I Saw You in My Dream (2024) EP.3 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00Translation from Thai by Sombra
00:22Are you OK?
00:23Are you OK?
00:26Where are you going?
00:27I'm going to the park.
00:28Hey!
00:29I'm hungry.
00:30Huh?
00:31Take it.
00:32Hey!
00:34I'm hungry.
00:35Are you OK?
00:36I'm hungry.
00:37Hey!
00:38Hey!
00:40I don't have to go back.
00:41I'm going to sleep here tonight.
00:43Why?
00:44We can sleep together when we're young.
00:46I think Ai's dream is envious.
00:48If I dream about an accident like Ai's,
00:53I might be able to help her.
00:59A year ago
01:08P.O!
01:20P.O!
01:24P.O!
01:27P.O!
01:30P.O!
01:43Did you have a bad dream?
01:45Did you hug me?
01:50Who hugged you?
01:51I didn't.
01:52You didn't?
01:53I saw you hug me.
01:54I didn't.
01:57OK.
01:58I didn't hug you.
01:59Don't be mad.
02:01Lie down. I'll wipe your body.
02:04Wipe my body?
02:06I'm OK.
02:15You're not OK.
02:16You're so hot.
02:20I can take a shower by myself.
02:22You can't.
02:23What if your wound is inflamed?
02:27Do you want to go to the doctor?
02:31Lie down. I'll wipe your body.
02:34Wait.
02:53OK.
02:56P.O!
03:12P.O!
03:16Are you OK?
03:21Why?
03:22Do I look sick?
03:24No.
03:26I mean...
03:28Are you tired?
03:48No.
03:50Why?
03:54I don't know.
04:24I love you.
04:25I love you.
04:26I love you.
04:27I love you.
04:28I love you.
04:29I love you.
04:30I love you.
04:31I love you.
04:32I love you.
04:33I love you.
04:34I love you.
04:35I love you.
04:36I love you.
04:37I love you.
04:38I love you.
04:39I love you.
04:40I love you.
04:41I love you.
04:42I love you.
04:43I love you.
04:44I love you.
04:45I love you.
04:46I love you.
04:47I love you.
04:48I love you.
04:49I love you.
04:50I love you.
04:51I love you.
04:52I love you.
04:53I love you.
04:54I love you.
05:01Q.
05:03Yeah?
05:05What do you want me to do?
05:09OK.
05:13I'll go prepare dinner downstairs.
05:18And follow me afterwards.
05:53No matter how many times I see you, it's still the same you
05:57Again and again
06:01You come and disturb my heart like this every day
06:07Would it be okay if I stay with you every night and every day
06:14Just to have you in my eyes, is that okay?
06:20Hey, every night there will only be me in your dream
06:25The person I meet has only you in his dream too
06:29He comes to show us his face every day
06:34Would it be okay if I stay with you every night and every day
06:49Would it be okay if I stay with you every night and every day
07:12I've prepared a congee for you
07:14You can eat it
07:20What kind of wish did you make?
07:23Do you have anything to repay me?
07:26I don't expect anything
07:28I told myself that if I see anyone in trouble, I have to rush in and help
07:33I'm sick, how can I not help?
07:42Thank you
07:49Is it delicious?
07:55This is my favorite restaurant, I like it every day
08:19You don't pick up? I'll call you
08:38Pan, wait
08:42What do you want to talk about?
08:45Do you really believe this?
08:49Why don't you choose this?
08:52You know how meaningful this show is to you
08:56You're almost 30
08:59You know that there are very few opportunities left in your career
09:03This show may be the only chance to make you famous
09:08Do you understand?
09:11Pan
09:16We have to break up
09:26What do you want me to do?
09:28It's a dating reality show
09:31If people know that I have a boyfriend, who will believe the show?
09:36It's me
09:42I believe you
09:44It doesn't have to be a dating reality show
09:46I can have my own name
09:52Do you believe me?
09:54Just believing is not enough
09:57You know that I've always tried
10:04But I'm still not famous
10:07This is my dream
10:16Your dream?
10:19You've never been in your dream?
10:28I think I made the right decision
10:33I'm sorry
10:39Don't forget to sign the confidentiality agreement
11:03I'm sorry
11:10I'll call you back
11:21By the way
11:24Do you have any plans to go to the beach?
11:29The beach?
11:32No
11:35Not even a little bit?
11:37Ai, I'm so busy these days
11:39You know that I'm in the studio every day
11:45Why? Do you want to go?
11:49No, it's nothing
11:51It's good that I can save money
11:53I'll call you back
12:00I have to pick up now
12:08I'll call you back
12:23I'll call you back
12:31You dreamt that I was in the pool?
12:33Are you serious?
12:35Of course
12:37When? Where?
12:39That's the problem
12:42Think carefully
12:44What did you see in your dream?
12:47I just saw a sea
12:53But I asked P'Yu
12:55He doesn't have any plans to go anywhere
12:59Where is he now?
13:01He said he's in the studio
13:06When did you dream that?
13:08Last night
13:11How long does it take for you to dream about what happened?
13:17About 1-2 days
13:20Don't worry about it
13:22I'm not sure yet
13:28How's your arm?
13:34It's okay
13:36But it still hurts a little
13:41You always hurt yourself
13:50I'm leaving
13:52Where are you going?
13:54I have class
13:56I have to change my clothes
13:58You have class too
14:00Are you coming?
14:02I'm leaving
14:04Call me if you need anything
14:06I'm leaving
14:10Bye
14:32P'Yu
14:34Open the door for me
14:37P'Yu
14:42P'Yu
14:44P'Yu
14:46Open the door
14:52What's up?
14:54Can I sleep here tonight?
14:56Why?
14:58I...
15:02Wait
15:04Can I turn on the light?
15:34I love you
16:04I love you too
16:34I love you too
16:51P'Yu
16:54P'Yu
16:58You're awake
17:00Where have you been?
17:03I took a shower
17:05I'm going to work
17:09Why?
17:11Why are you looking at me like that?
17:13Are you okay?
17:15I'll take you to school today
17:19But you don't have class today
17:21Why do I...
17:23I have class today
17:25Don't go yet
17:27Wait for me
17:32I'm sorry
17:44You have class tonight?
17:46Yes
17:48I have class tonight
17:50Okay, don't forget to come
18:02P'Yu
18:04Do you work all day today?
18:07All day
18:09Why?
18:11Nothing
18:13Where do you work?
18:15Here
18:20I'll text you
18:22Okay
18:24See you
18:32P'Yu
18:41Welcome to the photo shooting class 101
18:45We have a special student today
18:47Please come in
18:52Hello everyone
18:54I'm P'Yu
18:56Hello
18:58P'Yu is a freelance photographer
19:00Can you teach us how to take photos?
19:06I'm a freelance photographer
19:08My name is Yu
19:12Let's start with the first question
19:14Let's take a look at the picture
19:16What technique is used in this picture?
19:18Pick up the camera
19:20Try to guess
19:27Can anyone answer?
19:29This is Golden Ratio's technique
19:31As you can see
19:33The shape is similar to a shell
19:35You can see that
19:37The focus is on
19:39The shell
19:55How is it?
19:57Okay
19:59Turn on the screen
20:13Let's give a round of applause for P'Yu
20:19Thank you P'Yu
20:21For teaching us
20:23I'd like to ask for a favor
20:25The student will have to submit a final project
20:27In the topic
20:29The student's story
20:31I'd like you to do your best
20:33Because this set
20:35Will determine
20:37Whether you pass or not
20:39Those who don't pass
20:41Will have to go back to school
20:43Class is over
20:45Thank you
20:55Ai
20:59Ai
21:01Ai
21:05What is it P'Yu?
21:07I'm going home
21:09The class just now
21:11Yeah
21:13I didn't pass this class
21:15So I have to study alone
21:17I don't like taking pictures
21:19Come on
21:21I haven't said anything
21:23I want to ask
21:25Will you go home with me after class?
21:29Do you want me to help you?
21:31This class
21:33I can help you pass
21:35No
21:37I don't want to be in debt
21:39How about this?
21:41I'll help you pass this class
21:43But
21:45In exchange, you have to help me for one day
21:49What do you say?
21:53I guarantee
21:55You will pass
21:59I guarantee
22:03Okay
22:05Deal
22:07Let's go home
22:09Let me get my stuff
22:13Ai
22:15Ai
22:23Ai
22:27Ai
22:29Have you finished studying?
22:31P'Yu is waiting for you to eat
22:33He's been waiting for a while
22:37Are you okay?
22:39Ai
22:51Ai
22:53Are you okay?
22:55I got hit once
22:57It's okay
22:59It's okay
23:01I'm sorry
23:03Does it hurt?
23:05Ai, it's okay
23:07It's okay
23:09I can handle it
23:15What are you doing here?
23:19He invited us to eat
23:21P'Yu is waiting
23:23P'Yu is treating us
23:25I'm leaving
23:27See you
23:29See you
23:31Are you okay?
23:33I'm sorry
23:35Are you okay?
23:37I'm sorry
23:39See you
23:41See you
23:55Why did you bring me out to eat?
23:57Why did you bring me out to eat?
23:59You said you were bored
24:01You said you were bored
24:03What did you order?
24:05I'm here
24:07I'm here
24:09I'm sorry
24:11Why are you guys so late?
24:13Why are you guys so late?
24:15Come sit
24:17Let's eat
24:19Let's eat
24:25It's so good
24:33Give it to me
24:43What do you want?
24:45I'll get it for you
24:47You don't want to show, right?
24:49You don't want to show, right?
24:57Are you guys eating here?
24:59Are you guys eating here?
25:01I'm eating alone
25:05Don't move too much
25:07What do you want?
25:09Shrimp
25:11What else do you want?
25:13Squid?
25:19You're so fat
25:23Let me know if you want anything
25:25I'll get it for you
25:31It's not dark yet.
25:35After we finish eating, let's go home and watch something.
25:39Ink, you're not in a hurry to go home, right?
25:41Uh...
25:47I'm not in a hurry.
25:49Today, VTV will release a new series.
25:51Do you want to go back and watch it?
25:53Deal!
25:55Let's go.
26:01Ink, you're not in a hurry to go home, right?
26:03Uh...
26:05Ink, you're not in a hurry to go home, right?
26:27Oops!
26:29Oh!
26:31Who are you?
26:33Hello.
26:35Hello.
26:37Are you in front of the house?
26:39I'll pick you up.
26:51Hey, everyone. This is Gene.
26:53He came to surprise me, so I asked him to watch a movie with me.
26:57Joy, the more people, the more fun.
26:59I'm telling you.
27:02Okay.
27:04Let's continue.
27:14Are you okay?
27:23Hey.
27:24Why don't you answer me?
27:26Why don't you answer me?
27:30I'm sorry.
27:31I'm sorry.
27:32It's my phone.
27:34I have to go to work.
27:35I'm sorry.
27:37Where are you going?
27:39I have to go to work.
27:40Wait a minute.
27:42Wait a minute.
27:46I'm telling you.
27:54I'm not good at this.
28:05Hello.
28:13Who is it?
28:15It's me.
28:16Come in.
28:21Why are you here?
28:22I'm sorry.
28:24A customer called me.
28:25I have an urgent job.
28:32Don't you go to see a movie?
28:34No.
28:50What?
28:52What are you looking at?
28:55Can't you see?
29:08Do you want to be with me?
29:14Are you afraid of ghosts?
29:16I'm not afraid.
29:18I'm going to work.
29:20Go.
29:25Go.
29:43You're lucky that your condo and Pete's are close.
29:46Otherwise, you wouldn't be home by now.
29:55Hey.
29:57Why did you turn off the car?
30:00Didn't I tell you?
30:01I have a practice tomorrow.
30:06Go to practice with me.
30:07No.
30:08Don't sneak into my room.
30:10And don't drag me to practice.
30:14Where do you usually go?
30:15I'm always waiting for you.
30:17I don't have class tomorrow.
30:19I don't want to go to the university.
30:24Your friend will leave his friend to you.
30:27Don't be afraid.
30:28I'll treat you to dinner tomorrow.
30:30Okay?
30:32I'm not your boyfriend.
30:34Boyfriend?
30:38What about Pete?
30:41He's hot-tempered.
30:42One more thing.
30:43Pete and I are just brothers.
30:45Just brothers?
30:47What kind of brothers?
30:49Brothers who
30:51talk to each other,
30:52study together,
30:53and care about each other.
30:55Let me ask you.
30:57Is he serious?
31:01Well,
31:03if you care about each other,
31:04you don't have to be serious.
31:23Are you okay?
31:25No, I'm just sleepy.
31:27I can go home now.
31:28Wait.
31:29What about your car?
31:31Hey!
31:36What's wrong with him?
31:44Can you do it?
31:46You can do it.
31:47You're not handsome anymore.
31:49You're not handsome anymore, right?
31:50You're not handsome anymore, right?
31:52You're not handsome anymore, right?
32:00You!
32:02Teach me.
32:04Okay.
32:05I can't do it.
32:13If you want me to do it,
32:14I'll give you 40,000 baht.
32:16Huh?
32:17I'll give you 40,000 baht.
32:21I'll give you 40,000 baht.
32:23Okay, then.
32:40You can do it.
32:41You can do it.
32:42You can do it.
32:43You can do it.
32:44What?
32:45Where are we going?
32:46What?
32:47Where are we going?
32:48But it needs to be fixed.
32:52Do you want to try?
32:54Let's exchange.
32:57This one is fixed.
33:00It's on the left side. It looks beautiful.
33:16Here.
33:18Okay.
33:25How was it?
33:26Are you tired today?
33:28It's more fun.
33:30It's a lot more fun than studying in the classroom.
33:32When I was studying,
33:34I almost fell asleep.
33:35Look.
33:38I almost didn't believe that I could do it.
33:42I told you I could do it.
33:44Do you see?
33:46The teacher is...
33:48good.
33:50You're so confident.
33:52Of course.
33:57Where are you going after this?
34:00I might go home.
34:02Where are you going next?
34:05I think...
34:07I'm going to clean the film.
34:09You're going to clean the film?
34:10Ai, come with me.
34:12My room is so dark.
34:15If you're here, I'm okay.
34:22I don't mean that.
34:23I mean...
34:25if you're here, I'm okay.
34:29It's not that dark, right?
34:34There's a door.
34:41Come on.
34:43Here.
34:48Open your eyes.
34:59Are you okay?
35:02I'm okay.
35:04If you're not okay,
35:06you can hold my hand.
35:08I won't do it.
35:14Do you want to try cleaning the film?
35:16It's hard.
35:18But...
35:20I'm afraid I'll ruin your photo.
35:22You won't ruin it.
35:23It's easy.
35:24Try it.
35:27This is called a fixer.
35:29It's a kind of liquid.
35:31Take a photo from this stand
35:32and put it in this stand
35:33which is a liquid.
35:34Try it.
35:38Is it clean?
35:40Come on.
35:43Come on.
35:50I haven't asked you
35:52why you took me to the temple.
35:54I thought you'd take me to a more beautiful place.
35:56I've thought about it many times.
35:58But...
35:59the purpose of this project is...
36:01I've thought about it many times.
36:02But...
36:03the purpose of this project is...
36:04the place that tells me the most about myself.
36:07So I think...
36:08the place that...
36:10tells me the most about myself
36:12is...
36:13this place.
36:14That's right.
36:17What do you think?
36:18It's the brain of the family.
36:31Are you okay?
36:32I'm okay.
36:39When you asked me to help you,
36:41I didn't think I had to do this.
36:43You woke me up this early.
36:46You can come and help me.
36:48It's okay.
36:49I'm okay.
36:50I'm okay.
36:52I'm okay.
36:53I'm okay.
36:54I'm okay.
36:55I'm okay.
36:57I'm okay.
36:58I'm okay.
36:59I'll do it myself.
37:01I'll do it myself.
37:18You!
37:22What are you doing here?
37:23What are you doing here?
37:28I'm here for a photoshoot.
37:30Hey, Panpan.
37:32You look beautiful in this outfit.
37:38Ice, this is Yu.
37:42She's…
37:47the photographer I used to take photos for Pan.
37:50Yu.
37:52Nice to meet you.
37:54I'm Ice.
38:00Nice to meet you.
38:02I'm Yu.
38:13Excuse me.
38:15Can I take a photo with you?
38:17Sure.
38:20I'm Ice.
38:22How do you feel about being on the show today?
38:26It's the first day we're on the show together.
38:29I want to say that you're so cute.
38:33I'm happy to be with you.
38:35We're a new couple.
38:38Please look forward to it.
38:40We're well-prepared today.
38:44I hope this photoshoot will be beautiful and cute.
38:49Please look forward to it.
38:51Please look forward to it.
38:57Ready?
39:01Ready?
39:021, 2.
39:05Very good.
39:10Keep smiling.
39:19Very good.
39:291, 2.
39:32Very good.
39:371, 2.
39:381, 2.
39:48Keep smiling.
39:52Very good.
39:58Come on.
40:031, 2.
40:051, 2.
40:16Thank you for helping me today.
40:29Yu.
40:32Are you okay?
40:34I'm okay.
40:42If I tell you that I'm okay,
40:45you'll know that I'm lying, right?
40:54If you can't take it,
40:56you don't have to pretend that you're okay.
40:59I may not be able to help you,
41:01but I'm good at listening.
41:16You've grown up.
41:18You can talk like this now.
41:21Yu.
41:25If I can't take it,
41:28I'll tell you.
41:31Okay.
41:40Yu.
41:42Do you want to go to the barbecue tomorrow?
41:43What?
41:44What are you talking about?
41:45I want to go.
41:48I'll treat you.
41:52What are you talking about?
41:53Are you going or not?
41:55Of course, I'm going.
41:56You asked me to come.
41:57I have to hurry.
41:58But
42:00why are you so nice to me?
42:02Hurry up and answer me.
42:04See you tomorrow.
42:06Okay.
42:07See you tomorrow.
42:31Yes!
43:32I'm sorry.
43:33There's a new one.
43:41It's not cooked yet.
43:53Yu.
43:56Yu.
43:58You can eat it.
43:59I can't eat it.
44:00You can eat it.
44:01Yu.
44:16Sir.
44:17Sir.
44:19Sir, it's here.
44:20It's here.
44:23I'm sorry.
44:24Here you go.
44:52What's wrong?
44:59What's wrong?
45:07Yo.
45:08What happened?
45:09Tell me.
45:11Yo.
45:15I don't think Yu will come back tonight.
45:19What do you mean?
45:22I don't know.
45:29Yu.
45:43Let's go find Yu.
45:44No.
45:45This is what happens when you think too much.
45:47But this time it's not like last time.
45:49Here it is.
45:50I found it.
45:51It's here.
45:52How do you know it's here?
45:53If Yu isn't here, I don't know where he is.
45:56I found it.
45:57Give it to me.
45:59Yu.
46:00Where are you going?
46:02Yu.
46:05Yu.
46:21Yu.
46:23Yu.
46:25Yu.
46:26Yu.
46:27Yu.
46:52Yu.
46:53Yu.
46:54Yu.
46:55Yu.
46:56Yu.
46:57Yu.
46:58Yu.
46:59Yu.
47:00Yu.
47:01Yu.
47:02Yu.
47:03Yu.
47:04Yu.
47:05Yu.
47:06Yu.
47:07Yu.
47:08Yu.
47:09Yu.
47:10Yu.
47:11Yu.
47:12Yu.
47:13Yu.
47:14Yu.
47:15Yu.
47:16Yu.
47:17Yu.
47:18Yu.
47:19Yu.
47:20Yu.
47:21Yu.
47:22Yu.
47:23Yu.
47:24Yu.
47:25Yu.
47:26Yu.
47:27Yu.
47:28Yu.
47:29Yu.
47:30Yu.
47:31Yu.
47:32Yu.
47:33Yu.
47:34Yu.
47:35Yu.
47:36Yu.
47:37Yu.
47:38Yu.
47:39Yu.
47:40Yu.
47:41Yu.
47:42Yu.
47:43Yu.
47:44Yu.
47:45Yu.
47:46Yu.
47:47Yu.
47:48Yu.
47:49Yu.
47:50Yu.
47:51Yu.
47:52Yu.
47:53Yu.
47:54Yu.
47:55Yu.
47:56Yu.
47:57Yu.
47:58Yu.
47:59Yu.
48:00Yu.
48:01Yu.
48:02Yu.
48:03Yu.
48:04Yu.
48:05Yu.
48:06Yu.
48:07Yu.
48:08Yu.
48:09Yu.
48:10Yu.
48:11Yu.
48:12Yu.
48:13Yu.
48:14Yu.
48:15Yu.
48:16Yu.
48:17Yu.