Century of Love ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00The one that's still stuck in my heart
00:04And I still don't have a chance to let you know
00:10Because of that drunkenness
00:13I only have one chance
00:21Let me say it so you know
00:26The one that's still stuck in my heart
00:28You're the only one I want
00:32I'm waiting for you to take my heart away
00:36No matter how long it takes
00:38I can wait
00:40Because you're the only one I can see
00:43I'll wait for you here, no matter how long it takes
00:47You're the hope of my life
00:51You give me strength
00:53No matter how long it takes
00:55I just want you to come back to me
00:58I love you
01:24Grandma, can you feed me?
01:28What's wrong?
01:31Nothing
01:33Don't lie
01:35You're always like this when you're upset
01:43Grandma, can I ask you something?
01:46Let's say there's someone you care about
01:51You wish her well
01:53But she doesn't care
01:55She only looks at you
01:57What would you do?
01:59Me?
02:01I don't care
02:03She's already dead
02:05Why would I care about her?
02:07If she doesn't care about me
02:09I don't need to care about her anymore
02:14You're right
02:16Women don't need to care
02:18Why do you care?
02:20Thank you, Grandma
02:24You're so handsome
02:26You don't need to care about anyone
02:28You're right
02:36Kong
02:38I think you should stay here
02:40I'll ask my friends to stay at the hotel
02:43And I'll be back soon
02:45But you guys are fighting
02:47I think it's better for you to stay here
02:49If they ask me who I am
02:52I'll be upset if they ask for my ID
02:55It's better to stay home
02:59Let's go
03:18I hate people who lie to other people
03:20That's why you do everything for money, right?
03:22What right do you have to investigate me like this?
03:24And you're still insulting me?
03:26Then tell me
03:27Why did you suddenly show up near my house?
03:29Or are you going to say that it just happened?
03:31The day before you got stabbed
03:33I was worried so I came to visit
03:35But it looks like you're fine
03:37I'm sorry
03:39That I was stupid enough to do it
03:41I'm sorry
03:43I'm sorry
03:45I'm sorry
04:15I'm sorry
04:38Do you have 100 years to find Wan?
04:42I'm willing to do anything
04:44I'm willing to suffer
04:46I just want you and Wan to be together again
04:50This is the person
04:52The real Wan
05:03Why does it hurt?
05:12Why?
05:42Why does it hurt?
06:07This is not the way to walk
06:12This is not the way to walk
06:30Are you sure it's him?
06:32It's him
06:34I'll show you
06:36You can turn into a kid
06:42You can turn into a kid
07:08Are you okay?
07:11What do you want?
07:13Do you want to die?
07:16Be careful
07:20You're the one who found Wan
07:22The one who went to Nisan
07:24Don't!
07:32Police!
07:34There's a kid gang here
07:36Help!
07:40Are you okay?
08:10Are you okay?
08:16We always meet each other
08:18And it always hurts
08:20Let's go
08:22Where are we going?
08:24You can ask the police
08:26You almost got arrested
08:28Don't report me
08:30I'm going home
08:32I won't
08:34It's a big deal
08:36Let's go
08:38Kid!
08:40Kid!
08:54Kid!
08:56Are you living here?
08:58Yes
09:00What's wrong with you?
09:04I'm a kid
09:08Kid!
09:16Wait!
09:18Wait!
09:22You're alone
09:24I'll be with you
09:26They'll come for you
09:28Thank you
09:32Does it hurt?
09:34No
09:36What's your name?
09:42Sun
09:44Your name is Sun?
09:46Yes
09:48You don't look like one
09:50But you
09:52You're just like P'Chart
09:56Are you mad at him?
09:58Of course
10:00He's so kind
10:02He came to visit
10:04I'm just like him
10:14I'm just like him
10:16I'm just like him
10:18I'm just like him
10:20Everyone will think that I'm here for a favor
10:24I'm going to get changed
10:34I'm going to get changed
11:04Sun!
11:28Sun!
11:30Sun!
11:32Sun!
11:36Sun!
11:42Are you okay?
11:46Sun!
11:52Sun!
11:54Sun!
11:56Sun!
11:58Are you okay?
12:00Sun!
12:22How did you get here?
12:30How did you get here?
12:32Sun!
12:34Sun!
12:54Sun!
12:56Sun!
12:58Sun!
13:00Sun!
13:24Oh my god
13:30Do you think we should leave?
13:32Do you think we should leave?
13:34What are you talking about?
13:36What are you talking about?
13:38Chou! Come back and help us!
13:40Chou! Come back and help us!
13:42Chou! Come back and help us!
13:54Tell Sun that I'm back
13:56Tell Sun that I'm back
14:00Tell Sun that I'm back
14:06What are you looking at?
14:22What?
14:24I was gone for only one day
14:26and this happened?
14:28I'm the one who stole Sira
14:30Sun turned into a kid
14:32and this is not the end of the story
14:34Don't forget that we're going to cheat on you
14:36and Vee
14:38How many times do I have to tell you?
14:40It was an accident
14:42I'll take care of Sira 54
14:44I'll take care of Sira 54
14:46I assure you that no one can take it
14:48What are you going to do?
14:50I'll tell you when I'm done
14:52I'll tell you when I'm done
14:54But the most important thing right now
14:56is to find the reason
14:58why Sun's body
15:00changed like this
15:02why Sun's body changed like this
15:04I think if we let it be,
15:06it will be good for Sun
15:26Sun
15:28Sun
15:30Sun
15:32Sun
15:34Sun
15:36Sun
15:38Sun
15:40Sun
15:42Sun
15:44Sun
15:46Sun
15:48Sun
15:50Sun
15:52Sun
15:54Sun
15:56Sun
15:58Sun
16:00Sun
16:02Sun
16:04Sun
16:06Sun
16:08Sun
16:10Sun
16:12Sun
16:14Sun
16:16Sun
16:18Sun
16:20Sun
16:22Sun
16:24Sun
16:26Sun
16:28Sun
16:30Sun
16:32Sun
16:34Sun
16:36Sun
16:38Sun
16:40Sun
16:42Sun
16:44Sun
16:46Sun
16:48Sun
16:50Sun
17:20Sun
17:22I can't read it
17:24Of course, you can't
17:26Because it has to be compiled
17:28from all kinds of signs
17:30Why is it that you can't read it?
17:32I can't read it
17:34Then why did you show us?
17:36Then why did you show us?
17:38How do you know the answer?
17:40I can compile it
17:42because it will be 100 years for the date
17:44because it will be 100 years for the date
17:46Hence, it's the tale of five colors
17:48but from now on,
17:50Khun San may experience physical pain from the poison
17:54or he may turn into a child
17:56without us being able to predict.
17:58What are we going to do?
18:00Is there a way to fix this?
18:02We've found a way since yesterday.
18:06What do you mean?
18:08Khun San was with Vee yesterday, right?
18:11Vee is Khun San's artist.
18:14Vee's luck has led Khun San everywhere.
18:17We can help her a little.
18:19Does that mean
18:21if Vee is with us,
18:23she can help Khun San?
18:30To be sure,
18:32Khun San and Vee have to share the same fate.
18:38Share the fate?
18:40How?
18:48Khun San, listen to me.
18:50Khun San, calm down.
18:52Are you crazy?
18:54How can I marry Vee?
18:56It's the way of sharing the fate.
18:58Let the fate help you a little.
19:01But Vee is a man.
19:03It's not a big deal.
19:05Yesterday, Uncle Tung hugged me
19:07but I didn't see him.
19:09I told you it was an accident.
19:11It's nothing.
19:13It's just a ritual.
19:15Khun San!
19:20I won't marry Vee.
19:22Even if I have to die, I won't marry Vee.
19:36Khun San!
19:38Khun San!
19:45Uncle Tung!
20:16Uncle Tung!
20:26Uncle Tung!
20:28Uncle Tung!
20:30Uncle Tung!
20:32It's okay.
20:34Get out.
20:36Get out.
20:41I said get out!
20:45Get out!
21:15Ouch!
21:17Ouch!
21:19Ouch!
21:21Ouch!
21:23Ouch!
21:25Ouch!
21:27Ouch!
21:29Ouch!
21:31Ouch!
21:33Ouch!
21:35Normally, Khun San would be fine.
21:37But he's been in pain
21:39day and night.
21:41That's right.
21:43Uncle Tung!
21:45Is there no other way to help him?
21:49There's only one way.
21:51If Khun San refuses to marry Vee,
21:53we have to respect his decision.
21:55Ouch!
21:57Ouch!
21:59Ouch!
22:01Ouch!
22:03Ouch!
22:05I believe that
22:07Khun San is a man.
22:09He can bear it.
22:13Uncle Tung!
22:19Uncle Tung!
22:21Everyone,
22:23I'm going to marry Vee.
22:31Uncle Tung!
22:33Uncle Tung!
22:35Uncle Tung!
22:43Uncle Tung!
23:09What is it?
23:11I want to talk to you.
23:13Let's have a beer first.
23:15We'll talk later.
23:41Cheers!
23:47Thank you for the beer.
23:55Aren't you here to apologize to me?
23:59If you don't say anything,
24:01I'll make you pay for the beer.
24:07I'm sorry.
24:09I misunderstood you.
24:13And thank you for helping my brother.
24:15San!
24:17It's okay.
24:19Relax.
24:21And about the case,
24:23it's also a misunderstanding, right?
24:39The case?
24:43I did it for real.
24:45I was only
24:4718 years old.
24:49I was
24:51a TCAT student.
24:55I looked like
24:57a good student.
24:59But I didn't have money to study.
25:01Do you believe me?
25:03Someone asked me to open an account.
25:05So I did.
25:07But when I opened it,
25:09it was adjusted.
25:11I didn't study at all.
25:13It was so bad.
25:15If you misunderstand me,
25:17it's not strange.
25:21I'm just like you.
25:37I love you.
25:39I love you.
25:41I love you.
25:43I love you.
25:45I love you.
25:47I love you.
25:49I love you.
25:51I love you.
25:53I love you.
25:55I love you.
25:57I love you.
25:59I love you.
26:01I love you.
26:03I love you.
26:05I love you.
26:17I'm sorry
26:19because
26:21you date a lower class person.
26:25Those people said I was evil.
26:27I didn't mean
26:29by that, San.
26:31And you're not
26:33But at the end of the day, when we're together, we should care about each other, not the other way around.
26:40You're a kind-hearted person who helps others.
26:44So I'm glad to be your friend.
27:03But like I said, I'm a kick-off.
27:07I'm such a bad coach.
27:09Everyone thinks I'm here to make a profit.
27:33I'm the one who was judged by you.
27:43If you need help, just tell me.
27:46I'll help you if I can.
27:48You're such a good talker.
27:56You too.
27:58If you need help, just tell me.
28:01I'll help you if I can.
28:08Actually, I need your help.
28:12What is it?
28:14Just say it.
28:19Will you marry me?
28:36Come on.
28:37You didn't tell me that you were going to get married.
28:40I was shocked.
28:42I thought you liked me.
28:44No way.
28:46I'll never like you.
28:48You're the one I love.
28:50You're beautiful and tall.
28:52You have a good manner.
28:54You're kind-hearted.
28:56Wow.
28:58What you said is so true.
29:01Are you crazy?
29:03You're dirty, loud, noisy,
29:06bad-mouthed,
29:07shameless.
29:09You're not like her.
29:10You're like the sky and the waves.
29:11You're like the sky and the birds.
29:13You're like a flower and a mushroom.
29:16Let's get married.
29:17Wow.
29:19Who's going to marry you?
29:23I'll pay you.
29:44Close the door so it won't get dry.
30:00The nurse told me that you're in a special room.
30:03It's not a treatment room.
30:07Where did you get the money from?
30:10I paid the rent.
30:12It's not that expensive.
30:16You didn't do anything wrong, did you?
30:34Grandma.
30:35Do you remember the strange man
30:37I told you about?
30:38Yes, I do.
30:41He said he was going to marry you.
30:43What?
30:44What did he say?
30:45He said he was going to marry you
30:47but he didn't know what to do.
30:49I'm so happy.
30:51You're going to be a father.
30:54I'm not going to be a father.
30:56I'm just going to get married
30:57and try to fix it.
30:59And he's going to pay me.
31:01That's right.
31:02You're going to get married.
31:04Next time you come to visit me,
31:06you have to bring your boyfriend.
31:09He's my boyfriend.
31:11He doesn't like me.
31:14Do you like him?
31:16Huh?
31:18Grandma.
31:19Do you like him?
31:20I'm not talking to you.
31:22Do you like him?
31:23I'm not talking to you.
31:25I'm not talking to you.
31:31Why are you wiping your face?
31:37What are you doing?
31:39What are you doing?
31:50You're so handsome.
31:53You're so handsome.
31:55You're so handsome.
31:57You're so handsome.
31:58You're so handsome.
32:23You're so handsome.
32:44Ma'am.
32:45I don't agree with this marriage.
32:48Who asked for your opinion?
32:51Ma'am.
32:52You can't marry him.
32:54He's a man.
32:55And he's a con man.
32:57He's not the real Wa.
32:59I know.
33:00But there's no other choice.
33:03Ma'am.
33:05Can you wait for me?
33:07I promise
33:08I'll find the real Wa.
33:11You have to get married first.
33:17Go find the real Wa.
33:18We'll talk later.
33:42That's it.
33:43Right?
33:44Arat.
33:45Yes.
33:46Arat.
33:47Arat.
33:48That'd be enough.
33:54No.
33:57That's enough.
34:01Oh, okay, okay.
34:05Oh, my dear.
34:08Please smile.
34:10Today is a good day.
34:12If I see you like this,
34:14please don't be sad.
34:16If I see you like this,
34:18please don't be sad.
34:20You don't have to look at me.
34:22Because I won't look at you, either.
34:27Okay, okay.
34:31Here he comes.
34:35Here he comes.
34:37Here he comes.
34:44This is Ton.
34:46Sawasdee krap.
34:48Sawasdee krap.
34:50He's here as your friend.
34:55Or
34:58Or
35:00Or
35:06Or
35:14Or
35:24Or
35:30Or
36:12It's my pleasure.
36:30Or
36:42Or
36:46Or
37:00Or
37:10Or
37:20Or
37:30Or
38:00Or
38:21P'Tee krap.
38:26Is that all?
38:28Yes.
38:30We're holding a ceremony
38:32to make her a witness.
38:34As for the other ceremonies,
38:36I'll take care of them.
38:38I see.
38:40Let's take a photo.
38:42Come on.
38:44Come on.
38:46Let's take a photo.
38:48Come on.
38:50Come on.
38:52Come on.
38:54Come on.
38:56Here we go.
38:5810 seconds.
39:001, 2, 3.
39:14We have to go now.
39:16Wait.
39:18Let's share this.
39:22I've already transferred you the money.
39:24What money?
39:26It's my salary.
39:38We have to go now.
39:40Please let us know if you need any help.
39:42Goodbye.
39:44Goodbye.
39:46Bye.
39:53Vee.
39:55I'm going back to my room.
39:57See you at the restaurant.
39:59Take care.
40:01Okay.
40:23Hey!
40:25Who are you?
40:27Are you crazy?
40:29I won't let you get away with this.
40:35Let me go.
40:37Let me go.
40:47Please help me.
40:49He's trying to kill me.
40:52He's trying to kill me.
41:02No.
41:04No.
41:06No.
41:08No.
41:10Let me go.
41:12No.
41:22No.
41:47Stan.
41:51Stan.
42:07I'm a prisoner.
42:13I'm a prisoner.
42:16Vee.
42:18Vee.
42:20Stan.
42:22What's wrong with you?
42:34Are you crazy?
42:50Are you crazy?
42:57I'll start over.
42:59You're 106 years old.
43:01You're 106 years old.
43:03Yes.
43:05You're the one who's been haunting me.
43:09You shot a magical girl.
43:11Yes.
43:13And you looked for a girl whose name is Khun Wah who did the ritual.
43:15And you looked for a girl whose name is Khun Wah who did the ritual.
43:17I'm Khun Wah, the one who's been born.
43:19Yes!
43:49It's been a long time.
43:51It's like a cultural medicine.
43:53Now someone is trying to steal it.
43:55I don't know if what you were hurt today
43:57has anything to do with this.
44:19You're welcome.
44:29Hey, Vee!
44:31Why are you so slow?
44:33Are you missing your girlfriend?
44:35Did she take you to the dorm last night?
44:37Was it that bad?
44:39It was so bad.
44:41I almost died.
44:43I knew it.
44:45Did you see how she walked away?
44:47It was so bad.
44:55Hello?
44:59Huh?
45:01What?
45:03Hey, Vee!
45:05Damn it!
45:17You've had a heart attack.
45:19The doctor said you'll be fine.
45:21Why did you have a heart attack?
45:23We've just found out
45:25the cause of the cancer.
45:27The patient's body
45:29was affected
45:31by the chemotherapy.
45:33The condition got worse faster than expected.
45:35I want you to decide
45:37whether to continue the chemotherapy
45:39or continue the treatment
45:41and take the patient home
45:43for the last time.
45:45There's no way she'll get better, doctor.
45:47If the patient doesn't continue the treatment,
45:49I don't recommend you to continue the treatment.
45:51Please make a decision.
46:15I love you.
46:33I love you so much.
46:47I love you.
47:13Hello.
47:15Hello.
47:21I had a nightmare.
47:27It was so dark
47:29and scary.
47:33Grandma,
47:35it was just a nightmare.
47:37It wasn't a nightmare.
47:41I saw it.
47:45I saw it.
47:47What did you see?
47:49I saw it.
47:55Grandma.
47:57I saw five numbers.
47:59I should have woken up earlier.
48:01Otherwise,
48:03it would have been the first day.
48:07Grandma,
48:09tell me what numbers you saw.
48:11I'll guess the last one.
48:15Do you have money?
48:19Don't believe in my dream.
48:25My dream is not accurate.
48:31Vee.
48:33Yes?
48:37Don't worry about me.
48:41I'm okay.
48:45Yes,
48:47I'm okay.
48:49I'll be fine.
48:51Okay.
49:01Don't forget to buy it.
49:03Okay.
49:15Okay.
49:45Why?
49:53Why did you do this to me?
50:09What's going on?
50:11Max ran away from Grandma.
50:13Why?
50:15He said Vee didn't have parents.
50:17I told him
50:19but he died.
50:23Did he win?
50:25Yes.
50:27Good.
50:29I won't lose to Jam.
50:37Grandma.
50:39Why did you shout?
50:41Grandma.
50:43I won.
50:45Are you happy?
50:47Of course I am.
50:49I'll use the extra money
50:51to pay off the debt.
50:57I'm so happy.
50:59Make sure you win.
51:01I will.
51:07Don't open your eyes yet.
51:09Wait for me.
51:11What are you doing?
51:13Just a second.
51:15Are you here?
51:17Yes, I'm here.
51:19I'm looking for you.
51:25Open your eyes.
51:27Today is Wednesday.
51:29No, it's my birthday.
51:35Happy birthday, Grandma.
51:43I'm only 65 years old.
51:45Why do you have to give me 100 years?
51:49We're family.
51:51I'll be with you
51:53for a long time.
51:59Let's eat.
52:09Let's eat.
52:33Sun!
52:35Sun!
52:37What's wrong with you?
52:39Sun!
52:45The Five-Colored Pomegranate
52:47is a magical stone
52:49that can extend a person's life.
52:53I'll help you.
52:55I'll help you.
53:05I'll help you.
53:13Tao, you said you would marry me.
53:15I'm here to help you.
53:21The Five-Colored Pomegranate must be in there.
53:25How can I take care of my grandchild?
53:29Sun, apply some ointment for me.
53:31I'm okay.
53:33I'm hurt.
54:01I love you.
54:03I love you.