Let's & Go!! WGP Episode 14 | Bahasa Indonesia
Pemilik Mobil Legendaris!
Category
📺
TVTranscript
00:00Bersambung...
00:30Bersambung...
01:00Bersambung...
01:05Bersambung...
01:10Bersambung...
01:15Bersambung...
01:20Bersambung...
01:25Bersambung...
01:55Bersambung...
02:00Bersambung...
02:25Bersambung...
02:30Bersambung...
02:35Bersambung...
02:40Bersambung...
02:45Bersambung...
02:50Bersambung...
02:55Bersambung...
03:00Bersambung...
03:05Bersambung...
03:10Bersambung...
03:15Bersambung...
03:20Bersambung...
03:25Bersambung...
03:30Bersambung...
03:36Bukannya yang namanya Goseiba itu adalah juara se-Jepang
03:40Benar, tapi kemampuannya tidak berguna di tingkat dunia
03:44Awas ya Merika, berani-beraninya menghina seperti itu
03:47Heeey, coba jaga kumpulan itu
03:50Coba jaga kumpulan, tapi tidak begitu tahu kurang ajar
03:54Oh begitu, jadi harga dirinya telah terluka ya
03:58Teman-teman kita tunggu sebentar lagi ya
04:00Tidak kita mulai saja
04:02Tapi, formasi yang dilakukan berlima kita lakukan setelah dia datang
04:06Sekarang kita berlatih dulu apa yang bisa kita lakukan
04:09Baiklah, itu bagus
04:11Kalau begitu, biar aku yang mengukur waktunya
04:13Ya, baiklah
04:15Ayo, kita mulai
04:16Savannah Soldier telah mengalahkan Victory
04:19Bisakah mereka menang lagi kali ini?
04:22Yang menjadi lawan mereka kali ini adalah tim dari Eropa Utara, Odins
04:27Dengan formasi barisan yang luar biasa dari kelima mobil mereka, White Knight
04:31Pertarungan langsung dengan sengit
04:33Untuk sementara tim Odin yang menunjukkan semangat picking-nya sedikit lebih unggul
04:38Oh, nih Minan, si pembuat onar dari tim Odin tiba-tiba melesat sendiri
04:42Apakah ini strategi?
04:44Hah, kau masih di sini ya Goh?
04:46Ayo bangun, cepat bangun, ratus sudah berangkat dari tadi
04:50Jangan menghina aku, aku ini adalah juara se-Jepang tahu
04:54Kau memang juara, cepat bangun
04:56Ayo, minggir-minggir, ibu mau berhenti kan
04:58Ayo bangun Goh, bangun
05:04Celaka, aku ketiduran
05:06Kalau kau tidak mau bangun, aku kejut ya
05:09Ibu, ibu lakukan, iya ibu aku mengerti
05:14Ada-ada saja
05:18Apakah penyebab kekalahan adalah karena kami belum bisa memanfaatkan jeep-jeep sepenuhnya?
05:23Atau karena kondisi mobil kami yang kurang bagus?
05:25Yang mana ya?
05:28Ha-ha-ha-ha-ha
05:45Mana mungkin, dia kan gendut sekali
05:48Terima kasih banyak ya
05:50Tidak masalah
05:52Jangan kejalan lagi ya
05:55Sedang apa dia?
06:00Sending skorpion
06:02Kenapa ditepat seperti ini?
06:06Ada yang terluka? Apa ada yang terluka?
06:08Syukurlah, kau baik-baik saja, aku senang kau ada di sampingku
06:12Hei, kamu!
06:16Kau, apa kau terluka?
06:18Kau terlambat menyadarinya tahu
06:20Maaf ya
06:24Ha-ha-ha-ha
06:28Jadi, yang kau khawatirkan itu ternyata bukan aku ya?
06:32Ha-ha-ha, syukurlah, tidak ada yang rusak, dia baik-baik saja
06:35Baik-baik saja apanya? Lihat dayiku benyol begini
06:40Maaf, aku tidak sengaja
06:42Dasar, senangnya saja
06:44Kau suka main mini 4WD juga ya?
06:46Karena itu aku yang membawanya
06:48Oh iya, kau juga ya?
06:50Kenapa kau bisa membawa Sending Skorpion yang disebut-sebut sebagai mobil legendaris itu?
06:54Aku juga ingin tanya sesuatu padamu
06:57Eh, tanya sesuatu?
06:59Iya, benar. Apa kau tahu, restoran yang bernama Sai Rai Daya Hanten yang tergambar di peta ini?
07:05Iya, itu restoran masakan Cina yang terbesar, yang tempatnya di depan stasiun
07:09Jadi kau tahu ya?
07:11Syukurlah, tolong antarkan aku ke sana ya
07:14Aku?
07:16Bukan kak, kita adalah teman
07:18Teman? Dengar ya, sekarang aku harus pergi ke teman-temanku
07:22Maaf saja ya, tapi aku tidak punya waktu untuk menemanimu
07:25Kau tidak boleh menolak permintaan seorang teman
07:28Jangan saya lagi memutuskan
07:30Semua pembalap mini 4WD adalah orang yang baik
07:34Nah, ini adalah tanda pertemanan kita
07:37Mohon bantuan ya
07:47Ternyata mustahil ya berlatih formasi hanya dengan 4 mobil saja
07:51Gue masih belum datang juga
07:53Yang catatan waktunya paling bagus adalah kakak
07:55Itu tidak ada hubungannya dengan latihan ini kan?
07:58Ah, Retsu
08:00Bagaimana, kau sudah menghubunginya?
08:03Yang mengangkat telepon itu ibuku
08:05Lalu?
08:06Ya, mengenai itu, ibu bilang gue sudah berangkat dari tadi dengan membawa mobilnya
08:11Hah? Tapi dia belum muncul juga di sini, Retsu
08:15Ah dasar, pergi kemana dia?
08:27Maaf mengganggu
08:29Selamat datang, mau pesan makanan apa?
08:32Bukan, kakekku menyuruh agar aku datang ke restoran ini
08:35Kakek?
08:36Oh, kau datang ya
08:39Sudah kutunggu dari tadi
08:42Untung kau baik-baik saja, kakek sempat khawatir kau tidak datang
08:46Aku tersesat tadi, tapi anak itu telah mengantarkanku sampai ke sini kakek
08:50Oh, terima kasih banyak ya anak
08:53Tidak
08:56Eh sial, apanya yang baik hati, aku kan mengantarnya karena terpaksa
09:01Hei, anak yang baik ada di sana, ayo kesini, kesini
09:06Kakek
09:09Kenapa kakek di sini?
09:11Guru Teshin, kau kenal anak ini ya?
09:14Capyai di sini rasanya enak sekali
09:16Capyai
09:17Jangan berdiri saja di situ, ayo duduklah di sini kita makan
09:21Apa, aku boleh makan semua yang ada di sini kakek
09:23Jangan sukan-sukan
09:25Asik, senangnya ini hari yang menyenangkan
09:29Nah Hoang, kau juga makan yang banyak ya
09:32Hoang, jadi namamu Hoang ya?
09:36Iya
09:37Namaku Gosiba, panggil saja Go
09:39Terima kasih ya Go
09:41Sudah cukup salamannya, mari makan dulu
09:44Amin
09:46Enak
09:48Kau perkenalkan dirimu dulu
09:50Barusan sudah aku lakukan
09:52Perkenalkan dirimu pada guruku, Guru Daesan
09:56Guru kakek?
09:58Benar, dia telah mengajari aku seni tembikar
10:01Tembikar?
10:02Iya, biar umur kami sama, tapi dalam hal tembikar dia adalah guruku
10:06Masalah itu kan tidak ada hubungannya denganku
10:08Sekalian saja aku beritahu kau satu hal lagi
10:11Hah?
10:12Beliau juga adalah pelatih dari tim China, perkumpulan mini 4WD goking yang ikut serta dalam kejuaraan dunia
10:19Hah?
10:21Dalam hal mini 4WD, Guru Daesan adalah guruku
10:25Ikut serta dalam kejuaraan dunia, jadi kau adalah...
10:30Dia adalah pembalap yang baru saja tiba di Jepang
10:33Baru saja tiba?
10:35Guru Daesan Gen, anak ini adalah anggota tim Victor yang ikut dalam kejuaraan dunia
10:40Wah benarkah? Ini benar-benar suatu kebetulan kita bisa berjumpa hari ini
10:44Benar sekali
10:49Nah, mohon kerjasamanya ya
11:06Ah, perutku sudah kenyang
11:10Ah, ada lintasannya
11:13Wah lumayan hebat juga, biarpun ini sirkuit standar, tapi kalau cuma untuk bertanding sudah cukup
11:19Ayo kita mulai
11:21Eh, aku mau tanya sekali lagi, benarkah kau seorang pembalap?
11:24Iya
11:25Aku dipanggil ke Jepang karena hal itu
11:27Tapi kau belum pernah sekali pun menjalankan mobil di lintasan yang dibuat khusus untuk mini 4WD?
11:32Belum
11:35Belum? Semudah itu dia menjawab
11:38Ya biarlah, akan kau amati
11:40Sekarang cobalah menjalankannya
11:49Eh, kenapa diam saja, ayo cepat jalankan
11:52Apa semua pertandingan Grand Prix dunia diadakan di lintasan sesempit ini?
11:58Ini adalah lintasan dasar untuk mini 4WD
12:00Kalau lintasan untuk kejuaraan dunia tentu saja skalanya berbeda jauh
12:04Walaupun skalanya berbeda jauh, tapi apakah di lintasan itu ada dinding pembatasnya?
12:09Eh, biarpun tidak semuanya, ada juga pertandingan dengan lintasan yang seperti itu, begitu saja tidak tahu
12:14Kalau beberapa mobil melaju secara bersamaan di lintasan yang memiliki dinding pembatas, nanti mobilnya terluka
12:20Eh, terluka?
12:23Aku tidak mau, kalau di kejuaraan dunia kita diperbolehkan melukai mobil, maka aku tidak mau bertanding
12:28Lebih baik aku pulang ke China saja
12:30Ah, kau bicara apa?
12:32Biarpun saling berbenturan, tapi bisa mengatasi hal itu dan menang, itu baru pembalap
12:36Aku tidak mau melukai mobilku ini
12:38Eh, kau datang ke Jepang sebagai pembalap kejuaraan dunia kan?
12:41Kenapa bicara seperti itu? Aneh
12:47Ah, sama sekali tidak punya pengalaman bertanding, ini benar-benar aneh
12:52Hm, Hua mulai akrab dengan Mini 4WD pada saat dia masih berusia 2 tahun
12:58Dahulu, dia tinggal di gunung yang terpencil, seorang diri
13:06Mini 4WD adalah teman satu-satunya
13:11Kau baik-baik saja, syukurlah kau tidak terluka
13:15Hahaha
13:19Jadi begitu ya, berarti meskipun kebersamanya dengan Mini 4WD sudah berjalan sangat lama, tapi dia sama sekali tidak punya pengalaman menjalankan mobil di dalam lintasan
13:29Itu benar, karena itulah aku minta tolong agar kau mengajarinya tentang apa itu pertandingan yang sebenarnya
13:37Huang, sekarang aku tidak peduli kenapa kau sampai bisa memiliki Shining Scorpion, tapi yang namanya pertandingan adalah pertarungan, kau tahu itu kan?
13:45Pertarungan
13:46Benar, minggu depan aku akan bertanding melawan tim kalian, lihat saja
13:52Maju, Magbo!
14:07Hentikan Goh, mobilmu bisa terluka, hentikan
14:11Cerewet, yang terpenting dalam pertandingan adalah menang, ayo jangan banyak bicara lagi, cepat jalankan mobilmu, bertandinglah denganku, ayo cepat
14:19Aku dan Goh kan teman, kenapa kita harus bertanding segala
14:27Aku tidak mau tahu lagi, teruslah kau disini dan lihat bintang kalau sudah malam ya
14:32Goh
14:36Sama sekali tidak bisa diberitahu, aku pulang saja
14:39Jangan marah-marah begitu, biar ku pijit punggungmu ya
14:42Sama sekali tidak enak, kek
14:44Lama-lama juga enak, diamlah dengarkan kata guru, ayo menghadap ke sana
14:49Goh, seorang pembalap yang tidak pernah ikut serta dalam pertandingan satu kalipun, apa menurutmu tak bisa dipercaya?
14:56Tentu saja
14:57Tapi itu benar
15:07Nilai tim kami sekarang adalah dua menang, dua kalah dan tiga kali kalah tanpa bertanding
15:12Kalah tanpa bertanding?
15:13Iya, karena Huang baru tiba di Jepang hari ini, jadi ada juga pertandingan yang tak bisa kami ikuti
15:20Itulah sebabnya mereka kalah tanpa bertanding, karena kejuaraan dunia harus diikuti lima anggota untuk bertanding
15:27Tapi kenapa cuma Huang saja yang terlambat?
15:29Huang adalah cucuku, meskipun aku sudah memanggilnya untuk mengikuti kejuaraan dunia, tetapi dia tinggal di tengah gunung yang terpencil, sampai di pelabuhan semua baik-baik saja, tapi kemudian dia salah naik kapal sehingga terlambat
15:42Jadi itu sebabnya, tapi kenapa Huang yang tidak memiliki pengalaman bertanding terpilih menjadi anggota tim?
15:47Karena dia memiliki mobil yang mampu bertanding di kejuaraan dunia, yaitu Shining Scorpion
15:53Itu dia, itu yang ingin ku ketahui dari tadi
15:55Biar aku yang cerita
15:58Ini berawal kira-kira 10 tahun yang lalu, aku yang terlalu berusaha untuk mencari tahu apakah itu mini 4WD yang terhebat
16:06Pada suatu ketika aku menjumpai jalan buntu dan bernian untuk berhenti lalu pergi berkelana
16:12Nah disitu aku pertama kali mengenal kehebatan seni tembikar, dan mulai aku berguru kepada guru Daisanken
16:20Guru Daisanken
16:22Padahal aku sangat yakin dengan kemanjuran obat pengoles, tapi tanah liatnya lah yang tidak bisa mengimbanginya
16:34Aku pada waktu itu tidak berhenti memutar otak, sampai pada suatu hari aku mendapatkan ilham untuk membuat bodi tahan benturan
16:42Aku tahu, kakak mau membantu
16:45Itu benar, ZMC terlahir dari gagasan itu
16:49Jadi begitu ya
16:51Lalu kuoleskan obat khusus pada bodi mobil yang kubuat sendiri, dan langsung mencobanya
16:56Ternyata berhasil
17:00Aku berhasil, berhasil
17:05Kau mau pulang ke Jepang ya?
17:07Aku sudah mendapatkan cara membuat mini 4WD yang saya inginkan
17:10Kau mau pulang ke Jepang ya?
17:12Aku sudah mendapatkan cara membuat mini 4WD yang sangat kuat, karena itu aku ingin segera pulang ke Jepang dan mengembangkannya disana
17:19Jadi kau tidak ingin membuat tembikar lagi?
17:21Tidak, begitu berhasil menciptakan dengan sempurna mobil yang kuidam-idamkan, aku akan bertapan dan membuat tembikar lagi
17:27Begitu, kalau tidak keberatan, maukah kau memberikan itu?
17:31Kau tertarik pada benda seperti ini ya?
17:33Aku ingin memberikannya pada cucuku Huang, anak itu tinggal di suatu gunung terpencil dan tidak mempunyai teman
17:40Baiklah kalau begitu, tidak perlu sungkan-sungkan
17:44Terima kasih banyak ya
17:48Jadi karena itu ya Huang memiliki Shining Scorpion
17:53Huang
17:54Kakek, kalau aku ikut pertandingan, temanku Shining Scorpion bisa terluka, aku tidak mau ikut kek, lebih baik aku pulang ke China saja
18:02Huang
18:03Masih saja kau bicara seperti itu, kau tidak merasa bersalah pada rekan satu timmu yang telah kalah tanpa bertanding
18:09Rekan satu tim?
18:10Mereka kan temanmu juga
18:12Teman, itu sangat penting
18:14Kalau begitu jangan bilang lagi kalau kau mau pulang
18:18Ternyata kau bisa bicara yang bagus begitu ya
18:21Huang, kalau kau punya keberanian untuk menolong anak kecil, maka kau harus bertanding dengan berani juga
18:25Goh
18:26Menolong anak kecil?
18:30Ayo Huang jalan
18:31Goh
18:32Sudahlah diam, ayo ikuti aku
18:41Goh, kita mau pergi kemana?
18:43Keteman temanku
18:45Mereka temanku ya?
18:46Benar, sebaiknya kau juga sedikit memikirkan teman-temanku yang jadi tidak bisa bertanding gara-gara kau
19:02Gedung yang sangat megah
19:04Apa di gedung se-megah ini ada yang bermain mini 4WD?
19:07Sedang apa kau Huang? Ayo cepat
19:10Iya
19:18Kakak, ayo maju
19:21Sudah mulai
19:23Lintasan yang hebat ya
19:26Goh
19:28Hei, kau dari mana saja?
19:30Sabar, sabar
19:32Aku sedang bermaksud mengajarkan padanya bahwa untuk bertanding di kejuaraan dunia diperlukan 5 orang, begitu
19:375 orang apanya?
19:39Gara-gara kau tidak datang, kami tidak bisa berlatih membentuk tim formasi
19:42Maaf, maaf, nggak segera sancang mobilku, kak
19:45Dasar
19:47Ngomong-ngomong siapa kamu?
19:49Aku adalah temannya, Goh
19:51Teman?
19:52Iya, begitulah
19:53Retsu, Sonic keluar dari lintasan
19:56Ya, aku kesana
19:57Cepat ya, Goh
19:58Ya
20:01Hah?
20:06Retsu, siapa anak yang ada di samping Goh itu?
20:09Katanya temannya, Goh
20:11Hah?
20:12Rio, sebentar lagi kita bisa latihan dengan 5 mobil kan?
20:15Ya
20:16Dengar ya Huang, setelah ini akan keperlihatan padamu bahwa dalam tim kelima anggotanya harus lengkap semua
20:21Lihat baik-baik ya
20:22Wah, bertabrakan
20:24Hah?
20:30Kasian sekali mobilnya
20:32Hei, tunggu
20:34Nanti bisa terluka
20:37Apa kau baik-baik saja?
20:39Hei, apa yang kau lakukan?
20:41Kau tidak boleh membuat temanmu sendiri terluka
20:44Terluka?
20:45Berbahaya
20:49Arahnya terbalik
20:52Hei, apa yang kau lakukan?
21:01Kaka, apa kalian baik-baik saja?
21:04Bisa gawat kalau sampai terluka, coba perlihatkan padaku
21:08Sudah wang
21:09Hei Goh, memangnya siapa dia sebenarnya Goh?
21:13Dia adalah Huang, salah satu anggota tim Cina yang akan jadi lawan kita berikutnya
21:17Aku balap
21:21Hei, apa yang kau lakukan?
21:23Kau tidak boleh membuat temanmu sendiri terluka
21:26Terluka?
21:27Aku balap
21:57Terima kasih telah menonton
22:27Terima kasih telah menonton
22:58Racer yang tidak bisa dipercayai
23:01Mereka akan berlawan dengan tim Cina yang memiliki Huang
23:04Masin yang memiliki Huang adalah Shining Scorpion
23:06Apakah dia bisa berjalan dengan baik-baik saja?
23:08Ini adalah satu-satunya penyelamatan bagi kita yang menang
23:11Lalu, perlawanan berlaku
23:13Ketika Huang menyentuh Goh,
23:16sesuatu yang tidak bisa dipercayai terjadi
23:18Berikutnya, Victory vs. Goh
23:20Shining Scorpion
23:22Tontonlah!
23:23Let's go!