Kembalinya Sang Juara!
Category
📺
TVTranscript
00:00Terima kasih sudah menonton!
00:31Let's look up at the vast sky
00:37We are so small
00:42But that's why we keep running
00:48The goal is surely eternal
00:52Let me be serious here
00:59Because I'm not a man
01:04Let's go, let's go, let's go
01:07Now my passion is like a storm
01:12I'm starting to run this course
01:17I won't give up
01:23Get the world
01:26Get the world
01:29Get the world
02:00Get the world
02:02Get the world
02:04Get the world
02:06Get the world
02:08Get the world
02:09Get the world
02:10Get the world
02:11Get the world
02:12Get the world
02:13Get the world
02:14Get the world
02:15Get the world
02:16Get the world
02:17Get the world
02:18Get the world
02:19Get the world
02:20Get the world
02:21Get the world
02:22Get the world
02:23Get the world
02:24Get the world
02:25Get the world
02:26Get the world
02:27Get the world
02:28If you can see with your own eyes
02:30How fast your car has become the champion of the super grid last year
02:34And also the winner of this year's Grand Prix
02:37Surely the other participants will be able to learn a lot from you
02:41What do you think?
02:42That's right
02:43Anyway, I'm a car racer
02:50Does that mean you want to join too?
02:53No, we're busy following the Grand Prix
02:56There's no time for that
02:57Isn't that right, Karatsu?
02:58Yes
03:00That's right
03:01What a pity
03:02I'm sure the other kids will be happy
03:06Why are they happy?
03:07If we join, won't it only add to the competition?
03:10No, no
03:12For the kids, the champion of the super grid is a big star
03:15They can play together
03:17They'll be happy
03:18A big star?
03:21Thank you
03:22Thank you
03:23Don't be nervous
03:24Calm down
03:25Calm down
03:26Calm down
03:27Everyone
03:28Everyone, be careful
03:29Everyone, put your hands together
03:34We still refuse
03:37Like Go said, we want to concentrate on the world competition
03:40Alright, Grandpa
03:41I'll join
03:42How can I refuse Grandpa's request?
03:45I'll join
03:46I'll join
03:47I'll join
03:48How can I refuse Grandpa's request?
03:51Is that true?
03:52So you're reporting him?
03:54No, it's a young man's problem
03:58You want to join the semi-semi competition?
04:02Have you been rejected by Team Victory?
04:04Nonsense
04:05Grandpa Tessina asked me
04:07He wants me as the champion of last year
04:09To show the speed of my car
04:11To improve your level
04:13After all this time
04:15We can finally compete with Go
04:17Even if he can see the speed of your car
04:19He won't learn anything
04:21What do you mean by that?
04:23Go is the same as speeding
04:25And getting out of the curve
04:26If he can get out of the curve
04:28How can he win the competition?
04:29So you want to say that my car
04:31Keeps getting out of the curve?
04:33But it happens often
04:34Grandpa Tessina
04:36Besides, we don't need to improve our level
04:39Our ability has improved a lot
04:41And it can't be compared to last year
04:43That's right
04:44That's why we called Go
04:46For today's practice
04:48We want to show our ability now
04:50And make Go surprised
04:52That's enough
04:53Now show us your amazing ability
04:56You'll be surprised
04:58When you see our car
05:00Which has been prepared for the semi-semi competition
05:02That's right
05:03Okay, we'll show you
05:06Are you ready?
05:08Ready?
05:09Start!
05:12Come on, speed up
05:14Come on, special gyromaru
05:16Come on, speed up
05:18Come on
05:19I won't let you
05:23I'll win
05:26All three of you are amazing
05:28If it's like this
05:29You don't need to compete anymore
05:32You're kidding, right?
05:34What's so great about that speed?
05:36No one needs to be scared
05:39Hey Go, what do you mean?
05:41I'm a little happy
05:43Because you said your ability has improved
05:45But it's too late
05:46What did you say?
05:48Say it again
05:50Looks like I'm the winner in this semi-semi competition
05:53We won't know until we try
05:55I'm a Grand Prix racer
05:57How can I lose to an opponent like you?
06:00But we won't lose to you, Go
06:03Impossible
06:04Compared to the word Grand Prix
06:06Grand Japan Cup is just a kid's game
06:08Watch how I race and learn from there
06:11Your words have gone too far, Go
06:14She's right, Go
06:16What are you going to do?
06:17You're too slow
06:19If it's like that, fine
06:21Let's race here right now
06:23We'll beat you
06:25That's right, we'll beat you
06:28I'm sorry, but we can't now
06:30Because I only brought a special magnet for Grand Prix
06:35See you again in the semi-semi competition
06:37Bye
06:41Go
06:42So annoying
06:44We have to beat a kid like him
06:46Yes
06:49Wait, Go
06:51Why are you talking like that?
06:53Talking like what?
06:54You should apologize to them
06:56Why should I apologize to them?
06:59Your opinion is wrong
07:01World Championship and Grand Japan Cup are very different competitions
07:04Just because you're a GP racer
07:06You can't be the fastest in Grand Japan Cup, right?
07:10What are you talking about?
07:12We chose to join World Grand Prix
07:14Because we're the fastest in Grand Japan Cup
07:17Plus, I won the championship last year
07:19So, I'm sure I'll be very fast
07:23You're so stubborn
07:29I'll take this, sir
07:30I'll cut the fee from my salary next month
07:34What?
07:35Isn't your car already modified?
07:38Yes
07:39But in this semi-semi competition, I can't lose
07:52Go, catch the ball
07:54Yes, pass it to me
07:58How about this, Iba?
08:00Sorry
08:10Jiromaru, it's done
08:16I'll eat it later
08:25Be careful, try this
08:30Try this
08:31Try this
08:32Try this
08:33Try this
08:40Try this
08:41Try this
08:42Try this
08:43Try this
08:44Try this
08:45Try this
08:46Try this
08:47Try this
08:48Try this
08:49Try this
08:50Try this
08:51Try this
08:52Try this
08:53Try this
08:54Try this
08:55Try this
08:57Try this
08:58Try this
08:59Try this
09:09Good morning, Karatsu
09:11Good morning
09:13Is the car ready?
09:15Not yet, sir
09:18I'm going to Tokopavan Sagami today
09:20Do you still have time? The competition is tomorrow
09:23Don't worry, sir
09:24One day is enough
09:26The competition is not that easy
09:29Don't worry
09:31I'll win
09:37I'm off
09:39I'm going home
09:43The matrock is done
09:45This is enough
09:48Please try it
10:10I'm off, sir
10:13Good luck
10:16I'm off, sir
10:18Good luck
10:20Wake up, it's time to go
10:23Five more minutes
10:33Look at that
10:35That's your residence
10:37We're lucky to be able to compete with the Grand Prix
10:41That's right
10:42That's great
10:44Look at that, Karatsu
10:46Everyone's attention is on me
10:48If I knew this would happen, I would have practiced hand signals
10:51You can only talk like that now
10:54I heard from them that the Great Japan Cup is just a kid's game
10:58Yes, compared to the World Grand Prix
11:01Don't regret it later
11:04You're right, Goh
11:05You're no match for us
11:07We'll lose for sure
11:09Stop joking around
11:11I'm tired of laughing
11:14Welcome to the Great Japan Cup
11:19All the racers
11:21Ouch, help me
11:25Now I'll explain the course
11:28This circuit is called Battle Up and Down
11:32At the beginning, the racers have to go up to the top of the building
11:36At the next stage, they have to go back down through a sharp descent
11:41It's a course that requires a lot of energy
11:43In this semi-final, the Grand Prix racer, Goh Seiba, is also participating
11:49But you don't have to be shy just because he's a Grand Prix racer
11:52You can compete without any hesitation
11:55You can't beat me
11:58Goh
12:00Okay, all the racers
12:02This is the semi-final
12:06Ready
12:15Let's go to the finish line
12:17I want to see how far you can go
12:20It's easy, Jun
12:23Now, the Great Japan Cup semi-final
12:27Not long after the racer left the start line, the barrier has stopped
12:34How many cars will be able to pass this barrier safely?
12:39Hahaha, it's the same, it's okay
12:42It's the same, it's okay
12:51How was it? You ran, right?
12:53Don't be arrogant just because of that
12:58Not bad, but you're still not my opponent
13:01Go, Metro
13:06At the beginning of this race
13:08All the racers have to climb the uphill road
13:12Of course, this will give a lot of pressure
13:15It can be said that this is a kind of endurance race
13:19It seems that in this section, the racers will have a hard time
13:24Wow, it turns out not
13:26There is a car that keeps going at high speed even though this is an uphill road
13:31That is Metro 2, owned by Goh
13:33He is really great
13:35He keeps going very fast
13:39It's easy, it's easy
13:41Why, don't you want to beat me?
13:43If you're upset, try my milk
13:45You can't do it
13:47Watch out, Goh, wait for me
13:49Just leave it later
13:50Right
13:56Soon, the cars will arrive at the air bridge
14:00The air bridge means the bridge of air
14:03The cars have to jump in the air as soon as they cross the invisible bridge
14:13Two cars collided and fell
14:15It seems that the speed is still not high
14:19If it's just jumping, it's very easy
14:22Come on, fly
14:33Just like that, we can do it too
14:51Don't be in a hurry
14:54Still in front
14:57Finally, Metro 2 is almost at the front car
15:01Okay, I'll hurry to the front position
15:09Wow, there's a crash in the front car
15:12It looks like the motorcycle is on fire because you keep climbing
15:20A big crash occurs when the car is in the front position
15:23A big crash occurs when the car is in the front position
15:27Meanwhile, Goh continues to push
15:29Metro!
15:41Metro
15:43That's Goh
15:45It looks like his car is damaged
15:48That's the reason why he lost control
15:51What are you doing, Grand Prix racer?
15:55What are you doing, Goh?
15:57Don't tell me you can't race anymore
16:00Metro, I want to give you a chance
16:02If it's not like this, the race won't be fun
16:05Let us go first, then you can talk like that
16:08We'll go first
16:10See you later, Goh
16:12I'll go first
16:17That annoying kid is gone
16:20Now, this is a race between us
16:23Us? That's right
16:25I'm sorry, but I'll leave you all
16:28Let's go, Black Saber
16:32Great, Black Saber, let's go
16:42I won't lose in speed
16:45What are you waiting for, let's go
16:53My car is in the front, I'll hold this position
16:56I won't let you
17:09There's a crash
17:12The victory is in my hands
17:14What are you talking about?
17:16It's still too early to be a champion
17:24Goh
17:32It looks like the champion will be one of these cars
17:36If it's not me, it's not enough
17:38Yes
17:41Let's go
17:44Let's go
17:47After the crash, Goh is trying to catch the car in front
17:51Let's go, Metro
17:53You're finally here, Goh
17:55This is good
17:57This is a race
17:58It's getting more exciting
18:00Great, let's go
18:02I won't let you
18:04Let's go, Metro
18:07You see, this is the speed of a Grand Prix racer
18:11So what? This is a race for the cup
18:14Let's go, Black Saber
18:22How is it?
18:23Look, it's going to the milk
18:25Before that, you can't forget us
18:28That's right
18:36What? Two cars are racing at the same time?
18:38This is our true power
18:40Damn, I'm going to milk you
18:43Don't just look at what's in front of you
18:46What?
18:48Why is Jun's car faster than mine?
18:51My power has increased
18:53Let's go, Black Saber
18:55Milk
19:00It turns out that the power of a Grand Prix racer is nothing
19:03In a blink of an eye
19:05The winner hasn't been decided yet
19:07I'm coming
19:09That's what we've been waiting for
19:11Let's go
19:12The race is almost at its peak
19:15Which car will be the first to enter the finish line?
19:21Black Saber is in the front
19:24But the distance between the other cars is very close
19:26Five cars slide together towards the finish line
19:28Who will be the winner?
19:32Now, let's go, Metro
19:35Let's go
19:44Once again, let's give a big round of applause
19:47To the participants of the semi-final
19:49Congratulations, Makoto, Kurosawa, and Jiromaru
19:55With this, all three of you have the right
19:57To join the Super Great Japan Cup
20:01Congratulations, Makoto
20:04Why did I lose in a race like this?
20:09It's normal for you to lose
20:12To face this race
20:14Jun and his friends have been preparing their cars
20:16Since a few months ago
20:18While you're the opposite
20:19You just started preparing your car yesterday, right?
20:21With such a good attitude
20:23How could you beat them?
20:26Karatsu
20:29Both the GP and Great Japan Cup races
20:31Are in the same race
20:33Why are you so arrogant?
20:35Both of them are in the same race
20:37Yes, it's because of Karatsu
20:40I'm sorry, Jun and the others
20:43Hey, why are you there?
20:45Grand Prix racer
20:46Compared to your big mouth
20:47It turns out that you don't have much ability
20:52I was wrong
20:53And my friends, I want to...
20:55That's enough
20:56But that race was very exciting, right?
20:58Yes, I was very nervous
21:00My heart was beating fast too
21:02But it was fun
21:04Racing with you is very exciting, right?
21:07Let's race again in the Great Japan Cup
21:09I'll be waiting for you
21:10Yes, that's right
21:11We will beat you again
21:13You guys
21:16You can only say that
21:17Are you still intending to beat me?
21:19Of course
21:21We're waiting for you
21:22Grand Prix racer
21:24Yes, I won't lose the next one
21:26I'll beat all of you
21:30To be continued...
22:00Next Episode Preview
22:30Next Episode Preview
22:53Damn it!
22:54Why can't I overtake him?
22:55Boomerang's car is completely different from before
22:58I know the reason
23:00Boomerang secretly developed a new motor
23:02He installed it in his car and challenged us
23:05We're going to lose
23:06At that time, Dr. Tsuchiya was gathering information about the new motor
23:10He thought of a countermeasure
23:11He was aiming for the completion of something
23:13Doctor, please hurry
23:14Next Episode
23:15The Great Strategy in the Storm
23:17Use the New Motor
23:18Stay tuned!
23:19Let's go!