110. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Aquí está tu amigo, Don Geraldo. Dejó a su madre y hermana en casa y volvió.
00:06Dijo que tiene un asunto muy importante del que hablarte.
00:09Pero qué sorpresa, Álvaro. Vine aquí antes y no estabas así, en este estado.
00:14Mandaré a servir un té. Y voy a dejarlos a solas, con permiso.
00:21Siento que Isaura necesita mucho de mí, Geraldo.
00:26Y es verdad. No lo puedo negar.
00:31Debes ponerte bien pronto, Álvaro.
00:34Hace rato no te quise decir nada porque estaba en presencia de mi hermana.
00:37Y sabía que habría escándalo.
00:40Pero no puedo ni debo escondértelo.
00:44Antes de que saliéramos, el señor Leoncio decidió casar a Isaura con el señor Belchior.
00:49¿El buitre ahora quiere casarla con ese hombre horrendo?
00:52Sí. Naturalmente, adivino que ese casamiento jamás se consumará.
00:58Y quiere tenerla junto a él para siempre en su hacienda.
01:01Debo volver a Campos para impedir ese casamiento.
01:03No, Álvaro. No, no.
01:05Pero el maldito quiere castigarla de todas maneras, Geraldo.
01:08Como nunca tendrá el amor de Isaura, él se vende de ella como puede, amigo mío.
01:12No, Álvaro, no.
01:13Y lo peor es que lo hace con el consentimiento de la ley.
01:16Lo sé, lo sé.
01:19Pero creo que un día todo eso cambiará.
01:22Estoy seguro que un día tendremos mucho orgullo de nuestro Brasil, Álvaro.
01:26Que esta patria será el resultado de la gran mezcla de pueblos de todos los continentes del planeta.
01:31Ya no separados y sí unidos.
01:33En la carne, en la sangre.
01:35Por la voluntad de nuestro señor y nuestro país.
01:40El pecho me duele mucho, Geraldo.
01:43No sé qué es peor.
01:45Si la falta de Isaura.
01:47O el de Olorón.
01:49O la falta de Isaura.
01:51O el de Olor de la fiebre.
01:53Pero debido a mi amor por Isaura, Geraldo.
01:55Sé que venceré a esta maldita fiebre.
02:00Porque para el amor verdadero.
02:02Existe un fuego divino.
02:05Que eleva al hombre sobre la tierra.
02:08Y le da fuerzas para superar todos los obstáculos.
02:11Estoy dividido, Isaura.
02:14La mitad de mí quiere besarte.
02:16Y tomarte a la fuerza en mis brazos.
02:19Y la otra mitad.
02:21Quiere azotarte y matarte.
02:24Para acabar de una vez con este suplicio.
02:26Que es tu desamor por mí.
02:29No me hable, señor Leóncio.
02:31De sus deseos lascivos.
02:33Ni de todas sus pasiones divinosas.
02:42No.
02:44No.
02:45No.
02:49¿Por qué no me quieres besar, esclava?
02:52¿Estabas pensando en ese larguirucho, faulista?
02:55Sí.
02:58Sí, señor Leóncio.
02:59Estaba pensando en el señor Álvaro.
03:00Siempre pienso en él.
03:03Pues te voy a mostrar, miserable.
03:10¿Te cuesta?
03:11¿Te cuesta tanto así proporcionarme una tarde de placer sin heridas?
03:17¿Debes a cada rato lastimarme?
03:22Pero te mostraré, Isaura.
03:26Te devolveré mil veces todo el dolor que me haces sentir, Isaura.
03:35Vas a ver.
03:37No.
03:45Me dio pena con Muleka, hijo.
03:48Pobre Muleka, esperó tanto por ti.
03:52Sí, y cuando volviste al quilombo, trajiste a Rosa.
03:56Muleka estaba tan enfadada.
03:59Tenía razón para ponerse así.
04:00La loca de Rosa solo vino a fastidiar mi vida aquí en el quilombo.
04:03Era el momento para arreglarme con Muleka.
04:06Ahora es tarde, hijo.
04:07Muleka se fue a la ciudad.
04:10A esta hora está en los brazos de Bernardo.
04:21Amigo Enrique, tengo una noticia que darle.
04:25Yo compré esta pensión.
04:29Felicidades, amigo Bernardo.
04:30¿Entonces ahora eres propietario de esto?
04:33Ah, pagó treinta mil, firmó el papel.
04:36Al invertir en una propiedad como esta, no se corre el riesgo de perder dinero, amigo.
04:40Entonces, debemos celebrar.
04:44Esta noche habrá una gran fiesta en la casa de Doña Serafina.
04:47Es que después de varios años de reclusión, en su cuarto decidió bajar y volver a ocuparse de los negocios.
04:53¿Ah, sí?
04:54Pero Bernardo no va, no.
04:56He oído decir muchas cosas malas de la casa de Doña Serafina.
05:00Usted vaya a la fiesta.
05:02Me quedaré aquí haciendo compañía a Muleka Lipaleza.
05:07Yo no me pierdo esa fiesta de ningún modo.
05:11Recuerdo cuando era pequeño.
05:13Mi padre siempre me contaba que las mejores fiestas a las que había ido en la vida
05:17eran los haraos de alta sociedad.
05:20¿Ah, no?
05:21Y sí, las fiestas de la casa de Doña Serafina.
05:25Así vas, Bernardo.
05:27Ya no voy a quererte.
05:28¿Ah?
05:29No voy.
05:30Ya te dije, mi negrita, no voy.
05:31¿Eh?
05:32Me quedo aquí contigo.
05:34No voy.
05:46¡No, no, señor León, yo no me maté!
05:49¡No!
05:50¡Tú transformaste mi corazón en piedra!
05:54¡No tienes piedad de mi amor!
05:59No te arrepientes de esa pasión
06:02por un hombre que te abandonó para casarse con otra.
06:05¿Eh?
06:10No me mate, por favor.
06:12Demasiado tarde, Isaura.
06:14Tu pasión
06:16por ese señor Álvaro
06:18tiene la capacidad de enloquecerme de amor.
06:22¡Maldita!
06:23Me está ahorcando.
06:25Por el amor de Dios, suéltala.
06:28Suéltala, está muy enferma, señor Leóncio.
06:33¡Cierra la boca, monstruo!
06:37No, no la lastimes, señor Leóncio.
06:39Se lo suplico, solo le estoy diciendo que no golpee a Isaura
06:43porque está muy enferma mi florecita.
06:46Voy a desquitar toda mi rabia en ti, animal.
06:59Mi corazón me está loriendo, señor Leóncio.
07:03Y dolerá aún mucho más, Belquior,
07:06porque siento mucha rabia y la desquitaré toda en ti.
07:10¿Qué sucede, señor Leóncio?
07:11¿Qué son esos gritos?
07:13Estoy dando una zurra, Belquior, ¿qué no lo ven?
07:15Ah, ya era hora que sabés que recibieron los golpes.
07:18Anda presumiendo, burlándose de todos porque se casará con Isaura.
07:21Ah, si quiere le puedo ayudar.
07:22Lo sujetamos y lo golpea.
07:24Yo me encargaré de él solo.
07:26¡Salgan de aquí!
07:28Sí, señor. Oiga, si necesita alguna cosa, solo llame.
07:31¡Salgan, Francisco!
07:32Sí, señor. Sí, señor.
07:34Señor Leóncio, señor Leóncio, no quiero pelear,
07:37pero tampoco tengo que aguantarle tanto.
07:41Vas a aguantar todo calladito, Belquior, ¿y sabes por qué?
07:45Porque te dejaré casar con Isaura.
07:48Entonces golpéme, golpéme.
07:49Puede golpearme, puede golpearme.
07:51Que aguanto todo por casarme con Isaura. Golpéme.
07:55Basta. Por amor de Dios, basta de golpear al señor Belquior.
07:59Por favor, se lo imploro. Usted siente rabia de mí
08:02porque no dejo de pensar en el señor Álvaro
08:04y usted sabe que es a él a quien amo
08:06y que es a él a quien amaré toda mi vida.
08:10¡Levántate, esclava! ¡Levántate!
08:12¡Levántate!
08:14Porque ahora voy a poseerte
08:16y después voy a matarte, Isaura.
08:19¡Voy a matarte!
08:21Señor Leóncio.
08:25Ahora voy a deleitarme en tu cuerpo, Isaura.
08:28A un febril.
08:29Mi deseo es mucho mayor
08:31que el asco que siento de tu enfermedad.
08:35Mi deseo me consume, Isaura.
08:37Me hace arder dentro.
08:40Yo no consigo contenerme.
08:43Ay, piedad, señor Leóncio.
08:45Clemencia, por el amor que usted siente por sí mismo.
08:50Isaura.
08:52Isaura.
08:54Después de devorarte como un loco
08:56y satisfacer todo mi placer en tu cuerpo de doncella
09:00voy a matarte
09:02para que no le cuentes nada a Malvina.
09:04Voy a decir que moriste de la enfermedad.
09:07Isaura, daré un buen dinero para que el doctor Paulo
09:10diga que la enfermedad fue tu óvito.
09:12Y así, Isaura, voy a guardarte
09:15como una dulce memoria en mi añoranza.
09:19Pero voy a tenerte toda para mí.
09:22Aunque sea solo por un instante.
09:31¡Va a matar a mi noviecita!
09:37¡Perro de los infiernos!
09:39Mi deseo es volarte los sesos
09:42y acabar con tu vida infeliz, desgraciado.
09:46Me puede matar.
09:48Si usted quiere, no me importa.
09:51Si Isaura muere, yo también quiero morir.
09:54¡Leóncio!
09:56¡Leóncio, ¿estás aquí?
10:00Malvina.
10:01Es Malvina, Belchior.
10:04Si Malvina sabe alguna cosa
10:08y cumple su promesa de abandonarme
10:11y dejarme sin dinero para pagar la hipoteca
10:13tú no te vas a casar con Isaura.
10:15¿Entendiste?
10:16No diré nada, lo juro por mi madrecita muerta.
10:20Todo lo que quiero en la vida
10:23es casarme con Isaura.
10:25Tú también, Isaura.
10:27Ya sabes lo que te sucederá
10:29si Malvina se marcha de esta casa.
10:31Eso es lo que menos deseo en este mundo, señor.
10:34Un rezo para que usted
10:36sea feliz al lado de su propia esposa.
10:39Desgraciada.
10:41Desgraciada.
10:43Maldita.
10:45Siempre temes capas.
10:47Mi ángel de la guarda es fuerte.
10:52Pero de una cosa puedes estar segura, Isaura.
10:55El día en que sepa que todo está perdido
10:57no tengas dudas
10:59de que voy a tomarte a la fuerza sin nada de piedad.
11:02Te entregarás a mí,
11:04pero de otro tú no vas a ser.
11:06¡Nunca!
11:12¿Será que León se fue a abrir el campo?
11:15Doña Malvina, vamos a ver a la esclava enferma.
11:18Tengo que volver a casa.
11:20No le puedo dar ninguna oportunidad a mi esposita Elena
11:23de huir otra vez.
11:25Solo de pensar en eso casi muero.
11:27Correcto, doctor Paulo.
11:29Vamos a ver a Isaura,
11:30pero después quiero tener una conversación muy seria con usted
11:33sobre esa idea estúpida de dejar a mi hermana
11:35sin comer todo el día.
11:37Malvina, mi amor.
11:39Esta casa queda tan vacía en tu ausencia.
11:43¿Cómo le va, señor Leóncio?
11:46Bien, doctor Paulo.
11:48¿Entonces ya consiguió domar a esa pequeña fiera?
11:53Muy pronto ya no resistirá
11:55y va a ceder a mis encantos.
12:00¿Qué?
12:01¿Qué?
12:02¿Qué?
12:03¿Qué?
12:04¿Qué?
12:06Eso es amor, ¿eh?
12:08Compró una olla cerrada.
12:10No conseguirá cocinar ni sentir el gusto de la comida.
12:14¿Qué dices, Leóncio?
12:16¿Dónde se ha visto comparar a mi hermana con una olla?
12:19Pero...
12:20¿Qué tienes?
12:22Parece sofocado.
12:23Sí, hace mucho calor, ¿no?
12:25¿Oyes a las cigarras cantar?
12:27Eso es anuncio de que calentará más aún.
12:30Hoy en día consigo entender por qué los indios andan desnudos.
12:33Esta ropa fue hecha para Europa.
12:36Ah, no, es verdad.
12:38Hoy en día muchos señores de hacienda ya están descompuestos.
12:42Ya saben que de vez en cuando visito algunas casas grandes.
12:46Y no se imaginan la cantidad de señores que andan por sus propias casas...
12:51con ropa interior.
12:53Pero...
12:54andan casi tan desnudos como esclavos.
12:57Como... como indios.
12:58Sí, pero no aquí en mi casa, doctor Paulo.
13:00Mi padre y mi madre siempre insistieron en un buen traje a la moda antigua.
13:05¿Cómo en mi familia?
13:07Es más, también en casa del coronel Cuña, como ya pude percibir.
13:11En fin, somos de familia tradicional.
13:15Sí, debido al apego de la tradición tenemos que traer esta ropa en este calor infernal.
13:21¿Vamos a ver a Isaura?
13:22Sí.
13:31Ay, no llores, señor Belchior.
13:34Usted fue muy valiente al defenderme del señor Leóncio.
13:37Por ti, por ti, Isaura, soy capaz de todo.
13:41Cuando vi a ese loco acostado sobre ti, me di una rabia enorme, no vi nada más.
13:48Solo vi la cabeza del señor Leóncio llamándome para quebrar el florero en ella.
13:53Y eso fue lo que hice.
13:56Fue por ti, Isaura.
13:58Estoy muy agradecida.
14:00Jamás dejaré de recordar su valor.
14:03Yo te amo, Isaura.
14:05Eres el amor de mi vida.
14:08Mi primer y único amor.
14:11¿Qué pasó, señor Belchior?
14:13¿Por qué está llorando?
14:16¿Sabe por qué estoy llorando, doña Malvina?
14:19¿Sabe por qué?
14:20Porque Isaura, la flor más linda que tengo,
14:24la flor más linda que una jacaranda al comienzo de la primavera,
14:29está muy mal.
14:31¿Y qué le pasó a su rostro, señor Belchior?
14:33Está rojo como si lo hubieran golpeado.
14:35No, no, no fue nada.
14:37No, no, es que lloré mucho y restregué la mano en la cara.
14:42De tanta preocupación.
14:45Isaura, yo traje al doctor Paulo para que vea lo que tienes.
14:50Le agradezco, doña Malvina.
14:52Eso.
14:55Por favor, Isaura, intenta levantarte.
14:59Bien.
15:03Di pausadamente treinta y tres.
15:06Treinta y tres.
15:09Treinta y tres.
15:11Está bien.
15:12Recuéstate.
15:15Muéstrame la lengua.
15:20Déjame tomarte tu pulso.
15:31Los ojos.
15:37Nada bueno.
15:38Nada bueno.
15:40Entonces, doctor, ¿qué tiene?
15:43Bueno, señor Leoncio,
15:45sus ojos, los párpados,
15:48están muy blancos.
15:50Están claros, deberían estar rosas.
15:54¿Qué quiere decir eso, doctor Paulo?
15:56Pues Isaura tiene una anemia perniciosa.
15:59¿Anemia?
16:00¿Y eso es grave?
16:02No es el peor de los males, pero muestra que está muy debilitada, frágil.
16:07Eso salta a los ojos de cualquiera.
16:10No es preciso ser médico para saberlo.
16:13Isaura no debe estarse alimentando muy bien.
16:16¿Es verdad eso, Isaura?
16:18¿Tú no te has alimentado bien?
16:21Perdí el apetito, señora, no tengo ganas de comer.
16:25Es mucho dengue desde que recibió la carta en la que desistía su enamorado.
16:30Está así en esa melancolía, en esa tristeza sin fin.
16:34Solo se podría enfermar.
16:36Tampoco he tenido tiempo para comer, señora.
16:40Trabajo sin parar un instante.
16:43Desde el momento en que despierto, muy temprano, hasta antes de dormir.
16:48Siempre después de la medianoche, exhausta.
16:52Después de hacer todas las tareas que el señor Leóncio me ordena.
16:56Yo recomiendo reposo absoluto.
17:00Isaura no puede trabajar.
17:03Ven, era exactamente lo que quería.
17:07Isaura, debes comer alimentos ricos en hierro.
17:12El frijol es muy apropiado para estos casos.
17:15Isaura, haré unos frijolitos sabrosos para ti.
17:19Gracias, señor Belchior.
17:33¿Y entonces, doctor?
17:35Diga la verdad, ¿es grave?
17:37Depende de cómo vaya evolucionando, pero...
17:41He visto gente morir de anemia.
17:43Isaura no va a morir, yo no creo eso.
17:46Deja de ser terco, Leóncio. Escucha al doctor Paulo.
17:49Señor Leóncio, francamente, Isaura está muy anémica.
17:54Es solo teatrito. Vamos a dejar que descanse un poco y en cuanto mejore, volverá a trabajar.
17:59Me disculpará, pero el estado de Isaura es muy preocupante.
18:04Haremos exactamente lo que el doctor Paulo dijo, Leóncio.
18:08Vamos a dejarla descansar y alimentarla bien.
18:10Tengo prisa en la recuperación de Isaura.
18:13Quiero que se case cuanto antes con el señor Belchior.
18:16Ah, pero eso es muy bueno.
18:19Sí, pero eso solo después de que Isaura mejore lo suficiente para que pueda levantarse y vaya por la nave de la iglesia.
18:27Ah, y por favor, no olviden invitarme a ese casamiento.
18:31No me lo perdería por nada de este mundo.
18:34Usted será invitado, doctor Paulo.
18:38Muy bien, bien.
18:40Ahora tengo que volver a mi casa porque, ustedes comprenden, ¿no?
18:45Recién casado, no puedo pasar mucho tiempo lejos de mi esposa.
18:49Doctor Paulo, le imploro, le ruego, deje que mi hermana vuelva a comer.
18:54Queridos cuñados, pueden estar tranquilos.
18:57Mi Elenita no morirá de hambre.
19:00Porque en una hacienda hay comida por todos lados.
19:04Si Elena no está muy bien vigilada, conseguirá hallar una frutita aquí, una migajita de panacuyá.
19:12Pero es solo con migajas y frutitas que usted quiere que mi hermana viva.
19:17De ningún modo, pretendo hartarme con un gran banquete en compañía de Elena.
19:23Claro, después de consumado el casamiento, ¿verdad?
19:26Sí.
19:34Mmm, es una delicia.
19:37Ay, padre, es una maldad.
19:39Muerde esa galleta que se derrite en la boca como nube, mientras sus hijas se mueren de hambre.
19:46Debería ser un poco más comprensivo, generoso.
19:51Debe entender de una vez por todas que no voy a ceder.
19:56Debería ser un poco más comprensivo, generoso.
20:00Debe entender de una vez por todas que no voy a ceder.
20:04Que el horror que siento por ese hombre es capaz de llevarme a cometer un desvarío.
20:10Y más ahora, que Rosa me contó algunas cosas.
20:14Estoy segura de que tengo toda la razón de querer echarlo de mi vida.
20:18Mmm, ¿y fue tan grave lo que Rosa dijo?
20:23¿Rosa?
20:24Él te perturbó. Por casualidad, el Dr. Paulo te molestó.
20:28Me molestó.
20:32¿Sí?
20:33Cada vez que está solo en la sala conmigo, me quiere abrazar.
20:36Es irrespetuoso con sus dos hijas bajo su propio techo.
20:41¿Y usted va a dejarlo así, sin más ni más?
20:43¿Y tú, hija?
20:45¿Tú cediste?
20:47Quiero saber si te dejaste enredar por el canalla del Dr. Paulo.
20:52Yo no. No soy boba, padre.
20:55Ah, menos mal, menos mal.
20:58En caso contrario, tendría que tomar una decisión muy seria.
21:02Mire, padre, le dije que, para casarse conmigo,
21:05tenía que anular el casamiento con mi hermanita, la señorita Elena.
21:09Y que solo después, es decir, después de casarse conmigo,
21:14porque claro, ahora soy una joven muy decente,
21:17y para acostarse conmigo, solo casados.
21:19Pero es una desvergüenza.
21:21El sinvergüenza es él. Rosa es solo una víctima.
21:25Por favor, papá, no distorsione los hechos.
21:28Todo esto es demasiado, sí señora.
21:32Bien, ahora solo falta lo de siempre.
21:37¿Qué?
21:38Lo de siempre.
21:40Ah, el valor de la consulta.
21:46Dr. Paulo me tomó desprevenido.
21:48Leóncio, ¿no tienes dinero ni para pagar una consulta?
21:52¿Y qué puedo hacer, Malvina? No tuve tiempo de ir al banco.
21:55Puedo firmarle un pagaré provisional, Dr. Paulo.
21:58No, no, no, no, no, no.
22:00Ya supe que hay muchos pagarés del señor Leóncio.
22:03Volando por la plaza. Prefiero pago en efectivo.
22:07Como usted mismo dijo, estamos en familia.
22:10Además de que usted me debe algunos favores.
22:13¿Ah, sí? ¿Y por casualidad no sabe que mi rival, el Dr. Diego, no murió?
22:20Ya lo supe, sí. Pero fue solo por un triz.
22:24De cualquier manera, usted consiguió casarse.
22:27Y ya recibió la dote, por lo que supe.
22:30Sí, no esperaba otra cosa de mi suegro, el coronel Cuña.
22:34Ya que es así, puede aguardar hasta que le podamos pagar, ¿no?
22:39Yo diría, amigos amigos, negocios aparte.
22:44Dr. Paulo, de ese modo me deja en una situación muy delicada.
22:48Bueno, acabo de recordar, tengo algunos centavos guardados en mi bolso.
22:54Eran para una emergencia.
22:57Ah.
23:04Ajá, así está mejor.
23:07Señor Beoncio, adiós.
23:13Mi querida cuñada, adiós.
23:16Adiós, Dr. Paulo, y gracias por atender a mi noviecita.
23:23Por cierto, estuve en la iglesia y las amonestaciones del señor Belchior ya están corriendo.
23:28¡Aleluya! Esas sí que son buenas nuevas.
23:33Sí, pero tendremos que retrasar la boda, ¿no?
23:35Beoncio, no comiences.
23:37No admitiré pretextos o disculpas para que Isaura siga bajo el mismo techo que nosotros otro día.
23:45¿Pero no oíste lo que el Dr. Paulo dijo?
23:47No podemos forzar a Isaura a casarse en el estado en el que se encuentra.
23:51Eso parece que te alegra, ¿no es así?
23:54Pues Isaura se va a casar en cuanto pueda estar de pie.
24:03Rosa, seguramente fuiste muy atrevida al punto de animar al Dr. Paulo a aproximarse.
24:08Tendré que castigarte aún más.
24:10¡No, padre! ¡No haga una maldad así!
24:12¡No aguanto ni un soplo! ¡Estoy con un hambre miserable!
24:22¿Y quién castigará al Dr. Paulo, papá?
24:24¿Quién abofeteará su cara de sinvergüenza?
24:27Ahora usted dice que es un canalla.
24:30Pero después de haber destruido mi vida,
24:33mis oportunidades de felicidad,
24:35¡mis sueños!
24:37¿Y quién castigará al Dr. Paulo, papá?
24:40¿Quién abofeteará su cara de sinvergüenza?
24:43Ahora usted dice que es un canalla.
24:45Pero después de haber destruido mi vida,
24:47mis oportunidades de felicidad,
24:49¡mis sueños!
24:51Perdóname, Elena. No sabía que él era así.
24:54Mi intención fue buena.
24:56Fue casarte con un hombre decente,
24:58bien situado en la vida,
24:59con título de doctor.
25:01Pero me estás saliendo demasiado desvergonzado.
25:03Quiero la anulación de este casamiento.
25:05Como ya pagué la dota, ¿anularé el casamiento ahora?
25:08¡Eso es problema suyo!
25:10Exija el dinero de vuelta o pierda el dinero.
25:13¿A la señorita Poco le interesa?
25:16Si pagué 50 mil reales para casarla con él.
25:19Colóquelo en su cuenta de obstinación, papá.
25:21Dinero es lo que no le falta.
25:23Un escándalo inominado.
25:25Yo, un hombre que odia el escándalo,
25:27obligado a vivir en medio de él.
25:30Oiga, padre, hágale así.
25:32Anula el casamiento de mi hermanita Elena
25:34con el doctor viejo
25:36y cáselo conmigo.
25:38Así, no necesitará perder la dota.
25:42¡Cierra la boca, Rosa! ¡Qué absurdo!
25:44¡Esto es culpa suya!
25:46¿Qué le costaba haber consentido en mi boda
25:48con el doctor Diego?
25:50Y más ahora, que usted está arrastrando en lana
25:54por su antiguo amante, Doña Yoconda.
25:57¿Qué falta de respeto es esa, Elena?
26:00No admito que hables de esa forma conmigo
26:02y mucho menos que dirijas palabras tan groseras
26:05a la señora Doña Yoconda, ¿oíste?
26:10Tiene toda la razón.
26:11No hay que llorar por la leche derramada.
26:14Pero en su caso, no, papá.
26:16Aguas pasadas aún mueven el molino.
26:24¿Oyó? ¡Fue mi estómago!
26:26¿Gruñó?
26:27Tengo mucha hambre, padre.
26:28Un hambre miserable.
26:29Tenga piedad.
26:30No.
26:33El castigo de ustedes aún no acabó.
26:36Y ni piensen
26:38en intentar robar alimentos.
26:40Porque todos aquí en la hacienda fueron avisados
26:43y estarán vigilándolas a las dos.
26:52Debo viajar.
26:54Debo salvar a Isaura
26:56antes de que ese maldito león se holacace con Belquior.
27:00Amigo, no estás en condiciones.
27:02Primero recupera las fuerzas.
27:04¡Qué idea más imprudente, Álvaro!
27:07Enfermo como estás,
27:09debes primero salvarte a ti mismo, antes que nada.
27:12Después de curado,
27:14entonces puedes pensar en salvar a Isaura.
27:18El señor Álvaro debe estar en reposo,
27:20tomando jugo de fruta, un tecito,
27:23y muy pronto se pondrá bien.
27:25Mira, Álvaro,
27:26hasta Pedrito sabe que todo lo que tú necesitas
27:30es bastante reposo y mucho líquido.
27:33Tal vez tenga que pasar por esta prueba
27:36para mostrarme digno del amor de Isaura.
27:40Tengo que viajar aún enfermo, mamá.
27:43Aún con fiebre amarilla.
27:44Bueno, ya puse los frijoles en el fuego.
27:48Mujer más linda que un botón de rosa con rocío
27:55en la mañanita azul de verano.
27:59Gracias, señor Belquior.
28:01Ay, espero que el alimento y el reposo
28:04me restituyan las fuerzas.
28:07Parece que la vida huyó de mí
28:12después que leí la carta del señor Álvaro,
28:16desistiendo de nuestro amor
28:17comunicando su boda con la señorita Blanca.
28:20Él no te merece, Isaura, no te merece.
28:23Yo te merezco, te merezco,
28:25porque nunca te dejé de amar, ¿no?
28:28Ay, Isaura, quiero tanto hacerte feliz.
28:33Quiero poder tenerte viviendo en mi casita
28:38y despertar en la mañana
28:42sabiendo que mi esposa
28:45es la mujer más linda en este mundo
28:49y así seguir viviendo junto a ti para siempre.
28:55¿Sabes, Isaura?
28:57Estaba muy triste porque pensaba
29:00que ya no conseguiría casarme
29:03y menos contigo,
29:08que eres el mayor sueño de mi vida.
29:11Y ahora voy a tenerte para siempre juntito a mí
29:18mientras yo viva.
29:25¿Estás llorando de felicidad
29:28porque nos vamos a casar
29:31o es de tristeza?
29:37No te pongas triste.
29:40La tristeza es como el rocío,
29:43dura poco y se va pronto.
29:49Dios lo oiga, señor Belchior, Dios lo oiga.
29:55No, Álvaro, no estás en condiciones para ese viaje en este momento.
30:00Es preciso esperar por lo menos algunos días
30:03hasta que la fiebre baje.
30:05Mira mi ejemplo.
30:07Algunos días, mamá,
30:09puede ser la diferencia
30:11entre encontrar a Isaura soltera o casada
30:14con ese pobre hombre de apariencia tan repulsiva.
30:18Tú debes escoger
30:20entre hacer ese viaje corriendo el riesgo de morir de fiebre amarilla
30:24y esperar hasta que te restablezcas
30:27y así resolver todo de la mejor manera posible.
30:30Tampoco quiero que Isaura se case con ese hombre tan feo,
30:34el señor Belchior,
30:36pero usted debe ponerse bien primero.
30:39Escucha la voz de la razón, Álvaro.
30:42La voz de los que aprecian tu bienestar, amigo.
30:45Mañana llegan.
30:47Mi amigo, cuento con tu ayuda.
30:50El viaje es largo
30:52y no puedo perder tiempo.
30:54Así que en condiciones le ayudo.
30:56Iremos en carruaje hasta el puerto de Santos
30:59y tomaremos el primer barco de vapor
31:01que haga parada ahí, cerca de Campos.
31:09¡Despierte! ¡Despierte! ¡Mire!
31:13¡Venga! ¡Aquí!
31:17Fruta fresquita del árbol.
31:19Ahora, traje poquita porque alguien podría vernos
31:24y abrir el pico.
31:26Abrir el pico con nuestro padre, el coronel.
31:29Fruta del árbol.
31:31Mientras me entrego a la desesperación,
31:33siempre encuentras cómo salvarnos.
31:35Yo no moriría de hambre, no.
31:37La naturaleza tiene muchas cosas ricas para las dos.
31:40Un pomar lleno de frutos olorosos.
31:42Imagínate si nos atrapan comiendo.
31:44Sería un escándalo.
31:47Oiga, oiga.
31:49¿La ve?
31:51Es solo disimular así, colocarla en la falda
31:52y si alguien llega de repente, ¿no la verá?
31:56No sé cómo tú puedes ser tan buena conmigo
31:58y tan mala con Isaura.
32:01Es que...
32:03mi hermana es buena conmigo.
32:05Pero Isaura también es muy buena contigo, ¿no?
32:07Yo soy testigo de eso.
32:09Ya hasta vestidos te dio.
32:11No, vestidos viejos rechazados que ella no quería.
32:13Eso no es verdad.
32:15Eran vestidos lindos.
32:17No tenía nada de viejos.
32:19Y te los dio con mucho gusto.
32:22Los recibí con más gusto aún.
32:24Me acuerdo que cuando me los puse
32:26me veía linda de señorita.
32:28Sí, es verdad.
32:30Creo que naciste para ser una señorita
32:32de tan bonita que eres.
32:37Y el negro de nuestro país
32:39nunca dejó de luchar por la libertad.
32:42Cada uno de nosotros está aquí
32:44porque cree en eso.
32:46Y el negro tiene tanto derecho a la libertad,
32:49a la dignidad,
32:50como quien es blanco,
32:52mulato, amarillo, rojo o verde.
32:56Si hubiera gente verde.
32:58Porque el color de la piel, amigos,
33:00es sólo el color de la piel.
33:02No quiere decir que el hombre es un esclavo.
33:05Ningún hombre nació para ser esclavo.
33:08Porque antes de nosotros
33:10nuestros ancestros fueron guerreros.
33:13En el desierto o en la selva.
33:15En el África inmensa y poderosa.
33:18Y nosotros conquistamos
33:20esta tierra.
33:22Y merecemos esta tierra en que vivimos.
33:24Porque es una tierra buena y basta.
33:26Queremos ver a nuestra familia,
33:28a nuestros hijos,
33:30creciendo felices y libres,
33:32con libertad.
33:34Pero nuestros hermanos
33:36aún están sufriendo en las haciendas,
33:38en la barraca.
33:40Y el señor de la tierra
33:42no quiere darle la libertad al negro.
33:46Mi hijo dijo lo cierto.
33:47El quilombo debe ayudar
33:49a todos sus hermanos
33:51que continúan esclavos en las haciendas.
33:55La lucha de uno
33:57es la lucha de todos
33:59los esclavos.
34:01Yo lo sé.
34:03El sueño de libertad
34:06sólo vendrá con
34:09nuestra lucha.
34:13Lucha de amor.
34:17Para ayudar a los hermanos
34:19a luchar
34:22por la libertad.
34:26Y vamos a atacar
34:28la hacienda del señor malo,
34:30del señor malvado,
34:32del señor que castiga esclavos.
34:34Vamos a liberar a nuestros hermanos.
34:36¡Y viva la libertad!
34:38¡Viva!
34:40¿Sabes, hermana?
34:42No sé bien por qué siento tanto odio
34:44hacia Isaura.
34:45Maldad, maldad.
34:47Ella nunca me hizo
34:49porque es una mosca muerta
34:51que sólo vive sufriendo y sufriendo.
34:53Y esa no es razón
34:55para que sientas piedad de ella.
34:57No.
34:59No lo consigo.
35:01Es pelea antigua de niña rechazada.
35:03Siempre tuvo todos los regalos
35:05de doña Gertrudis
35:06y yo no tenía nada.
35:08Cada regalo que Isaura recibía
35:10sentía más odio hacia ella.
35:12Sólo recibía obsequios
35:13cuando descubrí que era hija
35:15del señor coronel.
35:17Y eso apenas tiene poco tiempo,
35:19¿entiende?
35:21Quería ver las clases de Isaura
35:23y no podía.
35:25Doña Gertrudis me echaba de la sala
35:27como un perro flaco
35:29en la puerta de la iglesia.
35:31Quería, pero no podía.
35:33No podía.
35:35Yo era una rechazada en la casa.
35:37Isaura vivía una vida muy buena,
35:39muy feliz en la casa grande
35:41de lujo y riqueza.
35:43No podía.
35:45Isaura, generosa como es,
35:47estoy segura que te dejaba jugar
35:49con todos sus juguetes.
35:51Sí, me dejaba jugar
35:53porque cuando éramos niñas
35:55siempre jugábamos juntas.
35:58Hasta me acuerdo
36:00de una navidad que
36:02le dio obsequios
36:04a doña Gertrudis
36:06y me dio uno.
36:08Doña Gertrudis hasta la castigó.
36:10¿Ves, Rosa?
36:11¿Qué prueba mayor de amistad
36:13vas a querer?
36:15Me acuerdo de esa navidad.
36:20Estaba tan triste.
36:23La casa grande estaba
36:25toda iluminada.
36:27Mucha música,
36:29muchas risas.
36:31Subí a la ventana
36:33a ver la comida, ¿sabe?
36:35Subí
36:37y me quedé viendo
36:39las comidas
36:41buenas.
36:43Chocolate,
36:45bombones de azúcar.
36:47Me acuerdo que se me hizo
36:49agua la boca.
36:51La boca con agua,
36:53igual que ahora que estamos
36:55de castigo, ¿sabe?
36:57Isaura estaba ahí,
36:59linda,
37:01con un vestido blanquito
37:03de faldampón
37:05y en aguas.
37:08Sentí tanta rabia
37:09porque le estaba dando
37:11muchos obsequios a Doña Gertrudis.
37:14Entonces me vio
37:16mirando con ojos de envidia
37:18por la ventana.
37:20Se levantó
37:23y me dio un obsequio
37:25de Doña Gertrudis.
37:27Sí.
37:29Aún estaba envuelto, ¿sabe?
37:31Era un...
37:33Era un paquete tan bonito
37:35que me acuerdo que sentí pena
37:37de abrirlo.
37:40Señor,
37:42siento que mi hija
37:44está necesitando de mí.
37:46Jamás podría ser feliz
37:48sabiendo que mi hija sufre.
37:50Conozco muy bien
37:52esta opresión en el pecho
37:54que viene siempre acompañada
37:56de la voz bajita de mi hija
37:58pidiendo socorro.
38:00No, no, no.
38:02Usted tiene que aprovechar
38:04este momento de alegría
38:06que la vida le ha dado,
38:07por todo el sufrimiento
38:09que ha pasado.
38:11Usted tiene razón, sargento.
38:15Debo ser
38:17más optimista.
38:19Abrir el pecho
38:21a la felicidad.
38:23Y esta felicidad
38:25ahora tiene un nombre
38:27muy bonito.
38:29Tomasia.
38:31Bueno, yo me consolaré
38:33en la casa de Doña Serafí esta noche.
38:35Va a haber una gran fiesta.
38:37Doña Serafina ha vuelto.
38:42Amada Yoconda,
38:44mis noches son felices
38:46ahora que estoy seguro
38:48de tu amor.
38:50Mis días antes tan aburridos
38:52ahora me saben bien
38:54porque sé que te tendré
38:56pronto en mis brazos.
38:58Tantos años,
39:00tantos acontecimientos
39:02y vengo a descubrir
39:04que el gran amor de mi vida
39:05es tú en verdad.
39:08Dicen que siempre volvemos
39:10al amor mayor
39:12de nuestra juventud.
39:14Pueda ese amor
39:16ser la bendición
39:18que ha de coronar
39:20los últimos años
39:22de nuestras vidas.
39:24Me despido con nostalgia
39:26y con ansia
39:28de reencontrarte
39:30con amor
39:32tu Sebastián Cuña.
39:33Ay, mi amado Tián Cuña.
39:36Descuida
39:38que te escribiré una cartita linda.
39:40Mamá querida.
39:42Ay, Tomás, y hasta que al fin.
39:44Ay, estaba preocupada
39:46por tu demora.
39:48Ay, tus visitas
39:50son cada vez más demoradas
39:52y constantes.
39:54Mi corazón está de fiesta, madre.
39:56Miguel me ama.
39:58¿Miguel?
40:00Estamos muy adelantados, ¿no, hija?
40:01Ay, Miguel, Miguel, Miguel.
40:03Ay, yo lo amo también.
40:05Nunca pensé que mi corazón
40:07pudiera guardar tanto amor
40:09al lado de mi añoranza
40:11por el conde, mamá.
40:14El corazón es una cajita
40:16de sorpresas.
40:18Yo te lo digo
40:20y él siempre nos depara
40:22bellas piezas.
40:24Pues mi corazón me depara
40:26una gran pieza, mamá.
40:28El amor correspondido de Miguel
40:29nos vamos a casar.
40:31Yo no sé si es la mejor pieza,
40:33pero por cierto,
40:35es una broma de muy mal gusto.
40:37Casarte con un campesino
40:39y presidiario, Tomásia.
40:41Es el hombre que yo escogí, mamá.
40:43Ay, qué lástima.
40:45Qué lástima.