Jiromaru Ikut Bertanding!
Category
📺
TVTranscript
00:00Terima kasih sudah menonton!
00:30Terima kasih sudah menonton!
01:00sub indo by broth3rmax
01:31Jiramaru ikut pertanding
01:44Hei Goh
01:49Dah asar Goh, padahal tidak perlu terburu-buru.
01:52Padahal hidangannya banyak sekali ya.
01:54Apa anak kedua itu selalu seperti ini ya?
02:00Sebagai sesama kakak, kita sering kerepatan juga ya.
02:03Iya, begitu lah.
02:05Minumannya enaknya.
02:09Hei, sedang menikmati pesta ya?
02:11Huh? Brad, Astro Ranger yang lain juga.
02:14Hai.
02:15Terima kasih atas undangannya ya.
02:17Ini benar-benar pesta yang meriah.
02:19Iya, dan akhirnya stadion kami tiba juga.
02:22Ingat, kami tidak akan kalah di pertandingan besok.
02:24Kami akan balas kekalahan waktu itu.
02:27Hei!
02:28Jangan bersalah kembali ya.
02:31Ayah belum tuh menang.
02:33Kalian berdua sedang bicara apa?
02:35Kami tidak mengerti.
02:37Iya benar.
02:41Memangnya kenapa biarpun stadion kalian telah datang,
02:43yang akan menang besok adalah kami.
02:45Kakakku akan mengalahkan kalian.
02:47Jangan anggap waktu itu adalah kemampuan kami yang sesungguhnya.
02:50Benar, pertandingannya waktu itu kan cuma kebetulan saja.
02:53Apa maksudmu dengan kebetulan?
02:56Keberuntunganmu itu.
02:57Apa?
02:58Kalau alasannya kalah karena kebetulan,
03:00apa itu berarti dia lebih lambat dariku hanya karena kebetulan juga?
03:03Iya.
03:04Bicara apa kau?
03:05Padahal kau sendiri sama sekali tidak mengerti tentang peraturan atau formasi tim.
03:09Apa?
03:10Kau tidak terima.
03:11Ayam gorengku.
03:13Berani-beraninya kau.
03:14Kembalikan.
03:17Kau sudah hentikan.
03:19Sudah.
03:22Joe, kau harus tenang.
03:23Tapi kan...
03:24Nah, pesta telah mencapai puncaknya.
03:27Saatnya untuk pertunjukan spesial.
03:30Pertandingan jetski antara Astro Ranger melawan Victory.
03:33Pertandingan jetski?
03:34Jadi ini atraksi yang dimaksud.
03:37Benar juga ya.
03:39Sungguh menyenangkan.
03:40Kita bisa mempermalukan mereka sebagai balasan kekalahan kemarin.
03:43Bicara apa kau?
03:45Pertandingan seperti apapun kami tidak akan kalah.
03:47Akan kami perlihatkan kehebatan kami di laut.
03:49Yang akan menang pasti kakakku.
03:51Yuhu.
03:55Nah, pertandingan jetski hari ini pun akan diadakan dengan sistem estafet
04:00seperti hal pertandingan mini patway di besok.
04:02Yang pertama adalah pertarungan antara J dan X.
04:05Bagus, Edge.
04:07Pertahankan kecepatan.
04:08J, jangan kalah.
04:09Iya, benar, J.
04:11Wah, tiba-tiba X menambah kecepatan.
04:16Bagus, Edge.
04:18Teruskan memimpin.
04:19Iya.
04:22Lambat sekali.
04:23Maaf, aku tidak bisa mengajarnya.
04:25Jangan khawatir.
04:26Aku tidak akan kalah dengan perempuan.
04:29Mana mungkin Rio bisa kalah dengan anak perempuan.
04:32Benar.
04:33Sedang apa kau, Joe?
04:34Aku tak akan kalah dengan anak laki-laki.
04:38Ayo maju, kak.
04:41Kakak harus berjuang.
04:43Joe dari Astro Ranger masih memimpin.
04:45Di laut pun dia melaju dengan cepat.
04:51Wah, Rio pembalap kedua dari tim Victory memperkecil jarak.
04:55Bagus, Rio!
04:57Sedikit lagi, kak.
04:59Kau kenapa, Joe?
05:00Nanti terkejar.
05:05Joe tidak mau mengalah.
05:07Dia menambah kecepatannya.
05:09Itu bagus, Joe.
05:10Tidak, kecepatannya terlalu tinggi.
05:12Kalau begini terus, dia pasti akan terlempar.
05:14Apa?
05:16Aku tak akan kalah.
05:17Aku tak akan kalah.
05:22Hey!
05:23Joe!
05:28Joe!
05:42Menabrak!
05:43Terjadi kecelakaan di tengah pertandingan!
05:46Ini gawat sekali!
05:52Eh?
06:00Joe, kau tidak apa-apa, kan?
06:04Ayo naik.
06:07Kakak!
06:12Kakinya keselio.
06:13Meskipun tidak ada keretakan pada tulang,
06:15tapi lebih baik dia tidak menggerakkan kaki untuk sementara.
06:18Sementara itu berapa lama?
06:20Rio bisa ikut pertandingan besok, tidak?
06:23Sudah pasti tidak bisa.
06:25Apa? Aku harus ikut.
06:28Kakak!
06:30Jangan memangsakan diri.
06:32Pakailah ini.
06:34Silakan.
06:38Kenapa? Sakit ya, kak?
06:40Tidak apa-apa.
06:41Dokternya terlalu berlebihan.
06:46Kamu!
06:48Aku.
06:49Mau apa ke sini?
06:52Bagaimana lukanya?
06:54Kakinya keselio!
06:55Dia tidak boleh ikut pertandingan besok!
06:57Ini gara-gara kamu!
07:04Iya, ini gara-gara kamu!
07:07Ayo, minta maaf pada Rio!
07:08Biarpun minta maaf saja, tidak akan ada gunanya!
07:11Semua ini...
07:12Semua ini kesalahanmu!
07:15Tapi...
07:16Tidak usah tapi-tapian!
07:17Tidak usah tapi-tapian!
07:18Ayo, cepat minta maaf!
07:20Hentikan, Goh. Ini bukan kesalahannya.
07:22Rio!
07:23Ini adalah kesalahanku sendiri, sampai aku terluka begini.
07:26Kakak!
07:27Ayo.
07:28Kok tidak apa-apa, Rio?
07:45Kakak!
07:46Rio, dengan cinderamu ini, mustahil mengikuti pertandingan besok.
07:50Kita akan cari saja orang untuk menggantikanmu.
07:52Mengganti? Tidak perlu, aku akan bertanding.
07:55Tetapi...
07:56Junomaru, coba ambilkan tongkatku.
07:59Iya, kak.
08:00Tidak bisa, Rio.
08:04Berjalan saja susah, apalagi bertanding.
08:07Aku tidak mengizinkan kau ikut bertanding besok, kau mengerti?
08:13Kretsu.
08:14Kenapa Kretsu galak sekali?
08:16Benar-benar seperti pimpinan.
08:19Dia memang ketua.
08:21Lalu bagaimana kalau aku tidak ikut bertanding?
08:23Mobil Grand Prix Victoria hanya ada lima.
08:25Sementara pertandingan besok adalah Estafet 5 lawan 5.
08:28Bagaimana kalian?
08:29Satu memang milikku.
08:31Tapi kami tidak bisa membiarkan Rio ikut bertanding.
08:34Goh, walaupun kau tidak bisa ikut bertanding, mobilmu akan baik-baik saja.
08:37Maukah kau mempercayakan Neo Treadazer pada seseorang?
08:41Neo Treadazer?
08:43Benar.
08:44Aku rasa itu satu-satunya cara untuk bisa kita gunakan.
08:47Cuma itu cara agar kita bisa menang.
08:52Kau benar.
08:56Ada apa, kak?
08:58Aku percayakan ini padamu, Jiromaru.
09:01Ikutlah bertanding dengan Neo Treadazer sebagai penghantiku.
09:04Apa? Aku?
09:07Benar, aku percayakan padamu.
09:09Kakak...
09:10Eh, kau yakin, Rio?
09:12Lebih baik pilih orang lain saja.
09:15Yang paling tahu mengenai Neo Treadazer adalah Jiromaru.
09:18Apa benar?
09:20Dialah yang paling sering menyaksikan Neo Treadazer melaju.
09:24Ya, paling tidak dia juga pernah memenangkan pertandingan musim gugur, kan?
09:28Boleh juga.
09:29Baiklah.
09:30Kalau begitu, aku akan mendaptarkan adanya pergantian pemain.
09:34Tolong ya, Profesor.
09:37Jangan khawatir, Jiromaru.
09:38Percayalah pada kemampuanmu sendiri.
09:40Kakak...
09:45Baiklah, sekarang aku akan berjuang demi bagian kakak juga.
09:49Bagus.
09:54Berjalan saja susah, apalagi untuk bertanding.
10:01Jiromaru!
10:09Ayo maju, Neo Treadazer!
10:14Ya, bagus begitu, Neo Treadazer!
10:18Berjuanglah, Jiromaru.
10:19Kalau kau pasti mampu.
10:22Ayo terus, Neo Treadazer!
10:25Majulah!
10:39SELAMAT DATANG, PARA HADIRIN SEKALIAN
10:49Selamat datang, para hadirin sekalian.
10:55Nah, di Astrodome ini pertandingan antara Victory dan Astro Ranger akan diselenggarakan.
11:01Sistem pertandingan kali ini adalah Estabed 5 lawan 5.
11:05Telah disiapkan 5 lintasan yang berbeda untuk setiap seksi.
11:08Lintasan mana yang akan dilalui tiap-tiap mobil dan pembalapnya akan menjadi poin yang sangat penting.
11:14Kelihatannya Rio dari tim Victory tidak bisa ikut bertanding hari ini.
11:18Yang akan menggantikannya adalah Jiromaru!
11:24Jiromaru, jangan khawatir.
11:26Kamu pasti bisa.
11:27Ayo, berjuanglah.
11:29Iya.
11:30Baiklah, kini akan kuberi penjelasan mengenai seksi pertama.
11:34Pembalap di seksi pertama adalah Jem lawan X.
11:37Ini adalah lintasan surf race yang mengitari lingkaran luar stadion.
11:42Lintasan ini akan bergelombang bagaikan ombak laut.
11:45Berhati-hatilah, kalian bisa terlempar.
11:47Lintasan itu sama persis dengan lintasan tempat aku bertanding lawannya waktu itu.
11:52Ini adalah salah satu keuntungan bertanding di stadion kami sendiri.
11:55Kau curang!
11:57Kau tenang saja, Goh.
11:59Proto Saber Evolution unggul di lintasan seperti ini.
12:02Aku tidak akan kalah.
12:04Kau boleh juga.
12:06Pertandingan akan segera dimulai.
12:08Siap, mulai!
12:12Pertandingan seksi pertama telah dimulai.
12:14Kedua mobil mulai start secara bersamaan.
12:17Yang manakah yang akan lebih dulu keluar dari stadion?
12:20Ternyata yang memiliki adalah Proto Saber Evolution!
12:23Tapi tantangan masih menantang.
12:25Evolution Dolphin System!
12:31Bentuk Proto Saber Evolution berubah,
12:33dan gaya tekan ke bawahnya semakin meningkat.
12:36Karena bodinya bisa berubah, Proto Saber Evolution bisa menciptakan kesimbangan yang optimal
12:40dalam kondisi permukaan dalam seperti apapun.
12:42Hebat! Dia memang genius! Luar biasa!
12:45Dolphin System, ya?
12:48Berkat adanya bantalan cairan di dalam bodi,
12:50maka bagian permukaan bodi yang menerima tekanan udara
12:52bisa bergerak dengan bebas.
12:54Seluruh data mengenai mobil kalian telah kami ketahui.
12:56Sistem mobil pun tergantung pada angin, kan?
12:58Mesin yang romantis.
13:02Baiklah, Bug Blader.
13:04Sekarang, perlihatkan latar ini terhebatmu!
13:07Luar biasa!
13:09Bug Blader bergerak seperti ikan pahluk hidup!
13:11Aktif suspensen, ya?
13:13Ini belum apa-apa.
13:15Begitu saja, kita akan mulai.
13:17Kedua mobil terus bersaing dengan ketat,
13:19pertandingan berlangsung semakin sengit.
13:21Kedua mobil itu sangat hebat.
13:23Aku semakin tunggu pesahaja, Kak.
13:25Tenanglah, Jiromaru.
13:27Dasar, X. Dia malah menikmatinya.
13:29Kau kenapa, Joe?
13:31Tidak apa-apa.
13:33Nah, setelah putaran seksi pertama telah dilewati,
13:36tapi kedua mobil masih terus melaju sama cepat.
13:39Apa itu?
13:40Angin.
13:41Wah, ternyata angin laut.
13:43Tidak apa-apa.
13:45Wah, ternyata angin laut.
13:47Ini benar-benar di luar dugaan.
13:49Sangat besar pengaruhnya pada pertandingan ini.
13:52Ini di luar perhitunganku.
13:54Eh, angin berniak pada Evolution.
13:56Apa?
13:59Protosaber Evolution tiba-tiba saja melesat.
14:02Dalam setengah, dia melaju meninggalkan Bug Blader.
14:05Bagus.
14:06Hebat, Jay. Ayo terus ke Bob.
14:08Dengan bantuan dari angin,
14:10Jay dan Protosaber Evolution-nya terus melaju kencang.
14:12X terlihat kesulitan.
14:14Ambil data.
14:15Bagaimana pengaruh angin Laut terhadap Bug Blader?
14:17Biar dia maju lebih dulu.
14:19Tapi jangan lupakan dalam pertandingan estafet.
14:24Seksi pertama hampir berakhir.
14:26Protosaber Evolution telah masuk ke dalam stadion.
14:28Jiromaru.
14:29Ya, serahkan saja padaku.
14:34Terbalik.
14:35Ayo maju, Neo Treadazer.
14:37Aku juga harus mengikutinya.
14:42Jiromaru.
14:44Bukan saatnya buang-buang waktu,
14:46kau harus cepat.
14:47Neo Treadazer terus melaju.
14:49Berjuanglah, Jiromaru.
14:52Dan akhirnya, X juga tiba.
14:55Hei, serahkan padamu.
14:57Joe, kau kenapa?
15:00Hei, ada apa dengannya?
15:02Pembalap di seksi kedua adalah Jiromaru dan Joe.
15:05Lintasan di seksi kedua adalah lintasan opal di dalam Astrodome.
15:08Selain dua tikungan tajam yang berhadapan,
15:10lintasannya nyaris lurus.
15:12Dua tim mengandalkan mobil yang sangat cepat.
15:14Ayo, majulah, Jiromaru.
15:16Tinggalkan lawan jauh-jauh setelah itu.
15:18Serahkan padaku.
15:20Berjuanglah, Jiromaru.
15:25Dia sudah semakin mendekatiku.
15:28Neo Treadazer memasuki tikungan.
15:33Neo Treadazer berhasil melewati tikungan.
15:35Sementara itu, Bug Blader hampir menyusul.
15:39Jangan menekan!
15:41Bug Blader!
15:43Permohonanku terkabur.
15:46Memasuki tikungan yang berikutnya.
15:53Apa yang dia lakukan?
15:55Karena terlalu gugup, laju mobilnya jadi kacau.
15:58Bug Blader juga aneh.
15:59Padahal tadi kan ada beberapa peluang untuk menyusul.
16:02Apa ini strateginya?
16:03Dia.
16:04Neo Treadazer yang terus memimpin,
16:06mulai memasuki putaran kedua.
16:10Aku berhasil mempertahankan posisi pertama.
16:15Ada apa ini?
16:16Kenapa Joe tidak segera menyusul?
16:17Apa ada kerusakan?
16:19Dia tidak akan menyusul.
16:20Kenapa?
16:21Joe merasa telah membuat Ryo tidak bisa bertanding.
16:23Dia merasa dirinya sebagai pengecut kalau sampai menyusulnya.
16:26Oh, begitu.
16:27Sifat Joe memang seperti itu.
16:29Tapi pertandingan tetaplah pertandingan.
16:31Tidak boleh membawa masalah pribadi.
16:32Ya, sudah biarkan saja.
16:33Ketinggalan Joe biar kita yang menutupinya.
16:36Neo Treadazer terus melaju di posisi pertama.
16:39Akankah Bug Blader menyusul?
16:41Aku harus bertahan.
16:42Asal Neo Treadazer bisa terus menjaga posisi sampai seksi kedua,
16:46tugasku akan selesai.
16:47Maaf, teman-teman.
16:48Gara-gara akulah dia jadi cedera, aku...
16:50Jangan macam-macam!
16:52Jangan meremehkan adikku.
16:54Bertarunglah dengan seluruh kemampuanmu.
16:56Dengan mengalah seperti itu, kau kira kami semel?
16:59Tidak.
17:00Dasar perempuan.
17:01Dia...
17:02Biarpun kau mengerahkan seluruh kemampuanmu,
17:04Jiromaru tidak akan kalah denganmu.
17:07Kakak...
17:08Maju, Bug Blader!
17:17Kau juga sama saja, Jiromaru.
17:19Kau pikir kenapa aku mau mempercayakan mobilku padamu?
17:21Terima kasih.
17:23Telah terjadi pergantian posisi.
17:25Akhirnya Bug Blader berhasil menempati posisi pertama.
17:28Dia... Padahal...
17:29Aku yang telah membuatnya cedera.
17:31Tapi dia masih bisa bicara seperti itu.
17:33Kakak...
17:34Kakak mengatakan hal seperti itu karena dia percayakan kemampuanku.
17:39Kakak...
17:41Kakak...
17:43Yang paling mengenal Neo Traydager adalah dia.
17:51Melanjulah di dinding Neo Traydager!
17:55Ini dia!
17:56Kemampuan melanjulah di dinding Neo Traydager!
17:59Ternyata kau hebat.
18:00Pertarungan baru dimulai.
18:02Inilah pertarungan yang luar biasa!
18:04Kedua mobil saling susul menyusul!
18:06Jangan kalah, Joe!
18:07Tinggal sedikit lagi!
18:09Kedua pembalap tiba secara bersamaan!
18:13Kau telah berjuang dengan baik, Jiromaru.
18:15Kakak...
18:16Kau adalah pembalap Grand Prix yang paling hebat.
18:19Kakak...
18:22Senang ya, kalau bisa bertarung bersama saudara.
18:25Andai saja adikku semanis dia, aku bahagia.
18:27Kau bilang apa, Kak Retsu?
18:29Tidak.
18:30Hai.
18:35Maaf, maaf, maaf.
18:37Kenapa minta maaf sebanyak itu?
18:39Maaf yang pertama karena aku telah membuat cedera.
18:41Yang kedua karena aku belum minta maaf untuk hal itu.
18:43Maaf yang terakhir karena aku telah bertanding tanpa mengarahkan segenap kemampuanku.
18:47Kalau begitu cukup minta maaf untuk hal yang terakhir saja.
18:50Minta maaflah pada dia.
18:51Kakak...
18:52Maaf ya.
18:53Sudahlah, tidak perlu minta maaf.
18:56Pertandingan berikutnya, akulah yang menjadi lawanmu.
18:59Mari bertanding dengan sportif ya.
19:00Baik.
19:06Mereka akrab sekali ya.
19:08Kita jadi sedikit tersisih ya.
19:11Ayo, Backblader.
19:12Kau ini kenapa, Tokichi? Selalu saja ribut.
19:15Bukan saatnya untuk menyaksikan persahabatan yang baru saja terlahir.
19:18Ayo beri dukungan.
19:20Itu benar.
19:21Pembalap di depan.
19:24Itu benar.
19:25Pembalap di seksi ketiga adalah Tokichi melawan Miller.
19:28Ini adalah seksi Mobius lain yang lintasannya penuh dengan tantangan teknik berturut-turut.
19:35Semakin dilihat, lintasan ini terlihat semakin sulit.
19:38Tapi Spin Cobraku sudah terbiasa dengan lintasan seperti ini.
19:41Mestinya aku yang bilang begitu.
19:43Ada apa ini ya?
19:46Lintasan untuk seksi keempat sedang dipersiapkan.
19:49Akan menjadi lintasan seperti apakah? Aku pun belum mengetahuinya.
19:56Ukurannya besar sekali.
19:58Ini adalah lintasan yang harus kulewati.
20:00Bukannya seksi keempat adalah off-road.
20:03Apa settingnya kau sudah persiapkan, Hammer?
20:05Sudah sempurna.
20:06Serahkan saja semuanya padaku.
20:45Terima kasih.
21:15Terima kasih.
21:45Sub indo by broth3rmax
22:15Sub indo by broth3rmax