Category
😹
FunTranscript
00:00You
00:31Who are you?
00:32I'm Eul, the daughter of a rice cake shop.
00:39Grandma, you'll freeze to death no matter what you put on.
00:41It's okay.
00:43What are you going to do if you take it off for me?
00:46I'm hot.
00:48I'm sorry.
00:50I'll take care of the rest of the boxes.
00:51Go on a date with your grandfather at the laundry.
00:54It's such a waste to go straight home.
01:01Oh, my God.
01:092,100 won for a rice cake.
01:119,000 won for a rice cake.
01:133,000 won for a rice cake.
01:15Come on, come on, come on, come on.
01:17Eul.
01:189,000 won for a rice cake.
01:20Oh, my handsome boy.
01:21I'm here to embarrass you.
01:26Why are you paying today?
01:27If there's anything you want to eat,
01:29I told you to pick it up for free.
01:33Hurry up and go.
01:34Your brother and dad are waiting.
01:41Jesus was born.
01:43Buddha was born.
01:45Are we a conglomerate?
01:46I'm doing business in the black market.
01:47Do you know how much we owe?
01:49He's out of the construction site.
01:51He can't even go to work.
01:52Do you want to get money from her?
01:54I want to get it.
01:55Desperately.
01:57I don't have any money.
01:59I can't even buy clothes.
02:01I can't even eat what I want to eat.
02:06Even if you spend all the money you give to others,
02:09I don't have to do business on the street.
02:12In a hard building with a tall tower.
02:15Sit down like this.
02:16Eul.
02:17Eul.
02:18Eul.
02:19What are you doing now?
02:20Eul.
02:21The first generation called me to the gym to help.
02:24What are they?
02:25Look at their hands.
02:26They're just...
02:27Just go.
02:29Did your father tell you not to get involved in other people's business?
02:34I'm not a stranger.
02:35Moon is my friend.
02:37Let's go.
02:39Hey, Eul.
02:40Hey, Eul.
02:41Eul.
02:42Eul.
02:43Hey.
02:44Are you 119?
02:45Are you a cop?
02:46Are you a world woman?
02:47Do you understand your father like you understand others?
02:51That's another story.
02:54It's slippery on the way.
03:08What's going on here?
03:11What's going on?
03:13Jeong-hak?
03:14My Jun-young is Jeong-hak?
03:16Mother.
03:18Mr. Kim Jun-young.
03:19Mr. Kim.
03:20No.
03:21This is the mother of Shin Jun-young, who was disciplined this time.
03:24No, what did Jun-young do wrong?
03:26These young and weak girls are after the gangsters.
03:30Don't do that.
03:31You can't do that.
03:32Just hit me a few times.
03:33I've been hit a few times, too.
03:35No, even if you give me an award, I can't sell it.
03:38What do you mean, Jeong-hak?
03:40Mother.
03:41You're a witness, so tell me everything in front of the teachers.
03:45Jun-young was trying to save you, but he was so unfair.
03:50Tell me everything.
03:54Why don't you say anything?
03:55Mother.
03:56According to the testimony of this girl, the boys never went to work.
04:01We were just talking about this.
04:03Shin Jun-young made a one-sided argument and waved his fist.
04:10No way.
04:16You...
04:18Did you really say that?
04:22Why are you lying?
04:27Did your parents make you do it?
04:30No matter how much you saved your life,
04:32Don't be a poor widow who has no money to eat and die.
04:35Be comfortable with the sons of the family who have a lot of money.
04:37That's how the rice cake building will fall.
04:40Did your parents make you do it?
04:42Mother.
04:44You're a bad girl.
04:46You're a bad girl who doesn't know anything.
04:48You're a bad girl.
04:49Mother.
04:50What are you doing to the students?
04:58Mother.
05:01Jeong-hak.
05:03Please step back.
05:07Jun-young is going to be a prosecutor.
05:09If you draw a red line like this,
05:11It's like telling us to die.
05:14I'll take responsibility and be careful.
05:17I won't let you write the letter J in your fist.
05:22Please.
05:23Please step back.
05:25Teacher.
05:28Please step back.
05:33Hey.
05:34I heard that Shin Jun-young was arrested.
05:36I mean, he doesn't even know his subject.
05:48Can I ask you something?
05:49What are you talking about?
05:50Hey, don't you still feel it?
05:52How great we are.
05:54You're a noble person who should never touch the rich.
05:58So.
05:59I.
06:02A guy like me.
06:04You guys are great.
06:06I interrupted what the noble men were doing.
06:11It's not exactly the end of the world.
06:16So.
06:18I'm just.
06:20I'm thinking of just one of these guys.
06:23I'm just thinking about getting expelled.
06:27Raise your hand first.
06:32Aren't you going to sit down?
06:33He's still out of his mind.
06:36What's the difference if I wake up?
06:38What?
06:39If I wake up, will they punish me according to the law regardless of my father's house?
06:43You bastard.
06:44Hey.
06:45Hey.
06:46I felt sorry for you because you grew up hard under your parents.
06:50Why do you feel sorry for me?
06:52What are you?
06:53Don't you feel sorry for me?
06:54Are you crazy?
06:55What kind of bastard is this?
06:56This is definitely.
06:57Shut up!
06:59If you want to live with that handkerchief.
07:03Is our Joon-young the North of the neighborhood?
07:06If you beat the North of the neighborhood like that, it will be torn.
07:10If you keep doing this and make Joon-young look bad.
07:14Leave it!
07:15Hey, I'll call my father.
07:17If he comes, you can't sit there.
07:21Please lie down and save me.
07:24I'll be busy praying for you.
07:26Uncle.
07:27Oh, is that so?
07:29Then please bring this student's father here.
07:33Huh?
07:34The child is sitting like this.
07:37What does that parent do?
07:39I was curious about it.
07:41Let's do that.
07:42He's very busy with the country.
07:45But if the bastard is like this.
07:48I'll put all the gas in it and run.
07:51Stop it, uncle.
07:52Stay still.
07:53When Joon-young's dad comes.
07:55Father of those bastards.
07:58C.E.O.
07:59Even a detective, let go.
08:01Everyone die and dress up.
08:03Stop it!
08:09How can a dead person come here?
08:13What nonsense.
08:15According to the genetic analysis of the steel pipe collected from the victim's factory,
08:20in addition to the 7 victims who were already killed,
08:23two more female genitalia have been found.
08:27Currently, DNA samples have been sent to the state...
08:31Eat it.
08:32So that you won't go to that place again.
08:34Don't ever make such a ridiculous mistake again.
08:37That may not be a lie.
08:41This is not just a fire.
08:43It is a paid defense to damage the crime scene.
08:47What is the evidence to judge that?
08:52The big guy can't kill your father.
08:58That great prosecutor can't kill your father.
09:03I'm going to kill him.
09:05My mom and I will be excuses.
09:09He eats well and sleeps well alone.
09:12He's on TV, too.
09:13Did you do it on purpose?
09:15He doesn't even know you were born yet.
09:17Your mom hid everything you had and ran away.
09:20How would he know?
09:29What are you talking about?
09:32Oh, my God.
09:38I mean...
09:40I mean...
09:43That's possible.
09:45Oh, my God.
09:49Oh, my God.
09:51I'm out of my mind because of you.
09:54I'm just going to...
09:57Where are you going?
09:58You don't even eat.
10:00I'm going to ask my mom.
10:02What are you talking about?
10:04Hey, hey, hey.
10:05I told you about him.
10:07If your mom finds out,
10:09My family will be ruined.
10:11It's bad for a 13-year-old to have a lot of customers.
10:15Sit down.
10:23Your father...
10:26He's hiding the law.
10:30I worked as a waiter at a restaurant.
10:32My mom and I...
10:34I was cutting fruit in the kitchen.
10:39You two have the same eyes.
10:42My mom...
10:45Even if it's a little short,
10:48Your face...
10:50It was so pretty.
10:52Jun-young.
10:54What I'm talking about...
10:57If your mom finds out...
10:59I can't get rid of it.
11:00You can't.
11:02All right?
11:19But one day,
11:20Jae-hyun came to see me.
11:23Someone told my mom.
11:25Our Hyun-joong...
11:27He's the best law student in our country.
11:29He's the one who's going to be a judge.
11:32You're the only one who's going to be a judge.
11:34You're the only one who's going to be a judge.
11:37You're the only one who's going to be a judge.
11:40Mom.
11:44Your mom...
11:45You have to eat it on the outside.
11:47How much inside...
11:49Do you know how kind and kind you are?
11:52You're good at understanding the subject.
11:56You did everything for your father.
12:01Why are you sitting here without going home?
12:05Did you wait for me?
12:08Why did you take out the gangster who was beating people up?
12:12I'll just put it in jail.
12:14Why did you take it out?
12:15There are so many bad guys.
12:17There's no room.
12:19I'll give you one more chance.
12:21What?
12:24You didn't eat, did you?
12:26I'm hungry, too.
12:30There's no rice for you.
12:32If you're hungry, go back to the police station and ask for rice.
12:39Do you give rice to the police or to the prison?
12:44My mom is ignorant.
12:53Eat it.
13:00You don't even tell your son to eat it.
13:10You're the only one who's going to be a judge.
13:14It's all because of your father.
13:21I want to see your father before I die.
13:29I raised my son well without you.
13:36I want to see him alive.
13:51I don't do tutoring.
13:53I'm going to cut the tutoring from tomorrow.
14:03It's a 300,000 won ring.
14:06It's a 1.5 million won tutoring.
14:14Why did you save her?
14:16Since when have you been such a righteous guy?
14:19You don't care about other people's business.
14:23I know.
14:24I was crazy then.
14:27I knew my mom was drinking at a bar to make money.
14:30I'm going to make you a confession.
14:48You're so stupid.
14:51How can I be a prosecutor?
14:54I don't care if I become a doctor or a rice.
14:58I don't care if I live on rice.
15:00I don't care if I live on beans.
15:03Do whatever you want.
15:29I love you.
15:40Hello, I'm Susan.
15:58I love you.
16:28I love you.
16:59It's Shin Ji-Ryong.
17:12What is he doing?
17:18You get a lot of calls from the entertainment company, right?
17:23You'll know when you sign a contract with our company.
17:25We're on a different level.
17:28If you give me some time...
17:56I'm sorry.
17:57I'm sorry.
17:58I'm sorry.
17:59I'm sorry.
18:00I'm sorry.
18:01I'm sorry.
18:02I'm sorry.
18:03I'm sorry.
18:04I'm sorry.
18:05I'm sorry.
18:06I'm sorry.
18:07I'm sorry.
18:08I'm sorry.
18:09I'm sorry.
18:10I'm sorry.
18:11I'm sorry.
18:12I'm sorry.
18:13I'm sorry.
18:14I'm sorry.
18:15I'm sorry.
18:16I'm sorry.
18:17I'm sorry.
18:18I'm sorry.
18:19I'm sorry.
18:20I'm sorry.
18:21I'm sorry.
18:22I'm sorry.
18:23I'm sorry.
18:24I'm sorry.
18:25I'm sorry.
18:26I'm sorry.
18:27I'm sorry.
18:28I'm sorry.
18:29I'm sorry.
18:30I'm sorry.
18:31I'm sorry.
18:32I'm sorry.
18:33I'm sorry.
18:34I'm sorry.
18:35I'm sorry.
18:36I'm sorry.
18:37I'm sorry.
18:38I'm sorry.
18:39I'm sorry.
18:40I'm sorry.
18:41I'm sorry.
18:42I'm sorry.
18:43I'm sorry.
18:44I'm sorry.
18:45I'm sorry.
18:46I'm sorry.
18:47I'm sorry.
18:48I'm sorry.
18:49I'm sorry.
18:50I'm sorry.
18:51I'm sorry.
18:53Excuse me.
19:00Why are you looking at me like that?
19:02I sent you seven notes to ask you to meet me.
19:09You're not my type.
19:12You're not my type, either.
19:13You're not my type, either.
19:19Nari is now
19:20I'm sick of you.
19:21I lost all my money and lied down.
19:24What are you going to do?
19:25What do I have to do?
19:26Because of you
19:27My friend doesn't eat right now.
19:29I don't sleep.
19:30What does that have to do with me?
19:32Because of you
19:33Nari said she was going to die.
19:34Tell her to die, then.
19:36If Nari dies, you'll die in my hands.
19:43Nari is not a joke.
19:45I don't eat, I don't sleep, I don't go to school, I just cry.
19:50Can't you let me go?
19:52You can save people first and break up later.
19:56Until Nari is ready for her heart.
19:57Are you a new part-time job?
20:00How much do you get paid like this?
20:02Hey.
20:14What are you doing?
20:17I don't think you're in your right mind.
20:19Go to the hospital.
20:22Do you want me to call your parents?
20:38Stop crying.
20:40Stop crying.
20:44Let's eat something, my friend.
20:48I brought my dad's hotteok and tteokbokki that you like.
20:53I don't eat.
20:55I'm just going to live like this and die.
21:00What does that son of a bitch die for?
21:03Is he the only man in the world?
21:06You're also Su-yool's Son Ye-jin.
21:09Should I line up the men who like you?
21:11I don't need anything but Jun-young.
21:16I envy you.
21:19Jun-young is not your style.
21:22I can't like a guy like Jun-young.
21:39I'm sorry.
22:00What's going on?
22:01You came to the hair salon to dry your hair?
22:05I'm going to confess.
22:07Who?
22:08To the man you said you loved?
22:13Please let me kill it at a glance.
22:15Yeah.
22:22It's a cute day.
22:25You know the pink dress you wore last time?
22:29Can I borrow it for just three hours?
22:36It's because I have something important to do today.
22:40You're going to have a husband soon.
22:45If you lend me a dress, I'll tell you.
22:49Okay, I'll go to your house later.
23:02Shin Jun-young
23:04My name is Noel.
23:08I've liked you for a long time.
23:12I know you're popular with the kids.
23:17But your fate is me.
23:21You can't avoid me.
23:27You're not going to confess like this, are you?
23:33I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:25Jang Soo-ji
24:28You sold a lot of rice cakes, didn't you?
24:30Bye.
24:31You crazy bitch.
24:33You drank, didn't you?
24:35How can a high school student drink?
24:37My daughter can't even act cute to her dad.
24:40Why?
24:41Do you need money again?
24:44You have another kid who can't go to school because he doesn't have money, right?
24:49Are we a conglomerate?
24:50I'm a black stone.
24:52Do you know how much our debt is?
24:56Dad
24:58Buy me a drink.
25:00You crazy bitch.
25:01Go home, wash your feet, and sleep.
25:09As expected, blood is blood.
25:12You're a crazy bitch.
25:24You're awake, my baby.
25:27Did you come out to meet your dad?
25:29I'm going to surprise you.
25:48I'm going to go on a date with my dad.
25:51Let's wash up and go to bed.
25:59I'm going to meet my dad.
26:00Dad!
26:28Dad!
26:30Dad!
26:40Stop there!
26:48Stop there!
27:00Dad!
27:17Yes, this is Choi Hyun-joon.
27:20I'm Yoon Song-ho, Director Choi.
27:27Yes, Yoon.
27:31Wait a minute.
27:44What are you doing at this hour?
27:46My daughter had an accident.
27:48Director Choi should help me.
27:50Yes.
28:00It's time for the student.
28:01Yes.
28:21Yoon Song-ho
28:22Yoon Song-ho
28:51Yoon Song-ho
29:03The culprit who hit the student's father just turned himself in.
29:21He's the one who hit my dad?
29:24I'm sorry.
29:25I'm really sorry.
29:27No.
29:28It's not him.
29:30The one who hit my dad was a woman.
29:34Seoul 3-ga 3126 Red Sports Car
29:36I'm sorry.
29:37I'm sorry.
29:39What did you do to deserve to die?
29:42It's not you.
29:43You're not my dad.
29:45Why are you lying?
29:51Yeah.
29:52I'm on my way to the subway station now.
29:55I moved to the subway because I thought the car would get stuck.
29:59I parked my car in the morning at the prosecutor's office.
30:03I'll be there in ten minutes, so please tell the prosecutor.
30:11Oh, my God.
30:13What is this?
30:20Oh, my God.
30:30Let's go to the prosecutor's office.
30:32How do you know that?
30:34You're such a famous prosecutor.
30:37It's on TV, too.
30:42My future dream is also a prosecutor.
30:46I'm going to go to the university where the prosecutor went.
30:52You seem to be studying very well.
30:56Well...
30:59Your parents must be reassured.
31:04I'm sure of my dream, and I'm sure of my will to achieve it.
31:10I'm a good person, but I'm not good at it these days.
31:15I don't have a dream, I don't have confidence, and I don't have a will.
31:23I envy your parents.
31:37You're here.
31:42You must have been passing by.
31:45Goodbye.
31:47Thank you for coming.
31:55Let's see my junior again later.
32:00Yes.
32:12Student.
32:14I can't live with debt.
32:17Just ten minutes.
32:18Is the time okay?
32:21Yes, the time is fine.
32:32I can't live with debt.
32:57It's your turn.
33:02Did my car do anything wrong to the student?
33:08I've been here more than 20 times, but I'm busy, I don't have an office.
33:13You've been avoiding it.
33:16If I don't do this, I don't think I'll meet a kid like me.
33:22Let's get out of here.
33:23Yes.
33:32Yes.
33:33What do you have to do to meet me even if you do this?
33:41You can't end my dad's hit-and-run investigation like this.
33:46The culprit hasn't been caught yet.
33:48The man who turned himself in is not the culprit.
33:52If you say that, I'll...
33:57Let's see.
33:58Organizations have their own areas, responsibilities, and risks.
34:05I don't know why you came to me, but I can't interfere with everything.
34:10The detective said so.
34:12Everything has changed since Chief Prosecutor Choi Hyun-joon intervened.
34:16The criminal has changed, the car has changed, the witness has changed, and the prosecutor has changed.
34:25Can you go to the detective and talk to him?
34:29If you have time to write such a sloppy novel, do a proper investigation.
34:33I think there's something great behind it.
34:35It's not a fight that a kid like me can win.
34:39The detective told me to keep my mouth shut and agree.
34:42I'm not that free enough to keep listening to those three novels.
34:48I'm sorry to just let you go back when you came from afar.
34:53I've never told you where I live and where I came from.
34:59You knew who I was, didn't you?
35:02That's why you kept avoiding me, didn't you?
35:05You stole the criminal and manipulated him, didn't you?
35:09It's a school uniform I haven't seen in a long time, so I just thought you'd come from afar.
35:16Go home quietly.
35:19This is the limit of patience I saw because you were like my daughter.
35:28I'm sorry.
35:53I envy your parents.
35:58Do you like it that much?
36:10Someone can't even eat yet because of you.
36:13Are you so excited and happy?
36:15Haven't you been to the hospital?
36:16A dangerous kid like you shouldn't walk around carelessly.
36:19What does she like about a guy like you?
36:22If she was my daughter, she would have broken her legs.
36:28Ouch!
36:32This country is a problem because you're trying to be a prosecutor.
36:36That's why the weather is cold.
36:38It interferes with studying.
36:39Is there any study that a stonehead who can't even get into the 200th place in the school can interfere with?
36:43Hey!
36:55From now on, don't meet women, don't date, don't get married, and just study for the rest of your life.
37:02If you study until you're 80, you won't get a certificate to pass the exam.
37:13I'm sorry to keep you waiting.
37:25Here's a gift for you.
37:28Oh, wait a minute.
37:30What's your name?
37:32I don't know if I'll see you in the future.
37:34You have to sign it.
37:36Next time.
37:37I'm sorry.
37:39I'll study hard and get a certificate, so give it to me then.
37:45I'll tell you my name then.
37:48Okay, then.
37:50I'll keep this safe until then.
37:56Yes, it's okay.
38:07I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:09I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:11I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:13I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:17I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:19I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:21I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:23I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:25I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:27I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:29I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:31I'm sorry.
38:32I'm sorry.
38:33I'm sorry.
38:34I'm sorry.
38:35I'm sorry.
38:36I'm sorry.
39:00I'm sorry, but can you move the back seat?
39:03We're friends.
39:05We're not friends.
39:24Then you seduce me.
39:27There's a woman I love like I'm going to die.
39:29What kind of crazy guy catches a woman for studying?
39:32You're not going to die because of her, are you?
39:36So you seduce me.
39:39I can't study because I'm crazy about you.
39:43I can't even dream of a prosecutor.
39:54If you can't seduce me, I'll seduce you.
40:01If you can't seduce me, I'll seduce you.
40:11I'm sorry.
40:12Can you open it for me?
40:13I'm sorry.
40:31I'm sorry.
41:02I'm sorry.
41:03I'm sorry.
41:05I'm sorry.
41:31Are you sleeping?
41:34I'm not sleeping.
41:36Oh, I'm sleepy.
41:39Did you get a chicken restaurant?
41:41Why?
41:42If you didn't get it, ask me to do it.
41:45You don't have any money these days, do you?
41:47Dad's hospital bills will be no joke.
41:50You can earn it.
41:52You can just make it happen.
41:54How can I make it happen when I'm not the culprit?
41:55You're Shin Jin-young, right?
41:57I'm Shin Jin-young, too.
42:01Are you giving it to me?
42:02Yeah.
42:05Oh, my God.
42:06Oh, my God.
42:08Oh, my God.
42:10Did you come to see me?
42:12Do you regret finding me?
42:14No way.
42:15Are you going to date again?
42:16Hey, don't care about other people's business.
42:21Oh, my God.
42:22Why are you talking about your mother-in-law?
42:34Oh, my God.
42:39Hey, boy.
42:42Show me your love.
42:44You and I.
42:47Good morning.
42:48Hello, good morning.
42:49My day shines brighter like your smile.
42:52We've been in class for 100 days.
42:55You don't even look at me.
42:57What? 100 days?
42:59Who?
43:02You and I.
43:04Happy 100th day.
43:07I love you.
43:26You're so cute.
43:28I can't study because you're whining in front of me.
43:33Oh, Nari.
43:34Nari.
43:35Nari.
43:36Nari.
43:37Nari.
43:38Nari.
43:42Let's not hide what happened.
43:45I'm the bad guy.
43:46What did you do?
43:47You're crazy.
43:48What are you talking about?
43:50Just stay still.
43:51I'll take care of it.
43:53This is what happened, Nari.
43:55I'm sorry.
43:57You found a better guy than me.
44:03I'm sorry.
44:22What's going on?
44:24You've never laughed in your life.
44:28Did you see a horse poop rolling on the floor?
44:33No.
44:34I've been studying.
44:36You're such a bad girl.
44:37I'm sorry.
44:40What are you talking about?
44:46Uncle.
44:47What?
44:48Why am I so mean?
44:51Who do I look like?
44:56You've never laughed in your life.
44:58What's wrong with you?
44:59What's wrong with you?
45:03Oh, my God.
45:04That's what it's like.
45:06You just bought a house and you're studying.
45:08You're so mean.
45:10It's not just studying.
45:13What should I do with this?
45:15Stop laughing, man.
45:19Who?
45:21Shin Joon-young.
45:23How do I kill him?
45:25Joon-young?
45:27He's not even my brother.
45:28He's not even a person.
45:30He's a son of a bitch.
45:32Dad.
45:33My sister is cursing me.
45:35It's not a curse.
45:37I'm talking about the fact.
45:39Because of him, my friend's girlfriend became a traitor.
45:42I was beaten by my friends.
45:46Dad.
45:48Get up and get your daughter back.
45:50Do you want me to get up and get my daughter back?
45:53How old are you?
45:55He's talking to his sister.
45:56Dad, get up quickly and buy me pizza.
45:59Cheese crust, sweet potato, and bacon.
46:02Then you.
46:03Do you want me to get up quickly to buy you a pizza?
46:06That's why you're a kid.
46:08Go and get out of here.
46:12Dad, get up quickly.
46:15I'm going to flip my dad's hotteok.
46:16Just slap Shin Joon-young.
46:23Dad.
46:24What's a slap in the mouth of a young girl?
46:27Dad, get up quickly and scold your sister.
46:30Dad.
46:32Nurse.
46:45The time of death of the patient is 23 hours and 40 minutes and 17 seconds.
46:55No.
46:57Dad, don't die.
47:00Nurse.
47:01Please save my dad.
47:04Sister.
47:05Tell him to save my dad.
47:08Tell him to save my dad, sister.
47:11I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:44He's dead.
47:46I heard he was shot a few days ago.
47:49He's dead in the end.
47:51I feel sorry for the girl.
47:52What should I do?
47:54My mom said she couldn't even hold her father's funeral and ran away with her brother last night.
47:58Why?
47:59Where did you go?
48:02I don't know where I went.
48:04After my father died, I saw that the loan was not a joke.
48:07My mom died of a very long illness.
48:10So why did you run away?
48:11No, I wish the loan shark was bothering me.
48:14I came to the place where people died.
48:16To those poor kids.
48:18I guess it wasn't a joke.
48:19You said you were dating us.
48:21But you didn't know anything?
48:35How dare you come here?
48:38This place is made by our people.
48:42You made it so that we can't even hold a funeral.
48:45You can't even hold a funeral.
48:47You don't even know how much you owe us.
48:51That's why you came here to get your money back.
48:53Who's going to get my money back?
48:55They took our money and flew away overnight.
48:58Did they take your money?
48:59Where's the money?
49:02Don't you have children?
49:03Don't you have babies?
49:05I'm going crazy.
49:06So why did you borrow someone else's money?
49:08If you borrowed someone else's money, you should have sold your body.
49:10What are you talking about?
49:14What are you talking about?
49:36The victim of the hit-and-run, Noorung Soo, died last night.
49:45We closed the case because of the hit-and-run.
49:55You did a great job.
49:58I'll never forget this favor.
50:02How's Jeong-eun?
50:04I sent her to the U.S. that day.
50:07She must have been very surprised.
50:10I think you should go on a trip and rest for a while.
50:15Even if there was a small mistake like this, the promise you made to your in-laws won't change, will it?
50:27Of course.
50:39Jeong-eun, I love you.
50:47The number you have dialed is not in service.
51:10Jung Tae-oh.
51:12Yes?
51:14Tae-oh, good job. Let's work harder and catch Ho-cheol in class 3.
51:17Yes, I got it.
51:21Shin Joon-young.
51:23Joon-young.
51:26Joon-young.
51:27Joon-young scored the lowest score in this exam.
51:33His score went up by 100 steps.
51:40Oh, my God.
51:41It's such a shame to see you alone.
51:44If you give me a chance, I'll give you a chance.
51:49You're not a chicken, you're a young man.
51:52Can you feed your wife and child in the future?
51:56Feed my wife and child?
51:58If you feed me, I'll give it to you.
52:00If you feed me, I'll give it to you.
52:09It's such a shame to see you alone.
52:11Ho-cheol.
52:14Hurry up. The teacher is going to start.
52:17All right.
52:20It hurts.
52:21I told you it hurts.
52:22Do you think I'm going to hit you?
52:24Don't swear at me.
52:26What's that?
52:29If you keep doing that, I'll go to my mom.
52:31What is it?
52:32Go, go.
52:33Get out of here.
52:34Your mom must have been so upset.
52:37A 20-year-old son.
52:38Oh, I don't know anymore.
52:40Did you send it to me to raise it?
52:43That's because he only cares about his son and hates me.
52:47It's because my mom is upset.
52:49Come on, hurry up.
52:56Here's the rice cake.
52:59Is this right?
53:01Enjoy your meal.
53:02Don't stand there like that.
53:04Hurry up and eat.
53:06Hurry up.
53:10Is this right?
53:11Enjoy your meal.
53:13Oh, my.
53:14Oh, my.
53:15Principal.
53:16Oh, my.
53:17Oh, my.
53:18Welcome.
53:20What's all this?
53:21Thanks to the great teaching of our teachers,
53:24I heard that Jun-young got the highest score in our school this time.
53:28I can't stay still because I'm a mother.
53:32Sir, your belly button.
53:34Belly button.
53:35It's a mess.
53:36Oh, thank you, sir.
53:38I told you not to use difficult words.
53:39Thank you so much.
53:41Have a seat.
53:59Hello?
54:01Hello?
54:03Hello?
54:05No-eul?
54:07Oh, that phone call again.
54:09I'm not No-eul.
54:11How many times is it?
54:12It's so annoying.
54:14Hello?
54:16Noeul?
54:17It's her again.
54:19I'm not Noeul.
54:21How many times do I have to tell you?
54:23It's so annoying.
54:44Why?
54:56Why do I have to care so much?
55:00Oh, never mind.
55:13Hello?
55:15Yes.
55:16Is this Shin Joon Young's phone?
55:22It's me, Noeul.
55:28I heard from your grandmother.
55:31That you listened to my father's funeral.
55:39Thank you, Shin Joon Young.
55:59Did you change your mind?
56:03That's why you came back, right?
56:07I'm not trying to get a job by myself.
56:17This documentary will really help your image.
56:24And honestly, the more you earn, the better.
56:27Don't you know me?
56:32I know.
56:35Shin Joon Young.
56:37All the kids in my house know.
56:39Noeul.
56:43Don't you know me?
56:47I know.
56:51You son of a bitch.
56:59If you know.
57:03If you say you know, are you going to shoot a documentary?
57:07You're not going to.
57:10If you say you know, you're going to be more rude and mean.
57:13Like old times.
57:19Thank you for this.
57:21I'll use it well.
57:52I...
57:58He can't be loyal.
58:01I can't be loyal.
58:17He's never my loyalty.
58:21No.
58:47No.
58:57I haven't eaten yet.
59:01Are you marrying Jung Won?
59:03Where are you going to run away?
59:04Are you looking at me now?