Bionic Woman -02- Giftgasanschlag

finke13-4
finke13-4
  • letzten Monat
Transcript
00:01Was bisher geschah...
00:02Was ist dein Problem?
00:04Weißt du, Dad hat nicht versucht, mich zu kontrollieren. Dad hatte Vertrauen in mich, okay?
00:07Dad hat dich vor meiner Tür abgesetzt.
00:09Ich bin schwanger.
00:11Ich weiß, damit sollte man nicht einfach so um sich werfen.
00:13Heirate mich.
00:17Ich denke da an Coltrane, wenn es ein Junge wird, und Billy, wenn es ein Mädchen wird.
00:24Ich kann meine Beine nicht spüren.
00:26Deine beiden Beine und dein Arm mussten ersetzt werden.
00:30Und auch dein rechtes Ohr und dein rechtes Auge.
00:37Wäre sie kampfbereit?
00:39Sie ist Zivilistin.
00:41Hier muss sich jeder sein Brot erst verdienen, Will, oder war Ihnen das noch nicht klar?
00:45Ich habe es nicht unter Kontrolle.
00:47Ich weiß.
00:50Sarah Corvus ist nicht tot.
00:53Mein Vater hat diese Technologie für das Militär entwickelt.
00:56Ihr habt aus mir eine Soldatin gemacht.
01:01Wer bist du?
01:03Die erste Bionic Woman.
01:06Tada!
01:15Du solltest dich schon etwas mehr anstrengen.
01:22Wir haben uns heute hier versammelt im Gedenken an William Antros.
01:27Chirurg, Lehrer, Sohn und liebevoller Freund.
01:33Und der Herr sprach, ich bin die Auferstehung und das Leben.
01:36Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt.
01:40Und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird in Ewigkeit nicht sterben.
01:45Seid nicht betrübt, denn er glaubte an Gott.
01:49Und so wird er das ewige Leben erlangen.
01:56Geht's dir gut?
01:58Das wird schon wieder.
02:00Jamie!
02:02Lässt du uns kurz allein?
02:04Ja, okay.
02:06Wir müssen uns unterhalten.
02:07Müssen wir nicht.
02:08Ich weiß, das ist schwer für Sie.
02:10Hören Sie, ich werde sowohl mit meinem Job als auch mit meinem Leben so weitermachen, als wäre das nie passiert.
02:14Rufen Sie mich nicht an.
02:22Wer war das?
02:24Niemand.
02:26Was ist los?
02:56Was ist los?
03:27Geheime Unterlagen.
03:29Die Kuh des Zammers, Jamie.
03:46Eine Eilmeldung erreicht uns soeben aus Paradise in Idaho.
03:50Die Polizei hat die kleine Gemeinde mit 200 Einwohnern völlig abgeriegelt.
03:53Noch gibt es keine offizielle Stellungnahme seitens der Behörden.
04:02Es ist doch so.
04:04Du kennst niemanden wirklich genau.
04:07Du denkst, du kennst ihn.
04:09Und dass du den Rest deines Lebens mit ihm verbringen willst.
04:12Dann zeigt sich, dass er über dich ein geheimes Dossier angelegt hat.
04:16Was?
04:17Ach nichts.
04:20Was ich sagen wollte ist, es gibt einfach kein Mr. Wright.
04:23Von jetzt an ist der nächstbeste Mr. Wright.
04:27Hallo.
04:29Hallo.
04:49Tut mir leid, entschuldige.
04:50Tut es sehr weh.
04:51Ich glaube, du hast mir eine Rippe gebrochen.
04:53Entschuldige.
04:54Ich war wohl etwas erregt.
04:56Im Moment ist alles etwas zu viel.
04:58Nein, nein, nein.
04:59Ich fürchte, ich muss in die Notaufnahme.
05:02Was machen Sie da nur?
05:04Was ist, verfolgen Sie mich schon?
05:05Wer ist dieser Kerl?
05:06Das ist...
05:08Wie war dein Name?
05:09Steve.
05:10Aber na klar, das ist Steve.
05:11Hauen Sie ab, Steve.
05:13Danke.
05:16Soll das Ihr normales Leben sein?
05:17Gehen Sie weg.
05:18Würd' ich gern, aber Ihre Beine, Ihr Arm, Auge und Ohr gehören mir und kosten 50 Millionen.
05:22Und wenn ich Sie mit 20 monatlich abbezahle?
05:24Sie sollen für mich arbeiten.
05:25Ich hab schon einen guten Job.
05:26Sie jobben in einer Bar, Jamie. Sie sind nie aufs College gegangen.
05:29Und nun betrinken Sie sich und haben Sex mit einem Fremden auf dem Klo.
05:31Ich hätte nach Harvard gehen können.
05:33Doch ich konnte nicht nach Harvard gehen, weil ich mich um meine kleine Schwester kümmern muss.
05:38Ich will euch nicht was übergeben.
05:44Ist schon gut, ich glaube, es geht wieder.
05:48Ich hab vergessen, was ich sagen wollte.
05:49Sie waren dabei, nach lächerlichen Ausreden zu suchen.
05:51Gott sind Sie fies.
05:52Hören Sie mal zu.
05:53Sie könnten etwas aus Ihrem Leben machen.
05:55Verändern Sie es.
05:56Wieso? Weil Sie aus mir einen robotartigen Freak machen mussten?
05:58Sie wissen noch gar nicht, was Sie alles können.
06:00Es ist ein Geschenk.
06:01Sie haben es nicht gewollt und nicht darum gebeten, was nicht fair ist.
06:03Aber so ist es.
06:04Und ich werde nicht zusehen, wie Sie Ihr Leben die Toilette runterspülen.
06:10Wieso hatte Will diese Akte über mich?
06:12So dick.
06:15Ich hab sie in seiner Wohnung gefunden.
06:17Sie fängt zwei Jahre an, bevor wir uns kennengelernt haben.
06:23Was seid ihr für Menschen?
06:26Okay.
06:27Wir sind eine private, geheime Gruppierung, die verbrecherische Organisationen davon abhalten will, unsere Zivilisation zu zerstören.
06:33Um es einfacher auszudrücken, wir retten die Welt.
06:36Ich könnte Ihre Hilfe brauchen. Sind Sie dabei?
06:43Ich mach das definitiv nicht.
06:47Und jetzt werde ich mich wieder übergeben.
07:18Hallo?
07:31Hallo?
07:37Ich weiß, Becker macht viel durch.
07:39Und ich bin dabei geduldig bis zu einem gewissen Grad.
07:41Aber auf dem Schulgelände hasch zu rauchen, kann ich nicht dulden.
07:45Da kann ich Ihnen bloß zustimmen.
07:47Also, wir könnten Sie deshalb rauswerfen.
07:50Wir könnten Sie aber auch von anderen schulischen Aktivitäten ausschließen.
07:53Ich denke an den Talentwettbewerb am Freitag.
07:55Äh, was? Nein!
07:57Becker.
07:59Mrs. Busey.
08:00Ich möchte Ihnen versichern, dass ich sehr wohl weiß, wie ernst dieser Vorfall ist.
08:03Becker wird die Konsequenzen zu Hause zu spüren bekommen.
08:05Und ich verspreche Ihnen, dass ich die Sache in den Griff bekomme.
08:08Aber ich würde es begrüßen, wenn Sie den Talentwettbewerb als Bestrafung außen vor lassen könnten.
08:13Seit sie in der Theatergruppe aktiv ist, hat Becker sich sehr verändert.
08:16Sie wird immer fröhlicher und konzentriert sich auf die Schule.
08:18Ich fürchte, wenn Sie ihr das wegnehmen, dann wirft sie das enorm zurück.
08:21Es ist natürlich Ihre Entscheidung, aber das wollte ich noch sagen.
08:26Wow. Ehrlich, das war echt gut.
08:28Danke.
08:29In der Mädchen-um-Kleider-Hasch zu rauchen, dazu fällt mir nichts ein.
08:31Also, zunächst einmal ist Hasch keine richtige Droge.
08:34Okay, es ist eine Pflanze.
08:36Und sieh dich an.
08:37Es ist nicht zu übersehen, dass du einen Kater hast.
08:39Halt den Mund, sei einfach still!
08:40Kannst du nur einmal an jemand anderen denken als an dich?
08:43Was ist nur los mit dir?
08:45Gar nichts. Was soll denn mit mir sein?
08:47Weißt du, auf was ich alles für dich verzichte?
08:49Wir waren gerade bei Wills Beerdigung und schon muss ich ins Büro deiner Direktorin?
08:55Ich weiß nicht. Am besten ziehe ich wohl wieder zu Dad.
08:58Besser wäre es vielleicht.
09:00Denn offenbar mache ich ja alles falsch bei dir.
09:11Mein Gott. Wie viele zivile Opfer.
09:14Ich konnte 14 Menschen auf diesen Bildern zählen, aber es spricht alles dafür, dass es mehr sind.
09:18Woher haben Sie die Fotos?
09:20Die sind von einer Überwachungskamera.
09:22Ein Kontaktmann hat sie mir gegeben, bevor das FBI sie einkassiert hat.
09:25Was hat das Militär gesagt?
09:27Zu mir noch gar nichts.
09:29Ich habe die Fotos von den Opfern gesehen.
09:31Die sind von einer Überwachungskamera.
09:33Ein Kontaktmann hat sie mir gegeben, bevor das FBI sie einkassiert hat.
09:36Was hat das Militär gesagt?
09:38Zu mir noch gar nichts.
09:40Jonas, die Medien sind komplett ausgeschlossen worden.
09:42Die haben keine Ahnung, was wirklich los ist.
09:44Man versucht es zu vertuschen.
09:46Das sieht nach einem biologischen Angriff aus. Wir müssen dorthin.
09:49Okay, wir warten noch, bis wir mehr Informationen bekommen.
09:52Ich will keinen Schlammschlacht mit der Armee.
09:59Ich war richtig gemein.
10:01Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
10:03Hey, du hast gerade erst deinen Verlobten verloren.
10:05Und deine Schwester fühlt sich wie der letzte Idiot auf. Sei nicht zu hart mit dir.
10:08Hallo, es tut mir leid.
10:10Du bist spät dran.
10:12Ich weiß, du hast ihr doch nichts erzählt, oder?
10:14Wenn du was gesagt hast, bringe ich dich um.
10:17Hey, Jamie, was hast du denn?
10:19Ach, nichts. Ich habe nur so ein Klingeln am rechten Ohr.
10:21Mir was erzählt?
10:23Super Neuigkeit. Ich habe einen Studienplatz für Jura.
10:25Oh mein Gott, die Planbier-Uni will mich. Ich bin drin.
10:28Ich werde eine hundsgemeine Anwältin.
10:30Das ist wirklich toll. Ich freue mich für dich.
10:32Danke.
10:34Hör mal, Jamie, da müssen wir beide sie aber unbedingt besuchen gehen, oder?
10:37Ja, bitte.
10:38Warst du schon mal in Greenwich Village?
10:39Nein, ich war noch nicht mal in New York.
10:40Man trifft da nämlich die unglaublichsten Männer.
10:42Echt, wa?
10:43Also, wir müssen das jetzt feiern. Was haltet ihr beiden von Shoppen gehen?
10:46Würde ich wirklich gern, wenn ich nicht noch eine Verabredung hätte.
10:48Also, geht nur.
10:50Carly, ich gratuliere dir. Das ist echt der Wahnsinn.
10:52Also, danke.
10:53Danke, Jamie.
10:56Also, bis dann.
10:59Sie lesen durch, starten zum Traumjob?
11:02Äh, ja, nur...
11:04Nein, nein, nein, es ist wirklich ein tolles Buch. Es hat mein Leben verändert, von Grund auf.
11:08Wirklich?
11:09Ja.
11:10Wie?
11:11Oh, ich habe eine ehrenamtliche Gruppe aufgebaut,
11:13die Wasseraufbereitungsanlagen in dritte Weltländer verschickt.
11:16Am besten kaufe ich es sofort.
11:19Hey, ein Jack Russell?
11:21Ja, genau. Sie heißt Scraps. Und den Namen hat sie nicht von mir, sondern von meiner Nichte.
11:25Ich hatte früher als Kind auch so einen. Ganz süß.
11:28Antonio.
11:30Jamie. Jamie Summers.
11:33Also, Jamie Summers. Denken Sie ernsthaft daran, Ihr Leben zu verändern?
11:36Ich weiß nicht. Ich habe gerade eine Beziehung hinter mir.
11:40Das heißt, er ist gestorben.
11:42Oh, das ist traurig.
11:45Ach, ich weiß gar nicht, wieso ich Ihnen das erzähle.
11:47Manchmal ist es leichter, sich einem Fremden anzuvertrauen.
11:50Ja.
11:52Na ja, irgendwie kommen all meine Freunde in ihrem Leben voran,
11:55und ich, ich stehe hier und lese Durchstarten zum Traumjob.
11:59Ja, vielleicht stimmt es ja. Wenn es heißt, was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
12:04Sie wissen gar nicht, wie wahr das ist.
12:06Wahrscheinlich brauchen Sie nur etwas Zeit, um herauszufinden,
12:08was Jamie Summers der Welt zu bieten hat. Das ist alles.
12:13Na dann, komm her.
12:16Es ist der zweite Tag der geheimnisvollen Ereignisse in Paradise,
12:19einer Gemeinde im nordwestlichen Idaho,
12:21die 201 Einwohner zählt und unter Quarantäne gestellt wurde.
12:25Gründe dafür wurden noch nicht genannt,
12:27doch die Polizei hat alle Zufahrtswege abgeregelt
12:29und vorsichtshalber benachbarte Ortschaften evakuiert.
12:32Bleiben Sie dran. Wir von New Channel 8 verfolgen die Geschichte weiter.
12:37Ich habe Hunger.
12:39Ich habe Hunger.
12:41Ich habe Hunger.
12:44Ich habe Hunger.
12:46Ich habe Hunger.
12:48Ich habe Hunger.
12:50Ich habe Hunger.
12:52Ich habe Hunger.
12:54Ich habe Hunger.
12:56Ich habe Hunger.
12:58Ich habe Hunger.
13:00Ich habe Hunger.
13:02Ich habe Hunger.
13:04Ich habe Hunger.
13:06Ich habe Hunger.
13:08Ich habe Hunger.
13:10Ich habe Hunger.
13:32Was soll denn das?
13:34Kommen Sie.
13:41Wie haben Sie das geschafft?
13:45Pilates.
13:51Ja, ich habe jedes Wort verstanden, aber die Antwort lautet Nein.
13:56Die Antwort lautet Nein und ich verhandle nicht.
14:00Ja, wir reden später darüber.
14:03Tut mir leid, ein Feldzug gegen Terroristen?
14:06Das war meine Tochter, 16, ist zu jung.
14:08Das war meine Tochter, 16, ist zu jung für die Pille, finden Sie nicht?
14:12Oh, ähm, wenn sie schon sexuell aktiv ist, ist Vorsicht besser als Nachsicht.
14:16Sie ist noch zu jung.
14:18Wollen Sie nicht wissen, wieso ich hier bin?
14:20Ich weiß schon, wieso.
14:22Sie haben der Frau das Leben gerettet und denken nun, Jonas hat Recht, ich kann mehr aus meinem Leben machen.
14:26Na los, nun sagen Sie es mir. Sagen Sie, Jonas hat Recht.
14:29Das werde ich nicht sagen.
14:31Doch diese Wir-retten-die-Welt-Sache, das würde ich ganz gern versuchen.
14:35Also meine Bedingungen. Ich muss abends um sieben zu Hause sein, um mit meiner Schwester zu essen.
14:39Ich arbeite nicht an Wochenenden und meine Schwester wird von Ihnen krankenversichert.
14:42Oh, und nächsten Freitag muss ich bei Ihrer Talentshow in der Schule sein. Sie singt was aus Annie Gidjogan.
14:46Sonst noch irgendwas?
14:48Ja, in meinem bionischen Ohr ist andauernd so ein Klingel...
14:50Wir arbeiten daran.
14:52Tritten Sie Pop rein.
14:54Ich stelle Ihnen nun Ihren Supervisor vor.
14:56Soweit ich weiß,
14:58kennen Sie sich bereits.
15:02Hallo, Jamie.
15:05Die Welt ist klein.
15:16Ich nehme gleich wieder ein Wattestäbchen.
15:18Sie waren mit einem Wattestäbchen in meinem Ohr?
15:20Ihr Ohr?
15:22Und wie ist es jetzt?
15:24Klingelt noch.
15:26Okay, und jetzt?
15:28Es ist... Nein, es klingelt. Es ist noch da.
15:30Aber jetzt?
15:32Es ist doch da.
15:35Und können Sie es beschreiben, das Klingeln?
15:37Es ist wie ein Telefonfreizeichen, nur etwas höher.
15:39Oh.
15:41Was?
15:43Tja, vermutlich ist nur etwas lose oder ein Blutgefäß ist verengt.
15:45Darf ich?
15:47Ihr geht bloß vor, ihr hättet alle eine Antwort auf all das.
15:49Aber in Wahrheit habt ihr keinen Schimmer.
15:51Es gibt noch was, eins kann ich noch versuchen.
15:53Dann versuchen Sie es.
15:55Au, was soll denn das?
15:57Sind Sie...
16:01Es ist weg.
16:04Ich akzeptiere Donuts als Dankeschön.
16:06Oder Essen gehen, eine nette Umarmung.
16:08Das können Sie sich abschminken.
16:10Okay, überraschen Sie mich einfach.
16:12Hey Nathan.
16:14Hey.
16:16Können Sie anfangen zu trainieren?
16:18Sie gehört ganz dir.
16:20Es war also kein zufälliges Zusammentreffen.
16:22Sie haben nur den sensiblen Typ gespielt, der darauf wartet, dass ich durchstarten zum Traumjob lese.
16:24Nein, dass Sie dieses Buch in die Hand genommen haben, war ganz allein Ihre Entscheidung.
16:26Und Sie haben auch keinen Jack Russell.
16:28Nein, hab ich nicht.
16:30Sie wussten, dass ich als Kind einen hatte und haben einen besorgt.
16:33Sie haben ihn mir aus der Tierhandlung geborgt, er musste mal Gassi gehen.
16:35Und so hatte jeder was davon.
16:37Und was sollte diese tiefgründige Unterhaltung im Buch laden?
16:41Ich wollte herausfinden, mit wem ich es zu tun habe und ob Sie für eine andere Organisation arbeiten.
16:45Was heißt für eine andere?
16:47Das klären wir noch.
16:49Was haben Sie erfahren?
16:51Ich konnte feststellen, dass Sie clever sind.
16:53Dass Sie ehrlich sind.
16:55Aber noch nicht wissen, was Sie wollen und dass Sie traurig sind.
16:58Und was ist mit dem Training?
17:00Soll ich etwa Wände hochklettern?
17:02Das entscheidet J.
17:28Nein!
17:39War das gerade ein Déjà-vu?
17:41Sarah Corvus?
17:45Genau so hat sie Sie angegriffen.
17:47Und genau so haben Sie sich verteidigt.
17:49Und das wollte ich Ihnen demonstrieren.
17:51Es wurde in Ihren Muskelspeicher programmiert.
17:53Kampfprogrammierung.
17:55Sie vibriert und sich selbst.
17:57So kenne ich Sarah.
17:59Sie denken, nur weil Sie Maschinen in sich tragen, würde das reichen, damit Sie unbesiegbar sind?
18:03Ohne den Menschen ist die Maschine nicht zu gebrauchen.
18:07Wir gehen hier aber weiter, Jamie.
18:09Sehr viel weiter.
18:25Und weiter geht's.
18:55Ich bin ein Mensch.
19:13Sie laufen fast 100 km die Stunde.
19:15Vielleicht noch schneller.
19:17Sie haben genug Kraft im Arm, um Steine zu zertrümmern.
19:19Und Sie können mit einem Griff Stahl verbiegen.
19:21Fast so wie Superman.
19:23Das heißt, Sie sehen aus tausend Metern, was andere aus zehn Metern sehen.
19:26Ihr Ohr kann eine Unterhaltung aus zweimalen Entfernungen so hören, als würde sie vor Ihnen stattfinden.
19:31Jamie, wenn Sie Ihre Fähigkeiten verfeinern, werden Sie zu einer der wirksamsten Waffen, die es je gab.
19:37Aber wenn Sie versagen, werden Sie wahnsinnig.
19:39Sie meinen so wie Sarah Corvus?
19:42Ist sie wahnsinnig?
19:44Hat sie deswegen Will umgebracht?
19:48Ich weiß es nicht.
19:51Haben Sie sie geliebt?
19:54Wo haben Sie das gehört?
19:56Ich bin Barkeeper, wir hören alles.
19:59Heißt das, Sie lieben sie noch?
20:01Lieben? Ich weiß nicht. Sie hat 14 Leute umgebracht und ich hab auf sie geschossen.
20:05An so etwas hat man lange zu knabbern, könnte ich mir denken.
20:09Meine Loyalität gehörte Agency, egal was ich empfinde.
20:13Sarah ist der Feind, Jamie.
20:15Okay, wählen Sie die Waffen. Was möchten Sie als nächstes? Boxen, Sprinten, Klimmzüge?
20:19Ich weiß was besseres. Lassen Sie mich auf einen richtigen bösen Kerl los.
20:23Kommen Sie.
20:25Sie sind noch nicht so weit. Aber ich kann das auch nicht entscheiden.
20:28Wer kann es denn entscheiden?
20:30Jonas, ich werde nach Idaho gehen.
20:31An der Sache in Idaho sitzen bereits das FBI, die CIA und die Army.
20:35Wir überlassen diese Krise der Regierung.
20:37Und wenn Paradise nur ein Testlauf ist?
20:40Ein Testlauf? Wofür?
20:42Ich weiß nicht. Lassen Sie es mich herausfinden.
20:44Onkel Sam kennt die Spielzüge nicht so gut wie ich.
20:46Dann bräuchten Sie Rückendeckung und Jay soll sich um Sarah kümmern.
20:49Die anderen sind beschäftigt oder tot.
20:51Ich kann mit ihr gehen.
20:54Ich mag es nicht, wenn man mich belauscht.
20:56Sie würde mich aufhalten.
20:57Ich bin um einiges schneller als Sie.
20:59Nur wenn Sie rennen, Jonas.
21:01Ein Praxistest wäre gar nicht so schlecht.
21:04Einen Moment, bitte.
21:06Halten Sie mich auf dem Laufenden und listen Sie die Verdächtigen.
21:09Und lassen Sie mein Büro schalldicht machen.
21:26Cooler Wagen.
21:28Ich weiß.
21:3072er GTO?
21:32Also, wieso sind Sie hier?
21:34Ich...
21:35Weiß nicht, ich...
21:36Nein, wieso wollten Sie mit mir kommen?
21:39Ich wollte wieder etwas anderes tun, als nur da zu sitzen und über Will nachzudenken.
21:44Ich verstehe.
21:48Standen Sie sich nahe?
21:51Das Erste, was sie dir in diesem Spiel beibringen, ist, dass du keinem zu nahe stehen sollst.
21:55Wieso nennen sie das ein Spiel?
21:57Das lehren sie dich als zweites.
22:05Unglaublich. Sie lassen immer noch kein Gerücht.
22:08Was kann denn los passiert sein?
22:09Augen auf, Mund geschlossen.
22:21Stopp! Stopp!
22:23Ma'am, das ist eine Sperrzone.
22:25Ich werde erwartet.
22:27Was ist das?
22:29Das ist eine Sperrzone.
22:31Was?
22:32Das ist eine Sperrzone.
22:33Ich werde erwartet.
22:41Und wer ist sie?
22:43Sie passt auf mich auf.
22:45Na gut, bitte sehr.
22:47Alles klar, lass sie durch. Lass sie durch!
23:02Marty? Hier hinten!
23:05Marty arbeitet für die Gesundheitsbehörde. Sie glaubt, ich sei ein hohes Tier aus dem Landwirtschaftsministerium.
23:10Nehmen Sie immer das Landwirtschaftsministerium?
23:11Was immer uns die Türen öffnet.
23:22Wenn Sie die nicht wollen, habe ich noch 200.
23:25Wo betreuen Sie die Überlebenden?
23:27Es gibt keine Überlebenden. Alle im Ort sind tot.
23:32Sie sind tot.
23:51Ist alles klar?
23:52Wie können Sie bloß so cool bleiben?
23:54Falls es Sie tröstet, ich finde den Tag beschissen.
23:57Ziemlich beschissen sogar.
23:59Müssen wir den Menschen nicht sagen, was passiert ist?
24:02Sie würden nur in Panik geraten.
24:04Selbst Sie würden es doch eigentlich gar nicht wissen wollen.
24:07Sie haben es gerade erfahren und wünschen, es wäre nicht wahr.
24:11Entschuldigen Sie mich.
24:13Jonas?
24:14Ja, wie sieht's aus?
24:16Keine Überlebenden.
24:18Wodurch?
24:19Ein synthetisches Gemisch in der Luft namens DMC-30.
24:22Was wissen wir darüber?
24:23Alles, wir haben es entwickelt.
24:25Wir sind jetzt wieder sicher, der Stoff wirkt nur zwölf Stunden.
24:28Ich werde reingehen und Proben sammeln und versuchen, den Verteilerpunkt zu finden.
24:31Aber wenn ich recht habe, ist das hier nur der erste Dominostein.
24:35Gut, ich bereite ein Team zum Einsatz vor.
24:38Ich dachte, wir hätten niemanden.
24:40Tja, dann engagiere ich mir einige Jungs.
24:42Herrgott, ich rufe Halliburton an.
24:46Sie haben also das Gift entwickelt, das hier alles vernichtet hat.
24:49Würden Sie bitte aufhören, uns zu belauschen?
24:51Das mache ich, sobald endlich mal jemand mit mir redet.
24:54Da lang.
25:00Da lang.
25:11Paarberatung.
25:13Du weißt, wo du mich findest, Sarah.
25:22Der Sicherheitskontrollpunkt 20 Meilen nordwestlich von Paradise ist durchbrochen worden.
25:26Was bedeutet durchbrochen?
25:28Wir erhielten einen Notruf.
25:30Er ist weg.
25:33Holen Sie alle zurück, die nicht zu den Kampftruppen gehören.
25:35Oh, wer ist da?
25:37Jamie und Ruth.
25:39Wieso ist Jamie Summers dort? Sie ist erst drei Tage hier. Was soll denn das?
25:42Wie viel Zeit bleibt uns?
26:01Ich höre jemanden.
26:03Ist bestimmt nur der Fernseher.
26:05Nein.
26:30Weg mit der Zahnbürste und die Hände auf den Kopf!
26:57Was hast du hier zu suchen?
26:58Glaub ich, ausspucken.
27:00Ruth, was soll denn das? Die Waffe runter, sie ist noch ein Kind.
27:07Wo ist meine Großmutter?
27:10Wir sollten kurz reden.
27:16Mr. Pack, schön, dass Sie wieder bei uns sind. Das ist schon lange her.
27:20Ihre Frau wartet oben auf Sie.
27:28Sieht gut aus.
27:58Bei den Untersuchungen zur Befolgen war schon immer deine Stärke.
28:05Willst du mich etwas schon wieder erschießen?
28:29Sarah?
28:38Zum Jahrestag alles Gute.
28:48Oh mein Gott, ich besuche nur meine Großeltern.
28:53Sie sind immer gut zu mir.
28:58Was, was war das hier?
29:00Genau das versuchen wir herauszufinden.
29:02Und wieso bin ich die Einzige, die noch lebt?
29:05Das würde ich auch ganz gern wissen. Vielleicht kannst du mir helfen.
29:08Wie denn?
29:10Erinnerst du dich an etwas von heute Morgen, an etwas Ungewöhnliches?
29:15Nur an etwas von gestern, hier vor so ein eigenartiger Truck durch.
29:18Wieso eigenartig?
29:20Ich weiß nicht, es war so ein komischer großer Gastankwagen. Als ich nach Hause bin, fuhr er hier die Straßen rauf und runter.
29:25Ich bin gleich wieder da. Macht keine Dummheiten.
29:29Ich komme mir wie ein Freak vor.
29:31Ich weiß, was du meinst.
29:33Du? Du siehst doch gar nicht so aus wie ein Freak.
29:36Ich weiß sehr wohl, dass es einen Unterschied gibt zwischen dem, wie man aussieht, und dem, was man isst.
29:48Sieben Personen gesichtet. Sie können jetzt vorrücken.
29:51Etwa 50 Meter voraus rechts die Straße hoch. Haben Sie verstanden?
29:54Sie müssen jeden Moment Sichtkontakt haben.
29:55Ja, ja, verstanden, Sir.
29:57Sie haben die Kreuzung fast erreicht. Zugriff erfolgt in wenigen Sekunden.
30:01Hey, hey! Keine Sorge. Alles klar, wir sind die Guten.
30:06Verstanden.
30:08Wir müssen sie von hier fortholen, denn es gibt weitere Komplikationen.
30:12Wir umzingeln das Mädchen.
30:14Okay.
30:16Kannst du laufen?
30:18Ja, wieso?
30:20Los, lauf schon!
30:22Verdammt!
30:24Schwert aus!
30:32Wir sind die Leute. Ich verstehe das nicht. Was ist hier los?
30:35Schon okay. Sei einfach ruhig.
30:37Und wer bist du?
30:39Das ist eine lange Geschichte. Gut, glaub mir, alles wird gut. Bald kommt jemand und hilft uns.
30:42Doch jetzt sei bitte ganz still.
30:44Ich denke, wir sollen still sein.
30:47Ich kann jetzt nicht reden.
30:49Wo ist mein Tenacious D T-Shirt?
30:51Ehrlich, ist es gerade nicht so günstig.
30:53Das ist ja toll. Ich wollte dir auch noch sagen, dass Dad einverstanden wäre, wenn ich bei ihm einziehe.
30:57Okay, du brauchst dir keine Sorgen mehr zu machen. Nur genieß dein wahnsinniges Leben, ja?
31:01Becca, tu nichts, bevor ich zu Hause bin.
31:03Ich will das T-Shirt.
31:07Wer war das?
31:09Meine kleine Schwester. Sie hasst mich.
31:11Aha.
31:13Jemand kommt her.
31:16Bitte, Altein, wie ist Ihr Status?
31:23Aufstehen! Sofort! Los, los! Ich habe gesagt, aufstehen!
31:54Oh!
32:04Vivian, ist alles okay?
32:06Ja.
32:12Mistkerl.
32:15Jamie, wir sollten hier verschwinden. Und zwar sofort.
32:20Sie haben schwere Geschütze aufgefahren.
32:23Und sie kommen direkt auf uns zu.
32:25Nicht schlecht.
32:27Wir lassen Ihnen ein Abschiedsgeschenk da.
32:31Los, rein da!
32:33Billings, Sie haben das Kommando. Gebt ihm Rückendeckung!
32:44Aus den Booten, sofort!
32:47Runter, runter, runter! Aus dem Weg!
32:49Die Waffe runter! Lassen Sie die Waffe fallen!
32:51Lassen Sie die Waffe fallen!
32:53Aus den Booten!
32:56Gut so! Stehen bleiben!
32:58Keine Bewegung!
33:00Ich komme doch nicht zu spät.
33:05Wer seid ihr überhaupt?
33:08Wir sind vom Landwirtschaftsministerium.
33:22Wie es aussieht, hast du mich geschnappt. Und was jetzt?
33:27Ich weiß es nicht.
33:31Auf die eine oder andere Weise werde ich es wohl erfahren.
33:37Und ich auch.
33:40Wieso hast du es getan?
33:43Ich habe es nicht unter Kontrolle.
33:45Wie ich es dir schon damals sagte, ich habe es nicht kontrollieren können.
33:51Ich glaube, ich wurde manipuliert.
33:57Ich habe dich sterben sehen.
34:06Jay, ich weiß.
34:09Du hattest keine andere Wahl.
34:12Geht es dir gut?
34:15Ja, irgendwie schon.
34:18Danke für eure Hilfe.
34:22Da ist sie!
34:27Sie ist die einzige Überlebende?
34:30Sie ist offensichtlich immun gegen das Gas.
34:35Und jetzt muss ich herausfinden, ob es noch mehr davon gibt.
34:38Und wer es hat.
34:40Wie machen wir das?
34:45Das ist meine Aufgabe.
34:52Also folgendes.
34:55Ich höre mich selbst nicht gern reden.
34:58Ich werde sie daher nur ein einziges Mal fragen, wo das DMC 30 ist.
35:03Und wo ich die anderen Jungs finde, die sich so lustig anziehen wie sie.
35:10Ansonsten hole ich mir eine Kneifzange.
35:15Und zeige ihnen ein nettes kleines Spielchen, das mir mal jemand gezeigt hat.
35:22Ja?
35:24Ruth hatte recht.
35:26Paradise war tatsächlich nur ein Testlauf.
35:28Sie wollen heute um Mitternacht mit 20 Lastwagen raus.
35:31Ich bin schon unterwegs.
35:5215 Minuten vor dem Zeitplan, Sir.
35:54Ich bringe die Ansatzpläne zu den Tankwagen.
36:06Team 1, rein!
36:08Los, los, los!
36:16Team 2, los!
36:18Es geht los.
36:27Halt die Waffen!
36:29Runter auf den Boden!
36:31Los, los, los!
36:34Bewegt sich einfach mal!
36:39Auf den Boden!
36:42Hier liegen!
36:44Du sollst dich nicht bewegen!
36:45Los!
36:50Alles gesichert.
36:53Sir, die Gastankwagen auf dem Hof sind tatsächlich voll mit DMC 30.
36:57Gut gemacht.
37:00Springfield, Jackson, Portland.
37:03Die haben das wirklich ernst gemeint.
37:16Entweder denken sie, wir haben gerade 10.000 Menschenleben gerettet und das ist ein tolles Gefühl.
37:21Oder dass sie zwar wussten, dass die Welt ein furchtbarer Ort ist, ihnen aber nicht klar war, wie furchtbar.
37:26Und sie am liebsten weglaufen möchten. Was davon ist es?
37:29Beides.
37:32Hören Sie, ich muss mich entschuldigen. Ich hätte Sie nicht dorthin schicken dürfen. Es war noch zu früh.
37:37Nein, war es nicht. Ich bin dabei.
37:42Schön, Sie an Bord zu haben, Jamie Summers.
37:45Vielen Dank.
38:16Du warst toll. Du bist ein Star. Du warst die Beste.
38:20Nein, das stimmt nicht. Ehrlich?
38:22Ja.
38:24Also, ich wollte nur sagen, du wohnst bei mir. So einfach ist das. Du wirst nie bei Dad wohnen.
38:30Bist du dir da sicher?
38:32Ich denke immer, ich würde dich bloß aufhalten.
38:36Du allein gibst meinem Leben das Beste.
38:39Ja.
38:40Ich denke immer, ich würde dich bloß aufhalten.
38:43Du allein gibst meinem Leben zurzeit noch irgendeinen Sinn.
38:47Ich will nicht noch jemanden verlieren.
38:51Fang nicht an zu weinen.
38:52Aber ich weine doch gar nicht.
38:53Bitte heul nicht hier vor meinen Freunden.
38:55Hör bloß auf. Besorgen wir uns was zu essen?
38:58Okay, was willst du?
38:59Äh, Pizza.
39:00Ja.
39:02Ich habe schon lange keine mehr.
39:10Okay.
39:40Untertitel von Stephanie Geiges