Let's & Go!! WGP Episode 22 | Bahasa Indonesia
Pertandingan Besar DIkawasan Pertokoan!
Category
📺
TVTranscript
00:00Bersambung...
00:06Let's go! Let's go! Let's go!
00:09Jangan hentikan impian
00:12Di sebalik laut
00:15Masa depan sudah mulai
00:19Bersambung...
00:25Bersambung...
00:28Baiklah!
00:31Lihatlah langit yang besar
00:36Kita yang kecil
00:42Tapi itulah kenapa kita terus berjalan
00:47Tujuan pasti selamanya
00:52Kita harus bersikap serius
00:59Kita bukan lelaki
01:04Let's go! Let's go! Let's go!
01:07Sekarang kegembiraan menjadi api
01:12Kita mulai berjalan
01:18Jangan hentikan impian
01:23Bersambung...
01:26Bersambung...
01:32Sekarang coba selesaikan soal ini, Sheba.
01:36Baik.
01:43Sudah selesai?
01:45Cara penyelesaian soal ini yang sangat bagus.
01:47Pak guru bangga mempunyai murid seperti kamu, Sheba.
01:51Bapak bisa salah?
01:54Suara apa itu ya?
01:55Apa itu?
01:57Pertandingan besar di kawasan pertokohan.
02:02Hei Goh, aduh berhenti Goh, berhenti!
02:06Guru mengambil Magnumku lagi, tidak akan kubiarkan.
02:09Itu salahmu sendiri kan, kenapa kau bawa mobil di saat jam pelajaran.
02:14Berhenti!
02:18Keritsu?
02:19Apa yang sudah kau lakukan di sini?
02:21Ibu Yanagi, ada ribu ribut apa ini?
02:24Pak Kunitachi, maafkan saya, saya sudah mengganggu pelajaran bapak ya.
02:29Tidak, itu tidak jadi masalah.
02:35Jadi kamu sumber keributan itu ya?
02:37Siapa orang ini?
02:38Dia adalah Pak Kunitachi, guru baru di kelasku.
02:41Kenapa?
02:42Kalau sejak kecil terus-menerus main Mini 4WD, kau tidak bisa jadi orang dewasa yang baik.
02:47Pak guru dulu punya teman yang seperti itu.
02:49Bapak rasa saat ini dia pasti sudah jadi orang dewasa yang tidak benar.
02:53Kata-kata anda tidak bisa saya terima pak.
02:56Menurut saya, anak yang bermain Mini 4WD akan menjadi anak yang sangat hebat pak.
03:01Jadi, Bu Guru juga berpendapat demikian ya?
03:04Sebenarnya, saya juga berpendapat begitu Bu.
03:07Iya benar, benar sekali.
03:10Selamat menikmati guru.
03:12Selamat menikmati.
03:15Lain kali jangan begitu Yago, gara-gara kamu aku jadi ikut malu.
03:18Iya aku tahu.
03:19Oh iya Goh, sepertinya Pak Guru Kunitachi itu suka dengan Buta Mami ya.
03:25Apa benar?
03:26Pasti begitu, kalau begitu kasihan faktor ya.
03:29Tapi kelihatannya Buta Mami juga menanggapi perasaan Pak Kunitachi.
03:34Kalian bilang apa?
03:35Apa itu benar?
03:39Baiklah.
03:40Buta Mami punya kekasih baru, ditambah lagi dia teman sekerja, tidak mungkin, tidak mungkin.
03:45Kalian pasti bohong.
03:47Baiklah, ayo kita sama-sama tanyakan padanya, bagaimana?
03:52Kenapa kami juga?
03:54Bicara apa kau ini?
03:55Kalau ternyata itu benar, aku tidak akan bisa menanggungnya seorang diri.
04:01Tapi Buta Mami kan memang cantik, pasti ada banyak lelaki yang menyukainya.
04:05Padahal aku sudah mengubah moda rambutku, tapi apa semua ini karena aku terlalu sibuk karena work dan freak ya?
04:13Fiker!
04:14Hei, jangan cuma berdiri di situ saja, bagaimana kau tanyakan langsung saja pada Guru?
04:19Itu benar, dasar penakut, penakut.
04:22Tidak, kalau aku tanyakan hal itu pada Guru Ta Mami, bisa-bisa dia mencikuk tau.
04:26Hei kamu, apa yang senang kamu lakukan pada Guru itu?
04:29Rasakan, dasar pengecut.
04:32Eh apa pak, bukan-bukan, aku milih pato de factor.
04:35Aduh aduh, milih pato de factor itu orangnya lebih keren.
04:38Sudah, hentikan pak Kunitachi, hentikan.
04:40Apa? Kunitachi katamu?
04:42Jadi kau orang yang telah merebut Bu Guru Ta Mami dariku ya, mengaku saja.
04:46Siapa yang merebutnya?
04:48Dasar factor Pak Atsu, awas kau ya.
04:51Kamu Kunitachi ya, Kenji Kunitachi kan?
04:57Kamu kan Sugiyama, Takeshi Sugiyama kan?
05:00Oh, sudah 10 tahun kita tidak bertemu ya.
05:03Sudah lama sekali.
05:06Bagaimana kabarmu?
05:07Ya, aku sehat-sehat saja.
05:10Rupanya kalian berdua sudah saling kenal ya?
05:12Bukan cuma saling mengenal, dulu Kunitachi adalah sainganku dalam milim pato de.
05:16Jadi, orang tidak benar yang pernah Pak Kunitachi sebutkan itu?
05:19Ya, dialah orangnya.
05:21Apa?
05:22Aku benar-benar terkejut, tidak kusangka kau menjadi milim pato de factor.
05:27Sekarang kau kagum padaku.
05:29Setelah tahu itu, kau harus segera menjauhi Bu Ta Mami, Kunitachi.
05:32Jangan bicara yang tidak-tidak.
05:34Memang kapan aku mendekati Bu Ta Mami?
05:35Kau tidak pernah berubah, tetap saja keras kepala.
05:38Baiklah, sekarang kita bertanding.
05:40Bertanding?
05:41Pertandingannya sudah pasti, mini pato de!
05:47Kalau aku yang menang, kau tidak boleh mendekati lagi Bu Ta Mami untuk selamanya.
05:51Baiklah, lalu bagaimana kalau aku yang menang?
05:54Aku kalah?
05:55Memangnya hal itu pernah terjadi?
05:58Tentu saja pernah, sering sekali!
06:00Bulan apa, jam berapa, tanggal berapa, menit berapa, detik berapa.
06:03Tanggal 15 Maret, jam 4 lewat, 52 menit, 22 detik.
06:06Lalu bulan Juni, tanggal 17, jam 1 lewat, 13 menit, 14 detik.
06:10Lalu bulan Agustus, tanggal 18, jam 9 lewat, 38 detik.
06:13Eh, sifatmu selalu saja buruk seperti dulu.
06:16Baiklah, sudah kuputuskan.
06:18Kalau aku yang menang, kedudukanmu sebagai factor menjadi milikku.
06:21Apa?
06:23Tidak mungkin!
06:25Sebagai gantinya, hak kuliah akan menjadi factor, bagaimana?
06:30Kalau berhasil mengalahkan fighter, bisa menjadi fighter.
06:33Bu Ta Mami?
06:34Iya benar, Bu Yanagi.
06:37Baiklah, aku Ta Mami Yanagi, juga ikut pertandingan.
06:41Tapi itu, aku...
06:42Kamu mau kabur ya, Sugiyama?
06:45Memangnya siapa yang mau kabur?
06:46Baiklah, akan kulayani kalian, siapapun juga majulah.
06:49Kata-katamu itu tidak bohong kan?
06:53Pak Kepala Sekolah?
06:55Aku juga akan ikut.
07:01Sejak dulu, aku juga ingin bisa jadi mini-fighter yang diidolakan oleh semua anak kecil.
07:06Tapi, kalian semua kan tidak punya mobil?
07:08Tidak, aku punya.
07:10Mobil yang paling cepat di Jepang.
07:12Aku satu tim dengan Retsu.
07:14Tunggu dulu, Pak Guru.
07:16Tidak mungkin.
07:17Itu namanya curang.
07:18Hurricane Sonic milik Retsu adalah mobil untuk Grand Prix.
07:20Tidak boleh!
07:22Apa kau gentar?
07:24Fighter!
07:26Aku akan mendukungmu.
07:28Asalkan ada Cyclone Magnum milikku, maka tidak akan ada Hurricane Sonic butut milik kakak.
07:33Apa katamu?
07:34Terima kasih ya, Guru.
07:36Ayo, Retsu.
07:37Baiklah, akan ku beri pelajaran Cyclone Magnum Bob-Lock milik Guru itu.
07:41Tenang saja.
07:42Terima kasih, Retsu.
07:44Baiklah.
07:45Kalau begitu, aku akan minta bantuan pada Toki Chimikuni.
07:48Bapak Kepala Sekolah mau mengajak Toki Chimikuni?
07:51Rekan satu timku siapa ya?
07:54Ah, iya.
07:55Biar aku minta tolong Jay saja.
07:57Dia anak yang baik dan juga penurut.
07:59Wah, benar.
08:00Hebat.
08:01Sekarang, tiba-tiba saja jadi terkumpul empat pembalap dunia.
08:05Tunggu!
08:13Ryu!
08:14Chiromaru!
08:15Guru Teshin!
08:17Aku dan Ryu ikut dalam pertandingan ini.
08:21Biar seperti apapun pertandingannya, akan aku hadapi.
08:24Pembalap nomor satu di Jepang adalah kakakku.
08:26Lima orang terkumpul.
08:28Oh, begitu ya?
08:29Dengan ini akan ditentukan mobil Grand Prix yang akan tercepat di Jepang.
08:32Bagus!
08:33Sudah pasti nomor satu di Jepang adalah Magnum.
08:35Aku tidak akan kalah darimu.
08:37Aku juga.
08:38Aku juga.
08:39Aku akan bertanding dengan sungguh-sungguh.
08:41Jangan kalian mengagap enteng kemampuanku yang pernah menjadi pelati C.R.R. Victorious.
08:45Kalian dengar semua?
08:58Apa-apaan ini?
08:59Apa yang sedang terjadi?
09:00Kenapa di sini banyak sekali orang?
09:02Aku juga tidak tahu.
09:04Tiba-tiba saja papa memanggilku dan beginilah jadinya.
09:07Kupercayakan kepadamu Tokichi.
09:09Kehormatanku sebagai kepala sekolah dipertaruhkan di sini.
09:12Baiklah.
09:14Biar aku lepas saja GP chip-nya.
09:16Bisa gawat kalau pertandingan bodoh seperti ini disimpan dalam datanya.
09:20Buta Mami, strategi seperti apakah yang harus dimasukkan datanya ke dalam GP chip?
09:25Bagaimana ya?
09:26Masukkan saja datanya kalau dia harus menang.
09:29Iya ya.
09:35Goh, jangan begitu.
09:37Memberi pelumas itu harus dilakukan dengan hati-hati, Goh.
09:40Jangan cerewet, Vector.
09:42Aku kan tahu lebih banyak mengenai mobil Grand Prix.
09:44Jadi diam saja.
09:45Retsu, roller depan ini lebih baik dimiringkan ke depan sekitar 2 atau 3 derajat lagi.
09:51Dengan begitu saat membelok, dia akan lebih mulus.
09:54Oh begitu ya.
09:55Benar juga ya.
09:56Lalu terminal baterainya juga sebaiknya dibersihkan baik-baik supaya bersih.
10:01Karena sudah memutuskan untuk bertanding Mini 4WD lagi,
10:04maka akan kubuktikan bahwa teori setting adalah salah terbesar untuk mendapatkan kemenangan.
10:08Itu akan kutunjukkan pada Sugiyama.
10:12Retsu, kumohon pinjamkan tenagamu padaku ya.
10:14Baik.
10:15Ayo!
10:17Bagus, Goh.
10:18Mini 4WD adalah semangat.
10:20Iya!
10:23Nah semuanya, kini akan kujelaskan mengenai rute pertandingan hari ini.
10:32Start dimulai dari laboratorium penelitian sucia di sini.
10:36Lalu mengitari kaosan pertukang Purin.
10:38Dan pinisnya adalah halaman sekolah dasar Purin.
10:41Ini adalah lantasan yang sangat panjang dan lebar.
10:44Di Tikus Tapet, di Toko Sagami.
10:46Kalian mengerti?
10:47Iya!
10:48Maaf, sampai lupa, yang akan melaporkan jalanan pertandingan hari ini adalah aku,
10:53Yusagami, putri pemilik toko suku cadang Sagami.
10:59Nah, kita mulai.
11:00Apa kalian sudah siap?
11:07Siap, mulai!
11:19Nah, para mobil telah meninggalkan start dengan indah.
11:23Dengan ini pertandingan besar di kaosan pertukang Purin untuk merebutkan kedudukan sebagai Purin telah dimulai.
11:33Nah, kini mereka telah memasuki rintangan pertama, yaitu supermarket yang membutuhkan teknik tinggi.
11:38Mobil manakan yang akan berhati-hati melewati paling dulu.
11:41Ayo keluarkan Thunder Drive-mu!
11:45Wah, Pak Kepala Sekolah, Anda hebat juga.
11:48Tentu saja, bukan Kepala Sekolah namanya kalau tidak hebat.
11:54Apa?
12:02Hei Goh, hati-hati sedikit.
12:04Kaka sendiri sedang apa di situ?
12:06Saya belum lakukan dari kode konek terhampat.
12:09Mereka tertinggal jauh ayah peserta ayahnya.
12:12Lalu Trider dan GMC milik Rio akan segera memasuki pemandian umum.
12:22Berjuanglah kaka.
12:26Saat ini Spring Cobra berada di posisi kedua terlihat memasuki pemandian.
12:30Lumayan juga.
12:34Goh, apa yang kau lakukan?
12:36Retsu, aku percayakan padamu.
12:38Retsu, aku percayakan padamu.
12:40Jin, kenapa kita harus melakukan hal seperti ini?
12:44Aku juga tidak begitu mengerti.
12:47Aku harus masuk tempat pemandian pria.
12:51Bagus, tinggal menyusun satu mobil lagi.
12:54Mana bisa, Pak?
12:56Kalau pakai ban anti-slip, tidak mungkin bisa slip di sini.
13:05Wah, malah ban sepedanya.
13:07Ini tidak seperti kepala sekolah.
13:11Bagaimana ini?
13:13Buta Mami, Evolution menabrak tembok.
13:15Hah, apa benar?
13:17Bu Guru, dan apa di situ?
13:19Habis masa gadis seperti ku harus masuk ke tempat pemandian pria?
13:23Bu Guru, pemandiannya kan belum buka.
13:25Jadi belum ada orang di dalam.
13:27Iya, benar juga.
13:29Nyaman sekali.
13:31Bapak kepala sekolah?
13:33Nyaman sekali air hangatnya.
13:35Sudah saatnya aku untuk keluar.
13:39Demi kemenangan, aku akan berbuat apa saja.
13:45Nah, kalau sudah menyelesaikan 10 putaran di sini,
13:48segera dilanjutkan oleh pembalap berikutnya.
13:50Sementara yang ngunggur sekarang adalah Trader Jin milik tim Ryo dan Guru Teshin.
13:54Trader Jin buatanku memang paling hebat.
13:58Posisi pertama akan kurebut.
14:05Dengan begini mereka semua pasti memilih lewat Jalan Pintas.
14:10Sekarang, kuserahkan padamu Guru Teshin.
14:13Nah, serahkan padaku.
14:14Guru Teshin, lihat jalan baik-baik ya.
14:16Aku tahu.
14:18Bapak kepala sekolah!
14:20Tidak usah memikirkan orang lain.
14:22Cepat selesaikan 10 putaran, biar aku bisa meneruskan perjuanganmu.
14:27Jalan Pintas memang benar-benar untuk orang yang bersedia lanjut.
14:303 putaran lagi!
14:33Hmm, dengan begini akulah yang nomor 1.
14:37Nah, para peserta yang lainnya juga telah tiba.
14:39Saya kata Brun dan Hari Konsoli.
14:41Dan yang terakhir Proto Saber Evolution yang menyusul.
14:44Semuanya melaju dengan lancar.
14:46Nah, sekarang aku akan segera mengikuti Trader Jin yang sudah hampir memasuki rintangan berikutnya.
14:51Semuanya, cepat menyusul ya!
14:55Aku percayakan padamu, Cici.
14:56Kalau sudah tertinggal jauh, bagaimana bisa menang, Pak?
14:59Sudahlah, tenang saja.
15:01Cici, jangan pernah kau melewati Jalan Pintas ya, hati-hati.
15:06Jadi begitu ya, anda lumayan licik juga ya.
15:10Ayo maju!
15:13Oh, begini ya, benar-benar ide yang cemerlang.
15:18Ah, segarnya, setelah ini kita mau kemana ya?
15:22Tradejer, apa kau tahu mau kemana?
15:25Tim Tesin dan Rio Gugur.
15:27Pak Guru, Harikan Sonic sudah disetting dengan sempurna.
15:30Baiklah, dengan perhitunganku, kita pasti bisa menang.
15:33Fikter, jangan biarkan Buta Bami direbut oleh orang itu.
15:36Tentu saja, Goh.
15:37Ayo!
15:38Ayo!
15:39Kusurahkan padamu, Je.
15:41Iya, Bu.
15:43Apa?
15:44Jalan Pintas.
15:45Seorang pembalap tidak mengenal Jalan Pintas. Aku akan lewat Jalan Biasa saja.
15:48Benar, benar.
15:49Aku juga akan lewat Jalan Biasa.
15:54Ini mudah, aku pasti bisa.
15:56Tunggu, tidak akan kubiarkan.
15:59Kalian, kenapa kalian tidak melewati Jalan Pintas?
16:11Nah, yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah menunggu sampai pembalap terdepan tiba di sini.
16:16Tapi kenapa belum muncul ya?
16:18Ah, itu dia, sudah datang.
16:20Yang berada di posisi terdepan adalah Spin Cobra dan Tokichi.
16:23Dan di belakangnya sedang mengejar dua mobil.
16:25Pembalap Sugiyama alias Lekter dan Pak Guru Kunitachi yang bersaing dengan Ketan.
16:30Sugiyama, kemampuanmu menurun ya?
16:32Hah, apa katamu?
16:34Rintangan keempat adalah pertandingan meminjam barang-barang dari toko.
16:40Aku harus meminjam daging sapi 100 dolar ya?
16:42Spin Cobra ku!
16:44Kau kasian sekali ya.
16:46Bersabar ya.
16:48Rahu!
16:49Sebaskum Tomat!
16:51Tikal asin kering, yang benar saja.
16:53Mobil peserta harus bisa mengangkut benda yang dipinjam sampai gak habis pinis dalam keadaan selamat.
16:58Kalau tidak, kalah.
17:00Berjuanglah Sanik!
17:02Masuk!
17:03Evolusion!
17:04Tapi rintangan ini sangatlah berat.
17:06Mobil peserta tidak bisa melaju dengan kecepatan penuh.
17:09Siapa yang memikirkan ini pertandingan seperti ini ya?
17:11Yang benar saja, ini di luar bukaanku.
17:13Sebenarnya ini adalah gagasan aku dan Jiromaru.
17:16Kaka, aku sudah menyiapkan untuk makan malam.
17:21Wah, gawat!
17:23Ada sedua belah kucing datang menyerbu!
17:29Wah, ikan asinku, aduh!
17:32Dimtamami dan Jegugun
17:34Tunggu!
17:36Tapi, kemana perginya Guru Tesin dan Tredajer ya?
17:39Lama sekali.
17:43Kenapa semuanya belum datang juga ya?
17:47Aku benci anjing, aduh!
17:51Kau kenapa Tokicih?
17:53Ada anjing yang menghalangi jalanku.
17:56Itu kan masalah yang sangat mudah.
17:58Itu karena ada daging, makanya anjing itu menghalangimu Tokicih.
18:01Tokicih, kau lempar saja daging itu jauh-jauh.
18:04Oh iya, benar juga.
18:07Ini!
18:09Aku selamat.
18:11Kalau begini aku kalah dalam pertandingan.
18:14Raturannya begitu, kasihan sekali kau.
18:17Keterlaluan kalian!
18:19Kalau begitu, aku tidak percaya pada dewasa!
18:22Itu benar, Tokicih.
18:24Aku pasti akan membalaskan dendamu. Tenang saja.
18:26Yang paling tidak bisa dipercaya adalah dirimu sendiri!
18:29Tim Kepala Sekolah dan Tokicih gugur.
18:31Maju Cyclone Magnum!
18:33Jangan kalah Hurricane Sonic!
18:36Akhirnya, SD Puri yang menjadi Guns Finish telah terlihat.
18:40Kedua mobil ini telah bersaing ketat untuk merebutkan posisi pertama.
18:44Siapakah yang akan jadi pemenangnya?
18:46Gugur Utamami akan menjadi milikku!
18:48Kau tidak sopan, Sugiyama.
18:50Gugur Uyanagi bukanlah benda.
18:54Nah, kedua mobil terdepan telah mengadu di halaman sekolah.
19:02Iya, Papa pasti menang!
19:05Eh, Papa?
19:06Kenapa? Memangnya aku tidak boleh punya anak?
19:08Lalu hubunganmu dengan Utamami?
19:10Uyanagi adalah seniorku di Purguruan Tinggi.
19:12Kami tidak punya hubungan apa-apa.
19:14Oh, jadi ternyata begitu ya.
19:16Tapi pertandingan adalah pertandingan.
19:18Aku akan mempermalukanmu di depan anak-anakmu yang manis.
19:21Apa?
19:24Maaf ya, tapi di halaman sekolah ini aku bebas memasang jembatan.
19:34Apa yang kau lakukan?
19:36Itu rendahkan. Apakah ada yang keberatan?
19:38Apa?
19:39Tidak, tidak. Tidak ada masalah.
19:42Sugiyama, kepala sekolah ini orangnya berbahaya.
19:44Lebih baik jangan menantangnya.
19:46Aku mengerti.
19:58Sungguh di luar bukaanku, tapi aku menang!
20:01Awas kau! Akan kutunjukkan semangatmu!
20:05Akulah yang akan jadi fighter!
20:07Utamami adalah miriku!
20:09Bagaimana mereka ini?
20:11Keduanya tidak mengangkut barang.
20:13Sepertinya mereka sudah melupakan masalah benda pinjamannya.
20:16Mereka berdua didisqualifikasi.
20:18Jadi peserta tersisa sudah tidak ada lagi.
20:20Sepertinya begitu.
20:22Pertandingan macam apa ini?
20:24Mereka semua tidak berguna.
20:26Kalian memang ngatau pertandingan. Sepertinya yang bersalah.
20:28Iya benar!
20:30Tunggu, masih ada Jay. Dia pasti akan kembali.
20:33Ayo Jay, akanku tunggu.
20:38Ayo, keluarlah.
20:41Aduh, bagaimana ini?
20:49Dasar keras kepala.
20:53Celaka! Celaka! Aku kepala sekolah!
20:57Aku kepala sekolah!
21:06Bagaimana dengan matem malam, Jayah?
21:09Oh iya.
21:10Kalian tahu apa sebenarnya maksud pertandingan kali ini ya.
21:15Tredezer, kembalilah!
21:19Aduh, panas.
21:21Panas, panas. Aku tidak akan kalah.
21:23Jin lama sekali ya.
21:29Nyaman, nyaman.
21:40Terima kasih telah menonton!
21:44Jangan lupa like, share dan subscribe ya!
22:09Terima kasih telah menonton!
22:14Jangan lupa like, share dan subscribe ya!
22:19Terima kasih telah menonton!
22:24Jangan lupa like, share dan subscribe ya!
22:29Terima kasih telah menonton!
22:34Jangan lupa like, share dan subscribe ya!
22:39Terima kasih telah menonton!
22:44Jangan lupa like, share dan subscribe ya!
22:49Terima kasih telah menonton!
22:54Terima kasih telah menonton!
23:24Terima kasih telah menonton!