Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:02:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:02:11Was machst du hier? Es ist Sonntag.
00:02:14Ich wollte eigentlich nur ...
00:02:17Ich hab total die Zeit übersehen.
00:02:19Ich wollte eigentlich schon längst ...
00:02:22Ich hab nämlich heute ...
00:02:24Ach, ist ja egal.
00:02:27Das ist übrigens ein ganz tolles Theaterstück.
00:02:30Wenigstens du gehst es aber noch schnell ein mit mir trinken.
00:02:34Das tut mir leid, ich hab's eilig.
00:02:36Ich hab nur den Föhn gehört und ...
00:02:38Nur ganz kurz, ich kann doch auch nur ganz kurz.
00:02:40Lass uns einfach schnell anstoßen, nur schnell.
00:02:42Ich hab heute wirklich keine Zeit, absolut nicht.
00:02:44Aber wann anders, gerne, sehr gerne.
00:02:46Nur weil ich eine Tochter habe, stimmt's?
00:02:48Es ist immer dasselbe.
00:02:51Musik
00:03:12Das gibt's doch nicht.
00:03:14Wieso ist denn da keiner zu Hause?
00:03:17Ist das ...
00:03:24Scheiße.
00:03:26Man kann doch nicht dreimal in der Woche den Schlüssel vergessen.
00:03:36Happy birthday to you.
00:03:40Happy birthday to you.
00:03:45Happy birthday dear Marlene.
00:03:50Happy birthday to you.
00:04:10Irgendwann hole ich mir hier noch eine schreckliche Krankheit.
00:04:16Alles wäre einfacher, wenn du dich endlich mal verlieben würdest.
00:04:20Dann wärst du ja auch mal aufgeräumt.
00:04:29Jetzt ist die erste Intravenose.
00:04:37Ist das Ente?
00:04:39Ja.
00:04:41Nee.
00:04:46Du hast heute noch ein Date.
00:04:48Was?
00:04:50Wozu braucht Papa denn dein Date?
00:04:52Ich hab mir was ausgedacht.
00:04:56Ich hab auf die Idee gekommen, mit Jürgen dieser Null auf mein Geburtstag anzustoßen.
00:04:59Ich brauche überhaupt keinen Mann.
00:05:01Ich habe Stella.
00:05:03Und Pizza.
00:05:05Und dich.
00:05:07Und alles ist wunderbar.
00:05:09Das war nicht meine Idee.
00:05:11Alles Gute zum Geburtstag.
00:05:16Danke.
00:05:22Wenn ich also nichts mehr von dir höre, sehen wir einander am...
00:05:25Das ist ja heute.
00:05:2721 Uhr im Il Borgo.
00:05:29Mit lieben Grüßen, Marlene.
00:05:33Das ist nicht wahr.
00:05:35Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:05:38Ich will keine Frau mehr.
00:05:40Ich hab endgültig die Nase voll von Ihnen.
00:05:43Entweder Sie sind so jung, dass man kein vernünftiges Wort mit Ihnen reden kann.
00:05:46Oder Sie sind in meinem Alter und wollen gleich nach der ersten Nacht ein Baby.
00:05:49Man lernt doch eine Frau nicht in einer Kontaktanzeige kennen.
00:05:51So ist es.
00:05:53Jetzt pass mal auf.
00:05:55Du zeichnest nicht mehr.
00:05:57Du schreibst diese idiotischen Liebesromane und vergehst vor Selbstmitleid.
00:05:59Die Frosch-Gosch-Geschichte ist ja schon zehn Jahre her.
00:06:01Deine Trennung fünf.
00:06:03Irgendwann solltest du mal wieder anfangen zu leben, findest du nicht?
00:06:05In meinem Namen fremde Männer aufreißen.
00:06:07Sag mal, bist du verrückt?
00:06:09Ordentliche Wohnung und kocht gut.
00:06:11Wie soll der zu mir passen?
00:06:13Bitte, du beschwerst dich doch ständig, dass es hier nur Pizzas gibt.
00:06:15Pizzen, nicht Pizzas.
00:06:17Pizzen heißt das. Das habe ich dir schon hundertmal gesagt.
00:06:21Ich kann das nicht.
00:06:23Ich will das nicht und ich kann das nicht.
00:06:25Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:06:27Vielleicht kommt Papa ja auch wieder mit Mama zusammen.
00:06:29Vielleicht schreibt er diese Geschichten ja auch gerne.
00:06:31Ich hasse diese Geschichten.
00:06:33Und ich werde nie wieder mit deiner Mama zusammenkommen.
00:06:35Aber ich habe euch und mir fehlt es an nichts.
00:06:37Also, Ende der Debatte.
00:06:39Du musst mir nur sagen, dass du einen zwölfjährigen Sohn hast.
00:06:41Dann bist du sie los.
00:06:45Du schaust furchtbar aus.
00:06:47Naja, vielleicht ein bisschen übertrieben.
00:06:51Sie will dem Mörder eben noch was bieten,
00:06:53bevor er sie erwürgt und in die Isar schmeißt.
00:06:57Tigermännchen sucht Tigerweibchen
00:06:59zum Rumstreuen im Garten Esoterik.
00:07:01Ehemaliger Strafgefangener
00:07:03sucht Frau zum Pferdestillen und so weiter.
00:07:07Und so weiter ist doch gut.
00:07:31Ich habe einen Tisch bestellt.
00:07:33Mauskopf.
00:07:35Sie sind zum Stinkern gekommen.
00:07:37Ich heisse Mauskopf.
00:07:39Mauskopf.
00:07:41Mauskopf.
00:07:43Mauskopf.
00:07:45Mauskopf.
00:07:47Mauskopf.
00:07:49Mauskopf.
00:07:51Mauskopf.
00:07:53Mauskopf.
00:07:55Mauskopf.
00:07:57Mauskopf.
00:07:59Sie sind zum Stinkern gekommen.
00:08:01Ich heisse Mauskopf.
00:08:03Oh, das tut mir leid.
00:08:05Das ist nicht nötig.
00:08:07Zeigen Sie mir nur den Tisch.
00:08:29Ich sehe, Sie haben schon bestellt.
00:08:43Sehr gut.
00:08:45Wissen Sie,
00:08:47ich werde gar nicht lange bleiben können.
00:08:49Ich habe nämlich eine Tochter,
00:08:51die heisse Stella.
00:08:53Ich habe versprochen, dass ich bald wieder zu Hause bin.
00:08:55Ich habe auch eine Tochter.
00:08:57Wunderbar.
00:08:59Dann werden Sie auch nicht so lange bleiben können.
00:09:01Prost.
00:09:03Willst du uns nicht vorstellen?
00:09:07Nicht nötig.
00:09:09Ich bin schon im Gehen.
00:09:11Schönen Abend noch.
00:09:13Vielen Dank für den Wein.
00:09:17Was wollte diese Frau von dir?
00:09:19Wenn du dich nicht wieder eingemischt hättest,
00:09:21wäre ich nicht so gut.
00:09:27Nein.
00:09:29Ich gehe da auf gar keinen Fall wieder rein.
00:09:31Paul.
00:09:33Bist du verrückt?
00:09:35Vielleicht sieht der andere noch schlimmer aus.
00:09:37Dann gehst du sofort wieder rein.
00:09:39Und sag ihm bitte nicht gleich wieder,
00:09:41dass du eine Tochter hast.
00:09:43Das kann doch nicht so schwer sein.
00:09:45Guten Abend.
00:09:47Ich hatte schon geahnt,
00:09:49dass Sie mich vorhin gesucht hätten.
00:09:51Ja.
00:09:53Guten Abend.
00:09:55Guten Abend.
00:09:57Guten Abend.
00:09:59Guten Abend.
00:10:01Guten Abend.
00:10:03Guten Abend.
00:10:05Guten Abend.
00:10:07Guten Abend.
00:10:09Guten Abend.
00:10:11Guten Abend.
00:10:13Bitte schön, Frau Mauskopf.
00:10:15Soll das ein Scherz sein?
00:10:17Wie meinen?
00:10:19Ist schon in Ordnung.
00:10:21Wieso soll es in Ordnung sein?
00:10:23Überhaupt nichts ist in Ordnung,
00:10:25wenn du zu mir Frau Mauskopf sagst.
00:10:27Das tut mir leid.
00:10:29Das braucht Ihnen nicht leid tun.
00:10:31Ihnen wird es gleich leid tun.
00:10:33Ich möchte sofort den Geschäftsführer sprechen.
00:10:35Ich heiße Mauskopf.
00:10:37Oh, das tut mir leid.
00:10:39Ist mir vorhin auch passiert.
00:10:41Ich weiß auch nicht.
00:10:43Vielleicht wollte er Sie...
00:10:45Vielleicht wollte ich Sie schon darauf vorbereiten.
00:10:47Sind Sie immer so impulsiv?
00:10:49Nur, wenn ich aufgeregt bin.
00:10:51Das bin ich auch.
00:10:55Warum verliebst du dich eigentlich nicht in Mama?
00:10:57An dich bin ich wenigstens schon gewöhnt.
00:10:59Und du bist sowieso die ganze Zeit bei uns.
00:11:01Wir waren ja auch einmal ineinander verliebt,
00:11:03deine Mama und ich.
00:11:05In Venedig, auf unserer Abifahrt.
00:11:07Du und Mama?
00:11:09Ja.
00:11:11Es war sogar ziemlich romantisch.
00:11:13Aber auch...
00:11:15ziemlich schnell wieder vorbei.
00:11:17Wahnsinn.
00:11:21Schönes Lokal.
00:11:23Ja.
00:11:27Haben Sie schon was ausgesucht?
00:11:29Nein, nein. Ich habe auf Sie gewartet.
00:11:31Das klingt schön, wie Sie das sagen.
00:11:33Machen Sie das öfter?
00:11:35Was? Komplimente?
00:11:37Es ist nicht einfach, Sie zu treffen,
00:11:39mit jemandem, der einen Sarata aufgibt.
00:11:43Ich meine nur...
00:11:45Sie könnten doch auch auf Normalen
00:11:47mit jemandem kennenlernen.
00:11:49Sie sehen doch gut aus.
00:11:51Mein Gott.
00:11:53Ich meine, wenn man sowas macht,
00:11:55das ist doch fast schon so...
00:11:57So, als würde man sonst niemanden abkriegen.
00:11:59Haben Sie keine Angst, ich könnte verrückt sein?
00:12:01Bis jetzt nicht.
00:12:03Sie sind wirklich eine wunderbare Frau.
00:12:05Können Sie mir bitte eine Anzeige aufgeben,
00:12:07um meinen Mann zu finden?
00:12:09Ich habe überhaupt nichts aufgegeben.
00:12:11Sie haben doch diese Anzeige.
00:12:13Niemandem abkriegen würde.
00:12:15So einen wie Sie kriege ich im Bus am Weg zur Arbeit.
00:12:17Da brauche ich keine Anzeige aufzugeben.
00:12:19Wir waren eigentlich immer schon Freunde.
00:12:21Seit der Grundschule.
00:12:23Haben uns immer alles erzählt.
00:12:25Immer alles voneinander gewusst.
00:12:27Und wie wir dann auch miteinander dann...
00:12:29Geschlafen habt?
00:12:31Richtig.
00:12:33Also auch noch gemacht haben.
00:12:35Dann haben wir plötzlich festgestellt,
00:12:37dass wir irgendwie nicht mehr so gut miteinander haben reden können.
00:12:39Und da haben wir uns dann das erste Mal auch gestritten.
00:12:43Und dann haben wir halt lieber auf den Sex verzichtet,
00:12:45als auf unsere Freundschaft.
00:12:47So genau wollte ich es eigentlich gar nicht wissen.
00:12:51Schach!
00:13:03Ich habe mal ein Theaterstück lektoriert,
00:13:05in dem hatte ein wundertätiger Nungenbraten die Hauptrolle.
00:13:09Die Worte treffen Magnus Remmert wie ein Schlag.
00:13:11Und eine eiskalte Hand scheint nach seinem Herzen zu greifen.
00:13:15Das Glück seiner Ehe nur ein Trug,
00:13:17hatte Ariane ihn wirklich so hintergangen.
00:13:19Hatte sie ihm wirklich die ganzen Jahre über
00:13:21die Existenz ihrer Tochter verheimlicht?
00:13:23Elf Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
00:13:25Sie kann ihm nicht mehr die Wahrheit sagen.
00:13:27Was wollen Sie damit sagen?
00:13:29Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so einen misschreiben werde.
00:13:31Achso.
00:13:33Und ich dachte schon, Sie wollten wegen der Tochter.
00:13:35Naja, sowas muss man auch können.
00:13:37Das kann jeder Trottel.
00:13:43Und Sie wollen also jetzt ein Baby?
00:13:47Ein Baby?
00:13:49Wollen Sie denn eins?
00:13:51Ich? Und wenn sie es vermeiden lässt?
00:13:53Lässt es sich.
00:13:55Es gibt ja so ein paar Tricks, wissen Sie?
00:13:57Also dann auf die Tricks.
00:14:01Er braucht keine Frau.
00:14:03Und ich sage dir, er braucht eine.
00:14:05Er sagt, er will keine.
00:14:07Tut mir leid, aber er braucht eine.
00:14:09Er will keine, ich will keine, er braucht keine.
00:14:11Entschuldige, eine Frage.
00:14:13Stört Sie den Film?
00:14:15Weil das könnte ich vielleicht ein bisschen ausmachen.
00:14:17Nee, erst Wontan, dann Nudeln, dann Schokzooie.
00:14:19Und die Nudeln scharf.
00:14:21Dann muss man das Fleisch, was ganz wichtig ist,
00:14:23ganz langsam braten.
00:14:25Das geht am besten mit einem Braten-Thermometer.
00:14:27Ich habe mir da bei Williams & Noma in New York
00:14:29eines bestellt, digital.
00:14:31Das piepst, sobald das Fleisch in die
00:14:33richtige Temperatur hat.
00:14:35Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie einen Braten gemacht.
00:14:37Aber schon eingegessen.
00:14:43Taxi?
00:14:45Was soll das? Das wäre ein Taxistand oder was?
00:14:47Du brauchst einen Stieblein,
00:14:49die zwei kannst du eh vergessen.
00:14:51Und dann noch eine ordentliche Wohnung.
00:14:53Ich bin beeindruckt.
00:14:55Woher kennen Sie meine Wohnung?
00:14:57Weil die so ordentlich sind.
00:14:59Stimmt, natürlich.
00:15:01In der Anzeige, da steht das.
00:15:07Und Kinder mögen Sie demnach natürlich nicht.
00:15:09Keine Angst, ich auch nicht.
00:15:11Wieso auch nicht?
00:15:13Und Hunde auch nicht.
00:15:15Sie sind laut,
00:15:17sie machen alles kaputt und dann kommen sie
00:15:19noch zu einem ins Bett.
00:15:21Und Sie wissen alles besser.
00:15:23Wer, ich?
00:15:25Ich.
00:15:29Schach.
00:15:33Wieso macht sie denn sowas?
00:15:35Die könnte wenigstens anrufen und Bescheid sagen,
00:15:37wie später wird.
00:15:39Das war von Anfang an eine super scheiß Idee.
00:15:43Schachmatt.
00:15:55Was soll sie tun?
00:15:57Was soll ein Mädchen tun?
00:15:59Was soll sie tun?
00:16:03Zwei Menschen lieben sich,
00:16:05bekommen völlig Ahnung zu seinem Baby und pecken.
00:16:07Kein Sex mehr, keine Aufmerksamkeit, keine Nähe.
00:16:09Nur noch Babytauben.
00:16:11Sie zerstören jede Intimsphäre.
00:16:13Sie kommen garantiert immer zum falschen Zeitpunkt ins Schlafzimmer.
00:16:15Die spüren das förmlich.
00:16:17Meine Freundin hat eine Tochter und deshalb.
00:16:19Rüdiger.
00:16:21Marlene.
00:16:25Marlene.
00:16:33Waren wir nicht schon mal per Du?
00:16:35Im früheren Leben?
00:16:37In unseren Briefen.
00:16:39In unseren was, bitte?
00:16:41Na, die Briefe, die wir uns geschrieben haben,
00:16:43dass wir uns treffen und all das.
00:16:45Ach, die Briefe, natürlich.
00:16:47Ja, die Briefe, die habe ich jetzt gar nicht im Kopf gehabt.
00:16:49Ach so.
00:16:55Und jetzt? Nach Hause?
00:16:57Nach Hause? Ja, nach Hause.
00:16:59Ich meine, zu mir nach Hause.
00:17:01Zu dir nach Hause?
00:17:03Wie meinst du das, zu dir nach Hause?
00:17:05Ich meine, ich will jetzt nach Hause.
00:17:07Zu mir. Was hast du gemeint?
00:17:09Ja, nein, genau das.
00:17:11Du gehst jetzt nach Hause und ich gehe jetzt auch nach Hause.
00:17:13Genau.
00:17:17Ich wollte noch...
00:17:19Mal einen Abend?
00:17:21Gerne.
00:17:23Ich habe Premieren gerade durch das Theater.
00:17:25Halb acht.
00:17:27Ich freue mich.
00:17:29Tschüss.
00:17:53Ah!
00:17:55Hallo!
00:17:59Telefon.
00:18:01Wollen wir uns anrufen?
00:18:03Ach so, ja klar.
00:18:05Ich schreibe sie dir auf.
00:18:07Lass mich nur noch halten.
00:18:19Ich schreibe dir die Nummer vom Verlag auf.
00:18:21Also sicherer.
00:18:23Weil untertags bin ich ja nicht zu Hause.
00:18:25Woher hast du denn den?
00:18:27Den? Das ist aus meiner Handtasche.
00:18:29Froschkosch. Süß, was?
00:18:31Ich schenke ihn dir.
00:18:33Danke.
00:18:35Bitte.
00:18:41Bis morgen.
00:18:43Bis morgen.
00:18:51Wieso kommst du so super spät?
00:18:53Wo sind meine Hände?
00:18:59Hallo.
00:19:03Bist du betrunken?
00:19:05Uns? Wie ist es gewesen?
00:19:07Wie wird es gewesen sein?
00:19:09Wie sowas eben ist.
00:19:11Und wie ist sowas?
00:19:13Morgen wird es abgelaufen.
00:19:15Was?
00:19:17Ich habe keine Ahnung.
00:19:19Morgen wird das alles hier aufgeräumt.
00:19:21Und zwar ordentlich.
00:19:23Super ordentlich, verstanden?
00:19:25Man kann hier gar nicht gehen, wenn alles rumliegt.
00:19:27Gute Nacht.
00:19:33Scheint ein super Flop gewesen zu sein.
00:19:35Ganz im Gegenteil.
00:19:37Sie spricht nicht um ihn.
00:19:39Das war ein Volltreffer.
00:19:41So weit, so schlecht.
00:19:43Hey.
00:19:45Morgen.
00:19:47Und wie war es?
00:19:49Schlimm?
00:19:51Wie bist du sie losgeworden?
00:19:53Ganz normal.
00:19:55Wie man so jemanden kennenlernt.
00:19:57Nichts Besonderes.
00:19:59Was hat sie gesagt, als du von mir erzählt hast?
00:20:01Ich fand das gar nicht so schlimm.
00:20:03Ich glaube, sie hat mal schlechte Erfahrungen mit Kindern gemacht.
00:20:05Sie sieht das nicht so romantisch, eher so pur.
00:20:07Volltreffer.
00:20:09Sie hasst Kinder.
00:20:11Dann musst du nur noch Max ins Heim stecken.
00:20:13Die Sache ist geritten.
00:20:15Vielleicht ist er unerträglich.
00:20:17Apropos unerträglich.
00:20:19Schau, was sie mir geschenkt hat.
00:20:21Oh, Froschkosch.
00:20:23Wieso ist dir nicht sofort eine rituelle Verbrennung zum Opfer gefallen?
00:20:25Weil ich drüber hinweg bin.
00:20:27Weil es mir egal ist,
00:20:29dass andere Leute mit meiner Figur Millionen scheffeln.
00:20:31Zehn Jahre, nachdem du das Froschkosch-Buch gezeichnet
00:20:33und alle Rechte verkauft hast, bist du drüber weg?
00:20:35Tja.
00:20:37Das ist doch super.
00:20:39Dafür hat sich das Delta schon gelohnt.
00:20:41Hallo, ihr Süßen.
00:20:43Zeigen Sie mich nicht.
00:20:45Was sollen Sie mir nicht zeigen?
00:20:47Nichts.
00:20:49Reg dich nicht auf, Rüdiger.
00:20:51Tief durchatmen.
00:20:53Es atmet mich.
00:20:55Du zeigst mir jetzt sofort, was du mir nicht zeigen sollst.
00:20:57Von mir aus kann er es eh wissen.
00:20:59Ich wollte ihn nur nicht unnötig aufregen.
00:21:01Also was?
00:21:03Ein Froschkosch-Computer, spiel in Gottes Namen.
00:21:05Mein Gott, alle in seiner Klasse haben schon einen.
00:21:07Sie hat es sich so gewünscht.
00:21:09Mach bitte kein Drama daraus, ja?
00:21:11Rüdiger ist drüber weg.
00:21:13Bist du nicht total durchgedreht?
00:21:15Ich lasse mich scheiden.
00:21:17Was ist da schon passiert?
00:21:21Ich fliege übrigens in zwei Stunden nach Rom.
00:21:31Das kommt gar nicht infrage.
00:21:33Ich gehe heute Abend ins Theater.
00:21:35Max kann nicht bei mir bleiben.
00:21:37Mein Flugplan hat sich geändert.
00:21:39Das ist ja nicht ewig.
00:21:47Wieso gehst du denn überhaupt ins Theater?
00:21:49Mit wem denn?
00:21:51Was mit wem?
00:21:53Ich gehe mit einem Freund ins Theater.
00:21:55Mit einem Freund ins Theater?
00:21:57Warum machst du das?
00:21:59Du hast doch gesagt, dass du die Kinder hast.
00:22:01Was ist los?
00:22:03Mir sagt wieder einmal niemand was.
00:22:05Was guckt ihr mich so an?
00:22:07Du weißt doch überhaupt nichts über sie.
00:22:09Außer, dass sie Kinder hat.
00:22:11Du weißt nichts über sie, außer, dass sie Kinder hat.
00:22:13Außerdem ist das egal.
00:22:15Ich werde das strikt trennen.
00:22:17Alltag und Liebe verträgt sich nicht.
00:22:19Dann siehst du die Dame eben erst morgen wieder.
00:22:21Hat das ja ohnehin nicht so gern, so nah und so eng.
00:22:23Du hast ihm nicht von mir erzählt?
00:22:25Ich meine, er weiß nicht einmal, dass es mich gibt?
00:22:29Also was jetzt?
00:22:31Es war auch zu früh.
00:22:33Es hat sich irgendwie nicht ergeben.
00:22:35Super lustig.
00:22:37Es hat sich noch nicht ergeben.
00:22:39Worüber habt ihr dann geredet die ganze Nacht?
00:22:41Jetzt war ich komisch.
00:22:43Wir waren noch nicht so weit.
00:22:45Wir haben uns auch noch nicht mal geküsst.
00:22:47Wir haben uns auch noch nicht mal geküsst.
00:22:49Wir haben uns auch noch nicht mal geküsst.
00:22:51Wir waren noch nicht so weit.
00:22:53Wir haben uns auch noch nicht mal geküsst.
00:22:55Du küsst beim Mathelehrer auch nicht und redest mit ihm über mich.
00:22:57Stimmt.
00:22:59Hast du nicht heute Schularbeit gehabt?
00:23:01Wie war es denn?
00:23:03Stella.
00:23:05Das war ein Witz.
00:23:13Stella?
00:23:21Ich weiß, dass es komisch für dich ist,
00:23:23dass deine Mama sich verliebt.
00:23:25Aber das ist seit langer Zeit zum ersten Mal ein Mann,
00:23:27der mir wirklich gefällt.
00:23:29Bitte sei nicht mehr so super peinlich.
00:23:33Wenn wir uns ein bisschen besser kennengelernt haben,
00:23:35dann erzähle ich ihm natürlich sofort von dir.
00:23:37Bla, bla, bla.
00:23:39Ach komm, Stella, jetzt sei nicht sauer.
00:23:41Ich kann nicht weggehen, wenn wir miteinander böse sind.
00:23:43Dann wirst du hierbleiben müssen.
00:23:51Ich weiß.
00:24:07Super, super.
00:24:09Das passiert mir so selten,
00:24:11dass ich so richtig berührt bin im Theater.
00:24:13Meistens schaue ich mit diesem Arbeitsblick,
00:24:15weil ich mich sonst zu Tode langweilen würde.
00:24:17Ich kenne das.
00:24:19Bravo!
00:24:21Toll, total toll.
00:24:23Das war heute einfach toll.
00:24:25Das war einfach genial.
00:24:27Weißt du, das liebe ich so an meinem Beruf,
00:24:29dass ich beim Lesen eines Stückes
00:24:31jedes Mal überlegen muss,
00:24:33wie das auf der großen Bühne ausschauen würde.
00:24:35Für dieses Stück habe ich gekämpft.
00:24:37Und wie du siehst, es hat sich gelohnt.
00:24:49Ich finde das toll,
00:24:51wie du dich begeistern kannst.
00:24:55Und was begeistert dich?
00:24:57Du.
00:25:03Das Wichtige beim Sushi-Reis-Kochen
00:25:05ist der Essig.
00:25:07Der gibt die richtige Konsistenz.
00:25:09Der Reis muss kleben.
00:25:11Und kein Sushi ohne Wasabi.
00:25:13Ich mache meins immer selbst.
00:25:15Kannst du mir mal vorstellen,
00:25:17deine Kochkünste?
00:25:19Vielleicht morgen bei dir.
00:25:21Bei mir?
00:25:23Morgen?
00:25:25Das muss doch nicht sein.
00:25:27Ich dachte nur,
00:25:29ich habe es eigentlich gar nicht ernst gemeint.
00:25:31Doch, doch, das ist schon eine gute Idee.
00:25:33Ich koche was und packe einen Korb zusammen
00:25:35und komme morgen zu dir.
00:25:37Hoppla.
00:25:39Zu mir?
00:25:41Warum denn ausgerechnet zu mir?
00:25:43Na ja, meine Dunstabzugshaube ist kaputt
00:25:45und das geht auch nicht.
00:25:47Okay.
00:25:49Also dann bei mir.
00:25:51Ja.
00:26:05Tschüss.
00:26:07Tschüss.
00:26:09Tschüss.
00:26:15Hast du was gesagt?
00:26:17Ich? Nein. Hast du was gesagt?
00:26:19Nein, ich nicht. Ich dachte du.
00:26:21Nein, ich habe nichts gesagt.
00:26:23Ich auch nichts.
00:26:25Bis morgen.
00:26:27Ja, bis morgen.
00:26:39Das...
00:26:41Pauli merkt dir genau, wo die Sachen waren.
00:26:43Bis morgen Abend muss alles wieder in Ordnungstelle sein.
00:26:45Hörst du?
00:26:47Wenn Stella wüsste, dass der heute herkommt,
00:26:49würde sie ausflippen.
00:26:55Was hast denn du?
00:26:57Was soll ich haben?
00:26:59Na was weiß ich. Irgendwas.
00:27:01Du hast doch irgendwas. Das merke ich doch.
00:27:03Wie war denn übrigens das Stück gestern?
00:27:05Ja.
00:27:07Wie war denn übrigens das Stück gestern?
00:27:09Habe es mir doch gedacht.
00:27:11Du bist beleidigt, weil ich dich gestern nicht mitgenommen habe.
00:27:13Stimmt's? Was hätte ich denn machen sollen?
00:27:15Was wäre denn eigentlich so schlimm daran gewesen,
00:27:17wenn ich auch mitgegangen wäre?
00:27:19Bitte Pauli, jetzt fang doch nicht auch noch an.
00:27:21Mir reicht schon Stella.
00:27:23Wir sind noch nicht so weit.
00:27:25Das geht nicht so schnell, wie ihr euch das vorstellt.
00:27:27Wir hätten gerne kennengelernt.
00:27:29Und wir haben uns die ganze Zeit Briefe geschrieben.
00:27:31Ich wollte einfach nur mal sehen, was das für ein Mensch ist.
00:27:37Was ist das denn?
00:27:39Ah, Schicksal.
00:28:09Ich hätte ihr das niemals vorschlagen sollen.
00:28:11Zu ihr nach Hause.
00:28:13Ich kriege jetzt schon Beklemmungen, wenn ich daran denke.
00:28:15Pyjama, Pantoffeln, elektrische Zahnbürste.
00:28:17Bitte Suse, sag mir sofort, was ich tun soll.
00:28:19Wie wäre es mit aufräumen?
00:28:21Du hast den Schlüssel für Notfälle.
00:28:23Kannst du nicht läuten?
00:28:25Immer so ernst kann deine neue Liebe gar nicht sein,
00:28:27dass du mal ein bisschen Ordnung machen würdest, oder?
00:28:29Hast du mehr was zu sagen, oder kommst du nur zum Nerven?
00:28:31Ja.
00:28:33Ich habe es eilig.
00:28:35Ich wollte mir nur noch mal vor Augen führen,
00:28:37warum das auf gar keinen Fall infrage kommt.
00:28:39Bitte, lass das. Das sind doch nur Probleme.
00:28:41Bitte gib es mir.
00:28:43Ich dachte, du bist verliebt.
00:28:45Ach, bin ich auch.
00:28:47Max will übrigens heute hier übernachten.
00:28:49Das geht nicht.
00:28:51Wieso? Gehst du weg?
00:28:53Nein, ich bin zu Hause.
00:28:55Ich glaube, er will dich nur überwachen.
00:28:57Ja, und?
00:28:59Er will dich nur überwachen.
00:29:01Ja, und?
00:29:03Er will dich nur überwachen.
00:29:05Ja, und?
00:29:07Bitte.
00:29:09Schönen Abend.
00:29:21Komm!
00:29:33Das macht keinen Sinn. Wir schlafen gleich.
00:29:35Die Wohnung wird niemals gegen die Spuren frei.
00:29:37Gut.
00:29:39Dann gehen wir in den Überzug.
00:29:57Komm, Rotkäckchen, wir gehen in den Wald.
00:29:59Ich habe umdisponiert.
00:30:01Kleine Überraschung.
00:30:03Was soll ich tun?
00:30:05Was soll ich tun?
00:30:07Wie weiß ich,
00:30:09dass er nicht spielt?
00:30:11dass er nicht spielt?
00:30:13Wie weiß ich,
00:30:15dass er mich schämt?
00:30:17dass er mich schämt?
00:30:19Jetzt ist er nah dran.
00:30:21Oh, mein, oh, mein Lieber.
00:30:23Oh, mein, oh, mein Lieber.
00:30:25Was soll ich tun?
00:30:27Ich bin so weit wie möglich weg.
00:30:29Was soll ich tun?
00:30:31Oh, das ist egal.
00:30:35Entschuldigung.
00:30:37Tut mir leid.
00:30:39Ich bin gleich vorbei.
00:30:41Gefällt er dir?
00:30:45Er ist perfekt.
00:30:47Wie du.
00:31:01Tut mir leid.
00:31:23Tut mir leid.
00:31:25Ich muss kurz.
00:31:27Hallo?
00:31:29Stella?
00:31:31Ja, ich bin mit dem Partner.
00:31:33Hallo?
00:31:35Ich habe noch nichts von dir erzählt.
00:31:37Ich kann jetzt nicht.
00:31:39Warum soll deine Hose bei mir sein?
00:31:41Ja, meinetwegen durchsuche alles.
00:31:43Aber ich glaube allerdings nicht,
00:31:45dass sie bei mir ist.
00:31:47Die Erfolgsversprechung der Art,
00:31:49als dieses Telefonat wäre,
00:31:51wenn du deine Mutter bitten würdest,
00:31:53dass sie dir beim Suchen hilft.
00:31:55Mein Gott, ich kann jetzt nicht nach Hause kommen, Max.
00:31:57Okay, ich nehme es zur Kenntnis.
00:31:59Du bist sauer. Tschüss.
00:32:25Tschüss.
00:32:51Wiederschauen. Wiedersehen.
00:32:55Guten Tag.
00:32:57Wir hätten gerne ein Zimmer.
00:32:59Für einen Tag. Also für eine Nacht.
00:33:01Unser Gepäck ist ...
00:33:03Verloren gegangen.
00:33:05Vermisst gemeldet.
00:33:07Am Flughafen.
00:33:09Danke.
00:33:11Vielen Dank.
00:33:25Die 216 ist das Ding.
00:33:27Danke.
00:33:55Tschüss.
00:34:25Tschüss.
00:34:55Tschau.
00:35:21Tschau.
00:35:25Ja.
00:35:27Ich muss dir was sagen.
00:35:29Ich auch.
00:35:31Du auch? Wieso du auch?
00:35:33Einfach so.
00:35:35Du hast gesagt, du musst mir was sagen.
00:35:37Ich habe gesagt, ich auch.
00:35:39Umso besser. Dann fang du an.
00:35:41Nein, ich mag es mehr.
00:35:43Ich auch.
00:35:45Rüdiger.
00:35:49Wolltest du eigentlich nie Kinder?
00:35:51Nein. Ich meine, wieso ...
00:35:53Wieso kommst du jetzt auf Kinder?
00:35:55Gar nichts wieso.
00:35:57Es ist mir nur so eingefallen.
00:35:59Es ist ein großer Zufall, dass wir uns getroffen haben.
00:36:01Nur dass wir beide ...
00:36:03Keine Kinder wollen.
00:36:05Genau. Das hat sich doch gut getroffen.
00:36:07Ich meine ...
00:36:09Es wäre doch nicht gut, wenn einer von uns
00:36:11zum Beispiel gerne Kinder hätte, oder?
00:36:13Ja. Glück gehabt.
00:36:23Übrigens.
00:36:25Susu hat ein Haus im Juli gemietet.
00:36:27Auf Mykonos.
00:36:29Da können wir drei Wochen hinfahren.
00:36:31Wäre das okay für dich?
00:36:33Aber Mama mag es doch nicht, wenn es so heiß ist.
00:36:35Das trifft sie ja gut,
00:36:37weil Mama da auch gar nicht dabei sein soll.
00:36:39Ich hätte ihm von Anfang an die Wahrheit sagen müssen.
00:36:41Scheiße.
00:36:43Seit dieser Nacht bin ich mir sicher,
00:36:45dass ich ihm vertrauen kann.
00:36:47Hundertprozentig.
00:36:49Wann siehst du ihn denn wieder?
00:36:51Keine Ahnung. Wir haben nichts ausgemacht.
00:36:53Heute oder morgen nehme ich an.
00:36:55Na ja.
00:36:57Jetzt sei nicht immer so misstrauisch.
00:36:59Ich bin überhaupt nicht misstrauisch.
00:37:01Doch, doch, doch.
00:37:03Nein.
00:37:05Diesmal ist wirklich alles wunderbar.
00:37:07Er ist ein offenes Buch.
00:37:09Diese Frau, die ich kennengelernt habe,
00:37:11die hat überhaupt nichts damit zu tun.
00:37:13Du bist mein Leben.
00:37:15Und sie ist mein ...
00:37:17Meine ...
00:37:19Etwas anderes eben.
00:37:21Was hast du ihr denn von mir erzählt?
00:37:23Dass du der liebste Sohn bist, den man sich überhaupt vorstellen kann.
00:37:25Und dass ich sehr, sehr stolz darauf bin,
00:37:27dein Vater zu sein.
00:37:29Und was hat sie gesagt?
00:37:31Sie fand, sie ...
00:37:33Ja, sie ...
00:37:35Ja, gut eben.
00:37:37Du hast ihr doch überhaupt nichts erzählt.
00:37:39Fahr doch mit ihr in Urlaub. Ich bleib bei Mama.
00:37:41Max, jetzt bleib doch hier.
00:37:43Max!
00:37:45Bist du völlig verrückt geworden?
00:37:47Soll ich da oben mit dir ausziehen, oder was?
00:37:49Hallo, Süße.
00:37:51Schön, dass du wieder da bist. Wie war's bei Papa?
00:37:53Die ganze Wohnung ist aufgeräumt.
00:37:55Erzähl das einer Rumpelkammer. Was soll das?
00:37:57Er war nicht da. Ich wollte nur, dass ...
00:37:59Okay, wenn es so weitergeht, zieh ich zu Papa.
00:38:03Stella!
00:38:07Ich guck jetzt an und sag ihm die Wahrheit.
00:38:17Hallo?
00:38:19Hallo. Ich muss dir was sagen.
00:38:21Das heißt, ich wollte dich fragen,
00:38:23vielleicht hast du Lust, noch zu mir zu kommen?
00:38:25Jetzt?
00:38:27Nein, das geht unmöglich.
00:38:29Ich hab ja auch keine Zeit, weißt du, ich ...
00:38:31Papa, wo bleibst du denn?
00:38:33Das Teewasser kocht schon.
00:38:35Eigentlich bin ich gerade am Arbeiten und ...
00:38:37Wir haben uns doch ...
00:38:39Wir haben uns doch ...
00:38:41Wir haben uns doch ...
00:38:43Wir haben uns doch ...
00:38:45Es ist wichtig.
00:38:47Es ist entscheidend.
00:38:49Ich muss dir was sagen.
00:38:51Das heißt, ich ...
00:38:53Ich hätt's dir schon die ganze Zeit sagen sollen, aber ...
00:38:55Sag's doch einfach schnell.
00:38:57Papa!
00:38:59Ich muss dann wirklich wieder weitermachen.
00:39:01Das geht nicht am Telefon.
00:39:03Bitte.
00:39:05Okay.
00:39:07Aber das dauert noch.
00:39:09Ich hab bestimmt noch eine Stunde hier zu tun.
00:39:11Gut, dann um neun, okay?
00:39:13Bis dann.
00:39:15Ich schreib schon.
00:39:17Ja.
00:39:25Und, geht's dir besser?
00:39:27Kalt, ne?
00:39:31Na, das bist du eigentlich nicht.
00:39:33Mal sehen.
00:39:35Was hat deine Mutter eigentlich gesagt,
00:39:37wann sie wiederkommt?
00:39:39Konnte später werden, hat sie gesagt.
00:39:41Mach mal so.
00:39:43Okay.
00:39:47Wir essen heute keine Pizza.
00:39:49Ich hab Sushi bestellt.
00:39:51Rüdiger kommt noch auf den Sprung vorbei.
00:39:53Dann könnt ihr euch kennenlernen.
00:39:55Na super, und wozu soll es gut sein?
00:39:57Du hast doch gesagt, ich soll ihn von dir erzählen.
00:39:59Erzählen ist nicht einladen.
00:40:01Was soll ich denn mit ihm reden?
00:40:03Das wird doch super, super, super peinlich.
00:40:05Das wird es nicht, es wird lustig.
00:40:07Es wird super, super, super lustig.
00:40:09Aber bevor du spielen wirst,
00:40:11die er sofort und auf der Stelle adoptieren würde.
00:40:13Was heißt adoptieren?
00:40:15Das hab ich doch nur so gesagt, als Bild.
00:40:17Ich geh zu Papa, du bist ja total übergeschnappt.
00:40:19Adoptieren, du kennst ihn doch noch überhaupt nicht.
00:40:23Du bleibst jetzt da.
00:40:25Schau mal, ich hab das nicht so gemeint.
00:40:27Ich mag ihn, er bedeutet mir viel.
00:40:29Und ich würde mich sehr freuen,
00:40:31wenn du heute Abend zu Hause bleiben würdest.
00:40:33Bitte.
00:40:35Das will ich nicht.
00:40:37Du kannst mich nicht lassen, wenn ich krank bin.
00:40:39Du bist nicht krank, Max.
00:40:41Du hast eine Riesenportion Eis gegessen.
00:40:43Zwei Big Mac, eine Pommes, eine Cola.
00:40:45Es ist doch klar, dass du das alles auskotzt.
00:40:49Wenn man fiebert, da ist man krank.
00:40:51Du brauchst eine Ruhe, das ist alles.
00:40:53Ich bin auch bald wieder da.
00:41:03Bin krank, leider 39,5.
00:41:07Und jetzt?
00:41:37Scheiße.
00:42:03Warum kannst du mir nicht einfach sagen,
00:42:05dass du eine Riesenportion hast?
00:42:07Egal, was ich ihr sagen würde, es würde nichts nutzen.
00:42:11Weil ich hab nur ihre Telefonnummer vom Verlag.
00:42:13Wieso willst du plötzlich, dass ich mit dir rede?
00:42:17Ich will, dass sie weiß, dass du wegen mir nicht kommst.
00:42:19Du kommst jetzt mit, sie schnaut sich voll.
00:42:21Weg, komm.
00:42:35Ich muss noch schnell in den Verlag.
00:42:37Tut mir leid, dass du sonst gekommen bist.
00:42:39Wir hören uns.
00:42:45Susu?
00:42:47Susu, bist du da?
00:42:49Warte mal.
00:42:51Kannst du nicht klingeln?
00:42:53Ich kann nicht klingeln.
00:42:55Ich kann nicht klingeln.
00:42:57Ich kann nicht klingeln.
00:42:59Ich kann nicht klingeln.
00:43:01Ich kann nicht klingeln.
00:43:03Geh zum Arzt.
00:43:05Was machst du da?
00:43:07Du hast den Schlüssel nur für Notfälle.
00:43:09Das ist ein Notfall.
00:43:11Du musst auf Max aufpassen.
00:43:13Das kommt überhaupt nicht infrage.
00:43:15Ich wollte ihn.
00:43:17Bitte, es ist dringend.
00:43:19Ich muss zu Marlene, und Max ist krank.
00:43:21Da werde ich natürlich sofort alles stehen und liegen lassen.
00:43:23Im wahrsten Sinne des Wortes.
00:43:25Hier.
00:43:27Du bist doch selber schuld.
00:43:29Hättest du eine aufgeräumte Wohnung, könnten sie zu dir.
00:43:31Du hast mir den ganzen Kram eingebraucht, der selber gefälligst.
00:43:33Du hast dich als Single ausgegeben, du willst eine Liebe ohne Alltag, du willst dich wieder nicht wirklich auf was einlassen.
00:43:37Also?
00:43:38Eben deswegen will ich doch weg, weil ich mich einlassen will.
00:43:41Einlassen.
00:43:45Natürlich werden sie dich einlassen.
00:43:47Das ist mein Nachbar, er wollte auf ein Clubbing.
00:43:51Und äh, sich eine...
00:43:55Kappe...
00:43:56morgen.
00:43:57Bitteschön.
00:43:58Gern geschehen.
00:43:59Auf Wiedersehen.
00:44:01Tschüss.
00:44:32So, jetzt gibt's Essen.
00:44:34Bitte für echt?
00:44:35Cool.
00:44:36Komm.
00:44:41Also, geh schon.
00:44:45Ja, ist ja gut.
00:45:01Ja.
00:45:02Was ist denn da passiert?
00:45:30Vielleicht lebt er irgendwo im Krankenhaus und ist verletzt und ich blöde Kuh spreche
00:45:36mal vom Anrufbeantworter.
00:45:37Das mit dem Anrufbeantworter war super cooler Trick.
00:45:41Wieso Trick?
00:45:42Wer denn der behauptet morgen, dass er da war?
00:45:46Ja.
00:45:59Uliger, ich muss noch schnell in den Verlag.
00:46:01Tut mir leid, dass du umsonst gekommen bist.
00:46:03Wir hören uns.
00:46:04Das gibt's doch nicht.
00:46:05Ende der Aufzeichnung.
00:46:06Mein Gott.
00:46:46Singer?
00:46:47Ich bin's.
00:46:48Ich hab im Augenblick wirklich überhaupt keine Zeit.
00:46:49Was ist los mit dir?
00:46:50Das war alles so dringend.
00:46:51Ich lass alles stehen und liegen und dann bist du plötzlich weg.
00:46:52Du willst mir also gerade sagen, dass du gestern Nacht bei mir warst?
00:46:53Natürlich war ich da.
00:46:54Was soll das überhaupt für ein Termin gewesen sein?
00:46:55Mitten in der Nacht?
00:46:56Ja.
00:46:57Ja.
00:46:58Ja.
00:46:59Ja.
00:47:00Ja.
00:47:01Ja.
00:47:02Ja.
00:47:03Ja.
00:47:04Ja.
00:47:05Ja.
00:47:06Ja.
00:47:07Ja.
00:47:08Ja.
00:47:09Ja.
00:47:10Ja.
00:47:11Ja.
00:47:12Ja.
00:47:13Ja.
00:47:14Ja.
00:47:15Ja.
00:47:16Es soll ein Termin gewesen sein mitten in der Nacht.
00:47:17Was geht dich das hin an?
00:47:18Hör zu.
00:47:19Wir hatten eine nette Nacht.
00:47:20Ach so, das wars auch.
00:47:21Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
00:47:26Scheiße.
00:47:29Ein Mann, der keine Kinder mag, ist ein Schwachsinn!
00:47:33Tut mir leid, dass du umsonst gekommen bist.
00:47:36Unabhäufig.
00:47:40Was er jetzt wohl macht?
00:47:41Nee, ich hab jeito screwt sich!
00:47:44Ich rede doch nicht von dem Film, sondern von Rüdiger, diesem Arschloch.
00:47:53Danke.
00:47:55Ich hab's von Anfang an gewusst.
00:47:58Ich hätte auf Max hören sollen.
00:48:00Man lernt keine Frau über eine Kontaktanzeige kennen.
00:48:03Die Wahrscheinlichkeit, dass sie verrückt ist, ist eine Million zu einer Million.
00:48:08Was ist das bitte?
00:48:09Erdbeerdaikiri, wie gewünscht.
00:48:11Sehe ich so aus, als würde ich Erdbeerdaikiri trinken?
00:48:13Er ist ein bisschen überspannt. Ich nehme das, danke.
00:48:16Wieso trinkst du das jetzt? Du hast das doch gar nicht bestellt!
00:48:19Wir werden dir eine neue Frau beschaffen, dann wird alles gut.
00:48:21Bist du wahnsinnig?
00:48:23Ich brauche Monate, um über Marlene wegzukommen.
00:48:26Willst du aus mir einen Frag machen?
00:48:30Erdbeerdaikiri.
00:48:32Marlene!
00:48:53Marlene!
00:48:57Was?
00:48:59Was machst du?
00:49:01Ja, was ist? Lauf ihr nach!
00:49:03Dann hat es sich wenigstens gelohnt,
00:49:05dass wir den Abend hier in diesem lustigen Lokal verbracht haben.
00:49:08Kann ich deine Wohnung haben?
00:49:10Optimist!
00:49:16Na?
00:49:18Wie heißt du?
00:49:20Ja, das möchtest du mir gerne wissen, ne?
00:49:23Marlene!
00:49:25Mach dich nicht lächerlich!
00:49:27Bleib stehen!
00:49:29Das war kein Zufall, dass wir uns heute hier treffen.
00:49:31Was glaubst du, was das ist? Bestimmung?
00:49:33So was gibt es in deinen Liebesromanen.
00:49:34Bei uns hat das gar nichts zu bedeuten.
00:49:35Warum bist du dann hier?
00:49:36Ich habe meinen Schlüssel verloren.
00:49:37Ich wollte fragen, ob er da ist. Das ist alles.
00:49:38Ach, und dann kommst du um diese Zeit hierher?
00:49:40Ich kann hierher kommen, wann immer es mir passt. Verstanden?
00:49:42Ich habe das so sagt.
00:49:44Männer, die immer gleich davonrennen, wenn es ernst wird.
00:49:46Ich dachte, du willst es wirklich.
00:49:48Ich dachte, du bist anders.
00:49:50Ich habe dir vertraut. Ich vergesse es.
00:49:53Was soll das Theater?
00:49:55Ich setze Himmel und Hölle in Bewegung, um dich zu sehen.
00:49:58Und dann hast du geschäftliche Termine.
00:50:00Warum warst du gestern Abend nicht zu Hause?
00:50:02Warum bist du nicht gekommen?
00:50:03Ich war da.
00:50:04Jetzt mach dich doch nicht lächerlich.
00:50:05Ich bin doch erst kurz vor elf weggegangen.
00:50:07Und ich war um elf Uhr da.
00:50:09Natürlich.
00:50:11Weißt du was? Ich habe mich auf dich gefreut.
00:50:13Ich hatte eine Überraschung für dich.
00:50:15Ich habe Sushi bestellt.
00:50:16Ja, und weggeworfen.
00:50:18Warum weißt du das?
00:50:20Weil ich reingetreten bin.
00:50:22Hier.
00:50:24Ich habe es ja untersuchen.
00:50:25Vielleicht hängt noch was dran.
00:50:27Von dem Reis.
00:50:34Ja, hängt auch noch.
00:50:36Hier, Reis.
00:50:38Willst du es mal probieren?
00:50:40Sushi-Reis.
00:50:44Und jetzt?
00:50:47Genau so habe ich mir deine Wohnung vorgestellt.
00:50:49Ach ja?
00:50:51Es sieht irgendwie alles so...
00:50:53Mir fällt das richtige Wort nicht ein.
00:50:55Es ist irgendwie alles so...
00:50:57so kitschig.
00:50:59Das ist wahr.
00:51:03Und so ordentlich.
00:51:07Ich finde, dass Wohnungen sehr viel über eine Persönlichkeit aussehen.
00:51:10Ja, das stimmt.
00:51:12Ich finde, dass Wohnungen sehr viel über eine Persönlichkeit aussehen.
00:51:14Ach ja?
00:51:16Und was sagt sie über mich aus?
00:51:18Sie sagt, du bist ein sehr...
00:51:20liebevoller, sensibler,
00:51:22familienloser Einsiedler,
00:51:24dem man sich nur sehr...
00:51:28sehr vorsichtig nähern darf.
00:51:45Alles los? Wie spät ist es?
00:51:47Halb sieben.
00:51:49Also früh.
00:51:51Ich muss los. Ich muss erst früh im Verlag sein.
00:51:55Tschüss.
00:51:57Tschüss.
00:52:14Tschüss.
00:52:45Du bist zu spät. Max ist schon weg.
00:52:47Total enttäuscht.
00:52:49Tut mir leid. Ich hab verschlafen.
00:52:51Verschlafen?
00:52:53Nur weil du eine neue Freundin hast,
00:52:55kannst du doch nicht den Geburtstag von deinem Sohn verschlafen.
00:52:57Ach, lass mich doch in Ruhe.
00:52:59Wie oft hast du Max von mir abgeliefert,
00:53:01wenn du einen neuen Liebhaber hattest?
00:53:03Was? Was? Wie bitte?
00:53:05Ich hab die Schnauze voll von deinen ewigen Belehrungen.
00:53:07Die haben schon unsere E-Zerstörer abgeliefert.
00:53:09Ich hab die Schnauze voll von deinen ewigen Belehrungen.
00:53:11Die haben schon unsere E-Zerstörer abgeliefert.
00:53:13Ich hab die Schnauze voll von deinen ewigen Belehrungen.
00:53:15Die haben schon unsere E-Zerstörer abgeliefert.
00:53:17Ich glaube, das reicht.
00:53:19Moment mal, Frankchen.
00:53:21Wenn du nicht dauernd irgendwelche idiotischen Dinge tun würdest,
00:53:23dann müsste ich dich auch nicht belehren.
00:53:25Und unsere Ehe hat deinen Egoismus zerstört.
00:53:27Du könntest auch mal ein bisschen was dazulagen, ja?
00:53:29Das werde ich auch.
00:53:31Ich werde nämlich nie wieder mit deiner Frau ein Kind haben.
00:53:43Morgen!
00:53:49Danke.
00:53:51Stell aber übrigens außer sich, dass du nicht da warst.
00:53:53Stell aber übrigens außer sich, dass du nicht da warst.
00:53:55Ich glaube, er legt eine Verwechslung vor.
00:53:57Ich bin die Mutter, sie ist die Tochter.
00:53:59Sie muss fragen, wenn sie über Nacht wegbleiben will.
00:54:01Ich tue es einfacher, verstanden?
00:54:03Ich bin verliebt.
00:54:05Es geht mir gut.
00:54:07Und ich lasse mir das von euch nicht kaputt machen.
00:54:09Morgen kann ich dich wieder trösten.
00:54:11Wo ist sie eigentlich?
00:54:13Ja, wo ist sie überhaupt?
00:54:15Ein zwölfjähriges Mädchen,
00:54:17die sich wochentags um viertel vor acht rumtreibt.
00:54:19Auf dem Schulweg.
00:54:21Hast du das schon vergessen?
00:54:23Oder hätte sie vielleicht auf dich warten sollen?
00:54:37Hallo?
00:54:39Ich wollte Ihnen nur sagen,
00:54:41dass Marlene Singer eine Tochter hat
00:54:43und sie ist sehr kinderlieb.
00:54:45Wer spricht denn da?
00:54:47Ist da nicht Rüdiger Mauskopf?
00:54:49Hier ist sein Sohn.
00:54:51Und wer bist du?
00:54:53Sein was?
00:54:55Gutes Erkennungszeichen, was?
00:54:57Geht so. Ich hasse RPAs.
00:55:05Der Kinderhasser hat also einen Sohn.
00:55:07Also wer hätte das gedacht?
00:55:09Kinderhasser, so ein Schwachsinn.
00:55:11Warum kann deine Mutter Kinder nicht leihen?
00:55:13So kann ein Zipper fliegen.
00:55:17Ich war von Anfang an gegen diese Geschichte.
00:55:19Warum sind Sie nicht in der Lage,
00:55:21sich zu sagen, dass es uns gibt?
00:55:23Wollen wir Mathe wählen?
00:55:25Besser jetzt als nie.
00:55:31Und wo ist er gerade?
00:55:33Rüdiger ist mit einem Freund auf der Blumenmesse.
00:55:35Er hat Abendreifen.
00:55:47Ja, ich habe es getroffen.
00:55:49Hast du es gesehen?
00:55:51Danke.
00:55:53Für dich, Süße.
00:56:07Soll ich dir geben?
00:56:09Ja.
00:56:11Und die Knie?
00:56:13Knie finde ich super.
00:56:15Kann ich nachher Kartoffeln?
00:56:17Das ist doch eh schon so ein Ding.
00:56:21Ja.
00:56:41So.
00:56:43Das war genug.
00:56:51Noch mal schießen.
00:56:53Ich möchte noch mal schießen, bitte.
00:56:57Hallo?
00:56:59Hallo.
00:57:01Stell dir mal vor, ich habe gerade einen Mann gesehen,
00:57:03der sieht genau so aus wie du.
00:57:05Soll ich es sehen?
00:57:07Vielleicht bist du es ja wirklich
00:57:09und ich bin ganz in deiner Nähe.
00:57:15Ich bin an einem Ort,
00:57:17wo du ganz bestimmt nicht bist.
00:57:19Ich sehe es aber vor mir,
00:57:21als wäre ich dabei.
00:57:23Übrigens,
00:57:25wegen heute Abend,
00:57:27ich kann leider doch nicht.
00:57:29Ich habe etwas anderes vor.
00:57:31Schade, aber das wird es ganz gut.
00:57:33Dann kann ich hier mit meinen Freunden
00:57:35noch ein bisschen plaudern.
00:57:37Ich bin mir sicher.
00:57:39Tschüss.
00:57:41Musst du immer so schreien?
00:57:45Stella, lass uns noch rausgehen.
00:57:47Mir ist plötzlich so schlecht.
00:58:17Hallo?
00:58:23Ich nehme an,
00:58:25Sie suchen Rüdiger.
00:58:27So ist es.
00:58:29Was machen Sie in seiner Wohnung
00:58:31und in seinem Bett?
00:58:33Sag mal,
00:58:35ist das nicht deine Wohnung?
00:58:37Bist du verheiratet?
00:58:39Natürlich ist das meine Wohnung.
00:58:41Das heißt,
00:58:43es ist natürlich auch Rüdigers Wohnung.
00:58:45Okay, wo wohnt er wirklich?
00:58:47Im Nebenhaus, Tür Nummer 3.
00:59:15Ich wollte nur, drüben hat jemand aufgemacht.
00:59:17Ich dachte...
00:59:19Rüdiger?
00:59:21Rüdiger, Besuch für dich.
00:59:27Wollen Sie reinkommen?
00:59:29Danke, ich wollte nur...
00:59:31Marlene, was machst du hier?
00:59:33Frage mich auch.
00:59:35Marlene!
00:59:37Komm, komm, komm.
00:59:39Es ist Max' Geburtstag.
00:59:41Jetzt im Teufel.
00:59:43So.
00:59:55Ich will nie,
00:59:57nie wieder einen Mann.
01:00:01Kannst du mir bitte
01:00:03nie,
01:00:05nie wieder einen suchen?
01:00:07Oder...
01:00:09oder...
01:00:11oder jedenfalls keinen finden, Pauli.
01:00:15Bitte.
01:00:41Oh,
01:00:43ist Familie schon im Bett?
01:00:45Ja, es stimmt, ich habe einen Sohn.
01:00:47Das habe ich gesehen.
01:00:49Was ist dabei?
01:00:51Das ist wunderbar.
01:00:53Das ist immer etwas ganz Wunderbares.
01:00:55Komm, Pauli.
01:00:57Ich würde mich ja ganz gerne raushalten.
01:01:01Deswegen hättest du nicht herkommen müssen.
01:01:03Marlene.
01:01:05Das ist übrigens Pauli.
01:01:07Er hat die Anzeige gefunden, er ist an allem schuld.
01:01:09Das ist sowieso alles egal.
01:01:11Gute Nacht.
01:01:19Marlene.
01:01:33Das ist zu schlimm.
01:01:35Pauli, geh mal weg.
01:01:37Geh mal weg.
01:01:41Mama, bitte.
01:01:43Das ist zu schlecht.
01:01:47Ich gehe heute ohne Frühstück in die Schule.
01:01:49Tschüss.
01:01:51Jetzt ist er aufgeregt.
01:01:53Ich vertraue dir nicht mehr.
01:02:05Mir ist noch immer so schlecht.
01:02:07Ich glaube, ich muss gleich stehen bleiben.
01:02:09Sagt mal, habt ihr eigentlich Kondome verwendet?
01:02:11Wie bitte?
01:02:13Na ja.
01:02:15Findest du die Frage nicht ein klein wenig zu intim?
01:02:17Ihr habt sie oder ihr habt sie nicht.
01:02:19Wir haben beide gewusst, dass wir HIV-negativ sind.
01:02:21Zufrieden?
01:02:23Du solltest vielleicht auch noch einen Test machen.
01:02:25Sicherheitshalber.
01:02:27Was für einen Test?
01:02:29Einen Schwangerschaftstest.
01:02:31Dummer, spinnst du?
01:02:33Die war doch auch schlecht.
01:02:37Ich habe schon ein Kind.
01:02:39Ich weiß, wie man sich fühlt, wenn man schwanger ist.
01:02:41Und ich bin definitiv nicht schwanger.
01:02:45Ich werde sicher keinen Test machen.
01:02:47Und jetzt lass mich endlich einmal in Ruhe.
01:02:49Du bist sowieso an allem schuld.
01:03:03Wie soll es ausgehen?
01:03:05Tut mir leid, aber ich kann nicht Auto fahren.
01:03:07Und ich weiß auch nicht, wo meine Frau plötzlich hinverschwunden ist.
01:03:09Sie ist schwanger, wissen Sie.
01:03:11Also, kommen Sie aus, die Hormone.
01:03:13So, bitte einsteigen und aussteigen.
01:03:19Sehen Sie mal hier das V2, Herr Rosalind.
01:03:21Sie können davon ausgehen, schwanger zu sein.
01:03:23Wenn einer der beiden Linien heller ist,
01:03:25können Sie von einer Schwangerschaft ausgehen.
01:03:27Sie am A-Sackseite.
01:03:29Nein, bitte nicht.
01:03:31Wie wäre es mit morgen Abend?
01:03:33Bitte nicht.
01:03:35Du wolltest doch unbedingt.
01:03:37Bitte, bitte nicht.
01:03:39Zuerst mich anbaggern und dann...
01:03:41Wie bitte?
01:03:59... present storms that low, waiting patiently.
01:04:07Nor secrets held in an open heart.
01:04:13A spirit that soars over mountains.
01:04:19Somewhere along the road.
01:04:25Somewhere...
01:04:27Ja, ich bin's, Rüdiger. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
01:04:31Rüdiger, noch mal. Marlene, bist du da?
01:04:37Marlene, bitte, das ist das dritte Mal jetzt. Sei doch nicht so kindisch.
01:04:39Ruf.
01:04:41Den hat jemand für dich abgegeben.
01:04:43Schenk ich dir.
01:04:45Wieso? Der ist doch wunderschön.
01:04:47Gegen die bin ich allergisch.
01:04:55Danke.
01:05:21Danke.
01:05:23Willst du ihn haben?
01:05:25Sieht aber ganz schön ramponiert aus.
01:05:29Ja, ich weiß.
01:05:31Was ist denn passiert?
01:05:35Seit unserer Ehe wollte ich nie mehr jemanden so sehr wie diese Frau.
01:05:39Und alles geht schief.
01:05:43Ich würde alles dafür tun, aber ich weiß nicht, was.
01:05:49Hey.
01:05:51Hi.
01:05:57Willst du nicht reinkommen?
01:05:59Nee, das geht nicht.
01:06:01Doch.
01:06:03Nein, wirklich nicht.
01:06:05Ist aber schade.
01:06:21Ja.
01:06:43Paul, ich will kein Kind mehr.
01:06:47Ich bin froh, dass Stella immer erwachsener wird.
01:06:49Will wieder mehr Zeit für mich haben und ich will nicht wieder von vorne anfangen.
01:06:52Ja, mir brauchst du das nicht zu erklären.
01:06:54Das musst du schon mit Rüdiger besprechen.
01:06:56Auch wenn er dich angelogen hat.
01:06:57Das tust du schließlich auch.
01:06:59Ich habe eine Tochter, aber ich habe keine Frau.
01:07:01Was?
01:07:02Ich habe keinen Mann.
01:07:03Auf jeden Fall ist das was anderes.
01:07:05Auf welchen Seite stehst du eigentlich?
01:07:06Nur weil dir seine Briefe gefallen haben, kannst du doch jetzt nicht...
01:07:08Kannst du nicht einfach über seine Kopfhörnchen entscheiden?
01:07:10Kann ich nicht?
01:07:11Und wie ich kann?
01:07:12Ich kann seit Jahren alleine eine Tochter großziehen.
01:07:15Ich kann alleine für sie da sein, wann immer sie mich braucht.
01:07:18Und ich kann jetzt auch alleine entscheiden, ob ich diese Verantwortung und diese Mühe noch mal alleine tragen will oder nicht.
01:07:27Ich muss jetzt alleine sein.
01:07:29Gut, wie du meinst.
01:07:36Ich habe ihn auch vergessen.
01:07:38Ich habe so gehofft, dass er mich vererben lässt.
01:07:41Ich kann Pauli nicht erreichen.
01:07:43Dann warten wir eben.
01:07:45Pizza können wir auch hier essen.
01:07:49Welche willst du?
01:07:51Eine Pizza Hawaii.
01:07:53Ein Tiramisu, einen Salat mit Thunfischen und ein gemischtes Weiß.
01:07:57Mama?
01:07:58Und auf die Pizza noch extra Sardellenringer.
01:08:00Was ist eigentlich los mit dir?
01:08:04Ich will nicht mehr allein sein mit deinem Baby.
01:08:07Den ganzen Tag für ein Baby da sein und niemand, der für mich da ist.
01:08:10Ich will das nicht mehr.
01:08:13Außerdem will ich einen Vater.
01:08:15Außerdem will ich einen Vater.
01:08:17Welches Baby?
01:08:19Mama, bitte reiß dich zusammen.
01:08:26Du drehst dich einfach um und gehst weg?
01:08:28Du wolltest doch unbedingt allein sein.
01:08:45Hör zu, die beiden müssen sich noch einmal treffen.
01:08:47Sie müssen noch einmal miteinander reden.
01:08:49Wann könnte das gehen?
01:08:51Überhaupt nicht, das bringt mir Unordnung.
01:08:53Meine Eltern begehen sich gerade wieder richtig zu verstehen.
01:08:55Die Umstände haben sich verändert, wenn du weißt, was ich meine.
01:08:57Weiß ich nicht und ich will es auch gar nicht wissen.
01:08:59Mir kannst du jetzt nicht mehr rechnen.
01:09:01Ich hole mir jetzt ein Eis.
01:09:03Was glaubst du, sagt dein Vater, wenn er erfährt, warum du mit ihm zum Rummel gehen wolltest?
01:09:07Okay, wann?
01:09:15Mal sehen.
01:09:40Wie geht es dir?
01:09:42Wie geht's dir?
01:09:45Wunderbar. Und selbst?
01:09:48Ich will dich nicht stören, aber ich bin hier verabredet.
01:09:51Ich auch. Leider.
01:09:54Nur weil ich einen Sohn habe, verlässt du mich. Das ist doch nicht normal.
01:09:57Und dann knutschst du auf dem Rummelrummel und nützt mir auch ran.
01:09:59Weißt du überhaupt, was du willst?
01:10:00Freundes der Blumenmesse, bei deiner Gräseallergie. Und die Idiote glaubt das auch noch.
01:10:03Warum schaust du auf dem Rummel?
01:10:04Meine Tochter wollte hin.
01:10:05Sehr witzig.
01:10:13Warum hast du mir nie was von ihr erzählt?
01:10:17Und du?
01:10:20Ich wollte es auseinanderhalten, mein Leben und dich.
01:10:25Ich hatte Angst, dass du mir davonläufst.
01:10:27Vorsicht, die Schaumroller.
01:10:30Und warum gibst du eine Kontaktanzeige auf, wenn du verheiratet bist?
01:10:33Ich bin geschieden und liebe dich.
01:10:35Hallo.
01:10:36Hallo.
01:10:38Ich hätte gern eine...
01:10:40Ja, das nehme ich auch.
01:10:41Karottensaft?
01:10:52Du hast mir so gefehlt. Ich hab dich so vermisst, Tag und Nacht.
01:10:55Ich war mir ganz sicher, dass du ein Arschloch bist.
01:10:58Du bist mir so nah. Ich würde alles für dich tun.
01:11:01Ich hab dich so vermisst, Tag und Nacht.
01:11:03Ich war mir ganz sicher, dass du ein Arschloch bist.
01:11:05Du bist mir so nah. Ich würde alles für dich tun.
01:11:08Alles?
01:11:09Alles.
01:11:11Ich möchte ein Kind von dir.
01:11:14Das kommt dir überhaupt nicht infrage.
01:11:16Aber du hast doch schon eins.
01:11:17Da kannst du doch mit mir noch eins bekommen.
01:11:19Ja, aber du hast ja auch schon eins.
01:11:20Ja, aber ich will unbedingt noch eins.
01:11:22Es muss sein, verstehst du?
01:11:23Marlene, jetzt mach doch nicht gleich wieder alles kaputt.
01:11:25Ich?
01:11:26Du hast mir doch gerade alles versprochen.
01:11:27Jetzt sag ich was und du willst nichts.
01:11:29Aber das ist doch nicht irgendwas, ein Kind.
01:11:30Weißt du, was du da sagst?
01:11:31Ich hab's gewusst.
01:11:32Du bist ein Arschloch.
01:11:34Hör zu.
01:11:35Ich trage dich auf meinen beiden Händen barfuß durch die Sahara.
01:11:38Aber ich lasse mich nicht nochmal von einem Baby meine Liebe zerstören.
01:11:41Aber das muss doch nicht so sein.
01:11:43Lass mich jetzt nicht im Stich. Bitte.
01:11:45Du bist besessen.
01:11:47Ich hab's gewusst. Ich hab's von Anfang an gewusst.
01:11:49Du hast diese beschissene Kontaktanzeige nur aufgegeben, weil du ein Baby willst.
01:12:01Danke, ich hab schon.
01:12:05Das heißt, du hast es ihm gesagt?
01:12:07Ja. So gut wie.
01:12:11Theoretisch.
01:12:12Theoretisch schwanger? Was wird das sein, bitte?
01:12:15Weiß er es oder weiß er es nicht?
01:12:16Das ist unerheblich, weil er kein Kind will.
01:12:20Was riecht denn eigentlich so fischig?
01:12:35Wenn er nur ein bisschen Gespür für mich hätte, hätte er es gemerkt.
01:12:41Ich konnte es ihm nicht sagen, Pauli.
01:12:43Weißt du, wie ich mich gefühlt habe?
01:12:46Ich hab mich gefühlt wie damals, als ich Stellas Vater gesagt habe,
01:12:49dass wir ein Kind bekommen und er es nicht wollte.
01:12:51Und jetzt?
01:12:52Jetzt ist es so.
01:12:53Jetzt ist es so.
01:12:54Jetzt ist es so.
01:12:55Jetzt ist es so.
01:12:56Jetzt ist es so.
01:12:57Jetzt ist es so.
01:12:58Jetzt ist es so.
01:12:59Jetzt ist es so.
01:13:00Jetzt ist es so.
01:13:01Jetzt ist es so.
01:13:02Jetzt ist es so.
01:13:03Jetzt ist es so.
01:13:04Jetzt ist es so.
01:13:06Ich will es nicht noch mal.
01:13:09Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass ich es noch mal schaffe.
01:13:14Noch mal von vorne,
01:13:16ganz allein.
01:13:28Du bist nicht allein.
01:13:31Ich bin ja jetzt bei dir.
01:13:33wenn du willst und ich erfahre das schon
01:13:39Ich fang nur an Hey, 1, 2, 3, 4, nein, nein, noch einmal
01:13:59Du bist besser als ich und du bist besser als ich weinen
01:14:03Du bist besser als ich laut bin und ich töte dich
01:14:06Ich bin besser als du und du bist besser als ich
01:14:13Ich fang nur an Hey, 1, 2, 3, 4, nein, nein, noch einmal
01:14:20Du bist besser als ich und du bist besser als ich weinen
01:14:26Du bist besser als ich laut bin und ich töte dich
01:14:32He knows if you've been bad or good, so be good for goodness sake.
01:14:39Well, pick him a list and he's checking it twice.
01:14:43He's gonna find out who's naughty or nice.
01:14:46Santa Claus is coming to town.
01:14:53Yeah, baby.
01:14:55To town.
01:14:57That's all right.
01:15:00Okay, yeah, yeah.
01:15:15Ludiger?
01:15:17Ist das für mich? Das Grüne?
01:15:19Ja.
01:15:20Danke.
01:15:21Bitte.
01:15:22Was da wohl drin ist?
01:15:25Nein, nein, ich werde wahnsinnig.
01:15:27Was hast du?
01:15:28Guck mal, guck mal, guck mal.
01:15:30Hey, hey, hey.
01:15:32Ludiger?
01:15:34Schön.
01:15:35Geil, oder?
01:15:36Das sind doch tolle Geschenke dieses Jahr.
01:15:38Ja.
01:15:51Wo bleibst du denn?
01:15:55Hm?
01:15:57Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
01:16:02Ich krieg diese Frau nicht aus dem Kopf.
01:16:05Nur weil ich einen Sohn habe, verlässt sie mich.
01:16:07Das ist doch nicht normal.
01:16:09Du, das ist Weihnachten.
01:16:13Das ist mal sentimental.
01:16:15So ist das halt.
01:16:18Na, komm jetzt.
01:16:19Ich komm gleich.
01:16:27? To those who lose their way by night.
01:16:33? Searching for the day.
01:16:38? A day away from happiness.
01:16:44? Tomorrow will bring a new sunrise.
01:16:50? Und heben und senken.
01:16:54? Und senken und heben und senken.
01:17:01Gut gemacht.
01:17:02Zur Entspannung zeige ich Ihnen jetzt,
01:17:04wie das Baby durch den Geburtskanal kommt.
01:17:06Wer von Ihnen möchte, meine Herren,
01:17:08darf dann nach der Geburt selbst die Nabelschnur durchschneiden.
01:17:11Brauchen Sie ein Glas Wasser?
01:17:13Bitte.
01:17:20Ja, hallo?
01:17:22Jürgen?
01:17:24Ja.
01:17:26Ja.
01:17:31Und warum will der ausgerechnet mich als Lektorin?
01:17:34Das war seine Bedingung.
01:17:35Sonst geht er zu einem anderen Verlag.
01:17:37Stell dir mal vor,
01:17:38der hat seit 10 Jahren nichts mehr gemacht.
01:17:40Und jetzt einfach nur wieder.
01:17:41Und das bei uns.
01:17:42Das wird der absolute Hammer.
01:17:43Da ist er ja schon.
01:17:52?
01:18:10Ich mach das nicht, auf gar keinen Fall.
01:18:18Wenn ich gewusst hätte, dass er das ist,
01:18:20wäre ich gar nicht erst gekommen.
01:18:22Es ist dein Verdienst, dass ich wieder begonnen habe zu zeichnen.
01:18:25Ohne dich gibt es das Buch nicht.
01:18:27Dann nimm nicht.
01:18:28Bist du wahnsinnig?
01:18:29Das kannst du doch nicht machen.
01:18:31Das darf man nicht so ernst nehmen.
01:18:35Das sind bestimmt bloß die Hormone.
01:18:39Mach's gut.
01:18:41Du auch.
01:18:50Was ist? Geht's los?
01:18:51Gar nichts geht los.
01:18:56Ich muss kurz telefonieren.
01:19:09Pauli?
01:19:10Es geht los.
01:19:11Wir treffen uns im Krankenhaus.
01:19:13Deine Kreislauftropfen stehen rechts auf der Kommode
01:19:15neben der Eingangstür, okay?
01:19:16Bis gleich.
01:19:21?
01:19:35Schwesti?
01:19:36Gott sei Dank.
01:19:37Sie werden sehen, es wird alles wieder gut.
01:19:39Hauptsache, Sie sind wieder da.
01:19:41Wo ist Ihr Büro?
01:19:42Es wird alles wieder gut.
01:19:43Wo ist sie?
01:19:44Sie ist ins Krankenhaus.
01:19:45Sie ist gerade noch unten.
01:19:47Was passiert?
01:19:48Es ist nicht so günstig.
01:19:50Was ist nicht günstig?
01:19:52Vielleicht war es der Schreck.
01:19:53Schreck?
01:19:54Wahrscheinlich.
01:19:55Obwohl, vielleicht ist es auch schon an der Zeit.
01:19:57Was reden Sie denn?
01:20:08Was ist das?
01:20:09Was ist das?
01:20:12Unfassbar.
01:20:13Ganz unfassbar.
01:20:18?
01:20:49?
01:21:03Warum hast du mir nichts gesagt?
01:21:05Weil es sich nichts angeht.
01:21:07Könntest du bitte das Taxi wieder verlassen?
01:21:09Aber es ist doch von mir, oder?
01:21:12Es war von dir.
01:21:13Du wolltest es nicht.
01:21:14Schon vergessen?
01:21:16Ich konnte doch nicht wissen, dass du schwanger bist,
01:21:18wenn du nichts sagst.
01:21:20Du hättest es spüren können.
01:21:30Bitte, bitte.
01:21:31Wir sind gleich da.
01:21:32Madame, nur schön atmen.
01:21:34Und zusammenzwicken.
01:21:36Nicht pressen.
01:21:40Aua.
01:21:41Aua.
01:21:47Hätte ich das spüren sollen, dass du schwanger bist,
01:21:49wenn du mir nichts sagst.
01:21:50Verdammt.
01:21:51Ich verstehe dich wirklich nicht.
01:21:53Das ist auch nicht notwendig.
01:21:55Ich habe dich nicht gebeten, mich zu verstehen.
01:21:57Ich habe dich auch nicht gebeten, hier mit mir zu sitzen.
01:21:59Ich habe dich gebeten, mit mir ein Kind zu bekommen,
01:22:01und du wolltest nicht.
01:22:02Also ist der Fall erledigt.
01:22:03Nicht aufregen, bitte.
01:22:04Berühren Sie sich doch, bitte.
01:22:06Willst du mich heiraten?
01:22:08Ja.
01:22:09Aua.
01:22:10Verdammt noch mal, berühren Sie sich, habe ich gesagt.
01:22:17Ja, bitte.
01:22:24Danke, es geht schon.
01:22:32Kannst du da drinnen kein gutes Wort für mich einlegen.
01:22:35Ich bin dein Vater,
01:22:36und ich werde mich ab jetzt immer um dich kümmern
01:22:38und auch um deine Mutter, die oft nicht sagt, was sie will.
01:22:41Aber manchmal spüre ich es ja.
01:22:43Hallo, Mama.
01:22:45Kommst du mit?
01:22:47Was machst du denn hier?
01:22:50Gehts?
01:22:52Wer kommt mit?
01:22:54Ich. Davon würde ich abraten.
01:22:57Nein, ist nicht gut.
01:22:59Musik
01:23:13Musik
01:23:43Musik
01:24:03Willst du ihnen doch alles erzählen?
01:24:05Das würde niemandem helfen.
01:24:07Für uns wäre es sehr unangenehm.
01:24:10Und wenn es uns nicht mehr gefällt, auseinanderbringen können wir sie immer noch.
01:24:40Untertitel der Amara.org-Community