[ENG] Your Honor (2024) EP.1
Your Honor (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01:00♪
00:01:05♪
00:01:10♪
00:01:15♪
00:01:20♪
00:01:25♪
00:01:30♪
00:01:35♪
00:01:40♪
00:01:45♪
00:01:50♪
00:01:55♪
00:02:00♪
00:02:05♪
00:02:10♪
00:02:15♪
00:02:20♪
00:02:25♪
00:02:30♪
00:02:35♪
00:02:40Oh, oh, oh!
00:03:10♪
00:03:15♪
00:03:20♪
00:03:25♪
00:03:30♪
00:03:35Wow.
00:04:05Yes?
00:04:07Oh, yes.
00:04:08I'm doing my best to live as a good person.
00:04:16Hey, son.
00:04:17Dad, I just got here.
00:04:20It's a real Kiruna.
00:04:22Wow, the design is so sexy.
00:04:25The color is my favorite version.
00:04:27Dad, thank you so much.
00:04:30I'll ride well.
00:04:31I love you.
00:04:36♪
00:04:41♪
00:04:46Gregor thought of the darkness in front of him as a cloud,
00:04:50and he felt great pride in himself
00:04:52that he was able to provide such a life for his parents and sister-in-law.
00:04:58But if all the silence,
00:05:00all the suffocation,
00:05:01all the satisfaction
00:05:03ends in a shock,
00:05:07Gregor moved his body around the room
00:05:10so as not to fall into such thoughts.
00:05:13For a long time,
00:05:14one side of the door
00:05:16and the other side of the door
00:05:18opened a little
00:05:20and then closed again.
00:05:23Someone must have been thinking too much about coming in.
00:05:27He tried to make the visitor who was hesitating to come in
00:05:30somehow come in
00:05:32or at least find out who he was.
00:05:36Gregor approached the door
00:05:39that opened again.
00:05:41But the door didn't open anymore,
00:05:44so Gregor waited in vain.
00:05:47In the morning, when the doors opened,
00:05:49everyone was trying to come into his room.
00:05:52He opened one door
00:05:54and the other doors were definitely open during the day.
00:05:57Now,
00:05:58I don't want anyone to come into his room anymore.
00:06:03I...
00:06:04I have to stop by for a while.
00:06:12Gregor was the one who opened the door.
00:06:16As soon as he opened the door,
00:06:19the visitor was already in his room.
00:06:23The visitor's voice was heard from the back.
00:06:30That was the most shocking moment.
00:06:33He was so surprised that he couldn't hold back his laughter.
00:06:37The visitor said,
00:06:39No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:07:09No
00:07:39♪♪
00:07:49♪♪
00:07:59♪♪
00:08:09♪♪
00:08:19♪♪
00:08:29♪♪
00:08:39♪♪
00:08:49♪♪
00:08:59♪♪
00:09:09♪♪
00:09:19♪♪
00:09:29♪♪
00:09:39♪♪
00:09:49♪♪
00:09:59♪♪
00:10:09♪♪
00:10:19♪♪
00:10:29♪♪
00:10:39♪♪
00:10:49♪♪
00:10:59♪♪
00:11:09♪♪
00:11:19♪♪
00:11:29♪♪
00:11:39♪♪
00:11:49♪♪
00:11:59♪♪
00:12:09♪♪
00:12:19♪♪
00:12:29♪♪
00:12:39♪♪
00:12:49♪♪
00:12:59♪♪
00:13:10Defendant, please give your final argument.
00:13:15The defendant, Hwang Man-ik,
00:13:17the CEO of Woo Won Future Construction,
00:13:19has been working hard to provide
00:13:21a high-quality apartment for the public
00:13:23and for the citizens who are economically marginalized.
00:13:28This collapse accident is indeed unfortunate.
00:13:34However, in addition to the unfortunate accident,
00:13:36I would like to say that it is true that
00:13:38Woo Won Future Construction,
00:13:40which has been working hard for the public,
00:13:42has a good intention.
00:13:50Before I give my verdict,
00:13:52there is something I would like to tell you first.
00:13:56No matter what the case is,
00:13:58depending on how you look at the case,
00:14:02the verdict will be very different.
00:14:05There were various perspectives
00:14:07on the collapse of this apartment.
00:14:10The perspective on the structural problems of the construction company.
00:14:13The perspective on the economic loss
00:14:15of the victims who could not move in.
00:14:19The perspective on the ethical problems
00:14:21of the company that continues to repeat.
00:14:25It was the biggest concern of our court
00:14:28to decide which point to look at as the key point.
00:14:35These photos were taken this morning
00:14:37at the scene of the accident.
00:14:44To earn 130,000 won a day,
00:14:47ordinary people
00:14:49are hard-working laborers
00:14:51who can't stand a day.
00:15:05Hope.
00:15:09What our court has to protect
00:15:11is their hope.
00:15:15There are a total of six construction workers
00:15:17who died in the collapse of this apartment.
00:15:22In the face of their death,
00:15:24we have to protect their hope.
00:15:27We have to protect their hope.
00:15:30We have to protect their hope.
00:15:34We have to seriously look back
00:15:38at what our society was killing.
00:15:46I will present the verdict.
00:15:50Defendant Hwang Man-ik,
00:15:52CEO of Woo Won Future Construction.
00:16:04Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:16:34Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:16:37Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:17:01What happened?
00:17:07Are you hurt?
00:17:38There was an accident.
00:17:42What kind of accident?
00:17:45I was driving
00:17:50when a motorcycle and a young man
00:17:55ran away because they were so scared.
00:17:59When was that?
00:18:02Two hours ago.
00:18:08He must have died.
00:18:11That man.
00:18:31Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:18:33Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:18:35Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:19:01Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:19:05Let's go change and turn yourself in.
00:19:09You can't avoid any problems.
00:19:12Facing them head-on is the fastest
00:19:15and surest solution.
00:19:18Okay.
00:19:29Do you want to wait here?
00:19:39Okay.
00:19:47Let's go.
00:20:18Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:20:20Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:20:31Whatever the problem is,
00:20:33I'll face it head-on.
00:20:37I've lived my life like that.
00:20:41What do I do now?
00:20:48Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:20:52Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:20:56Hwang Man-ik, CEO of Woo Won Future Construction.
00:21:02What do I do now?
00:21:08Help me!
00:21:11What do I do?
00:21:17Hey, what are you doing here?
00:21:24I'm here to take care of the accident.
00:21:28You guys are busy.
00:21:30I'm here to take care of the accident.
00:21:33I have to take care of it!
00:21:37Mr. Kim.
00:21:38Yes?
00:21:39Wait a minute.
00:21:41What is it?
00:21:43Hey, turn on the TV.
00:21:46At 7.30 a.m. today,
00:21:4821-year-old Kim Sang-hyun died in a car accident
00:21:50on a coastal road at the outskirts of Wuwon City.
00:21:53Kim Sang-hyun, who was in an accident this morning,
00:21:55was seriously injured and was left on the road.
00:21:59At 8 a.m. today,
00:22:00a citizen who found Mr. Kim reported to the 119 rescue team.
00:22:03At 8.05 a.m.,
00:22:04Mr. Kim was quickly taken to the hospital,
00:22:07but he died at 8.25 a.m.
00:22:09The police said that the accident was caused by overspeeding
00:22:12and that the perpetrator ran away without a follow-up.
00:22:17The victim, Mr. Kim Sang-hyun,
00:22:19is the son-in-law of Chairman Kim Kang-heon,
00:22:21who is currently being held at the Wuwon Prison.
00:22:23Chairman Kim Kang-heon was convicted of assault,
00:22:25corruption, and copyright infringement
00:22:27in the process of entering the Wuwon Future Construction,
00:22:29a subsidiary of the Wuwon Group three years ago.
00:22:32After being sentenced to three years in prison,
00:22:34he has been in prison for two years and eight months.
00:22:37At the time of the trial, Chairman Kim Kang-heon
00:22:39announced that he would take the blame for all the crimes
00:22:41on behalf of the Wuwon Group.
00:22:44He received support from the people
00:22:46for his symbolic act of not avoiding punishment.
00:22:51Hurry up and find him!
00:22:54The victim is the son-in-law of Chairman Kim Kang-heon!
00:23:10Now...
00:23:12can I turn myself in?
00:23:25Why...
00:23:39Why...
00:23:52Is this...
00:23:55Sang-hyun?
00:24:00No...
00:24:01It's not him, is it?
00:24:06It's not our Sang-hyun.
00:24:10His face...
00:24:16How...
00:24:18How did his face turn out like this?
00:24:23It's not our Sang-hyun!
00:24:39It's not our Sang-hyun!
00:24:43Are you saying that he's dead?
00:24:45That's what I'm saying.
00:24:46Who said that?
00:24:48Stay still.
00:24:49Hey, what if we all get executed?
00:24:53Can't you shut up?
00:25:40I've asked for permission to leave
00:25:44so that I can see my son.
00:25:52How can I leave my son behind?
00:26:00I'll go and get my father's approval.
00:26:05It's not a leave.
00:26:08Get ready to be executed.
00:26:11Lawyer Cho will contact you.
00:26:37Write down everything that happened after the accident.
00:26:41Why?
00:26:43Do as I say.
00:27:37I'm sorry.
00:27:55Chief, what's the matter?
00:27:58He's not in his office.
00:28:00Did he go somewhere?
00:28:01Oh, Judge Han.
00:28:03I forgot that I have a meeting with my wife today.
00:28:06I'll go in after I finish my work.
00:28:37Get a hold of yourself.
00:28:41It's a shame that you're the one who died.
00:28:44It's a shame that you're the one who's guilty.
00:28:48You can't help us.
00:28:59Is it a simple accident?
00:29:01Or did you see a ghost?
00:29:04Is it a simple accident?
00:29:06Or did you see a ghost?
00:29:09The reason why this case is important
00:29:12is because the victim is the son of the chairman.
00:29:17The chairman is a mythological figure.
00:29:20In the 1960s...
00:29:32Judge Han.
00:29:34I guess you got off work early today.
00:29:38Yes.
00:29:40I guess you're not going to work today.
00:29:42I took a day off.
00:29:44I have something to do in the morning.
00:29:46I see.
00:29:52Yes.
00:29:53Then...
00:29:58Kim Ju-Han's son, Chairman Kim Woo-Won,
00:30:01inherited his father's business.
00:30:04He built the Woo-Won Future Building.
00:30:06For 60 years,
00:30:08he maintained the name of Woo-Won
00:30:10as the second-largest gang leader.
00:30:12When Chairman Kim Kang-Won was in office,
00:30:14he made a declaration.
00:30:16He said he would no longer do underground business.
00:30:19At that time, the resistance within the organization was not easy.
00:30:22At that time, the Woo-Won Group was in a very bad situation.
00:30:25The leaders of the ancient violent organizations
00:30:27disappeared or were killed.
00:30:29At that time, Kim Kang-Won was the most influential leader.
00:31:00Get out!
00:31:02Kim Kang-Won!
00:31:05Get out!
00:31:08Get out!
00:31:29Get out!
00:31:59Get out!
00:32:30Oh?
00:32:32Sir.
00:32:33What brings you here?
00:32:35I have something to ask you.
00:32:37Yes, go ahead.
00:32:39Last time, when Park Shin-Young was murdered,
00:32:41the police handed over the record.
00:32:43That's right.
00:32:44I thought there wasn't enough evidence.
00:32:47The lawyer on the side of the perpetrator
00:32:49was talking about the possibility of manipulation of evidence.
00:32:51What?
00:32:52What are you talking about?
00:32:55I have nothing to do with the victim.
00:32:57How can you deceive the victim's record?
00:32:59I'm not good at computers, so I recorded it by hand.
00:33:02Other than that, there's no evidence.
00:33:07Okay.
00:33:13Can I see this?
00:33:16Yes.
00:33:27Hello, I'm a master of parts repair.
00:33:30I'm going to show you how to assemble the headlight of the Anus.
00:33:34Open the bonnet of the Anus and remove the bolts connected to the grill.
00:33:40Then, loosen a bolt in the hole where the headlight is attached.
00:33:46If you remove the bottom layer of the bumper,
00:33:49you can easily remove the bumper like this.
00:33:52Put the connector back in, fit it well,
00:33:55and re-attach the bolts to finish.
00:33:59Next, attach the bumper to the grill in the same way.
00:34:22Let me explain about Woo Won Group.
00:34:25Woo Won Group doesn't use the name Woo Won Group in the city of Woo Won.
00:34:29That's right.
00:34:30Ten years ago, the government bought the land and built a city
00:34:35by putting a housing complex and a commercial complex on top of it.
00:34:39The city was named Woo Won City because it was made by Woo Won Group.
00:34:43In the history of Korea,
00:34:45the city was named after a company.
00:34:49In the history of Korea, the city was named after a company.
00:34:54That's right.
00:34:55The person who did this is Chairman Kim Kang-heon.
00:35:00Kim Kang-heon, Chairman of Woo Won Group
00:35:14The estimated time of the accident is around 7.30 a.m. today.
00:35:20He was driving a motorcycle called Pastero Bico Chirona.
00:35:24He was left on the road for about 30 minutes
00:35:27after being hit by a car.
00:35:31The driver of the accident vehicle ran away.
00:35:36At 8 a.m., he was found by a 21-year-old woman named Kang Mi-kyung.
00:35:42The ambulance rescued Kim Sang-hyun at 8.05 a.m. and took him to the hospital.
00:35:50He was alive when he was found.
00:35:54He arrived at the hospital at 8.20 a.m. and tried to have an emergency surgery.
00:36:03He died.
00:36:14If he had been taken to the hospital right after the accident,
00:36:19would he have been able to live?
00:36:22The probability of that is very high.
00:36:28What about his life expectancy?
00:36:31If he intended to kill someone, he would have at least 10 years.
00:36:35If not, he would have died in a car accident.
00:36:41That's about 5 years.
00:36:45Is that all?
00:36:47Yes.
00:36:48Is that all?
00:36:51Yes.
00:36:58Oh, well...
00:37:00This is the recording of the phone call
00:37:02that was made to your son's cell phone at the time of the accident.
00:37:12I'll get going.
00:37:21Hello, this is 119. What can I do for you?
00:37:29Are you okay?
00:37:36Are you feeling unwell?
00:37:42Are you having a hard time speaking?
00:37:46I don't know.
00:37:49Where are you? Are you outside?
00:38:15Are you okay?
00:38:46A few days later
00:38:59Director.
00:39:01I told him 30 times that he can't die.
00:39:05But he didn't listen to me.
00:39:11Hello.
00:39:12Hello.
00:39:15Now that the trial is over, can't we see the judge?
00:39:20I'm sorry.
00:39:22I have nothing to say about the verdict.
00:39:26I'm not here to make a false accusation.
00:39:35I saw what the judge wrote in the newspaper.
00:39:40He wrote that it was a life after a crime and a trial.
00:39:47After the trial was over, I was so upset
00:39:50that I went to the judge's house to argue with him.
00:39:54It doesn't make sense to kill a person and have only two years.
00:40:01But those people are people who live as pitifully as we do.
00:40:06Difficult people know the difficulties of difficult people.
00:40:11I went to argue with him, but I came back without saying a word.
00:40:37Drink.
00:40:39You have to say thank you.
00:40:49I had this thought last night.
00:40:53Two years.
00:40:55Two years is enough time for my son to heal my mother's pain.
00:41:01I will die as my daughter-in-law.
00:41:03I will die as my daughter-in-law.
00:41:05I will die as my daughter-in-law.
00:41:08I will die as my daughter-in-law.
00:41:12I will die as my daughter-in-law.
00:41:17The life after the trial that the judge mentioned.
00:41:23I thought it might be more important than the sin I committed.
00:41:33I thought it might be more important than the sin I committed.
00:41:46I came empty-handed because I thought I would never receive a piece of cake.
00:41:52Just accept my greetings.
00:41:55Thank you for the judgment.
00:42:00Wait a minute.
00:42:03Until the baby is done eating.
00:42:21You are a really good judge.
00:43:03I'm sorry.
00:43:24What are you going to do?
00:43:30If you moved to the hospital right after the accident,
00:43:34Sang-hyun could have lived.
00:43:41Someone...
00:43:44To kill Sang-hyun...
00:44:03Sang-hyun...
00:44:34What are you going to do?
00:44:47Do you want to be the chairman you used to respect?
00:44:54You hated Sang-hyun the most.
00:44:59When Sang-hyun died...
00:45:03I thought of you first.
00:45:15Didn't you do that?
00:45:19Can you prove that you didn't do that?
00:45:33Sang-hyun...
00:45:55No...
00:45:57It was hard, wasn't it?
00:45:59When the funeral is over, I'll take care of it.
00:46:03You go back to America.
00:46:28Give it to me.
00:46:40Give it to me.
00:46:42Why do we always...
00:46:45Do you want to drink someone else's drink?
00:46:48It's comfortable if you drink it.
00:46:51When you want to eat...
00:46:53As much as you want to eat...
00:46:55It's because it looks shabby.
00:46:56That's right.
00:46:57I've been doing this all day.
00:47:00Now that I have time for myself,
00:47:03I feel like I'm being answered when someone else pours it for me.
00:47:11It's good for your age.
00:47:19I've never seen this before.
00:47:22Do you call someone who pours you a drink?
00:47:23Do you call someone who pours you a drink?
00:47:25You're pouring me a drink.
00:47:27I don't think I can taste it.
00:47:32Tell me.
00:47:40Oh, my God.
00:47:41It's frustrating.
00:47:42I told you to tell me.
00:47:44Oh, my God.
00:47:50Which bank was it?
00:47:53I think it's been a while.
00:47:56Still, two years.
00:48:00When people die, they leave a lot of things.
00:48:04Most of the time...
00:48:07No matter how hard I try to forget, I can't forget.
00:48:13It's terrible, isn't it?
00:48:16But I have a lot of experience, so it's bearable.
00:48:21I don't know what to do when I'm sick.
00:48:23I don't know what to do when I'm sad.
00:48:25When you get older, you get that experience.
00:48:40But Hoyoung doesn't know how to do it.
00:48:44I don't think I can do it.
00:48:47I don't know what the world is yet.
00:48:50He doesn't even know what a person is.
00:48:59Eun-hye put the car she was driving when she was alive in her mother's car.
00:49:04She put it in front of her house at 3 p.m.
00:49:10She must have a lot of memories of that car.
00:49:14Eun-hye traveled a lot with Hoyoung in that car.
00:49:21She must have cried in that car.
00:49:25She must have been very sick.
00:49:27Hoyoung is a good person.
00:49:30Good people are more sick.
00:49:34I want to take it off.
00:49:40I don't know, Hoyoung doesn't know, and my mother-in-law doesn't know.
00:49:47No one knows.
00:49:55Do you know what that means?
00:50:01I have a stomachache tomorrow morning.
00:50:03Fill your stomach.
00:50:16I have a stomachache tomorrow morning.
00:50:39Get home safely.
00:50:46Get home safely.
00:51:16Get home safely.
00:51:32What's going on?
00:51:35I can't hear you.
00:51:38Yes?
00:51:42Oh, yes.
00:51:44Yes, sir.
00:51:47Yes.
00:51:56Where are you?
00:51:58What are you doing these days?
00:52:13Yes.
00:52:24Hey.
00:52:25Yes.
00:52:28Hey.
00:52:30Yes.
00:52:33Why aren't there any people?
00:52:35The chairman told me not to let anyone in.
00:52:44It's out.
00:52:45It's out.
00:52:46It's out.
00:53:03How is the chairman's condition?
00:53:05This accident is a warning to the competition.
00:53:09What do you think?
00:53:10There must have been a change in the successor.
00:53:13What's the reaction from the organization, no, the group?
00:53:20The value of life.
00:53:25Everyone has a different value.
00:53:37How much was the value of killing Sang-hyun and running away?
00:53:39How much was the value of killing Sang-hyun and running away?
00:53:42Kim Sang-hyun, the second son of the Wu Hong Group.
00:53:44I'm sure you all know the value.
00:53:46How much value did he have to kill Sang-hyun and run away?
00:53:55The law would see it as a hit-and-run case where the victim died.
00:53:58Just an ordinary hit-and-run case.
00:54:02But I have a different idea.
00:54:05If a wild dog bites a man and kills him,
00:54:11Even if you kill the whole mountain, the wild dogs will be burned.
00:54:16That's...
00:54:26That's the point.
00:54:27Do you think there's another actor in the death of Kim Sang-hyun?
00:54:31What do you think it is?
00:54:32What do you think there will be a change in the successor?
00:54:34Is there a reason for expressing your opinion?
00:54:37How is the state of President Kim Ga-kyung?
00:54:39What is the status of the president?
00:55:00Did you check everything?
00:55:30When I found out that the dead child was Kim Kang-heon's son, I didn't think of anything.
00:55:40I just thought I had to save you.
00:55:52I still do.
00:56:22I don't know what to do.
00:56:52I'm sorry.
00:57:22I'm sorry.
00:57:52I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:52I'm sorry.
00:59:22I'm sorry.
00:59:32I'm sorry.
00:59:42I'm sorry.
00:59:52I'm sorry.
01:00:02I'm sorry.
01:00:32I'm sorry.
01:00:42I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:01:02I'm sorry.
01:01:12I'm sorry.
01:01:22I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:42I'm sorry.
01:01:52I'm sorry.
01:02:02I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:42I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:42I'm sorry.
01:04:12I'm sorry.
01:04:22I'm sorry.
01:04:32I'm sorry.
01:04:42I'm sorry.
01:04:52I'm sorry.
01:05:02I'm sorry.
01:05:12I'm sorry.
01:05:22I'm sorry.
01:05:32I'm sorry.
01:05:42I'm sorry.
01:05:52I'm sorry.
01:06:22I'm sorry.