Let's & Go!! WGP Episode 02 | Bahasa Indonesia
Lahirnya TRF Victoris!
Category
📺
TVTranscript
00:00Bersambung...
00:06Let's go, let's go, let's go!
00:09Jangan hentikan impian
00:12Di sebalik laut
00:15Masa depan sudah mulai
00:19Bersambung...
00:25Bersambung...
00:28Baiklah...
00:31Lihatlah langit yang besar
00:36Kita yang kecil
00:42Tapi itulah kenapa kita terus berjalan
00:47Tujuan pasti selamanya
00:52Kita harus bersikap serius
00:59Kita bukan lelaki
01:04Let's go, let's go, let's go!
01:07Sekarang kegemaran menjadi api
01:12Kita mulai berjalan
01:18Jangan hentikan impian
01:23Bersambung...
01:48Sudah selesai.
01:50Coba lihat, Kak.
01:51Sudah kuperbaiki.
01:52Sudah keterima.
01:54Apanya?
01:55GP chip yang dikirim untuk merubah sistem mobil mini 4WD.
01:58Apa benar, Kak?
01:59Profesor Sucia yang membuatnya dan dia mengirimkannya ke sini.
02:02Coba kau lihat.
02:03GP chip itu seperti apa, ya?
02:07Hey, Goh!
02:08Kalau kasar begitu nanti bisa rusak.
02:10Kalau begini saja rusak, tidak mungkin dikepertandingan.
02:18Sudah seperti ini yang dibuat.
02:22Saya lebih percaya, ya.
02:24Katanya bukan hanya bisa melewati lintasan-lintasan berbahaya,
02:27tapi berguna jika digunakan dalam sebuah pertandingan yang kuat.
02:30Itu katanya.
02:31Maksudnya?
02:32Kalau kau terus berjalan dengan kecepatan tinggi,
02:35mobil akan menemukan titik kelemahan.
02:37Walaupun jalannya diperlambat, akan menolak.
02:39Mobil tidak akan bisa cepat jalannya.
02:41Jadi mobilku akan menolaknya?
02:43Begitu?
02:44Untuk dapat menandingi pertandingan dunia,
02:46kita memerlukan kartu ini.
02:49Aku tidak tahu sebaiknya dipakai apa tidak, ya.
02:52Aku tidak tahu berhasil atau tidaknya.
02:54Itu masalah pemakaian saja.
02:56Sebaiknya jangan dipakai dulu.
02:58Artinya tidak bisa digunakan sembarangan, ya.
03:15Mobilmu bukanlah mobil sembarangan.
03:17Ayo, terus lanjut.
03:23Ayo, tunjukkan kehebatanmu.
03:29Kecepatan yang luar biasa.
03:31Kecepatan yang hebat sekali.
03:38Kecepatan yang hebat sekali.
03:44Seperti makhluk-makhluk hidup yang berjalan secara alami.
03:53Halangi musuh di belakang.
03:55Baiklah.
03:57Formasi Flash!
04:08Kelihatannya mereka sudah berlatih.
04:11Mereka sudah banyak berpengalaman.
04:13Retsu, angkat telponnya.
04:16Iya, Bu.
04:18Profesor, ini aku.
04:21Iya, sudah dipastikan.
04:23Baik, akan kupakai.
04:26Dari profesor, ya?
04:27Iya, nama timnya sudah dipastikan.
04:29Nama?
04:30Iya, nama tim kita.
04:33Akan kuberitahu.
04:34Namanya TRF Victorious.
04:36TRF Victory?
04:38Iya.
04:39TRF itu, sepertinya diambil dari singkatan
04:41Tsuchiya, Res, Factory.
04:44Begitu menurutku.
04:46Berarti kita benar-benar akan keluar pada pertandingan internasional, ya?
04:50Sulit dipercaya, ya, Goh?
04:53Baiklah, akan kuusahakan.
04:59Aku sudah menyerahkan kartu GP Chip yang akan digunakan mereka.
05:04Apa nama timnya juga sudah diserahkan?
05:06Iya, Grand Prix Dunia.
05:08Nama timnya adalah Player.
05:10Tapi bagi Goh dan teman-temannya, pengalaman ini masih baru.
05:14Apapun yang terjadi, ini waktunya bertarung.
05:17Profesor Teshin.
05:20Aku beli kue danggo.
05:22Jangan diam saja, tolong siapkan tehnya.
05:25Baik.
05:27Oh iya, kamu juga akan dikusertakan dalam pertandingan Grand Prix Dunia,
05:31sebagai komentator.
05:34Aku bersedia.
05:35Cepat tehnya.
05:36Baiklah, akan kuambil.
05:38Jangan panas-panas, ya.
05:39Profesor, kesini ada keperluan apa?
05:44Apa kartu GP-nya sudah diserahkan?
05:47Jangan khawatir.
05:49Tentu saja.
05:51Bagaimana, sebagai ketua tim dari Jepang, apa sudah ditetapkan?
05:54Iya, begitulah.
05:56Jawaban yang kurang tegas.
05:58Dengar, Tsuchiya.
06:00Memang olahraga terkenal di Jepang adalah olahraga judo.
06:03Tapi olahraga internasional sekarang yaitu dengan mini 4WD.
06:08Anak-anak di seluruh dunia menjadi pembalap mini 4WD.
06:12Sekarang sudah semakin banyak saingannya.
06:15Iya, aku sudah menciptakan mereka latihan.
06:17Ah, kalau begitu tidak ada masalah.
06:20Kau harus mendukung pertarungan antarabangsa dengan semangat yang sangat tinggi.
06:24Baik.
06:25Baik, baik.
06:26Kakek, ini tehnya sudah jadi.
06:29Ini.
06:30Kau harus melaksanakannya dengan benar, ya.
06:33Hmm.
06:38Baiklah, tuan-tuan.
06:39Jika ingin pembukaan diadakan di Amerika,
06:42sebaiknya kita merubah keputusan Mr. Tessin.
06:46Level tim Jepang terlalu rendah sekali.
06:48Tidak masalah jika mengikut sertakan Jepang.
06:51Namun jika pembukaan diadakan di Jepang,
06:53kemungkinan pengaruhnya terhadap tim-tim lain akan besar sekali.
06:57Aku tidak bisa menyetujuinya.
06:59Hmm, sebenarnya yang mengikut sertakan Jepang adalah aku.
07:01Tapi sebenarnya aku sedikit keberatan.
07:04Jadi...
07:06mungkin kalau sekarang ingin merubah acara pembukaan di Jepang,
07:09masih bisa dilakukan.
07:15Mereka membuka latihan Grand Prix?
07:17Ya, waktunya tinggal satu bulan lagi.
07:20Tapi sebelum itu, bagaimana kalau tim Jepang dan tim Amerika
07:23saling mengadakan latihan terakhir sebelum hari penentuan tiba?
07:27Oh.
07:29Ya, ini demi untuk memeriahkan pertandingan Grand Prix dunia.
07:32Kalau dicoba, kan tidak ada salahnya?
07:35Oh, ide yang sangat bagus sekali.
07:37Aku sangat setuju.
07:39Kalau Anda berkata begitu, terima kasih.
07:41Jika ada kabar baru, aku akan menghubungi Anda.
07:44Akanku tunggu.
07:46Terima kasih atas dukungannya.
07:49Seja, begitulah.
07:51Hmm? Kenapa?
07:53Aku jadi tidak mengerti
07:54kenapa pihak swasta sana mengadakan hal semacam ini.
07:57Ini memalukan.
07:58Kau terlalu khawatir sekali.
08:00Tapi...
08:01Tidak ada tapi-tapian.
08:03Bos kan sudah bilang,
08:05kalau ini hanya untuk memeriahkan acara tersebut.
08:08Jangan khawatir. Hanya itu, kan?
08:10Uh...
08:15Pembicaraan apa yang mau dikatakannya?
08:17Mungkin tentang mesin mobil.
08:22Itu Rio!
08:23Kenapa ke sini, Rio?
08:24Aku di sini karena dipanggil Profesor Tesin.
08:26Kalau begitu, kita sama.
08:35Aha!
08:36Oh, kalian sudah bertumpul ya di sini?
08:39Apa Toki Jin juga dipanggil kakek?
08:42Berarti kalian juga, ya?
08:44Pasti ini tentang mobil kita.
08:46Iya, ayo cepat.
08:49Eh?
08:50Ray-Ray Matrix?
08:52Apa itu?
08:54Aku rasa ini tidak ada hubungannya dengan nilai.
08:56Ini tentang Gladirisik saja.
08:58Lawannya tim Amerika.
09:00Lawan mereka?
09:02Kalau begitu, lawanlah mereka.
09:04Tunggu sebentar.
09:06Walaupun ini cuma Gladirisik,
09:08kalau hanya satu minggu tidak mungkin...
09:09Apa kalian takut?
09:11Bukan.
09:12Karena pertandingan Grand Prix Dunia mulai satu bulan lagi,
09:14rencananya kita akan belajar memahami mengenai kartu GP itu, kek.
09:18Itu menurutku.
09:20Aku juga sama.
09:21Kalian ini bicara apa?
09:23Sebagai pembalap-pembalap Mini 4WD,
09:25kalian harus turut mendukungnya.
09:27Kalian mengerti itu, huh?
09:31Baiklah, aku terima tantangan itu.
09:34Nah, seharusnya seperti itu.
09:36Pertandingannya antara tim lima orang.
09:38Pemenangnya hanya dicari tiga orang.
09:41Aku mengerti.
09:42Lokasi pertandingannya diadakan di Puji Noko.
09:45Baiklah.
09:46Akan kutunjukkan kemenanganku dalam Super Great Japan Cup.
09:49Lihat saja.
09:59Hebat sekali ya.
10:01Sampai-sampai membuat kendaraan khusus tim.
10:04Kaka, berusaha lah.
10:06Iya, Jiromaru.
10:07Jangan khawatir.
10:09Hanya bodinya saja tetap seperti sebelumnya.
10:11Kita hanya cukup mengartikan sistem kerjanya dengan GP chip.
10:14Apa bisa berlari kencang, ya?
10:17Hari ini tahun kalian menghadapi pertandingan internasional, ya.
10:22Benar-benar hebat.
10:23Mengagumkan.
10:24Malam ini hanya latihan.
10:25Kami menunjukkan kemampuan.
10:27Meskipun hanya latihan,
10:29namun dembut tim ini tidak akan berubah.
10:31Iya, kan?
10:33Girl, bagus sekali, ya.
10:35Ya, begitulah.
10:36Kau selalu bilang begitu.
10:38Bajus ragam ini.
10:40TRV Victorious.
10:42Nama timnya juga pantas.
10:47PEMBICARA 1
10:50Inilah tim dari Amerika.
10:52Ketua dari Astral Ranger.
10:54Nama mobilnya Bugs Blader I.
10:57Bagus.
10:58Kalau sudah ingat, semuanya akan beres.
11:00Tetapi...
11:02kenapa tiba-tiba ada gladiresing?
11:04Hah?
11:05Hah?
11:06Tidak, tidak.
11:09Demi untuk memeriahkan pertandingan grafik dunia.
11:12Tidak ada salah.
11:16TIDAK ADA SALAH
11:29Berikutnya kelompok empat.
11:31Kalian selamat berjuang.
11:33Dukungan kalian semua.
11:34Juga dalam Super Great Japan Cup.
11:36Kemudian Grand Prix Dunia.
11:38Membuka mimpi kalian seluas-luasnya.
11:47PEMBICARA 1
11:55Kalian kelihatannya bersemangat ya.
11:57Hebat.
11:58Kalian semua selamat berjuang.
11:59Baik.
12:00Ya.
12:02Persiapannya sudah siap.
12:04Semuanya bisa dimulai.
12:06Itu mereka.
12:10Sepertinya sedang menyusun strategi.
12:12Aku kemembas.
12:14Perlawananmu yang kemarin.
12:16Lalu disini.
12:18Mereka mengacukan Mugoh.
12:20Mempermainkan aku ya.
12:22Sudah tunjukkan dalam pertandingan.
12:24Aku sampai lupa.
12:26Pelayan, tolong bawakan barang-barangku.
12:28Ayo cepat.
12:30Baiklah, aku datang.
12:38Bagian kalian sudah disiapkan.
12:41Ya.
12:44Wah, ini...
12:45Tokici.
12:47Jangan mau kalah dengan penampilan mereka.
12:50Para peserta Mini 4WD yang sudah berkumpul.
12:53Kemudian teman-teman wartawan dan TV yang meliput acara ini.
12:57Terima kasih.
12:58Dan pemenang dalam pertandingan yang anda saksikan tadi.
13:01Telah ditentukan pemenang pertamanya.
13:03Selamat untuk mereka.
13:05Dan teman-teman semua yang hadir disini.
13:07Berikan tepuk tangan yang hangat sekali lagi.
13:10Kemudian acara selanjutnya.
13:12Sebentar lagi akan dimulai.
13:14Pertandingan akan segera dimulai.
13:15Selamat menyaksikan.
13:23Kalau tidak salah, ruang rapatnya ada di lantai ini.
13:27Jadi begitu.
13:28Dengan diadakannya acara ini.
13:30Kemungkinan Tuan Teshin akan membatalkan pemukaan yang akan diadakan di Jepang.
13:34Membatalkan pemukaan?
13:36Anak-anak yang sudah banyak berkumpul disini.
13:38Akan melihat bagaimana kekalahan tim Jepang di hadapan mereka semua.
13:42Pasti mereka semua akan sangat terkejut ya.
13:45Dan yang paling terkejut adalah guru besar pembalap Mini 4WD, yaitu Tuan Teshin.
13:50Begitulah.
13:52Kita akan melihat pertandingan antara tim Jepang dengan tim lain.
13:55Pada pertandingan sekarang ini.
13:57Iya. Ini demi melindungi derajat level Grand Prix dunia.
14:01Biar bagaimanapun kita harus membatalkan usul Tuan Teshin untuk mengadakan pemukaan di Jepang.
14:06Acara hari ini begitu tujuannya.
14:09Terima kasih.
14:13Sepertinya aku mendengar suara Teshin.
14:18Nah, bagelaran berikutnya.
14:20Di hadapan kalian dalam waktu dekat akan diadakan pemukaan Grand Prix dunia di Jepang.
14:25Seperti apakah tim-tim yang akan bertanding?
14:27Saksikan baik-baik.
14:29Ayo berjuang.
14:31Ayo.
14:33Semangat.
14:40Yo, berjuanglah.
14:42Serahkan saja pada aku.
14:44Jangan sombong dulu.
14:47Apa kau pernah memenangkan satu pertandingan sebelumnya?
14:50Memangnya kenapa, Kek?
14:52Aku merasa salah memilih peserta ikut dalam pertandingan ini.
14:56Kek, jangan bilang begitu.
14:58Aku kan sudah jadi pemenang Super Great Japan Cup.
15:02Kalau begitu sekarang rebuhlah kemenangan Grand Prix dunia.
15:06Tapi itu tidak mungkin.
15:09Aku benar-benar marah.
15:12Kalian jangan terlalu sombong melawan tim Amerika di sana.
15:17Tapi tidak ada salahnya.
15:19Inilah sesi pertandingan.
15:22Kek.
15:25Kek yang pelit-pelan.
15:32Ada apa, Boss?
15:33Apa kalian sudah siap?
15:35Ya, satu sampai lima. Kami sudah siap semuanya.
15:38Tetaplah seperti itu.
15:40Karena ini penentuan apakah pembukaan tetap diadakan di Jepang atau dibatalkan.
15:44Baik, Boss. Aku akan berusaha.
15:47Sudah saatnya dibulai.
15:49Mari kita perkenalkan pesertanya.
15:51T.R.F. Victory, juara bertahan Jepang.
15:54Anggota Siberia itu Retsu, Goh, Ryo, Tokichi, dan terakhir Jay.
16:00Lalu anggota Amerika dari Astor Ranger, yaitu Reto, Hamabi, Ekigu, Joe, dan Miyaku.
16:07Inilah kedua tim yang akan bertanding.
16:10Sesaat lagi akan dibulai.
16:12Dengan memasang kartu GP chip, seharusnya mereka bisa menandingi kekuatan lawan.
16:17Siap.
16:21Mulai.
16:24Kalau sampai dikalahkan oleh tim Amerika, aku harus memikirkan kembali usulku itu.
16:30Terserah kau saja.
16:32Karena kalian sudah berkumpul, aku katakan dengan jelas.
16:36Seandainya tidak satu pun tim dari Jepang berhasil menang.
16:39Aku akan batalkan. Aku akan batalkan pembukaannya di Jepang.
16:43Oh, bagus sekali.
16:45Karena seluruh dunia memeriakan.
16:47Kalau sampai kalah dengan memalukan dalam satu kali pertandingan,
16:50aku tidak bisa mengadakan pembukaannya di Jepang.
16:53Tidak mungkin.
16:54Kalau Tuan Teshin sudah berbicara seperti itu, kami tidak bisa bilang apa-apa.
16:58Bagus, teman-teman. Kita berhasil.
17:03Keterlaluan. Akan kesusul.
17:05Kita pasti menang.
17:09Karotsu, sebaiknya kau jangan terserah ada dekatku.
17:12Kau sendiri.
17:17Aduh, aduh.
17:19Minjir.
17:20Maju, Train Dagger.
17:24Bagaimanapun juga, kita harus maju ke depan.
17:26Curang sekali. Ayo bertanding dengan Adil.
17:34Awas.
17:35Mobil Bug Blader 1 menghalangi langkah lawan dengan taktiknya.
17:39Apa-apaan cara kerja mobil mereka?
17:42Mereka menggunakan mesin dengan kekuatan roda speksien. Begitulah.
17:46Roda speksien?
17:48Dengan tujuan, kesimbangan mesin dapat secara otomatis mengikuti gerakan bodi mobil.
17:53Secara otomatis?
17:54Cara kerjanya akan sama dengan kartu GPC.
17:57Apa ya?
17:59Aku merasa salah memilih peserta ikut dalam pertandingan ini.
18:03Jangan merebekkan aku ya.
18:05Tapi tidak ada salahnya dicoba. Ini pertandingan.
18:10Jangan dikira kita akan menyerah begitu saja.
18:12Ayo, teman-teman. Lawan mereka.
18:14Lihat saja.
18:16Maju.
18:18Tidak akan bisa. Lihat saja.
18:20Formasi, flash.
18:32Berikan aku jalan.
18:36Sial.
18:37Tidak bisa.
18:39Seharusnya sudah waktunya mereka menunjukkan hasilnya maksimal.
18:43Jangan pedulikan.
18:45Kalau salah seorang bisa melewati rintangan itu,
18:47pasti kepercayaanku sedikit terhibur.
18:50Dan mungkin setelah ini,
18:52jika salah seorang berhasil lolos dari formasi flash,
18:54harapan anak-anak Jepang akan terbuka luas.
18:57Kemudian, pembukaan di Jepang akan berlangsung dengan meriah.
19:00Kau jangan banyak bicara.
19:02Ini sudah cukup?
19:03Sudah cukup.
19:05Sisanya tinggal tiga lintasan lagi.
19:07Hebat sekali, Tim Amerika.
19:09Kekompakan yang luar biasa.
19:11Bagaimana dengan tim Jepang?
19:13Apakah mereka berhasil menandingi Tim Amerika?
19:15Akan tersusu.
19:16Jangan terlalu sombong melawan Tim Amerika di sana.
19:20Jangan main-main.
19:22Aku adalah juara champion Jepang.
19:24Maju, Sacred Magnum!
19:31Bagus.
19:32Cara kerja JVChip dengan mobil sangat cocok sekali.
19:35Aku puas.
19:36Yang menang adalah aku.
19:38Aku juga.
19:39Aku juga.
19:42Apa?
19:43Atur promasi.
19:44Jangan sampai lengah.
19:47Yang sebelah mana?
19:48Ada apa dengan Tim Amerika?
19:50Apakah kelemahan mereka sudah diketahui?
19:52Kecepatan Tim Jepang hampir sama dengan mereka.
19:55Ini diluar strategi.
19:57Jangan sampai lengah.
19:59Ini setinggal seratus meter lagi.
20:04Jepang! Jepang! Jepang!
20:07Jepang! Jepang! Jepang!
20:10Jaka, berjuanglah.
20:12Jangan sampai kalah.
20:14Raidejar dari Tim TRF sungguh luar biasa.
20:17Berhasil.
20:19Nomor satu, Black Glider.
20:21Kedua, Ekiku.
20:22Tiga, Ryo.
20:23Empat, Hababi.
20:24Lima, Miyaku.
20:25Lalu disisul oleh Tim Jepang lainnya.
20:27Awas ya.
20:30Ryo Takabayang berhasil menemukan serintangan yang dibuat oleh Tim Amerika.
20:33Berhasil menang.
20:36Telah berhasil masuk diantara dua juara.
20:38Dari Tim Amerika telah keluar dua pemenang berbakat.
20:41Aku ucapkan selamat berjuang kepada kalian.
20:47Apa yang mereka pikirkan dalam pertandingan ini?
20:50Aku tidak tahu.
20:52Kalau begini benar-benar menyebabkan.
20:54Aku kesal.
20:56Akhirnya berhasil masuk.
20:58Kalau begitu pemukanya akan dilaksanakan di Jepang.
21:02Sangat luar biasa.
21:05Tentu saja.
21:35Jangan lupa like, share, dan subscribe ya.
21:37Terima kasih.
22:05Jangan lupa like, share, dan subscribe ya.
22:35Jangan lupa like, share, dan subscribe ya.