مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 40
Category
📺
TVTranscript
00:00Sorry.
00:20There are only two types of relationships in the world.
00:23Relationships of blood or of heart.
00:26Relationships of blood are biological.
00:29Relationships of heart are magical.
00:33Our relationship is also magical.
00:36I like a kid a lot.
00:39But...
00:42Sai has a different connection with him.
00:49When I met him for the first time,
00:51I don't know what power I got inside me
00:57that I didn't care about my life to save his life.
01:00I put my life in danger.
01:02Whenever he is with me, he laughs a lot.
01:05Now I feel that the purpose of life is
01:09to take care of Sai's happiness.
01:12What a stupid lawyer you have hired, Arsh.
01:15I mean, he was saying such big things.
01:17That Arsh sir and Ashka ma'am
01:18if we don't get Sai's custody in the first hearing of the court
01:22then my name is not Sawant.
01:24I couldn't do anything, idiot.
01:26Love you.
01:28Listen.
01:30Don't blame the lawyer for your mistakes.
01:33You couldn't do anything.
01:35Just like you cheated a lot.
01:37You couldn't even make a bond with Sai.
01:40Forget about making a bond, you didn't even try.
01:43Because you wanted to do modelling for madam.
01:45You wanted to attend Delhi Fashion Week for madam.
01:48Go ahead, attend it.
01:50Because all this is the result of that.
01:52Shush.
01:54My mood is already very bad. Don't make it worse.
01:56Even my mood was special.
01:58Shut up. You shut up.
02:04Judge, calm down.
02:06Are you asking me to calm down, Mr. Wadia?
02:08Judge Sahiba has given the decision of my daughter in the hands of a third person.
02:12Will she decide?
02:13Will she decide?
02:15Will she decide everything about my daughter's life?
02:18What she has to do and what not to do?
02:34Aunty, I will always be with you.
02:38I promise.
02:44Even I want to stay with you, Sai.
02:47I want to keep you with me.
02:49But we both can't do anything about it.
02:52God, why is my daughter always so merciless?
02:59Savi can't be a mother.
03:03But for your granddaughter, she has a sea of love in her heart.
03:10And on one side, Sai's mother.
03:14Who doesn't care what is happening with Sai or not.
03:20It's okay. It doesn't matter.
03:23These two are so entangled in their own fight.
03:27They are so lost.
03:29They have forgotten what is happening to the one for whom they are fighting.
03:33Who is taking care of her?
03:35My daughter is taking care of her. Look.
03:39They don't have any relation. But still.
03:44Mr. Muslim.
03:46I had read somewhere.
03:48If God wants to make people laugh.
03:51Then he has to make a future plan.
03:55And here too. Look.
03:58Everyone is busy making their own plan.
04:06But maybe God has thought something else for our daughters.
04:09As much emptiness is there in Sai's life.
04:14As much loneliness is there in Savi's heart.
04:18God has sent both of them as a medicine for each other's wounds.
04:23Sorry. I am not able to understand what you are saying.
04:28Look Mr. Muslim.
04:30What I am going to say.
04:32Maybe you won't like it.
04:33Look Mr. Muslim.
04:34What I am going to say.
04:35Maybe you won't like it.
04:39But I will just say what the situation is showing me.
04:44Sometimes.
04:46In front of our eyes.
04:47There is a solution to that problem.
04:49But we don't see it.
04:52Mr. Thakkar. I am really sorry.
04:53But I am not able to understand what you are saying.
04:56Whatever you want to say.
04:57Please.
04:58Please say it straight.
04:59Please say it straight.
05:02I think we should get Savi and Rajat married.
05:12What?
05:14Rajat and Savi getting married?
05:19Mr. Thakkar. This is not possible.
05:23Firstly, there is so much bitterness between our families.
05:26And on top of that, Rajat and Savi.
05:28They don't even talk to each other.
05:31This is not possible.
05:34Look.
05:36Savi loves Sai a lot.
05:38Look.
05:40They are so happy with each other.
05:42Look at the innocence of Sai's face.
05:45And Savi is also very happy.
05:50Savi was right.
05:52Their relationship is magical.
05:55If their relationship gets the name of mother and daughter.
05:57Then what is wrong in that?
06:04Sai can't get a better mother than Savi.
06:12And you only told me that his adoption application has been rejected.
06:19But I think, Mr. Bhosle.
06:21God has accepted his application of becoming a mother.
06:27If three incomplete people get together and form a relationship.
06:32Then what is wrong in that?
06:40Savi will get her daughter.
06:43And Sai will get his mother.
06:47And Rajat will get his mother who will take care of his son.
06:52We are his elders.
06:54If we ignore our children's happiness.
07:00People get married to make a family.
07:02They do it for happiness, Mr. Shantanu.
07:06And I know.
07:07Rajat's happiness is in Sai's happiness.
07:14And Sai's happiness is with Savi.
07:17And today.
07:18Savi told us in front of everyone.
07:21That what does Sai mean to her.
07:27Look.
07:28On the day of Pooja.
07:29When all three of them were doing aarti together.
07:32They were feeling proud.
07:34Then could anyone say unknowingly.
07:36That these three people are not a family.
07:40When Sai was sick.
07:41His life was in danger.
07:43Then what everyone has done for him.
07:46Only a mother can do that.
07:52Whether we agree or not.
07:55But they have accepted each other with their hearts.
08:09As the elders of the house.
08:12We should think about the happiness of our children.
08:14Mr. Mosley.
08:17Rajat and Savi should get married.
08:20This is for the well-being of our children.
08:24Tell me.
08:25Mr. Mosley.
08:26What I am saying is wrong.
08:28Mr. Thakur.
08:31Give me some time to think about this.
08:36This is the biggest decision of Savi's life.
08:41And I can't take this decision just like that.
08:42I am sorry.
08:45Okay, Mr. Mosley.
08:47I will wait for your decision.
08:50I will just say that.
08:52Your daughter is the last hope of my family's happiness.
09:05Look.
09:06Look at them.
09:08They are so happy with each other.
09:10This is called a strong bond.
09:12This bond should have been with you, Savi.
09:15Your child is happy with someone else.
09:18Don't you feel jealous?
09:19Don't you feel angry?
09:23You were with us for so long.
09:26You could have been friends with her during the holidays.
09:29But no, you couldn't do that.
09:31You failed to win your daughter's heart.
09:35I don't know what kind of a mother she is.
09:36Enough.
09:37Keep your mouth shut, okay?
09:40If you have made a mistake, you will have to listen to me.
09:43How much time did you spend with Savi?
09:45How much?
09:46Nothing.
09:47Because you have to follow me for 24 hours.
09:50How many times did I tell you to keep an eye on her?
09:54But no.
09:55She was just planning to go to Greece.
09:57Go to Greece.
09:58Go around the world.
10:00If we lose this case, you will be responsible for it.
10:06This is too much.
10:07This is too much.
10:09Seriously, it's all my fault.
10:11And you are responsible for me going after you.
10:13Do you understand?
10:14Because you have made me do this.
10:18What do you mean?
10:19That I couldn't bond with Sahi?
10:21What did you do?
10:22What did you try to do to bond with Sahi?
10:25If I had spoken to her lovingly without scaring her,
10:27this situation wouldn't have come today.
10:30But no.
10:31Who was scaring her?
10:32That I will send her to a hostel?
10:33That you don't have manners?
10:35You were scaring her, right?
10:36Don't talk nonsense in front of me.
10:39And whatever is happening,
10:41you have started it.
10:43This victory is important for you.
10:45You have to bring down Rajat, not me.
10:47So you should also try a little.
10:52Look.
10:54Look here.
10:56There is no point in fighting amongst ourselves.
10:58Both of us have made a mistake.
11:00Now let's try to fix what has happened.
11:04Savi is very important for our victory.
11:08No matter what happens.
11:10We will have to convince Savi that
11:12if Sahi is happy with someone,
11:15then it is only her mother.
11:17Listen.
11:19No matter what happens.
11:20No matter what.
11:22We will have to take Savi on our side.
11:33Rajat.
11:40What kind of decision has the court taken?
11:44Does it mean that she will marry Jagadkhor's daughter?
11:46Will our Sahi live with us or with Ashka?
11:51Who is she to decide Sahi's fate?
11:57What does she have to do with it?
12:04Mummy.
12:06We cannot go against what the court has said.
12:11But we can try to convince Savi to take Rajat's side.
12:18What are you saying?
12:20I am speaking the truth, mummy.
12:23We will have to befriend Savi.
12:26We will have to improve our relationship with her.
12:30Nia.
12:32Your mother has lost her mind.
12:34Mummy, we don't have any other option.
12:39This is the only option.
12:41Otherwise, Ashka will take the risk
12:44and Sahi will never come back to us.
12:48No matter what happens.
12:49We will have to convince Savi.
12:51No matter how much we have to do for her.
12:56And anyway, mummy.
12:58Even a donkey has to become a father at a bad time.
13:02Just think that this is our bad time.
13:05That's it.
13:08A donkey has to become a father.
13:11That's true.
13:13But how will this happen?
13:20I have a plan.
13:22Oh, please.
13:24Not your plan.
13:25Did you see what happened to Mamta last time?
13:27Mummy, nothing of that sort will happen this time.
13:30Trust me.
13:31Just a minute.
13:34Come, my baby.
13:36Come.
13:40Now our Nia baby will help us bring back her sister.
13:48And like her mother, she will always be lucky for this house and Rajat.
13:53Right?
13:54Oh, my baby.
13:56Nia, ask mummy.
13:58Mummy, I am so young.
14:00How will I do all this?
14:02Mummy, you trust me, right?
14:07Please, do it.
14:09Just come to Savi's school with me tomorrow.
14:13We will find out the rest tomorrow.
14:20Here you go, Tara.
14:21Did you bring what I asked for?
14:23Yes.
14:24Keep it here.
14:27What's in this?
14:28Mummy, you ask so many questions.
14:30I told you, we will find out tomorrow.
14:32Chill.
14:53You can tell us.
14:57Meenu, don't worry.
14:59Tell them the truth.
15:02No need to worry.
15:04Tell everything to sir.
15:05He will help us.
15:08Inspector, my ex-boyfriend recorded this video.
15:15But I don't know if he has uploaded it or not.
15:19And yes, in the beginning, everything is real.
15:22But after that, everything is fake.
15:26I don't know.
15:27I think someone has done something to the video.
15:31I didn't do anything like that, inspector.
15:33Look, I seriously don't know who did such a disgusting thing and why.
15:37Aman and Brinmay were supposed to get married.
15:42But because of our families, their relationship broke.
15:45It is possible that Aman is trying to take revenge.
15:48He was the only one who had this video.
15:50It is possible that he has some motive behind doing all this.
15:53Arrest him.
15:54Interrogate him.
15:55Find out about this.
16:04We understand what you are saying, ma'am.
16:06But we can't be hasty in such matters.
16:09Especially without any proof.
16:11Once we get the IP address,
16:13we will interrogate Aman and find out the truth.
16:17But till then, we will have to wait.
16:19Rest, don't worry.
16:21This video has been deleted from the internet.
16:25Thank you, sir.
16:27We will be waiting for your call.
16:29You are welcome.
16:30Shall we go?
16:34Reenu, don't think too much.
16:36Everything will be fine.
16:38Okay?
16:41Whoever has done this to you,
16:44I will get him punished.
16:47I promise you.
17:09The next day
17:20Thank God, the last period got cancelled.
17:23I have to get the next one's teaching program ready.
17:27I will get the presentation ready.
17:31Reenu ma'am, someone has come to meet you.
17:35To meet me?
17:36Here?
17:37Yes, he is standing outside.
17:40Ma'am.
17:41Thank you, brother.
17:42Savi ma'am knows me.
17:46Aunty, come.
17:48What's the plan? Tell me.
17:53How come you are here?
17:56Actually, we are here for an important work.
18:00You know how competitive the education system is these days.
18:05People get their children admitted to school before they are born.
18:11Accordingly, I think I am quite late.
18:14That's why I am here to get my daughter admitted.
18:23You have come to the wrong place.
18:25If you want to get your daughter admitted,
18:27I won't be here.
18:29Go to the administration.
18:35No, not at all.
18:37I have not come to the wrong place.
18:39Actually, I want to get my daughter admitted in your class.
18:48And anyway,
18:49nothing happens without an approach these days.
18:52Right, mom?
18:54And you are an amazing teacher.
18:57You are our neighbor too.
18:58I don't even get tired of taking your name.
19:01I can't find a better teacher than you for my daughter.
19:05Isn't it, mom?
19:06Yes.
19:10I agree that we have a lot of misconceptions in our families.
19:13But Savi is number one.
19:17Correct.
19:18She is as beautiful as she looks.
19:23And anyway, how can anyone refuse you?
19:27If you say, my daughter will get admitted just like that.
19:32Okay.
19:34Tell me, where is your daughter?
19:35How old is she?
19:37She is right here.
19:38She is my Nia.
19:41We have to get her admitted.
19:46We have to get her admitted?
19:56Ms. Tara, I am really very sorry.
19:59But,
20:01aren't you a little too early?
20:03Let her grow up a little.
20:09You are getting her admitted very soon.
20:12Don't worry so much.
20:14She will get admitted in this school.
20:16But,
20:17after some time.
20:18You have come very early.
20:21Samuel.
20:23Let's go.
20:24When Nia grows up,
20:26we will come after that.
20:27Okay?
20:30Mom.
20:32Just a minute.
20:33Mom, please sit.
20:35Ms. Savi,
20:36you gave us your time.
20:38Thank you so much for that.
20:40I have brought something for you.
20:41Just a minute.
20:45This gift
20:46is from us for you.
20:49By the way,
20:50you are very beautiful.
20:52Why do you need makeup?
20:54But still,
20:55what if you have to go to a party?
21:00It's branded.
21:03Thank you so much.
21:04I don't want this.
21:05You can take it.
21:06Sorry.
21:11Hey,
21:12don't refuse.
21:13It's from Sai's aunt.
21:15Please take it.
21:18Thank you for giving me your precious time.
21:21Let's go.
21:22Take care of her.
21:23Don't forget to take the kid.
21:24Let's go.
21:25Please take this.
21:26I am telling you not to take it.
21:30What was that?
21:32Look,
21:33I am meeting you
21:34because I got a call
21:35from Justice Surya.
21:37Otherwise,
21:38I wouldn't have entertained
21:39any party in the case of sub judice.
21:41Thank you so much, milord.
21:43You don't know
21:44how hard I have worked
21:45for this meeting.
21:47I have come here
21:48to tell you
21:49that I don't want to lose my daughter.
21:50I love her a lot.
21:53And I feel
21:55someone is brainwashing her.
21:58A narrative is being set
21:59in her mind.
22:02She has been with me
22:03since the time she was born.
22:05I can understand
22:06if she wouldn't have chosen her mother.
22:08But she would have chosen
22:09someone else other than her parents.
22:11Someone she has known
22:12for the past three months.
22:13Tell me, milord,
22:14what is right about this?
22:16Ms. Savi Bhosle
22:17is Sai's school teacher.
22:18She is our neighbour too.
22:20I am sure
22:22she has done some magic in the school.
22:24Otherwise,
22:26why would my daughter choose her
22:27whom she doesn't even know?
22:30Someone she has no relation with.
22:32And now you have also said
22:34that Savi's decision
22:35is the final decision.
22:36Look, Mr. Thakkar.
22:38Knowing the truth
22:39and taking a decision
22:40in favour of the truth
22:41is my job.
22:42And yesterday,
22:43I saw the truth in their eyes.
22:45And I know very well
22:46what I am doing.
22:48I am really sorry, ma'am.
22:50I have not come here
22:51to tell you that
22:52you are taking
22:53a wrong decision.
22:55I am sure that
22:56all the decisions I have taken
22:57in my life were right.
22:59On the basis of the opinion
23:00of an unknown person,
23:02the entire decision of my daughter's life
23:05which has nothing to do
23:06with that case
23:08is not right, milord.
23:10If she has nothing to do with it,
23:12then why did your daughter
23:13leave her own parents
23:15and choose them?
23:17My daughter is five years old.
23:20She…
23:22She doesn't know.
23:24She is a young girl.
23:26She has learnt
23:27two things from me.
23:29Now you tell me.
23:31I am always busy
23:32with my business.
23:34Her mother is not with her.
23:36And all these girls
23:39follow her day and night.
23:42Your daughter is five years old.
23:44Your neighbours understand her
23:45better than you.
23:47That's why your daughter
23:48left you and chose them.
23:51Ma'am,
23:52please try to understand.
23:53You can go now.
23:57I will have to do something
23:58about Savi.
23:59I will have to think of something
24:01that will either bring Savi
24:02to me
24:04or get rid of this case.
24:09I don't understand
24:10why I came with you.
24:12Such a bad idea, Tara.
24:14Such a bad idea.
24:16You proved me
24:17to be a fool
24:18in front of Babu Chak.
24:27What is this witch
24:28doing here?
24:30She must have come
24:31to do what I came to do.
24:43What are you looking at?
24:44Mom,
24:45where are you going?
24:47Let's go and see
24:48what she has come to talk to Savi.
24:50Let's go and see
24:51what she has come to talk to Savi.
24:53Let's go and see
24:54what she has come to talk to Savi.
24:56Right?
24:57I don't want to see either of you.
24:58Mom,
25:00do you want Sahi back or not?
25:02Have you forgotten?
25:03Whether or not
25:04we get Sahi
25:05is in Savi's hands.
25:06And Ashka knows
25:07this very well.
25:09So, we should know
25:10what is going on
25:11in her mind
25:12so that we can
25:13think about the future.
25:17So, please.
25:18Please, let's go.
25:19Come.
25:21Be careful.
25:27Hi, Savi.
25:30Hi.
25:33Hi.
25:34So good to see you.
25:39This gift is for you.
25:41You have done so much
25:42for my Sahi.
25:44And I couldn't even
25:45thank you properly.
25:46This is a small gift
25:47from me for you.
25:49Keep it.
25:50Ashka,
25:51I told you last time
25:52to carry it again.
25:53I can't keep it.
25:54Please understand,
25:55I am really very sorry.
25:56I love Sahi with my heart
25:57and not out of greed.
25:58Please keep it with you.
26:00I know.
26:01I know.
26:02And really,
26:03I have a lot of respect
26:04for you in my heart.
26:07Please keep it.
26:08Please, for me.
26:12Look,
26:13whatever you did in court
26:14and whatever you said,
26:16it filled my heart.
26:17Really.
26:19I am surprised
26:20how someone can
26:21love my Sahi so much.
26:26So,
26:27please keep it.
26:29Sahi's gift.
26:30Let's go.
26:34Please come.
26:51Ashka,
26:52what have you thought
26:53about Sahi?
26:54When will you send her to school?
26:56Savi,
26:57even I don't want
26:58Sahi to miss her studies.
27:00But I told you
27:01about those beggars.
27:02They can do anything.
27:07In fact,
27:08just now,
27:09I saw my mother-in-law
27:10I mean,
27:11I saw my ex-mother-in-law
27:12and sister-in-law here.
27:20They came to bribe you.
27:25Here you go.
27:32Yuck!
27:33You!
27:34Seriously?
27:35No matter how much money
27:36they have,
27:37their choice
27:38will always be
27:39the same.
27:40Seriously.
27:44She has seen it herself.
27:45She was the third runner-up
27:46in Ghatkopar's fashion show.
27:48She is the one
27:49who told me
27:50that she is wearing
27:51a cheap gown.
27:54The problem is
27:55that she has taught
27:56this to my daughter as well.
27:58Sahi's grandma
27:59I tell you
28:00is a cunning woman.
28:06It's good
28:07that you came
28:08at the right time
28:09in Sahi's life.
28:10You really take good care
28:11of Sahi.
28:13She called me a cunning woman.
28:15Today,
28:17she is gone.
28:19Mom,
28:20where are you going?
28:21Let's listen to her.
28:22Wait.
28:24No, Tara.
28:26This is not the time
28:27to listen to her.
28:28It's time to teach her a lesson.
28:29Leave me.
28:30Mom, listen to me.
28:31Leave me.
28:32What are you doing?
28:46You?
28:47You are still here?
28:51You both
28:52are spying on me.
28:56You were keeping an eye on me.
28:57Right?
28:59Did you see?
29:00Did you see
29:01what I told you?
29:02Just like the mother-in-law
29:03and sister-in-law
29:04of a TV serial,
29:05you are playing tricks on me.
29:06Hey, TV serial's
29:07sister-in-law.
29:09We are not here
29:10to play tricks.
29:11Got it?
29:12We came here
29:13to get our daughter
29:14admitted.
29:15But you?
29:16What are you doing here?
29:17Who are you here
29:18to get admitted?
29:19Oh!
29:20Mom,
29:21have you gone mad?
29:22Oh, just shut up.
29:24My daughter
29:25studies in this school
29:26and everyone is her teacher.
29:27I have come to meet her.
29:28I don't want to bribe everyone
29:29like you
29:30and take everyone to my side.
29:31Go away.
29:32With such a gift.
29:33What are you doing?
29:34Please don't fight here.
29:35This is my school.
29:37Ms. Savi.
29:38Yes.
29:39Just give us two minutes.
29:40What?
29:41What a bad gift?
29:42Okay, I agree
29:43that it was a bad gift.
29:44But you?
29:45Your behavior is also bad.
29:46Mom,
29:47look at her.
29:48No, no, no.
29:49Please wait.
29:50I will go out and fight.
29:51No, Savi.
29:52Move aside.
29:54Oh, please.
29:55This is my class.
29:56And neither is my behavior bad
29:57nor is my gift.
29:59I have brought this watch
30:00from Singapore
30:01for everyone.
30:03But how will you understand?
30:05There should be a class
30:06to understand the class.
30:07Really?
30:08No, no, no.
30:09Don't you understand Hindi?
30:11Both are saying
30:12don't come in between.
30:13Don't come.
30:14Still you are coming.
30:17And you?
30:18You?
30:20You have been saying
30:21that there is no class.
30:22There is no class.
30:23Class woman.
30:25When you ran away
30:26from Bhuleshwar
30:27after creating a ruckus
30:28then you showed your class.
30:30Keep talking
30:31I don't care.
30:33But listen to one thing
30:34clearly.
30:35I will get Sai's custody.
30:37Yesterday even the judge
30:38saw in the court
30:39and understood
30:40that Sai's future
30:41is secure with me.
30:42First secure your future.
30:44What?
30:45One minute.
30:46What are you doing?
30:48Move back.
30:49Move back.
30:50What were you saying?
30:51Mom.
30:52Am I a fool?
30:55You ruined my son's life.
30:57You snatched my grandson from me.
30:59Now you want to snatch
31:00my Sai from me.
31:03What are you doing?
31:04Are you out of your mind?
31:05I am out of my mind.
31:07Today I will make you
31:08out of your mind.
31:09No, no, no.
31:10In your childhood
31:11if your mother
31:12had slapped you
31:13then you wouldn't
31:14have created such a ruckus.
31:18No, no, no.
31:23No, no, no.
31:24What were you saying?
31:25Where are you going?
31:26What are you doing?
31:27I will kill you.
31:28I will kill you.
31:29I will kill you.
31:30I will kill you.
31:38Are you okay?
31:39She is having fun.