
10:24Espósito, ¿eso no es algo informal?
10:27Ok.
10:32¡Ahora sí, espósito! ¡Perfecto!
10:39Me siento demasiado bien vestido.
10:43No voy a subir al escenario.
10:46Y siento que me estoy ahogando.
10:49¿En serio?
10:51Bueno.
10:53Me pondré esto.
10:55Me siento más cómodo.
10:57Además, a ti te darán el premio, Moani.
11:00Ok, bien.
11:02Ve como quieras.
11:04Seguro te verás apuesto con lo que te pongas.
11:14Está bien si es lo que piensas.
11:17Pero...
11:19Está bien si es lo que quieres.
11:24Gracias, Tiffany.
11:26Me hiciste muy feliz cuando aceptaste salir conmigo.
11:29Bueno, es una cita entre amigos. Somos amigos.
11:33¿Podría cambiar eso?
11:36¿Podemos ser más que amigos?
11:38¿O quizá que sea complicado?
11:40Podríamos.
11:41¿De verdad?
11:43Bueno, en realidad sí te vemos como más que un amigo.
11:46Eres como parte de la familia para mí.
11:51Espero que no me veas como un hermano porque mi sueño es que tú y yo nos casemos algún día.
11:58Lo que sea, Tolaits.
12:00Lo que quiero es poder darle una buena vida a mi familia.
12:06Espero algún día poder tener un negocio, algo como mi propia tienda.
12:12Quiero poder darle una vida cómoda a Gaby.
12:15Tienes razón, mi amor.
12:17Ambos se merecen lo mejor del mundo entero.
12:22Y algún día yo también prometo darte todo eso.
12:27Soñar no tiene nada de malo, ¿no?
12:34Ya llegó el día.
12:35Ahí está.
12:41Tendríamos que haber traído el Mercedes.
12:43¿Pero no lo están pintando?
12:53¿Qué?
12:55¿Qué?
12:57¿Qué?
12:59¿Qué?
13:00¿Qué?
13:01¿Qué?
13:02¿Qué?
13:04Hola, chicos.
13:05Hola, hermosura.
13:12Señor, ¿cómo funciona?
13:34Hola.
13:35Hola.
13:36Pareja poderosa, ¿cierto?
13:37Qué bonita.
13:39Hola.
13:41Tu vestido es hermoso, Elía.
13:43Hola, Clark.
13:44Hola, chicos.
13:45Clark.
13:46Esperemos a Simón.
13:47Está por llegar ya.
13:50Oh, ahí está llegando Simón.
13:53¿Llegó?
13:54Sí.
13:56Ya estamos todos.
14:04Fifi, Lía y Clark.
14:08Qué bueno que hayas venido.
14:11Sólo vine a apoyar a mi esposa.
14:14Todos lo hacemos.
14:18Vamos.
14:19Lía, Clark, vamos.
14:22Los nominados para la campaña del año son
14:26Bar Jengibre, Proyecto Mamá de la Agencia de Salud.
14:30Bar Jengibre, Proyecto Mamá de la Agencia Advertising Farm.
14:38Y el Proyecto Abajo el Cabello de la Agencia BBRC Santiago Perm.
14:45Gaseosa Miller, Proyecto Tonto Enamorado de la Agencia...
14:49Kiana's Cup Noodles, Proyecto Japón de la Agencia Ad Colab Manila.
14:57Y Zapatillas Icon, Proyecto Icon de la Agencia Arte Mar.
15:09Y el ganador es...
15:17Zapatillas Icon, Proyecto Icon de la Agencia Arte Mar.
15:23Buen trabajo, equipo.
15:43Bueno, es el primer premio que obtenemos en Arte Mar
15:46y quiero agradecer a Advertising Awards por esto.
15:49Detrás de un gran hombre siempre hay una gran... mujer.
15:54Pero en este caso, todos estamos detrás de ella.
15:57Ella es la mente de esta gran campaña
16:00y también creo que es el futuro de Arte Mar.
16:04Es Lía Olivar Medina.
16:13Quizá debí preparar un discurso.
16:16El proyecto Icon es sobre el poder de los sueños.
16:22Andrés era una persona común de un vecindario
16:25que tenía una ambición.
16:28Y del mismo modo que Andrés,
16:32yo también vivo en un vecindario
16:35y me atreví a perseguir mis sueños.
16:38Esto es para todos mis vecinos del vecindario I.
16:43Y para mi familia entera
16:46por siempre darme su apoyo incondicional.
16:49Y lo más importante,
16:52es para la persona que cambió mi vida por completo.
16:58El señor Simón Evangelista.
17:00Mi jefe, mi mentor, mi ídolo.
17:05Te debo este premio a ti.
17:08Esto también es para los soñadores,
17:13los que dudaron pero aún siguen soñando.
17:17Gracias.
17:31Y antes de terminar, disculpen por favor.
17:35También es para el amor de mi vida
17:38y mi mejor inspiración, Clark, mi esposo.
17:41¡Así!
17:45Gracias.
18:00Felicitaciones, esposita. Estoy muy orgulloso.
18:04Perdón, esposito.
18:06No sabía que Simón iba a dejar que yo diera el discurso.
18:10No estaba lista.
18:11Casi me olvido de agradecerte entre todos.
18:15Gracias.
18:17Gracias.
18:19Gracias.
18:21Gracias.
18:23Gracias.
18:25Gracias.
18:27Gracias.
18:28Gracias a todos.
18:31¿Está bien?
18:33Sí me mencionaste.
18:34Es verdad, pero...
18:36no dije que la campaña había sido idea tuya.
18:42Quería que todos lo hacieran.
18:46No te preocupes. Está bien.
18:48Siempre que el crédito sea tuyo, yo estoy bien.
18:52Lo siento mucho, esposita.
18:58Lo siento.
19:07¿Y? ¿Cómo te fue la cita con Tiffany?
19:09No has dicho nada todavía.
19:12Fue genial, mamá.
19:14Creo que tengo oportunidad.
19:15Entonces, ¿por qué tienes esa cara?
19:17¿No deberías estar saltando de alegría?
19:20Eh, sí.
19:22Pero pensaba en nuestra vida aquí.
19:25Quiero poder darle a Tiffany y a la familia que formemos un futuro mejor.
19:30¿Y si me voy del país?
19:35Bueno, entonces vete afuera.
19:38Pero si lo hago, tú estarás sola aquí.
19:41No estoy sola aquí.
19:43El vecindario puede cuidar de mí mientras estás afuera.
19:48Hijo, escucha. Ya yo estoy vieja.
19:51Estoy satisfecha.
19:52Tú solo debes pensar en el camino que haga un mejor futuro para ti.
20:05Te felicito, Lía.
20:07Gracias.
20:09Creo que por fin se están haciendo realidad mis sueños.
20:12Estoy muy feliz por ti.
20:14Hiciste que toda la familia esté muy orgullosa.
20:17Muchas gracias, papá.
20:19Oye.
20:20¿A qué hora vendrás?
20:22Quizá lleguemos tarde.
20:24Todavía tenemos otra fiesta.
20:26Pero no te preocupes, papá. Clark está aquí.
20:29No te preocupes, Sol.
20:31Está bien. Felicitaciones, Lía. Cuídate mucho.
20:38Oye, ¿estás lista para la fiesta, niña?
20:43Sí, sí. Clark y yo nos uniremos luego.
20:46Será mejor que lo hagan, incluido Tiffany.
20:48Será mejor que lo hagan, incluido tu amor secreto.
20:51Los esperamos.
20:53Ok, estaremos esperando.
20:58Lía, ¿es necesario quedarnos en la fiesta?
21:02¿No quieres ir a casa?
21:06Necesito socializar un poco, como mi jefe.
21:10Podrían tomarlo mal si me voy ahora.
21:13Además, daremos una buena impresión, esposito.
21:16Vamos, ven acá.
21:18No, está bien. Ve tú y diviértete.
21:22¿De verdad? ¿Estás seguro?
21:24Sí. Creo que es mejor si no me meto.
21:30Así puedes relajarte y divertirte.
21:33Esposito, no digas eso.
21:35Lía, en serio, estoy bien.
21:37Además, no conozco a mucha gente aquí.
21:42Me sentiré fuera de lugar.
21:43Lo importante es que pude tomarte de la mano cuando ganaste el premio.
21:49¿Estás seguro?
21:51Ve, festeja, diviértete.
21:54Envíame un mensaje luego y vendré a buscarte.
22:14Vamos, bailemos.
22:16De acuerdo.
22:18Señora Santillán, recuerda a Lía, ¿no?
22:20Claro. Quisiera felicitarte en persona, Lía, por el trabajo excelente que hiciste.
22:25Muchísimas gracias, señora. Gracias por confiar en mí.
22:29Ella es una mujer muy talentosa, Simón.
22:32¿No vayas a dejarla ir?
22:34No, nunca dejaré ir a Lía.
22:44Hola, Sol.
22:46Tolaits.
22:48¿Sabes si Gaby se fue a acostar ya?
22:51Sí, se durmió. Ahora me voy a casa.
22:53Es bueno escuchar eso, pero Tolaits, espera.
22:56Sí.
22:58Tengo algo que decirte.
23:01Te conozco hace mucho tiempo.
23:05Conozco todo de ti, desde cómo te ves hasta tu actitud.
23:10Me siento halagado.
23:11Durante todo este tiempo que nos conocemos, te consideramos parte de la familia.
23:17Eres un buen hombre en el que podemos confiar.
23:22Señor Sol, no es nada.
23:24También ustedes son familia para mí.
23:27Usted es casi como mi padre aquí en el vecindario.
23:31Es por eso que quiero pedirte un favor a ti.
23:36Lía ya... ha sentado.
23:39Ella lo tiene a Clark, y ya pronto estarán casados de verdad.
23:45Pero me preocupa mucho Tiffany.
23:49Lo que yo deseo, Tolaits, es que tú cuides siempre de Tiffany y Gaby.
23:56Señor, me está asustando mucho ahora.
23:59No, digo, si mi hija llegara en algún momento a decidir en mi vida,
24:06si ella llegara en algún momento a decidir estar contigo, que no es probable,
24:12por favor cuida muy bien de Tiffany y de Gaby.
24:17Cuida de ellos por mí.
24:22¿Seguro que está bien?
24:24Todas las cosas se terminan.
24:27No siempre estaré, así que aunque sea apresurado,
24:31yo me estoy preparando para cuando llegue el momento.
24:37Recuerda esto, tengo más confianza en ti que en cualquier otro aquí.
24:50Papá.
24:53¿Qué es lo que tratas de decirle a Tolaits?
24:56Escuché todo lo que le dijiste.
24:58Nada, cariño.
25:01Solo quiero estar seguro de que estarás bien en el futuro.
25:07Mi amor, es normal que pensemos en el futuro.
25:11Vi que Gaby está estudiando ahora en la escuela el pasado, el presente y el futuro.
25:17Gaby es solo un niño, pero su maestra ya le enseña sobre eso.
25:21Papá, ¿qué pasa? Quizá te sientes enfermo y no nos lo estás diciendo.
25:26¿Por qué no vamos al doctor de nuevo?
25:29Me siento perfectamente bien. Estoy bien, me siento fuerte como un toro, ¿ves?
25:36¿Ves, hija?
25:40Bueno, ahora los dejaré a los dos aquí. Iré a descansar un poco.
25:57Lía, quiero que conozcas a Emil Domínguez.
26:01Era mi colega en la agencia publicitaria donde trabajaba antes.
26:04Ahora es director creativo en Advertising Farm Bangkok.
26:08Y Emil, quiero que conozcas a Lía,
26:10que es la brillante escritora detrás de la campaña ganadora.
26:14Es un placer conocerte, Lía.
26:16Una campaña muy impresionante y valiente. ¡Bien hecho!
26:20Gracias, Emil.
26:21No podríamos haberlo hecho sin los consejos y la guía de Simón.
26:25Simón es muy bueno en eso, entrenar gente.
26:28A mí me entrenó y le debo mucho a este hombre.
26:32Solo te empujé, pero tú hiciste todo el trabajo. Lo mereces.
26:37Lía, si Simón te dio un proyecto importante como este, es que confía en ti.
26:42Creo en Lía. Ella es muy brillante.
26:45¿Cómo es trabajar con Simón?
26:46Es difícil de complacer. Bastante.
26:50¿Te hizo escalar la pared?
26:53Sí, lo hizo.
26:55También a mí se la hizo escalar a todos los que entrena y de los que es mentor.
27:00Así es como nos hace sufrir.
27:04¿También a ti te hizo llorar?
27:07Eso no.
27:09Porque a mí, mucho.
27:10Espera, ¿en serio? Lía, no quise...
27:13Pero está bien porque aprendí mucho de él de esa manera.
27:18Es un gran mentor.
27:20¡Oh, Simón! Parece que Lía en verdad te admira, ¿no?
27:25Sí, claro. Pero a veces es demasiado serio.
27:29Es difícil de tratar y también...
27:31Lía.
27:33¿Qué?
27:34Pero a veces es demasiado serio. Es difícil de tratar y también...
27:39Lía.
27:41Escuché la noticia. Dale mis felicitaciones a Lía.
27:45¿Ah, sí? ¿A dónde están ahora los dos?
27:48Bueno, Lía está en la fiesta del trabajo, con otras agencias y clientes.
27:54¡Arriba ese ánimo! ¿No estás feliz por ella?
27:57En realidad, yo asistí, pero me sentí fuera de lugar ahí.
28:01Así que me fui para que ella pudiera estar tranquila y para que pudiera disfrutar del festejo.
28:09Y bueno, estoy en el Café Sol y Luna, pasando el tiempo hasta que llame.
28:14No te sientas ajeno a eso. Es cierto, Lía acaba de ganar un premio y por eso es normal que tenga la atención ahora.
28:23Es la noche de tu esposa.
28:25Apóyala. Párate junto a ella. Es tu trabajo.
28:28Es que no encajo con ellos, tía.
28:31Pero está bien. Ella sabe que cuenta con todo mi apoyo. Estamos bien, tranquila.
28:38Bueno, cuídate mucho, Clark. Y dile a Lía que le envío felicitaciones, ¿sí?
28:44Sí, lo haré, tía.
28:51¿Te diviertes, verdad?
28:53Por supuesto. También deberías divertirte, Simón. Diviértete, no es todo trabajo. Deberías disfrutar de la vida.
29:01Ya suenas como mi madre. ¿Por qué dices que no me divierto si tengo todo lo que necesito?
29:06¿Estás seguro que estás bien con todo lo que tienes?
29:10¿Por qué?
29:12Me dijiste antes que no tenías vida amorosa.
29:15Bueno...
29:17Bueno...
29:19Pero igualmente no necesitas una vida amorosa para ser feliz, ¿no es verdad?
29:24Bueno, pensándolo creo que sería bueno tener amor.
29:29Sería bueno tener a alguien que me acompañe cuando me pasa algo, cuando gano algo, que me sostenga la mano...
29:37Así como a esa chica. Le gusta.
29:41Ya basta, Lía. No me interesa ninguna de las chicas que hay aquí.
29:46¿A qué?
29:53Aquí tienes, Lía.
29:55Gracias.
29:57Espera, espera un momento. No más champaña para esta mujer. Estás ebria.
30:03Oye, aún no estoy borracha. Aún puedo bailar, ¿no, Betty?
30:06¡Sí!
30:14Simon, no te hagas. Ya te conozco hace mucho tiempo y nunca te había visto tan feliz.
30:19¿Por qué todos están diciéndome eso?
30:22¿Si sirve de algo? Creo que ella te hace bien.
30:26Ahora no sabes lo que estás diciendo.
30:28Bueno, está bien. No importa. Sea cuál sea la razón o la persona, estoy feliz porque estés feliz.
30:36Pero si yo fuera tú, no dejaría escapar eso.
30:50¡Vamos! ¡A bailar!
30:52¡A bailar! ¡Vamos!
30:53¡Simon! ¡Simon! ¡Simon! ¡Simon! ¡Simon!
31:23Lía, ¿te encuentras bien? ¿Te llevamos a casa?
31:34No estoy bien. ¿Estás segura?
31:36Te ves muy borracha. Shhh.
31:39No estoy borracha. Solo estoy... alegre.
31:47Vamos, Lía. Te llevaré a casa.
31:49No, espera. Llamaré a mi esposito.
31:54Ok.
31:55Ok.
31:56Adiós, te quiero, te quiero, te quiero. Adiós, te quiero, DJ.
32:01Guau.
32:03Toma.
32:05¿Estás segura de que estás bien?
32:07Segura.
32:08¿Segura?
32:09¿Segura?
32:10¿Puedo acompañarte?
32:11¡Estoy bien! Adiós.
32:15¡Oh!
32:17Espera.
32:19Oye, oye, ¿estás bien?
32:22Estoy bien.
32:24Lía, te llevaremos a casa, ¿sí?
32:27Fifi, ve con ella, ¿sí?
32:28Estoy bien.
32:29Está bien, Simón.
32:31Ya les dije que estoy bien.
32:34Lía, cálmate.
32:36Lía.
32:38Lía.
32:39Alegre, ¿no?
32:44Vamos, levántate ahora.
32:46Eres un bebé.
32:47No estoy borracha.
32:48Todo está claro.
32:49¡Basta!
32:54Fifi, Betsy.
32:56¿Qué le pasó a Lía?
32:58No se levanta.
32:59Está muy borracha.
33:00¿No vendrá a buscarla a Clark?
33:02Eso dijo, pero no ha llegado.
33:05Lía.
33:06Lía, estás tirada en las escaleras.
33:09¡Oh!
33:12¿Saben qué? La llevaré a casa. Llamaré a Bogart.
33:15¿Estás seguro?
33:16¿Seguro?
33:17Sí.
33:22Vayan a casa.
33:25¡Oh!
33:27¡Oh!
33:29Okay.
33:31Eres muy necia, Lía.
33:33Betsy, ayúdala con el vestido.
33:43¡Tengan cuidado!
33:44Sí, estaremos bien.
33:54Te amo.
33:59Espósito.
34:15¡Simón!
34:18¿Qué está pasando?
34:22¡Lía!
34:24¡Hey, Lía, despierta!
34:25Oye, bebió demasiado, se desmayó.
34:27¿Qué le hiciste a mi esposa?
34:28No creí que nadie la viniera a buscar, así que iba a llevarla a casa.
34:32No, yo soy quien la viene a buscar.
34:36Lía, vamos.
34:37Párate.
34:40Oye.
34:41Oye, Lía, despierta.
34:44Espósito.
34:48Te amo.
34:49Estás aquí.
34:52Sí.
34:55Vamos, vamos a casa.
34:58¿Quieres ayuda?
35:00No.
35:01Me ocuparé de mi esposa solo.
35:05Bueno.
35:08¿Estás seguro?
35:09Sí.
35:11Gracias por tu apoyo.
35:14Está bien.
35:18Oye, cuidado.
35:21Vamos.
35:24Cuidado.
35:25Sube.
35:56Veo que estás despierta.
35:59Me duele mucho la cabeza.
36:02Claro que te duele.
36:05Estabas borracha anoche.
36:07Lo sé.
36:08Te traje aquí.
36:09No quería que tu papá te viera borracha.
36:14Tienes razón.
36:16Gracias.
36:18Creo...
36:20que bebí demasiado anoche, esposo.
36:22Lía, sabes que te emborrachas fácilmente.
36:26Debiste cuidarte más.
36:28Alguien tuvo que llevarte afuera.
36:32¿A él?
36:33¿Quién fue?
36:35Simón.
36:39¿Qué?
36:41Estabas tan borracha que te desmayaste.
36:45Y cuando llegué...
36:47te estaba llevando a su auto.
36:49¡Ay, qué vergüenza!
36:51Claro que es vergonzoso.
36:53Y peligroso.
36:55No debiste beber, Lía.
36:57Y si Simón pensaba hacerte algo,
36:59casi estabas inconsciente.
37:01Pudo hacer cualquier cosa.
37:03Esposito, Simón no es una persona así.
37:06Eso no lo sabes.
37:08En especial porque le gustas.
37:10Vi el modo en el que te miraba anoche.
37:13Esposito, eso no significa nada, ¿sí?
37:18Lía, soy un hombre.
37:21Sé lo que significan sus miradas.
37:24Mira, sé que está enamorado de ti.
37:27¡Raro! ¡Otra vez con lo mismo!
37:30Ya te dije que no pasó.
37:32¡Sé lo que vi!
37:34¡Sé lo que no pasó!
37:36¡Sé lo que no pasó!
37:37¡Otra vez con lo mismo!
37:39¡Ya te dije que no pasó!
37:41¡Sé lo que vi!
37:46Esposito, no es lo que crees.
37:55Esposito, perdóname ya.
38:00Perdóname, no pasará de nuevo.
38:03La próxima vez que vaya a una fiesta como esa beberé agua o gaseosa.
38:09No estés enojado.
38:13No estés enojado, por favor.
38:17Perdóname.
38:25Esposo.
38:33Le está costando decidirse.
38:36Sé que es una buena oportunidad para ella y su familia.
38:42Pero ojalá pensara en mí.
38:45Pero, señor Clark, ¿cómo sería?
38:48Si acepta la oferta en Dubái,
38:51¿cómo sería?
38:53¿Cómo sería?
38:55¿Cómo sería?
38:57¿Cómo sería?
38:59¿Cómo sería?
39:00Si acepta la oferta en Dubái,
39:03¿después de casarse enseguida se iría?
39:08La tecnología puede ayudarte con eso, jefe.
39:11Pueden hablar por Skype o en videollamada.
39:15Solo necesita tener Internet.
39:17Claro.
39:19Me casaré con Lía.
39:21No con alguien en Skype.
39:31¿Sí?
39:34¿Simón?
39:38Solo quiere disculparme por lo que pasó anoche.
39:42Clark me lo dijo.
39:45Estoy muy avergonzada.
39:48No hay problema.
39:50¿Y Clark? ¿Está enojado?
39:52Un poco.
39:54Y tiene todo el derecho de enojarse.
39:56Me emborraché mucho en verdad anoche.
39:59No sabía lo que pasaba a mi alrededor.
40:03Lía, te aseguro que estarás a salvo siempre que estés conmigo.
40:08Siempre voy a cuidar de ti.
40:13En especial si aceptas venir a trabajar a Dubái.
40:17¿Quién mejor para cuidarnos entre nosotros que otro filipino?
40:20Sin presiones.
40:51Lía, ¿qué es esto?
40:56Ah, beso.
40:58Alguien me lo regaló por mi cumpleaños.
41:01¿Alguien como Simón?
41:04Sí, él.
41:06Él me lo regaló.
41:08¿Y tú?
41:10¿Y tú?
41:12¿Y tú?
41:14¿Y tú?
41:16¿Y tú?
41:18¿Y tú?
41:20¿Y tú?
41:22¿Y tú?
41:24¿Y tú?
41:26¿Y tú?
41:28¿Y tú?
41:30Él me lo regaló.
41:32Pero no significa nada.
41:36¿Y si no significa nada?
41:40Porque no me lo dijiste.
41:44¿Y por qué no lo usas?
41:46No te lo dije y no lo uso porque si lo hacía quizá peleábamos por eso.
41:52Y en verdad no quiero pelear por eso.
41:55En serio, no significa nada.
41:58Esposo, por favor, no estés enojado.
42:07No lo estoy.
42:11Vamos a dormir.