Let's & Go!! WGP Episode 09 | Bahasa Indonesia
Pembalap Bertopeng Misterius!
Category
📺
TVTranscript
00:00Sampai jumpa di video selanjutnya.
00:31Let's look up at the sky
00:36We're so small
00:42But that's why we keep running
00:47The goal is surely eternal
00:52Let me be serious here
00:59Ikanata otoko janai
01:04Let's go, let's go, let's go
01:07Ima jounetsu ga arashi ni natte
01:12Kousuu o hashiri hajimeru
01:17Keikaku yuzurenai
01:23Against the wall
01:25Against the wall
01:31Pembalap bertopeng misterius
01:37Aku jadi malu
01:39Vector bilang Magnum memiliki strategi bertarung yang sangat hebat
01:42Vector memang benar-benar hebat
01:44Dia bisa mengetahui strategi bertarungku
01:48Kemenangan itu adalah bakat protosaber milik Jay
01:51Sementara aku seperti biasanya cuma mengebut saja tanpa berfikir panjang
01:55Apa?
01:56Kau sudah kubuktikan kalau aku bisa mengalahkan Ed
01:58Yang jelas kau cuma bertanding dengan asal-asalan
02:00Tidak akan bisa mendapatkan hasil bagus
02:02Kita ini tim
02:04Yang paling cepat adalah Magnum
02:06Dalam Grand Prix yang dibutuhkan adalah kerja sama tim
02:09Ah, kakak rasa celewet
02:11Eh, tak ada waktu untuk bertengkar
02:13Grand Prix dunia masih berjalan
02:15Satu pertandingan selesai, maka persiapan untuk pertandingan berikutnya harus segera diadakan
02:19Jangan ribut
02:20Siapa lawan kita berikutnya, Profesor?
02:22Odin
02:23Tim yang datang dari Eropa Utara
02:25Sistem pertandingan yang akan digunakan sama dengan saat bertanding melawan Astro Ranger yaitu GP Cross
02:31Bagus!
02:32Dengan strategi Magnum seperti waktu itu kita pasti menang lagi
02:35Tidak bisa
02:36Tidak akan kubiarkan kau bertanding dengan seenaknya lagi
02:39Kita harus bertanding dalam formasi barisan tim
02:41Yang menang saja, Kak Ritsu
02:43Pokoknya serahkan saja pada aku
02:45Seperti saat melawan Astro Ranger, pasti akan menang
02:48Tidak bisa
02:49Eh, dengarkan kata-kata ketua
02:51Kalau kau, pasti bisa mengerti perasaanku kan, Rio?
02:54Mini 4WD adalah kecepatan
02:56Kalau sistemnya GP Cross, aku sependapat dengan Ritsu
02:59Kurasa formasi itu adalah strategi yang terbaik
03:04J...
03:09Eh, kenapa? Kenapa? Apanya yang salah dengan mengebut?
03:12Mini 4WD kan kecepatan
03:14Hey, Go!
03:16Hah, Go tidak berkembang ya
03:32Aku berhasil
03:39Buat apa formasi tim pedala?
03:41Datar
03:42Biar sendirian pun, pasti akan kesusuh semua lawannya
03:45Mini 4WD adalah kecepatan
03:49Ayo, cepat!
03:51Ayo, cepat!
04:01Oh, jadi kau juga ikut Gunprix Dunia ya?
04:05Memangnya kau ikut juga di perempuan itu ya?
04:08Ya, yang dijuluki sebagai andalan tim viktoris
04:11Juara Super Great Japan Cup
04:13Go! Si jago kemudi itu adalah aku
04:17Panjang sekali
04:19Ya, meskipun tidak sepanjang kakiku
04:23Kalau kamu, siapa?
04:26Kau pasti terkejut mendengarnya
04:28Aku ini adalah senjata rahasia dari tim Odin
04:31Pembalap Mini 4WD yang terjepat di Eropa Utara
04:34Bukan, bahkan di seluruh Eropa
04:36Akulah, Niamin!
04:38Kau sendiri panjang juga
04:40Aku tak akan kalah dengan orang Jepang
04:44Tadi kau bilang Odins ya?
04:47Itu berarti?
04:49Lawan kalian yang berikutnya adalah kami
04:52Itu pasti menyenangkan!
04:54Kita tentukan siapa yang lebih cepat dalam pertandingan nanti ya
04:57Itu tidak bisa
04:59Apa?
05:03Aku tidak bisa ikut serta dalam pertandingan kali ini
05:06Kenapa?
05:09Kalau kau mungkin akan bisa mengerti perasaanku
05:14Ya, semuanya berawal dari rapat hari ini
05:30Dalam pertandingan berikutnya melawan Victoria
05:33Niminen, kau dikeluarkan dari tim
05:37Wah, kau memang pandai melawak ya, Platih
05:41Apa wajahku ini seperti bercanda?
05:44Tidak, tidak
05:46Tapi aku tidak mengerti kenapa aku dikeluarkan dari tim ini
05:50Kenapa?
05:52Tim kita selama ini telah mengikuti 4 pertandingan
05:56Niminen, coba kau sebutkan bagaimana kesalahanmu di 4 pertandingan itu
06:00Pertama, setelah melaju dengan kecepatan tinggi
06:03Tiba-tiba menabrak tanjakan sehingga keluar rintasan
06:06Yang berikutnya saat aku bermaksud untuk mengebut mendalui mobil lawan
06:09Untuk mengejar ketinggalan seastar
06:11Ternyata malah bertabrakan dengan mobil satu tim sendiri
06:14Sudah cukup!
06:17Kau ini memang selalu bertanding seenaknya
06:19Sehingga selalu berakhir dengan kekalahan ataupun kerusakan pada mobil lain
06:23Aku kan cuma sedikit sial saja
06:25Aku adalah pembalap minim 4WD yang tercepat di Eropa
06:29Jadi harus ngebut
06:30Tidak perlu mengebut!
06:31DGNPG dunia tidak akan bisa menang kalau tidak bekerja sama dengan rekan satu tim
06:35Begitu juga di pertandingan berikutnya
06:37Yang akan menggunakan sistem GP Cross
06:39Formasi tim akan menjadi poin yang sangat penting
06:42Kita bisa menang asalkan 4 mobil dari tim kita masuk garis finish terlebih dahulu
06:46Karena itu, mobil yang kelima, yaitu mobilmu tidaklah dibutuhkan
06:51Maka dari itu di pertandingan kali ini
06:53Kau tidur saja dengan tenang agar kepalamu bisa lebih ringan
07:01Tidak usah sedih begitu, bersemangatlah
07:04Jangan putus asa ya, tapi renungkan kesalahanmu itu
07:15Kisah yang sangat menyedihkan bukan?
07:18Aku sangat memahami kesedihanmu itu
07:21Yang kualami juga mirip seperti itu
07:24Mereka semua tidak ada yang mengerti perasaanku
07:27Minim 4WD itu adalah kecepatan
07:29Iya, minim 4WD haruslah melaju secepat mungkin
07:35Kali ini kita harus bekerja sama
07:37Untuk memperlihatkan kemampuan minim 4WD yang sebenarnya
07:42Matahari senjata sangat menyelaukan
07:47Perkenalkan, saya pelatih tim Odin, Batanen
07:51Perkenalkan juga, saya Sujiah, pelatih TRF
07:56Ngomong-ngomong, kelihatannya tim anda sedang dalam kondisi yang sangat baik ya
08:00Tidak, begitu juga tim anda
08:02Ku dengar prestasi bertanding tim anda sangat baik
08:06Ya, lumayan
08:08Di pertandingan percobaan hari ini
08:10Ijinkan kami akan mengamati tim anda agar bisa lebih baik
08:13Di pertandingan percobaan hari ini
08:15Ijinkan kami akan mengamati tim anda agar kami bisa belajar banyak
08:18Ah, kami tidak sehebat yang anda perkirakan
08:24Wah, kelihatannya kurang satu orang ya
08:29Di pertandingan kali ini yang akan ikut hanyalah 4 orang saja
08:32Ya, anggap saja ini strategi kami
08:34Tapi bukankah anggota tim anda juga kurang satu orang?
08:39Kalau tim kami, bagaimana yang menjelaskannya?
08:44Ah, dasar, sudah kupingatkan jalan terlambat juga
08:49Ini kan sudah biasa, percuma saja menghaltirkannya
09:02Pembalap bertanding, hadir di sini
09:04Hei, kalian yang ikut serta di Grand Prix Dunia
09:06Untuk mewakili para pembalap Mini 4WD dari seluruh dunia
09:09Kalian yang telah melupakan hakikat Mini 4WD sebenarnya
09:13Kami, pembalap bertopeng, akan mengajarkan pada kalian
09:16Bagaimana Mini 4WD yang sebenarnya melaju
09:32Apa-apaan?
09:42Go!
09:53Apa-apaan ini?
10:00Apa-apaan kau ini, Go?
10:04Nye Minen, sedang apa kau di sini?
10:09Samaran kita yang sempurna telah terbongkar
10:11Benar-benar lawan yang tangguh
10:14Kami adalah pembalap bertopeng
10:17Apa kau telah salah memakan sesuatu, Go?
10:22Sudah kupingatkan, kami ini pembalap bertopeng
10:26Dasar orang bodoh
10:27Apa?
10:28Dengar saja, itu kan suara Go
10:31Celaka
10:32Dasar bodoh
10:36Kami datang untuk memperlihatkan cara melaju Mini 4WD yang sebenarnya
10:40Berterima kasihlah pada kami
10:46Sampai kapan kalian mau melakukan hal yang tidak jelas di ujung pangkali ini?
10:49Dasar kalian
10:50Sebenarnya apa yang kalian pikirkan?
10:52Aku ingin agar kecepatan mobilku bisa diakui
10:54Bagi Mini 4WD, kecepatan adalah jiwa, kek
10:58Kakek
11:02Kakek
11:03Aduh, apa yang kau lakukan?
11:06Pasti kau yang punya gagasan bodoh ini kan, Go?
11:10Kami memikirkannya berdua
11:11Habis, keterlaluan sekali
11:13Masa hanya karena mengebut saja dia jadi dikeluarkan dari timnya, kak?
11:17Aku rasa itu agak sedikit berlebihan
11:20Kalau tidak diperlakukan dengan tegas
11:22Nimine tidak akan bisa mengerti
11:24Tapi kelihatannya aku telah berbuat suatu kesalahan
11:27Padahal sudah dikeluarkan dari tim untuk sementara
11:29Tapi tetap saja tidak berubah
11:31Kelihatannya aku harus mengeluarkan kamu dari tim untuk selamanya
11:34Berarti
11:36Aku dikeluarkan
11:37Tidak bisa begitu, kek
11:38Itu kan keterlaluan
11:40Tidak
11:48Baiklah
11:49Akanku beri satu kesempatan lagi
11:52Sekarang kita bertanding
11:54Dan kalau kau bisa mengalahkan kami semua
11:56Akanku akui kecepatan yang kau banggakan itu
11:58Sekarang bersiap-siaplah
12:01Kami semua?
12:02Maksudmu semua pembalap-pembalap kami?
12:05Kenapa harus malu-malu?
12:06Itu sudah pasti kan?
12:08Bagus nih, Minen
12:09Kalahkan mereka semua ya?
12:10Iya, lihat saja
12:12Hei, hei
12:13Kau juga ikut bertanding sebagai rekan satu tim Nimine
12:17Kau kan sama sifatnya dengan Nimine
12:19Aku?
12:20Sama dengan Nimine?
12:23Kalau mengeroyok satu orang sendirian itu namanya pengecut
12:26Nah, demi sobatmu itu cobalah menghentikan kami
12:29Ini menyenangkan
12:30Akanku kalahkan kalian semua
12:32Iya
12:33Mestinya pertandingan percobaan
12:35Tapi kenapa jadi seperti ini ya?
12:37Tidak apa-apa kan?
12:38Anggap saja sebagai latihan
12:40Ini akan jadi pengalaman yang bagus
12:43Sepertinya kau hebat juga
12:45Kau mau bergabung dengan tim kami?
12:47Matangan!
12:48Tidak akan aku izinkan!
12:52Baiklah, kita mulai
12:54Pertandingan diadakan sebanyak 10 kali putaran
12:57Mengerti?
12:58Jangan-jangan, pelatih timmu itu otaknya tidak beres ya?
13:01Sudah jelas di lintasan luar yang lurus
13:04Mobil yang cepat akan unggul
13:05Pertandingan ini milik kita!
13:08Pelatih, kalau Niminin kalah
13:10Apa dia benar-benar akan dikeluarkan?
13:12Memangnya ada urusan apa dengan kalian?
13:16Kalau kalah dikeluarkan, kasian juga ya?
13:19Kau benar
13:23Nah, ayo kita mulai!
13:25Siap
13:27Mulai!
13:28Majulah, bangkong!
13:30Ayo, webknight!
13:34Ayo, kita kalahkan mereka semua!
13:38Ah, kalau begini sama saja dengan melawan pertandingan Astro Ranger
13:41Sebentar lagi baterainya akan habis
13:43Dan mobilnya tidak akan bisa melaju sampai finish
13:45Dia tidak pernah belajar dari kesalahannya!
13:50Aretzu!
13:55Lumayan juga
13:56Sepertinya ini akan menjadi pertandingan yang menyenangkan
13:59Ayo, kita tidak boleh kalah!
14:01Siap!
14:04Hebat sekali
14:05Kempat mobil tim anda seperti melaju di atas garis yang lurus saja
14:08Mengagumkan
14:09Ya, itu semua kan berkat didikanku
14:19Memanfaatkan Tradejar yang mempunyai kecepatan paling tinggi sebagai ujung barisan
14:23Untuk menarik kecepatan mobil yang lain
14:25Meskipun barisan masih belum bisa lurus benar
14:27Tapi formasinya sudah terbentuk
14:29Sebenarnya yang paling cocok untuk dijadikan formasi adalah Magnum
14:32Ayo!
14:33Ya!
14:35Nampaknya kerjasama tim mereka sudah semakin baik
14:37Ini cuma tinggal Gus saja
14:40Ayo, Magnum!
14:418 putaran, sudah itu, selesai!
14:48Ayo, sedikit lagi
14:50Tinggal 2 putaran lagi
14:51Merasa sampai finish!
14:53Ayo!
14:58Mereka semakin mendekat!
15:00Zawat, kelihatannya mereka lebih cepat!
15:03Karena terus melaju dengan kecepatan penuh
15:05Baterai kita sudah mulai melepas tenaganya
15:07Tapi, sekarang kami biarkan mobil kami disusun begitu saja!
15:11Sudah mendekati batasnya
15:13Seperti pertandingan waktu itu
15:15Ya, kau benar
15:16Perbedaan di pertandingan ini sudah semakin terlihat
15:18Dengan melaju dalam satu barisan
15:20Di antara mobil-mobil itu timbul gaya saling tarik menarik
15:23Karena itulah kecepatan bisa semakin meningkat
15:25Dan penggunaan tenaga baterai semakin sedikit
15:28Itulah yang disebut dengan teknik Drop
15:30Pada pertandingan dengan sistem GP Cross
15:32Formasi tim jadi penting
15:33Karena bisa memanfaatkan teknik Drop itu
15:41Wah, sudah berakhir!
15:42Aku pasti dibuangkan!
15:44Nih Minen, ikutlah di belakang kami
15:46Eh?
15:47Ayo cepat!
15:48Jangan bercanda!
15:49Mana mungkin aku melaju di belakang orang lain?
15:51Kau selalu merepotkan
15:52Ya sudah
15:55Ah, kalian curang!
15:57Sudah, jangan salah paham
15:58Kami akan membuatmu menang
16:00Hah?
16:01Eh, kecepatannya bertambah
16:03Inilah keuntungan dari formasi ini
16:05Kami akan membawa kau sampai ke garis finis
16:07Lalu kau bisa masuk garis finis paling pertama
16:09Dengan tenaga yang tersisa
16:11Maka kau tidak perlu dikeluarkan dari situ
16:13Eh, kenapa?
16:14Kenapa menolongku?
16:15Tidak mungkinkan membiarkan teman dalam kesulitan
16:17Iya, itu benar
16:19Berusaha lah!
16:20Ayo berjuang bersama sampai akhir
16:22Eh, teman-teman!
16:25Nah, kalau begitu selamat tinggal ya
16:27Ah, curang!
16:29Mau menang sendiri?
16:30Tuh, kami datang membantu
16:34Eh?
16:35Bukan saatnya berwajah dungu seperti itu
16:37Ayo kita kejar Odin!
16:38Ayo!
16:39Ikutlah di belakang kami
16:40Kami akan tarik kalian
16:41Baik!
16:42Lihat saja ini, men!
16:47Jangan sampai tersusul
16:49Iya!
16:50Ayo, kita susul mereka!
16:53Kelihatannya pertandingan ini telah menjadi pertandingan antara tim ya?
16:57Iya, masing-masing tim telah bersatu
16:59Pasti sejak awal anda sudah menduga akan seperti ini jadinya
17:03Mana mungkin, ini kan cuma kebetulan saja
17:09Sekarang memasuki putaran terakhir
17:17Majulah Neh Minen!
17:19Ya, tuan!
17:20Majulah Neh Minen!
17:21Ya, terakhir padaku!
17:23Go! Sekarang giliranmu!
17:25Sudah aku tunggu!
17:29Melesetlah website!
17:31Ayo, maju mereka!
17:39Kita seri ya?
17:40Aku tak sabar menunggu hari pertandingan
17:43Pelatih, aku...
17:47Di pertandingan melawan Victoria besok
17:50Kau harus berusaha dengan sungguh-sungguh
17:52Berarti?
17:55Wah!
17:56Neh Minen, kau berhasil
17:58Terima kasih teman-teman
18:00Semua berakhir dengan baik
18:02Satu masalah telah terselesaikan
18:05Masih belum
18:07Go, formasi tim kita masih belum sempurna
18:11Iya ya, kita juga sedang bertengkar karena masalah itu ya
18:15Aku sampai lupa
18:16Jangan hanya tertawa
18:17Kau pikir kami bisa memaafkanmu begitu saja?
18:19Ayo ikut!
18:20Ayo, ayo, ayo!
18:21Eh, tunggu!
18:22Aduh!
18:23Siapa bilang aku sudah berhenti mabut?
18:25Eh!
18:33Inilah Skilas Grand Prix Dunia!
18:38Apa kabar para penggemar Mini 4WD?
18:40Inilah Skilas Grand Prix Dunia yang akan memberikan berita terbaru
18:44Kali ini, mari kita saksikan pertandingan antara Victory melawan Audi
18:48Yang diselenggarakan hari ini
18:50Dalam pertandingan, kedua tim memperlihatkan formasi barisan yang sempurna
18:54Mereka begitu kompak
18:56Tapi tiba-tiba saja, Cyclone Macroon langsung menisahkan diri dan melesat sendirian
19:00Kemudian disusul oleh White Knight, milik Jimi Nen dari tim Audi
19:04Dan kedua mobil itu mulai bersaing
19:06Tetapi tidak lama kemudian, Cyclone Macroon dan White Knight terpaksa berhenti bertanding karena kehabisan baterai
19:13Sementara itu, tim Victory berhasil masuk terlebih dahulu ke garis finish dan menjadi pemenangnya
19:19Dengan ini, Victory telah mencetak prestasi 4 kali menang dan 1 kali kalah
19:24Kelihatannya, aksi mereka tidak akan berhenti hanya sampai di sini
19:28Nah sekarang, mari kita dengarkan komentar dari kedua pelatih dan kedua pembalap yang telah gagal
19:33Kau dikeluarkan dari tim!
19:35Ah, ini cuma kebetulan
19:38Mini 4WD adalah kesempatan!
19:40Ayo ke boat!
19:41Yeah!
19:46Sampai jumpa lagi di acara kelasan Graphic Dunia minggu depan
19:49Teruslah Melaju!
20:07Terima kasih telah menonton!
20:10Jangan lupa like, share, dan subscribe ya!
20:37Jangan lupa like, share, dan subscribe ya!
20:43Jangan lupa like, share, dan subscribe ya!
20:49Jangan lupa like, share, dan subscribe ya!
20:55Jangan lupa like, share, dan subscribe ya!
21:01Jangan lupa like, share, dan subscribe ya!
21:31Jangan lupa like, share, dan subscribe ya!