[ENG] The Loyal Pin (2024) EP.2
The Loyal Pin (2024) EP 2 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00My name is Anin. What is your name?
00:00:03Biranthita, Your Majesty.
00:00:05From now on, you don't have to call me Your Majesty.
00:00:08Because we are friends now.
00:00:11Without Anin,
00:00:12I don't know how I can get through the time that I've wasted.
00:00:17I won't leave you.
00:00:19You'll be lonely.
00:00:20I'm going to send Anin to study in England.
00:00:23Are you going to send Anin to study, Your Majesty?
00:00:25Yes, Your Majesty.
00:00:28If Anin wasn't here,
00:00:31England would be so lonely.
00:00:42Two more months, Your Majesty.
00:00:45Yes.
00:00:56Two months later
00:01:09Pin,
00:01:11what's wrong?
00:01:14Will Anin really go to study?
00:01:19Yes.
00:01:21You must be upset that she didn't go with you.
00:01:26So don't be sad.
00:01:29I'll let you change to study abroad,
00:01:32even if it's in Thailand.
00:01:37I'm not upset, Your Majesty.
00:01:41I'm just sad that I won't see you for a long time.
00:01:55Two months later
00:02:25Two months later
00:02:55Two months later
00:02:57Two months later
00:02:59I'm still young.
00:03:28Why do you have to go to school so far away from home?
00:03:32It's better to go when I'm young.
00:03:33It's an advantage.
00:03:35But I don't want to go.
00:03:44Anin,
00:03:45if you have a chance,
00:03:47you have to take it.
00:03:50If it's not what I want,
00:03:53would I still call it a chance, big brother?
00:03:57It's okay.
00:03:59I like to ask questions.
00:04:01Like who is who.
00:04:04This is good.
00:04:06It's suitable for studying abroad.
00:04:08You like to ask questions.
00:04:10So why do you have to study abroad?
00:04:14Why can't you study at your hometown?
00:04:19Because the outside world is big.
00:04:22I can ask questions
00:04:24and learn things that I don't know the end of.
00:04:27Just like you want to know.
00:04:33Actually,
00:04:35our country is not backward.
00:04:37It's just very backward.
00:04:41We are afraid to ask questions.
00:04:44More than that,
00:04:46we are afraid to know the answer.
00:04:49If I had started studying here,
00:04:52in the end,
00:04:53Anin would have been rejected.
00:05:13Ms. Ning,
00:05:15if you don't want to stay with me, you have to leave.
00:05:18I won't be gone for long.
00:05:20I'll be back.
00:05:23But without you,
00:05:25how can I live?
00:05:30I asked my father
00:05:32to let me stay with you.
00:05:34So you won't be lonely.
00:05:36And I'll have someone to take care of me.
00:05:38Someone to take care of you?
00:05:41Yes.
00:05:43While I'm away,
00:05:45you have to take care of me.
00:05:48Of course.
00:05:50I'll take good care of you.
00:05:52I won't let you go anywhere.
00:05:55I have to prepare for a busy trip.
00:05:58I won't have time to play with you.
00:06:00You must be lonely.
00:06:02Yes.
00:06:04I'll be crying, sad, and sad.
00:06:07I'll be sad and depressed.
00:06:09I'll lose my weight for sure.
00:06:15That's right.
00:06:17When you're angry or sad,
00:06:19you like to peel mangoes.
00:06:38Mr. Pin,
00:06:40when will you stop peeling mangoes?
00:06:42I saw you peeling them
00:06:44until the mangoes were gone.
00:06:47I'm so sad
00:06:49that I didn't score as well as you.
00:06:53If you're sad, why don't you do something else?
00:06:57Go on a trip.
00:06:59Eat something.
00:07:02Anything will make you feel better.
00:07:07No.
00:07:10I'll peel mangoes.
00:07:12Peeling mangoes will help me concentrate.
00:07:15When I concentrate,
00:07:17my mind will calm down.
00:07:19I'll be more conscious.
00:07:21I can relieve my sadness and anxiety.
00:07:30I think
00:07:32if you lose weight,
00:07:34you won't have time to peel mangoes.
00:07:38I'm really worried about you.
00:07:41You should go live with him now
00:07:43so that he won't be lonely.
00:07:45I'm really worried about you.
00:07:48Wait.
00:07:49Yes?
00:07:50Tell him
00:07:52that I'll visit him
00:07:54when I finish my studies.
00:07:57Yes.
00:08:14Koi!
00:08:15Koi!
00:08:19Did you ask Mr. Pin to peel mangoes for you?
00:08:22Yes.
00:08:23Since I found out about you,
00:08:24I haven't said goodbye to anyone.
00:08:26I've been peeling mangoes all day and night.
00:08:30That means
00:08:32Mr. Pin is not that sad.
00:08:34What do you mean?
00:08:35Look over there.
00:08:37Tate!
00:08:39Aren't you going to help?
00:08:42Wait!
00:08:49Did Ms. Ying ask you to come with her?
00:08:52Yes.
00:08:54Ms. Ying told me
00:08:56that she's busy with her studies
00:08:58and won't be able to go to school with Ms. Ying.
00:09:01Ms. Ying won't have to wait.
00:09:02Yes.
00:09:05Ms. Ying won't be able to go to school?
00:09:09Yes.
00:09:12If that's the case,
00:09:16I haven't seen Ms. Ying lately.
00:09:22But Ms. Ying said
00:09:24that she'll come to see you
00:09:26if she has time.
00:09:41Yes.
00:10:06Are you ready?
00:10:07Yes.
00:10:08Are you ready?
00:10:09Yes.
00:10:10Okay.
00:10:40Okay.
00:11:10Okay.
00:11:41Don't eat too much, Your Majesty.
00:11:44You only had breakfast this morning.
00:11:49I thought you wouldn't be here.
00:11:53I don't eat much.
00:11:59How are you, Your Majesty?
00:12:02I haven't seen you for a few days.
00:12:07You need to get ready for your trip.
00:12:10You go out to do business with Mr. Chai almost every day.
00:12:14You're in the same room.
00:12:16You barely see each other.
00:12:22Ms. Ying must be very busy.
00:12:34Don't lose hope, Your Majesty.
00:12:36Just think that
00:12:38this is for Ms. Ying's future.
00:13:08Your Majesty.
00:13:30Ms. Ying.
00:13:32Don't cry, Ms. Ying.
00:13:35Look at me.
00:13:36I love Ms. Ying so much
00:13:38that I could die for her.
00:13:40I haven't cried at all.
00:13:43We should be happy for her future.
00:13:49If Ms. Ying wasn't here,
00:13:52I wouldn't be lonely
00:13:54or sad.
00:13:57You must be lonely.
00:13:59But soon,
00:14:01Ms. Ying will be back.
00:14:07Do you know
00:14:09how long
00:14:11she will be gone?
00:14:15About
00:14:17a year, Your Majesty.
00:14:27Not a year.
00:14:29Seven years.
00:14:32Seven years.
00:14:36Seven years.
00:14:41Seven years, Your Majesty.
00:14:45That's half of my life.
00:14:52How can I live?
00:14:55How can I live?
00:14:59Actually,
00:15:02I don't know
00:15:04how long she will be gone.
00:15:10It's okay.
00:15:34It's okay.
00:16:05Ms. Ying.
00:16:12What's wrong with you?
00:16:16How can I hug you?
00:16:18Now that Ms. Ying is gone,
00:16:20I don't miss you.
00:16:24I don't miss you.
00:16:26I don't miss you.
00:16:28I don't miss you.
00:16:30I don't miss you.
00:16:32I don't miss you.
00:16:34Let me go.
00:16:36No.
00:16:38I won't let you go.
00:16:40I heard from Ms. Ying
00:16:42that she will be gone for 7 years.
00:16:44Yes.
00:16:50How is Ms. Ying?
00:16:54I heard that
00:16:56she will continue to study
00:16:58in Farang.
00:17:00She is so sad.
00:17:02She is so sad.
00:17:04She is so sad.
00:17:06She is so sad.
00:17:08She can't talk to anyone
00:17:10at this time.
00:17:12She can't talk to anyone at this time.
00:17:14Is she that sad?
00:17:18Yes, she is.
00:17:20No one in the palace
00:17:22dare to talk about
00:17:24her going to Farang.
00:17:26Tell me.
00:17:36If Ms. Ying wasn't here,
00:17:38our palace would be so quiet.
00:17:40I think
00:17:42I would miss her so much.
00:17:44Ms. Ying
00:17:46seems to be alive.
00:17:52I'm sorry.
00:17:54I'm sorry.
00:17:56I won't talk about Ms. Ying
00:17:58going to Farang.
00:18:00I won't talk about Ms. Ying
00:18:02going to Farang.
00:18:04I won't talk about Ms. Ying
00:18:06going to Farang.
00:18:12How are you?
00:18:14Have you sold all the mangoes?
00:18:16Have you sold all the mangoes?
00:18:18I can't sell them anymore.
00:18:20I can't sell them anymore.
00:18:22I can't sell them anymore.
00:18:32Ms. Ying
00:18:34I'm sorry
00:18:36I can't sell them anymore.
00:18:38It's not over yet, Your Majesty.
00:18:42It's not over yet?
00:18:44It's not over yet?
00:18:46Once upon a time,
00:18:48Mrs. Ying Pat
00:18:50and Mrs. Ying Anin
00:18:52set a date for their trip.
00:18:54Did you set a date for their trip?
00:18:56Did you set a date for their trip?
00:18:58Did you find out about it?
00:19:00Not yet, Your Majesty.
00:19:02Not yet, Your Majesty.
00:19:04When will Mrs. Ying arrive?
00:19:06When will Mrs. Ying arrive?
00:19:08In two weeks.
00:19:10In two weeks.
00:19:12Mrs. Ying's tears
00:19:14almost fell down
00:19:16to that mountain.
00:19:20to that mountain.
00:19:36How did you know
00:19:38that Mrs. Ying was crying?
00:19:40How did you know
00:19:42that Mrs. Ying was crying?
00:19:44that Mrs. Ying was crying?
00:19:46I knew it.
00:19:48I knew it.
00:19:50Mrs. Ying was crying
00:19:52so sadly.
00:19:54so sadly
00:19:56that I almost ran to you
00:19:58that I almost ran to you
00:20:00to ask you to change the date.
00:20:02to ask you to change the date.
00:20:04Is that so?
00:20:06Yes, Your Majesty.
00:20:08I was so sad
00:20:10I was so sad
00:20:14I guess I have to thank you
00:20:16I guess I have to thank you
00:20:22You're smiling now.
00:20:28Do I look good?
00:20:34Do I look good?
00:20:42Line ID
00:20:44Official
00:20:59Be the best version of yourself with grassy
00:21:14music
00:21:42You're smiling again.
00:21:44Anin.
00:21:45I miss you so much.
00:21:49I have a lot of things to do.
00:21:52I don't have time to hang out.
00:21:55I know.
00:21:57I'm so bored.
00:21:59I have to go to work.
00:22:02I'm so tired and lazy.
00:22:06I haven't gone far.
00:22:09I haven't seen you for a long time.
00:22:13But I'm done with my work now.
00:22:16From now on,
00:22:17I won't be able to see your face anymore.
00:22:22I'm not bored anymore.
00:22:24Then...
00:22:26can you make me 100 cups of salad?
00:22:30I want to eat 100 cups of salad.
00:22:33Let's go.
00:22:35Let's go.
00:22:42Ms. Ying.
00:22:44Ms. Ying.
00:22:46Have you put down the bowl?
00:23:05Why aren't you eating?
00:23:09What are you eating?
00:23:12I'm not putting it down, Your Majesty.
00:23:13I'm just being polite.
00:23:19You're so pretty.
00:23:23Why?
00:23:24Why can't I eat it?
00:23:27I can't help it that you're not here.
00:23:30I can't help it, Your Majesty.
00:23:33Prick.
00:23:34Yes, Your Majesty?
00:23:35Can you make me a bowl?
00:23:37What bowl, Your Majesty?
00:23:39I want you to go far away.
00:23:40You can go anywhere. Just go for a long time.
00:23:45I accept your request, Your Majesty.
00:23:48Then...
00:23:52I'll make a wish now.
00:24:08I'll make a wish now.
00:24:10I'll make a wish now.
00:24:11I'll make a wish now.
00:24:12I'll make a wish now.
00:24:35What's wrong with you?
00:24:38Why don't you answer me?
00:24:42I'm lonely.
00:24:47If one day,
00:24:49I'm not here with you,
00:24:51will you be lonely?
00:24:56You asked me
00:24:59if I was lonely.
00:25:01If I'm not here,
00:25:04I just realized it today.
00:25:09I'm lonely.
00:25:11I don't want you to be lonely.
00:25:13I don't want you to be lonely.
00:25:42Don't be sad, Mr. Bin.
00:25:46Let's use the rest of our time
00:25:49to make it a good day.
00:26:42The Queen of Heaven
00:26:43The Queen of Heaven
00:27:04The Queen of Heaven
00:27:06It is the time of the sunset,
00:27:09So I invite you to appear in the palace of the High Priestess
00:27:15with the Queen.
00:27:26The Queen and Prince Nata
00:27:28each hold a bouquet of flowers
00:27:30to offer to the Princess.
00:27:39Each of them is decorated with fragrant flowers.
00:27:42Let's take a look at the inside.
00:27:53Look at the crystal clear pearls.
00:27:56Which one is the most beautiful?
00:28:09I'm so lucky to be able to fly a kite with you this year
00:28:19before you leave.
00:28:22Where should we fly a kite this year?
00:28:39Let's fly a kite this year.
00:28:42Let's fly a kite this year.
00:29:04Prick!
00:29:05Ouch!
00:29:06I'm scared.
00:29:09Aunt Nin!
00:29:11What are you doing?
00:29:13Come and help me fly a kite.
00:29:17Don't!
00:29:18Don't!
00:29:19Don't!
00:29:20Ouch!
00:29:23Ouch!
00:29:24Prick!
00:29:28I have a headache.
00:29:30I'm so tired.
00:29:32Come and help me fly a kite.
00:29:38Come and help me fly a kite.
00:29:46I want to hear you fly a kite.
00:29:48Don't forget.
00:29:50I won't hear it for many years.
00:29:56At that time,
00:29:58I will be lonely.
00:30:08I'm sorry.
00:30:28You're so beautiful.
00:30:33Don't change the subject.
00:30:35Women are so fickle.
00:30:38You're so beautiful.
00:30:47Phin,
00:30:49am I beautiful?
00:31:08All right, let's go.
00:31:09Can I have two beautiful scoops
00:31:11for the money?
00:31:13Secured, alright?
00:31:14Two beautiful scoops.
00:31:16Two?
00:31:18Two, please.
00:31:21A lot of people are waiting.
00:31:24That's right.
00:31:25Two beautiful scoops, please.
00:31:27Here.
00:31:28Two beautiful scoops, please.
00:31:30Very pretty.
00:31:38I think I saw someone who knows Mr. Apat.
00:31:43Let's go somewhere else.
00:31:45Okay.
00:32:09Let's float here.
00:32:11I guarantee it's safe.
00:32:12We won't run into anyone who knows Mr. Apat.
00:32:16Are you mad at me
00:32:18for taking you to float here instead of the big pool?
00:32:22Not at all.
00:32:24I just want to float with you.
00:32:26Anywhere is good for me.
00:32:29And there are few people here.
00:32:31It's not crowded.
00:32:32It's like I'm floating with Mr. Pin.
00:32:34It's like I'm floating with Mr. Apat.
00:32:37I'm floating with Mr. Apat.
00:32:38I'm floating with Mr. Apat.
00:32:42Why don't you float in the pool?
00:32:44So you don't have to run away from Mr. Apat
00:32:46and float in the big pool like this.
00:32:49I want to keep good memories with Mr. Pin.
00:32:54Before we meet again.
00:33:02Let's float in the big pool.
00:33:04Let's float in the big pool.
00:33:34Let's float in the big pool.
00:33:42From now on,
00:33:45while we're gone,
00:33:48I hope you can only find good things.
00:33:55You haven't been in a relationship with me for many years, have you?
00:33:59It's only been a few years.
00:34:02A few years?
00:34:05I'm going to study hard
00:34:07and come back before I'm supposed to.
00:34:24Here.
00:34:32Did I make you cry again?
00:34:35I'm sorry.
00:34:40Every time I see your face,
00:34:42you cry for me.
00:34:46Even if I don't see your face,
00:34:49it doesn't mean that I won't cry for you.
00:34:55I didn't make you cry.
00:34:58You're the one who's crying.
00:35:05I will write to you every day.
00:35:08I promise.
00:35:34I will write to you every day.
00:35:36I promise.
00:35:46Khaotung!
00:35:48I got a letter from Mr. Nianin.
00:35:50You're smiling so big, my dear.
00:35:56The Royal Pin Merchandise
00:35:58is now on sale today at LINE at The Royal Pin.
00:36:04The Royal Pin Merchandise
00:36:07is now on sale today at LINE at The Royal Pin.
00:36:34I'm so happy for you.
00:36:57I don't want to leave you.
00:36:59I'll come to see you often, dear.
00:37:03Yes.
00:37:04I'll come to see you often, dear.
00:37:23It's time to go, Mother.
00:37:25Take care of yourself, Your Majesty.
00:37:28Take care of your health, Your Majesty.
00:37:33I will.
00:37:38Take care of yourself.
00:37:55Goodbye, Your Majesty.
00:37:58Have a safe journey, Your Majesty.
00:38:24Goodbye, Mother.
00:38:54Goodbye, Mother.
00:39:54Goodbye, Mother.
00:39:56Goodbye, Mother.
00:40:17Ying!
00:40:19Ying, where are you?
00:40:22I'm here.
00:40:23What is it, Prick?
00:40:26It's a letter from Ms. Ying Anin.
00:40:34Don't waste time. Hurry and send it to me.
00:40:38You're smiling so big, my dear.
00:40:40I know better than anyone
00:40:42that a letter from Ms. Ying Anin
00:40:44can make a woman's life so much happier.
00:40:48If the letter came a bit too late,
00:40:52Ms. Ying Anin would look so pale and gloomy.
00:40:55You wouldn't be able to see her face at all.
00:40:58Don't say that, Prick.
00:41:19This letter is for you.
00:41:22It's from Ms. Ying Anin.
00:41:29I miss you, Prick.
00:41:37Ms. Ying, aren't you going to read the letter?
00:41:40I don't need to read it for you to see. Let's go.
00:41:44I knew you wouldn't be able to read it.
00:41:52I love you, Prick.
00:42:23It's the end of the winter.
00:42:27The weather here is still as cold as ever.
00:42:30Luckily, today is Sunday.
00:42:33So I've been lying on my bed all day.
00:42:42I have a funny story to tell you.
00:42:45Today, I fell down on the sidewalk.
00:42:47My legs were all bruised.
00:42:49My friends were laughing at me,
00:42:51especially Emma.
00:43:01Emma couldn't stop laughing.
00:43:03Luckily, Tianin couldn't hold back his laughter.
00:43:06Even though he felt a bit embarrassed,
00:43:08he didn't stop laughing.
00:43:15Today, the school took me to see the art exhibition at the museum.
00:43:19I liked it so much.
00:43:21After seeing it, I wanted to study art.
00:43:26But I also wanted to design my own house.
00:43:30So I wanted to study architecture.
00:43:32What do you think I should study, Prick?
00:43:40It's the end of the winter now.
00:43:43The frogs and crickets must be crying.
00:43:45I'm sure you can't sleep.
00:43:47I miss my mom.
00:43:50It's been a long time since I heard the frogs cry in the rain.
00:43:53The rain here is lonely.
00:43:56It's as quiet as people.
00:43:58It's not as loud as our house.
00:44:02I've been here for a long time.
00:44:04But I'm still not used to it.
00:44:07I miss my dad.
00:44:09I miss my mom.
00:44:11I miss my brother.
00:44:12I miss Prick.
00:44:14I miss someone.
00:44:17I miss being forced to cry.
00:44:22I miss you, Prick.
00:44:45It rains every night here.
00:44:48I can't sleep either.
00:44:51I still miss Anin every night.
00:45:14I miss my mom.
00:45:17I miss my dad.
00:45:20I miss my mom.
00:45:23I miss my mom.
00:45:26I miss my dad.
00:45:29I miss my mom.
00:45:32I miss my dad.
00:45:35I miss my mom.
00:45:38I miss my dad.
00:45:40I miss my mom.
00:45:43I miss my dad.
00:45:46I miss my mom.
00:45:49I miss my dad.
00:45:52I miss my mom.
00:45:55I miss my dad.
00:45:58I miss my mom.
00:46:01I miss my dad.
00:46:04I miss my mom.
00:46:07I miss my dad.
00:46:10I miss my mom.
00:46:13The weather is cold there all the time.
00:46:16Anin always takes care of her body.
00:46:20I don't want her to get sick.
00:46:24The weather is cold there all the time.
00:46:28No one gives her medicine.
00:46:31I don't dare to give her any advice about studying.
00:46:35I know she's good at knowing herself.
00:46:38She knows what she wants.
00:46:47This is my diary.
00:46:50I keep every page carefully.
00:46:54I write down every day
00:46:57to wait for her to come back.
00:47:09There's not a moment
00:47:12that I don't miss her.
00:47:32I miss you so much.
00:47:35How's your university life?
00:47:38Do you have a new friend
00:47:41who's closer to you?
00:47:47Now I'm a graduate student
00:47:50of the Faculty of Economics.
00:47:53The world is so big.
00:47:56I have many friends
00:47:59who are closest to me.
00:48:02But I don't have to be sad
00:48:05because no one is more important to me.
00:48:08I've been looking for you for a long time.
00:48:11Did you write a letter to Ms. Ying again?
00:48:15Yes.
00:48:22Sunee and Tanith are looking for me.
00:48:25I want to invite you to have ice cream.
00:48:28There's no class this afternoon.
00:48:30I want to go home as soon as possible.
00:48:32I know Kawin will pick me up today.
00:48:34So I want to invite you to have ice cream.
00:48:36I want to have ice cream.
00:48:39I want to be your mother.
00:48:42Don't mind what Tanith said.
00:48:46Sunee.
00:48:48My brother is here.
00:48:51Hello, Ms. Ying.
00:48:54Hello.
00:48:57I can't go with you.
00:49:00I have to go back to Wang.
00:49:02Thanapat will be worried.
00:49:04That's too bad.
00:49:07I'm sorry.
00:49:12It's okay.
00:49:14I'll walk you to your seat.
00:49:22Okay.
00:49:26I'll go now.
00:49:29Please.
00:49:36Okay.
00:49:58Here you go.
00:50:07Well...
00:50:09I'd better go now.
00:50:11See you later.
00:50:15Okay.
00:50:17My brother is afraid of Thanapat.
00:50:22See you on Monday.
00:50:24Okay.
00:50:28I know.
00:50:36See you later.
00:50:38Okay.
00:50:58Ms. Ying.
00:51:00I'm Kluay Kiat.
00:51:01I'm waiting for you at the rehearsal room.
00:51:04Kluay again?
00:51:05Yes.
00:51:06Ms. Ying is so stubborn.
00:51:09One person comes to see me off.
00:51:11Another one comes to wait for me.
00:51:12Prik.
00:51:14Are you serious?
00:51:18I don't want to be like this.
00:51:20I can reject my friends.
00:51:24But it's hard to reject Kluay.
00:51:28That's right.
00:51:29Kluay Kiat is smart.
00:51:31She can get along with the elders.
00:51:33She can talk back to Mr. Ying and Mr. Chai Anon.
00:51:36I'm Mr. Chai Rong's fan.
00:51:38That's why I'm worried about her.
00:51:44Prik.
00:51:45Come with me.
00:51:47You have to help me.
00:51:48Okay.
00:51:49I'll be your shield.
00:51:52Come with me.
00:51:56I'll follow you.
00:51:58Okay.
00:52:01Let's go.
00:52:10Hello, Ms. Kluay.
00:52:11Soon,
00:52:12Mr. Chai Anon and Ms. Ying Parawati
00:52:14will hold a ceremony at the palace.
00:52:17The Loyal Pin Merchandise
00:52:19is now available at
00:52:21Loyal Pin.
00:52:32The Loyal Pin Merchandise
00:52:44The Loyal Pin Merchandise
00:53:01The Loyal Pin Merchandise
00:53:06Hello, Mr. Kluay.
00:53:09Hello, Ms. Ying.
00:53:24Mr. Kluay, you come to the palace often.
00:53:26It seems that
00:53:28you have nothing to lose.
00:53:32You don't have to say that.
00:53:35I just want to give you
00:53:37my mother's dessert.
00:53:40If it's just a dessert,
00:53:42I think I can go home now.
00:53:45Don't be mean to me.
00:53:47I just want to talk to you.
00:53:49It won't take long.
00:53:51After that, I'll go back to work.
00:53:54If you just want to talk,
00:53:56tell me about Kluay.
00:53:59Okay.
00:54:02Kluay
00:54:06If so,
00:54:07I'll put it here.
00:54:09Prick, come here.
00:54:17Stay here.
00:54:20Yes.
00:54:22If you have any business,
00:54:24you can call me instead.
00:54:28It's okay.
00:54:30By the way,
00:54:31are you free tonight?
00:54:33I want to invite you to have dinner outside the palace.
00:54:35No, I can't.
00:54:36Today,
00:54:37Mr. Apat has already prepared the food.
00:54:41What about tomorrow?
00:54:43I can't do it tomorrow.
00:54:45Tomorrow, Ms. Ying Ping
00:54:46has to work at the front desk.
00:54:48So tomorrow…
00:54:49I'm busy these days.
00:54:51I have work to do in the palace.
00:54:53I'm studying now.
00:54:54I'm about to take the exam.
00:54:56I have to prepare for the exam.
00:55:01Okay.
00:55:03I'll wait for you to finish the exam.
00:55:09Okay.
00:55:12Do you want me to make you a snack?
00:55:26What is this?
00:55:28It's so delicious.
00:55:29It smells so good.
00:55:32I miss you so much.
00:55:35I miss you too.
00:55:37How are you?
00:55:39How are you studying?
00:55:41I'm doing well.
00:55:42I'm having fun studying.
00:55:44I used to ask Prasahai
00:55:45to come and see me all the time.
00:55:49I'm worried about you.
00:55:50I'm afraid that foreigners will bother you.
00:55:52I think you smell good,
00:55:53don't you?
00:55:56Who?
00:55:58Aunt Nott.
00:55:59He's my friend.
00:56:01At first, I wanted him
00:56:02to be my son-in-law.
00:56:03But now,
00:56:05he's my son-in-law.
00:56:09That's good.
00:56:11He won't be lonely.
00:56:13Aunt Nin,
00:56:14I brought a lot of things for you.
00:56:16Prit and Ms. Ying Ping
00:56:18brought you a letter.
00:56:21How are you?
00:56:23I'm fine.
00:56:25Dad asked me
00:56:27if you want any gift
00:56:28for the end of the semester.
00:56:30What is this?
00:56:33Will you give me everything?
00:56:36Hold on.
00:56:38It's hard to find
00:56:39what you want.
00:56:44It's hard
00:56:46and easy.
00:56:52If it wasn't for Dao and Duean,
00:56:54Pichaiyai and Dad
00:56:56would have found it for you.
00:56:58They love you
00:57:00and care about you.
00:57:04Who said that?
00:57:05Even if it was Dao and Duean,
00:57:07Pichaiyai would have found it for me.
00:57:12If Pichaiyai said that,
00:57:14I would have to find something
00:57:15harder than Dao and Duean
00:57:17to win Pichaiyai's heart.
00:57:20How is it?
00:57:21Hold on.
00:57:23Eat a lot.
00:57:24Yes.
00:57:25Did you eat too much?
00:57:27I'll give you a lot.
00:57:37I miss you so much.
00:57:40Please come back as soon as possible.
00:57:43If you're late,
00:57:44I'll be in trouble.
00:57:46I'm so worried about you.
00:57:52Please come back as soon as possible.
00:57:55I'll give you back what I owe you.
00:58:21I'm sorry.
00:58:27Do you know
00:58:29what the King has ordered
00:58:31to build the land
00:58:32that's separated from the lotus palm tree?
00:58:36I thought you knew better than anyone else.
00:58:39What do you mean?
00:58:43The King has ordered
00:58:44to build the palm tree
00:58:46to be a gift for Lady Anirapat.
00:58:48He wants you to come back to Thailand
00:58:50to graduate from the university.
00:58:53To build a palm tree?
00:58:55Lady Anirapat wants a small palm tree
00:58:57next to the lotus palm tree.
00:58:59She wants to grow a palm tree
00:59:00around the palm tree
00:59:01to make it look tall and strong.
00:59:02The King has named it
00:59:04the Palm Tree.
00:59:09The Palm Tree?
00:59:16Lady Anirapat
00:59:17still has a special thought
00:59:18more than anyone else.
00:59:20Yes.
00:59:21The design of the palm tree
00:59:22makes it look beautiful.
00:59:24It's just small.
00:59:25It's not suitable
00:59:26for Lady Anirapat's
00:59:27noble family.
00:59:30Why is it placed
00:59:31in such a small house?
00:59:33Why is it hidden
00:59:34at the end of the palace?
00:59:40Pin.
00:59:44Look at this.
00:59:48This is my dream house.
00:59:53But it's much smaller
00:59:54than the palm tree.
00:59:56I think it's warm
00:59:58and small.
01:00:00We can see each other
01:00:01wherever we look.
01:00:04It's like a dream.
01:00:07I'm going to plant my palm tree
01:00:09near the lotus palm tree
01:00:10so you can see me
01:00:11all the time.
01:00:14Who wants to see me
01:00:15all the time?
01:00:18But if I have my own house,
01:00:22I will invite you
01:00:23to live with me.
01:00:31I promise.
01:00:48What's wrong with you?
01:00:51I just miss you, Your Majesty.
01:00:53But Lady Anirapat
01:00:54can't predict
01:00:55anything, Your Majesty.
01:00:58That's right.
01:00:59You're not like anyone else
01:01:00since you were young.
01:01:02Your Majesty.
01:01:07I'm sorry.
01:01:09I'm sorry.
01:01:11I'm sorry.
01:01:13I'm sorry.
01:01:15I'm sorry.
01:01:18Oh.
01:01:19Soon,
01:01:20there will be a big event
01:01:23for Anan and Paravati
01:01:25at the palace.
01:01:28Really?
01:01:30Congratulations, Your Majesty.
01:01:33We will hold a grand event.
01:01:35Please get ready
01:01:36to help me, Your Majesty.
01:01:47Your Majesty.
01:01:58Wipe it clean.
01:01:59Don't leave any dust.
01:02:03The table.
01:02:04Put it here.
01:02:09Wipe it clean.
01:02:11The stick.
01:02:12Give me the stick.
01:02:17Give me the stick.
01:02:36Your Majesty.
01:02:37I need to talk to you about food.
01:02:39Please come this way.
01:02:47Yes, Your Majesty.
01:03:11Put it outside
01:03:12on the table.
01:03:13Yes, Your Majesty.
01:03:17Put it outside.
01:03:18Yes, Your Majesty.
01:03:29Yingying.
01:03:48Anin.
01:03:49I miss you, Mom.
01:03:51I miss you all.
01:03:53I love you.
01:03:56How is it?
01:03:57What do you think?
01:03:58It's beautiful, Your Majesty.
01:04:01Pin is so hot.
01:04:03I think
01:04:04we need to find a way
01:04:05to get close to him
01:04:06and score some points.
01:04:08What do you think, Your Majesty?
01:04:10Do you want to send her away
01:04:12and get rid of her?
01:04:14Pin.
01:04:15Are you mad at me?
01:04:17I'm sorry.
01:04:44I'm sorry.
01:05:14I'm sorry.
01:05:45I'm sorry.
01:05:46I'm sorry.
01:05:47I'm sorry.
01:05:48I'm sorry.
01:05:49I'm sorry.
01:05:50I'm sorry.
01:05:51I'm sorry.
01:05:52I'm sorry.
01:05:53I'm sorry.
01:05:54I'm sorry.
01:05:55I'm sorry.
01:05:56I'm sorry.
01:05:57I'm sorry.
01:05:58I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:00I'm sorry.
01:06:01I'm sorry.
01:06:02I'm sorry.
01:06:03I'm sorry.
01:06:04I'm sorry.
01:06:05I'm sorry.
01:06:06I'm sorry.
01:06:07I'm sorry.
01:06:08I'm sorry.
01:06:09I'm sorry.
01:06:10I'm sorry.
01:06:11I'm sorry.
01:06:12I'm sorry.