42. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Llegaste tarde, Liya.
00:03Lo siento mucho, papá.
00:05Es porque fui a visitar a Clark.
00:08¿Sí? Él me llamó.
00:11Su familia vendrá a conocernos pronto.
00:14Ah, ya lo sé. Él también me lo contó.
00:18No te ves muy emocionada.
00:20Bueno, es que Clark...
00:24todavía está en muy malos términos con Giz.
00:28Clark está durmiendo en el taller
00:31porque tuvo otra pelea con Giz.
00:35Ah, papá, ¿qué pasará si nuestras familias se conocen
00:38teniendo ese tipo de problemas?
00:41Hija mía, ¿estás lista para pelear por tu amor hacia Clark?
00:46Claro que lo estoy.
00:48Lo amo, papá.
00:51Está decidido.
00:53Nuestras familias se conocerán.
00:58♪♪♪
01:08-♪♪♪
01:12Abuela, ¿qué está pasando?
01:16Despierta.
01:19Recuerda que hoy es el gran día.
01:22-♪♪♪
01:33Vaya. ¿Vamos todos?
01:36Sí, todos iremos, señor. ¿Verdad, Axel?
01:38Sí, así es.
01:39Abuela, ¿ellos pueden venir con nosotros?
01:42♪♪♪
01:49Mientras más seamos mejor.
01:50Así es, abuela, dame cinco.
01:53Abuela, ¿por qué llevan tanta comida?
01:55Queremos dar una buena impresión.
01:57Vamos a mostrar cómo somos los Medina.
02:01¿También vamos a llevar el cerdo?
02:03Así es, es una costumbre muy anticuada, mamá.
02:07Ah, ¿sí?
02:10Es una tradición.
02:12El tiempo no cambia las tradiciones.
02:16Solo aumenta su importancia, ¿verdad?
02:20Así es, es verdad.
02:21Tienes razón.
02:22Además, el cerdito es muy lindo.
02:25No te cariñes mucho con él.
02:27Será nuestra cena.
02:29¡Oh, vamos, Clark!
02:30Vístete, apresúrate.
02:32¿Qué esperas?
02:34¿Dónde está la tía Jack?
02:36Vamos, rápido.
02:38Debemos estar listos.
02:39Vamos, preparen el auto.
02:41¿Por qué tardan tanto?
02:44Hijo, todos iremos a conocer oficialmente
02:50a la familia de Lía.
02:55Quizás quieras ir con todos nosotros.
03:01¿Por qué querrías hacer una locura como esa, mamá?
03:04Bueno, hijo, lo sugerí porque pensé que quizá...
03:08¡Mamá!
03:10Yo jamás voy a perdonar a Clark por lo que hizo.
03:14Y jamás voy a apoyar de ninguna forma
03:16la relación que tiene con Lía.
03:18¿Ok?
03:24Hola, esposita. Adivina.
03:26Hola, esposito.
03:27Mi familia va a conocer a la tuya.
03:30¡Vaya! ¿En serio?
03:32Sí.
03:33Eso es excelente.
03:35¿Qué día va a ser?
03:37Eh, hoy.
03:39¿Hoy? ¿De verdad?
03:42Pero ¿por qué no me lo dijiste antes?
03:44Oye, también me acabo de enterar.
03:46Además, ya hablamos de esto.
03:49Ya lo sé, pero anoche no sabíamos si pasaría.
03:53Bueno, ahora lo sabemos.
03:55Iremos hoy.
03:57Pero, amor, todavía no hemos preparado nada para comer.
04:00No hay nada.
04:01Lía, está bien, créeme.
04:03Está todo cubierto.
04:05Sí, podemos hacerlo.
04:07Así.
04:08Así.
04:37Lía Azul, mi amor, Clark está llegando.
04:43Preparamos suficientes.
04:44Son muchos.
04:45¡Bú!
04:46¡Bú!
04:49¿Es esa la futura suegra de Lía?
04:52¿No había muerto la madre de Clark?
04:53Quizás sea su abuela.
04:54Parece ser una abuela.
04:55Parece un banco andante.
04:58Silencio, te escucharán.
05:03Finalmente.
05:05Sí, al fin.
05:07Señor, señor Sol, esta es toda la familia Medina y estamos aquí
05:19para pedir su bendición.
05:22Bienvenidos, familia Medina.
05:25Muchas gracias, señor Sol.
05:27¿Ya están todos allá?
05:44Así es, tía Jack, estamos aquí.
05:47Ah, está bien, llegaré pronto, ¿bien?
05:50El tío Abed estaba preguntándome si querías que fuera a buscarte
05:53tu casa.
05:55No, está bien, sé cómo llegar hasta allá,
05:57solo tardaré un poco.
06:00No se preocupen, gracias.
06:02Hijo.
06:08¿No estuviste satisfecha con solo presentar a Clark y a Lía?
06:13Incluso los forzaste a casarse.
06:16Y ahora vas a ir a una estúpida reunión familiar.
06:24Bueno, señor Sol, quiero que conozca a mi abuela favorita
06:28en todo el mundo, la abuela Pasita.
06:31Encantada, ¿cómo está?
06:32Bien, gracias, y usted?
06:33Oh, Clark adora mucho a su abuela.
06:35De todos modos, es la única abuela que tiene.
06:41Y estos son mis tíos, tío Abed y tío Romi.
06:45¿Qué, no somos tus favoritos?
06:47No lo olvides, Clark, somos los únicos tíos que tienes aquí.
06:51Y estos son mis hermanos, ¿sí?
06:53Jordan y Janine.
06:54Hola, señor.
06:56Hola, señor.
06:57Hola, señor.
06:58Y ellos son mis primos, los hijos de Abed.
07:01Un gusto.
07:02Estoy seguro de que ya los conoce, son Kiko y Axel.
07:06Hola.
07:07Hola, señor.
07:08¿Ya terminamos la presentación?
07:09Tengo hambre.
07:10Eh, bueno.
07:12¿Realmente presentarlos a todos es parte de la tradición?
07:17En la provincia tenemos una tradición que consiste
07:20en presentar a cada miembro del árbol familiar
07:22desde el más viejo...
07:24¿En serio?
07:25...hasta el más joven.
07:26Eso simboliza tu inclusión a la familia de la futura pareja.
07:30Y tengo de mi lado al padre más hermoso de todos, Sol.
07:36Bienvenidos de nuevo a todos.
07:39Muchas gracias.
07:40Y esta mujer hermosa que ven aquí es mi hermana Tiffany.
07:44¿Pobrecito?
07:45Ahora no.
07:46Y él es su hermoso hijo, Gaby.
07:50Y mi cuñado no oficial, se llama Tolaits.
07:54Hola, soy el hombre más hermoso en todo el edificio.
07:59Lo siento, lo siento, tropecé.
08:02Los abuelos de Lee están ambos enilocos.
08:06Ambos, de mi parte y de la parte de mi difunta esposa.
08:13¿Y puedo saber quién es él?
08:18Ese es Paul.
08:20¿Paul?
08:21Es muy lindo.
08:22Sí, será el almuerzo.
08:24¡Ja, ja, ja!
08:27Bueno, eso, hermano.
08:37Jiggs, por favor, intenta entender.
08:40Esto se trata de la nueva familia de Clark.
08:44Debo demostrarle mi apoyo.
08:47Y estar ahí.
08:48¿Y yo qué?
08:54¿Qué hay de tu propio hijo?
08:57Hijo, yo soy tu madre.
09:02Siempre voy a estar ahí, sin importar las circunstancias.
09:06Pero, por favor, abre los ojos.
09:12No quiero solo quedarme aquí y verte así.
09:16Porque no hay nada que podamos hacer ahora para convencer a Lía.
09:20Tomó su decisión y debemos aceptarla.
09:24Lo siento mucho, pero Clark me necesita allá
09:28y yo necesito apoyarlo.
09:30Tengo que estar allá.
09:33Hijo, yo sé que es doloroso,
09:37pero tienes que aceptar lo que está ocurriendo.
09:46Solo coman.
09:48Trajimos muchísima comida.
09:52Quería comentarle, señor Sol.
09:56Le gustaría una gran boda.
10:00Porque es el primero de mis nietos que se casa.
10:04Espero que no le moleste tener muchos invitados.
10:08Los invitados no pueden ser cualquier persona.
10:11Tienen que ser personas importantes.
10:14Ah, quieren invitar jugadores de básquetbol.
10:20Deberías contactar al general lo antes posible.
10:23Y al alcalde.
10:25Señor Sol, ¿conoce algún alcalde que pueda ser padrino de estos dos?
10:32No conozco, pero tengo un problema muy importante.
10:38Eso fue gracioso. El señor Sol también es un bromista.
10:42Estábamos esperando tener una boda simple.
10:48No estamos muy bien económicamente, como pueden ver.
10:52Lo que es más importante para nosotros al respecto de esta boda
10:56es que la unión de Lea y Clark sea en una iglesia.
11:02Lo que pasa es que justamente...
11:06Este es un momento muy importante para toda nuestra familia
11:10y en especial para mi nieto Clark.
11:15Así que queremos conmemorar esta ocasión con una gran boda
11:19y con muchos invitados.
11:26Ah, abuela, ¿de cuántos estamos hablando?
11:30Bueno, tenemos muchos familiares en Pampanga.
11:35Así que no menos de 500.
11:39¿En serio? ¿Es una boda o una caridad?
11:43¿500 invitados? ¿No crees que eso es demasiado dinero
11:47para gastarlo todo en una sola fiesta?
11:51Ah, esta no es una fiesta normal. Esta es una boda.
11:55No creo que podamos pagarlo.
11:59Tranquilo, Clark. Claro que podemos.
12:01Podemos hacer esta boda y mucho más.
12:03Espera, espera.
12:26¿Escuchaste a los tíos de Clark? Son unos cabeza hueca.
12:30Tiffany, hija mía, tranquilízate.
12:32No. Yo no estoy molesta, pero tú deberías estarlo.
12:38Mi corazón puede soportarlo. Eres tú quien está molesta.
12:44¿Vas a culparme? ¿Alcaldes? ¿Generales?
12:48¿Son los únicos que pueden ser padrinos?
12:52Ella tiene un punto.
12:54No tienes por qué tener personas condecoradas
12:57como tus padrinos de boda.
12:59Lo importante es que los puedan guiar en su vida de casados.
13:03Ah, Clark y yo ya sabemos eso, papá.
13:07La abuela de Clark quiere alimentar a 500 personas.
13:11¿De dónde rayos esperas que consigamos el dinero para hacer eso?
13:15Hermana, eso fue solo una sugerencia.
13:19Sí, hija.
13:25Aquí apesta.
13:27Es verdad, aquí huele muy mal.
13:29¡Ey! Silencio, los pueden escuchar.
13:31¡Mamá!
13:32Deténganse, por favor. Solo son humildes.
13:36Y eso está bien. No es una cosa mala.
13:41¿Cierto, abuela?
13:43Clark, me conoces muy bien.
13:47Y nosotros...
13:49Todo esto es una ocasión muy especial.
13:53Es tu boda, Clark.
13:55Pero, abuela, el señor Sol tiene razón.
13:58Este tipo de boda es cara. Cuesta mucho.
14:02Y aún debemos ahorrar.
14:06Ahorrar es bueno.
14:09Pero, Clark, no seas tacaño, ¿eh?
14:11Además, somos los Medina, por Dios, de Macabebe.
14:15Las bodas son algo importante en la familia.
14:17Ok.
14:19Aún no tenemos fecha.
14:22¿Pero saben algo?
14:24Mientras tanto, podríamos llevarnos bien.
14:27De otro modo, no va a haber ninguna boda.
14:34¿Podrías hablar con tus tíos?
14:36Parecen demasiado arrogantes.
14:38Lía, quieren la mejor boda para nosotros. Es todo.
14:41¿La mejor boda?
14:43¿Acaso no acordamos tener una boda simple?
14:45¿Y por qué escucharlos ahora?
14:48¿Quiénes se casan, tú o ellos?
14:55Oye, está bien.
14:57Mira, lo siento.
15:01Dejemos que ellos discutan por esto.
15:03Pero no nosotros.
15:07Está bien, lo siento.
15:10Lo único que quiero es que tus tíos
15:12dejen de menospreciar a mi padre.
15:14Solo empezamos con el pie izquierdo.
15:18No vayamos a olvidar por qué estamos aquí.
15:22Es por nosotros, por nuestra boda.
15:26Al final del día, si hacemos esto,
15:30nuestras familias se volverán una.
15:34Seremos una familia feliz, lo prometo.
15:38Eso espero, Clark.
15:42Eso espero.
15:46¿Jiggs?
15:50¿Adónde fue? ¿Jiggs?
15:54¿Jiggs?
15:58¿Adónde habrá ido?
16:01No quiero ir al bar Poesía. Vamos a beber.
16:03No puedo, Jiggs.
16:05¿Qué, pierdo mi trabajo?
16:08¿Qué, estás mal por mía de nuevo?
16:12Clark y el resto de la familia fueron a su casa hoy.
16:17Así que de verdad van a casarse, ¿no?
16:19No, no si no pueden.
16:22¿Por qué no? Toda tu familia va a estar allá, amigo.
16:24¿Y qué?
16:26¿Puedo ir para allá a causar problemas?
16:29Pueden estar seguros de una cosa.
16:31Y escuchen bien esto, no va a haber ninguna boda
16:33que lleve a cabo mi plan.
16:37¿Esos dos tienen problemas?
16:39Les llevaré muchos problemas.
16:43¿Jiggs?
16:47¿Jiggs?
16:51Ah.
16:55¿Fue a ver a Liya?
17:00Viejo, ¿no vas a contestar? ¿Es tu mamá?
17:02No, ¿por qué?
17:04Viejo, como tu mejor amigo.
17:06Yo sé lo mucho que amas a Liya.
17:08Pero Clark está con ella ahora.
17:12Se acabó.
17:14¿Tú quieres que me rinda? ¿Es eso?
17:16No estoy diciendo que debes rendirte.
17:18Lo siento, pero ya perdiste, Jiggs.
17:22Solo acéptalo.
17:29¿Hola?
17:31Oh, hola, Jack.
17:33Sí.
17:35¿Qué? ¿Jiggs?
17:37No lo he visto en todo el día.
17:41Muy bien, hasta luego.
17:43Hasta luego.
17:45Ah.
17:48Pero qué chicas tan hermosas.
17:50¿Esta de aquí es tu madre?
17:52Sí.
17:56Ah.
17:58¿Ella...
18:00Sí, mi madre falleció en América.
18:04Ah.
18:08Lo siento mucho.
18:10Perdieron a su madre muy jóvenes.
18:14Ella no podrá ver lo feliz que será Liya.
18:18No lo podrá ver.
18:22No podrá ver lo feliz que será Liya
18:26caminando al altar.
18:30Pero está bien.
18:34Sé que, dondequiera que esté, está muy feliz
18:38de ver a Liya a punto de casarse, ¿verdad?
18:42Eran hermosas.
18:44Oh, incluso el señor Sol era guapo.
18:47Sí, señora.
18:49Sí, limpio baños.
18:51Sin problema.
18:53¿Toda la casa?
18:55Sí, 30 dólares.
18:57Sin problema, bien.
18:59La veo mañana.
19:02Gracias, hasta luego.
19:04Brent, ¿puedo usar la computadora?
19:06Necesito llamar a alguien.
19:08¿Puedes hacerlo luego?
19:10Estoy haciendo algo ahora.
19:12No puedo, solo tengo un par de horas para hacerlo
19:14y luego iré a mi otro trabajo.
19:16Por favor, hijo, es importante.
19:18Tu hermana, Liya, se va a casar y...
19:20¡No quiero escucharlo!
19:22Todo lo que oigo de ti es esa familia de Filipinas.
19:24Brent.
19:26Estoy cansándome de ello.
19:29Tienes una familia aquí también, ¿sabes?
19:31Podré ser solo yo, pero estoy aquí.
19:35También debería ser importante.
19:37Brent, Brent, déjame explicarte.
19:39¡Hijo!
19:45Tía Jack, ¿vas a venir?
19:47Clark, cariño, por eso te estoy llamando.
19:49Estoy buscando a Jake, si no lo encuentro.
19:51Puede que no vaya.
19:53Ah, ok.
19:55Está bien, te entiendo.
19:58Clark, sé que tú y Liya han pasado por mucho.
20:00Por eso, a pesar de que no estoy allá,
20:02quiero que sepas que apoyo su relación completamente.
20:04Y a pesar de todo,
20:06estoy dándote mi bendición
20:08para que puedas contraer matrimonio, Clark.
20:10Gracias, tía.
20:12Te amo.
20:14Lo siento mucho, Clark.
20:16Mi hijo me necesita ahora.
20:18Tengo que ir a hacerme cargo de Jakes.
20:20Lo entiendo.
20:22Gracias, tía, por todo.
20:24De no ser por ti,
20:26no habría nosotros.
20:28No habría un Clark y Liya.
20:32¿Sabes qué?
20:34En vez de ir a casa de Liya,
20:36voy a ir a casa de Jake.
20:38¿Por qué?
20:40¿Por qué?
20:42En vez de ir a casa de Liya,
20:44solo quédate aquí con nosotros.
20:46No puedo.
20:49Tengo que ir para allá a hablar con Liya.
20:51¿Y qué le vas a decir?
20:53Que está a punto de casarse con mi primo,
20:55a quien apenas conoce y no se da cuenta.
20:57¿Estará segura de que Clark es el indicado para ella?
20:59Jakes, eso solo causará problemas.
21:01Y eso es lo que yo quiero.
21:03Jamás me detendré.
21:05Su boda no va a ocurrir.
21:07Quédate quieto aquí.
21:09Vas a ser mi esposa.
21:11Y ¿sabes qué?
21:13Voy a presentarte con McKenny,
21:15el ave mascota de la tía Liya.
21:21Ah, Gabby,
21:23ya nos llevaremos al cerdito.
21:25¿Qué? ¿Por qué? ¿A dónde se lo llevarán?
21:27A nuestros estómagos.
21:29Él será la cena.
21:31Pero Paul es mi amigo.
21:33Es mi mascota.
21:35No puede ser una mascota.
21:37Él será nuestra comida.
21:39¿Y a dónde lo llevas?
21:42¡Oye, oye, oye!
21:44¡Vamos, síganlo!
21:46¡Atrápenlo, rápido! ¡Que no escape!
21:48¡Oye!
21:50¡Vamos!
21:52¡No dejen que huya!
21:54¡Clark!
22:01¡Sí!
22:03¡Sí!
22:05¡Sí!
22:07¡Sí!
22:09¿Han sido vecinos de Liya por mucho tiempo?
22:12Han pasado años.
22:14Desde que su madre falleció
22:16y se mudaron aquí.
22:18Ajá.
22:23Entonces,
22:25debes conocerla muy bien,
22:27ya que ella creció aquí.
22:29Por supuesto.
22:31Es verdad. Todos tratamos a Liya
22:33como si fuese nuestra hija.
22:35Ah, entonces,
22:37por eso nos recibieron ustedes.
22:39Porque son su familia extendida.
22:41Así es.
22:43Es como nuestra pequeña hija.
22:45Pero...
22:47espero que no lo tomes a mal.
22:49Pero Clark tiene mucha suerte de tener a Liya,
22:51porque ella es inteligente,
22:53diligente, útil
22:55y, sobre todo, una hija maravillosa.
22:58Correcto.
23:00Si yo fuese Clark,
23:02no vería a nadie más sino a Liya.
23:07Yo haría lo mismo.
23:11Pobrecito Gaby.
23:13Pensó que tendría un cerdo mascota.
23:15Por suerte, ya está durmiendo.
23:17Para cuando despierte mañana,
23:19ya se habrá olvidado.
23:21¿Y si no lo hace?
23:23Entonces, le diré que el cerdo escapó.
23:25Buena idea.
23:27Vaya.
23:29Esto es agotador.
23:31Qué bueno que no soy yo quien tiene que hacerlo.
23:33¿Por qué no?
23:35Porque...
23:37el señor Sol
23:40ya me dio su bendición.
23:42Lo hizo por cortesía
23:44y no por matrimonio.
23:46Tú sabes cómo es.
23:48Se toma esto muy en serio.
23:50Lo sé.
23:52Por eso hago lo que puedo
23:54para que cuando sea momento de pedir tu mano
23:56tenga más oportunidades contigo.
23:58¿Ah?
24:06A los tíos de Clark.
24:08Bueno, yo quería tomarme el atrevimiento
24:11de invitarlos más tarde
24:13a beber un poco.
24:15Bien.
24:17Pero ya que no puedo hacerlo,
24:19pueden adelantarse.
24:21¿Ya no puedes beber?
24:23Tuve una operación.
24:25¡Claro!
24:27Pero nosotros no vamos a beber
24:29cualquier cerveza barata.
24:31No se preocupe, señor Sol.
24:33Sabemos que por aquí no están acostumbrados
24:35a beber alcohol costoso.
24:37Así que trajimos esto.
24:39¡Ja, ja!
24:41Con buen whisky.
24:43Traído de América.
24:45Permitiremos que las personas
24:47de este edificio prueben algo importado
24:49por primera vez.
24:55¿Está bien, señor Sol?
24:57¡Claro! Sí, sin problemas.
25:05¿Hola?
25:07Sí, ah...
25:09¿Se encuentra Jigs allí?
25:11Ah...
25:13Yo soy su madre.
25:15Ah, claro, está bien.
25:17Entiendo. Gracias, gracias.
25:19Gracias.
25:21Ah, no, no, no, no.
25:23No, no, no, no, no.
25:26No, no, no, no, no.
25:28No, no, no, no, no.
25:30No, no, no, no, no.
25:32No, no, no, no, no.
25:34Gracias.
25:36¿Dónde puede estar?
25:38No me gusta para nada
25:40la forma en que hablan los tíos de Clark.
25:42Son arrogantes
25:44y condescendientes.
25:46La arrogancia
25:48la puedo tolerar.
25:50Pero la forma en la que menosprecian
25:52a los del edificio...
25:54Eso es distinto, hija.
25:56Papá, por favor, sé paciente con ellos.
25:58Al menos sabes que Clark
26:00no es así y lo conoces.
26:03¿Quién sabe? A lo mejor sus tíos
26:05solo están bromeando.
26:07Entonces no me gustan sus bromas, Lía.
26:09Son insultantes. Clark es un hombre genial.
26:11Él ya tiene mi voto.
26:13Pero...
26:15no estoy tan segura con su familia.
26:17Creo que ya sé de dónde sacó
26:19esa actitud Jiggs.
26:21Hija mía,
26:24no solo estamos haciendo esto
26:26por tradición.
26:28Lo que quiero es saber en qué clase de familia
26:30creció Clark.
26:32De alguna forma, cuando yo me vaya,
26:34podré irme en paz
26:36sabiendo que te dejé con
26:38personas que te podrán guiar
26:40como yo lo hice.
26:42Pero si me pides
26:44que te confío a una familia como esa,
26:46no, no lo haré.
26:48No voy a ser capaz
26:50de dejarte ir con ese tipo de personas.
26:52Ah, papá,
26:54Tiffany,
26:56denle otra oportunidad
26:58a la familia de Clark, por favor.
27:00Quizá una vez que
27:02pasen mucho más tiempo con ellos,
27:04verán la bondad que tiene Clark.
27:08Denles otra oportunidad.
27:11Solo lo haré porque
27:13vas a pasar toda tu vida con Clark.
27:17Pero asegúrate
27:20de que puedas confiar mucho
27:22en tu esposo
27:24para que pueda defenderte
27:26y además cuidar de tu bienestar.
27:28Sí, papá.
27:30Sé que puedes confiar en él.
27:33Él nunca me traicionará
27:35ni me guardará secretos, lo prometo.
27:50Hola.
27:52Clark,
27:54soy yo, Rona.
27:56Trae eso para acá.
27:58Eso es.
28:00¿Cómo está?
28:02Estoy muy bien.
28:04Lo siento mucho.
28:06No quiero ponerte en esta situación
28:08ya que sé que Elía
28:10no quiere que hables conmigo,
28:12pero me enteré que vas a casarte
28:14con mi hija.
28:16Sí.
28:18Pediré su mano formalmente.
28:20Eso me alegra.
28:24Se va a casar mi hija menor.
28:26Pero desearía
28:28poder estar ahí con ella.
28:30Rona,
28:32mi familia y yo vinimos
28:34a pedir la mano de Elía
28:36y pedir permiso a sus padres.
28:40Sé que no está
28:42en buenos términos con Elía,
28:44pero aún así,
28:46usted es su madre.
28:48Así que me gustaría pedir su permiso.
28:50Señora Rona,
28:52quisiera pedir
28:54que mi hija quisiera casarme
28:56con su hija.
28:58Prometo alegrarla
29:00y amarla.
29:02Yo me encargaré de todo.
29:04Oh, por supuesto, Clark.
29:08Sé que amas a Elía de verdad.
29:11Ámala con todo tu corazón
29:13y no la lastimes.
29:17Y lo más importante,
29:19hazla creer
29:21en el amor de nuevo.
29:24Porque...
29:26arruiné eso para ella.
29:28Lo haré.
29:31Clark.
29:35¿Con quién hablabas?
29:46¿Te pasó algo?
29:49¿Con quién hablabas?
29:54Era tu madre.
29:59Rona.
30:17¿Ella cómo consiguió tu número?
30:19Explícame, ¿por qué te llamó?
30:22No lo sé.
30:24Ella solo llamó.
30:26¿Y qué le dijiste?
30:31Le dije que...
30:33nos vamos a casar.
30:35¿Por qué hiciste eso?
30:37Es lo correcto.
30:39¡Se supone que está muerta!
30:41¿Acaso no es lo que quiere que pensemos?
30:43¿Ese no era su plan?
30:45¡Pues no le pides permiso a una persona muerta!
30:48¡Ella está muerta!
30:50¡Está muerta para mí!
30:54No tiene ninguna relación con esta familia.
30:59Mucho menos conmigo.
31:04Ella no existe para mí.
31:13Ven, Nihan.
31:16Ven.
31:20¿Dolight?
31:22¿Dónde está el karaoke?
31:24Pronto lo traerán.
31:26¡Hola!
31:28¡Hola, chicos!
31:30¿Están listos?
31:32Aquí está.
31:35No pueden esperar a probar licor importado, ¿verdad?
31:37Esto no les pasa muy a menudo.
31:39¡Ustedes tienen suerte!
31:41Dolight,
31:43sosténme antes de que lastime a estos dos.
31:45No, Alto.
31:47Tranquilo, déjaselo al señor Sol.
31:49Le dará una lección.
31:51¿Dónde está el señor Sol?
31:58Todo el mundo está afuera.
32:00¿Por qué siguen aquí?
32:02Me siento muy cansada, papá.
32:05Vi que estabas hablando con Clark
32:07antes de que te fueras llorando.
32:09¿Hay algún problema?
32:12Muy bien.
32:14Lo siento si estoy siendo una carga últimamente.
32:17Y si te he estresado.
32:19Sí, los tíos de Clark son arrogantes
32:21y su familia parece valorar las cosas finas
32:23y los gustos caros,
32:25pero tienes razón.
32:27Parecen ser buenas personas.
32:29Especialmente,
32:31la abuela de Clark.
32:33¿Por qué?
32:35¿Por qué?
32:37¿Por qué?
32:39¿Por qué?
32:42Gracias por entenderme, papá.
32:45No te preocupes, querida.
32:47Solo empezamos con el pie izquierdo.
32:49Tenemos un día conociéndonos,
32:51pero con el tiempo suficiente
32:53todos estarán cómodos con esto.
32:57No te preocupes, hija.
32:59¿Bien?
33:06¿Qué es eso?
33:08¿Dónde está el whisky?
33:11¿Qué tal esto?
33:13Es mucho mejor.
33:15Esto puede mostrarnos qué clase de persona es alguien.
33:17Nos dirás si son unas personas honestas
33:19o si son cabezas huecas.
33:21¡Oh!
33:23Tolaits, estoy listo.
33:25No, Clark.
33:27Siéntate allí. Tranquilo.
33:29Ya pasaste la prueba.
33:31¿Verdad, chicos?
33:33Esto es para tus tíos.
33:35¡Oh!
33:37¡Denles un vaso!
33:40¿Algún problema, hermana?
33:45Es...
33:47Es mamá.
33:49Llamó una vez a Clark.
33:51¿Qué? ¿Por qué hizo eso?
33:53Le pregunté lo mismo hace un momento.
33:57Y Clark, siendo Clark,
34:01le contó sobre esto.
34:04Le pidió permiso para la boda.
34:06No tenía que hacerlo.
34:08Ella no está en posición de dar su bendición a nadie.
34:11Yo...
34:13he recibido muchos mensajes de texto
34:15y...
34:17llamadas telefónicas.
34:19Ella busca contactarme.
34:21¿Qué ocurre si está buscando algo?
34:28¿Y si quiere volver?
34:32No.
34:35No creo que eso pase.
34:37Ella no querrá ver a papá.
34:40Además, no sé cómo reaccionaría
34:42si volviera a ver su rostro por aquí.
34:49¿Qué es esto, ah?
34:51Eso es vaso. Es lo que bebemos por aquí.
34:53Señor Abbott, es muy bueno. Solo pruebe...
34:55¡No voy a probar esa cosa! ¡Clark!
34:57¿No está? Fue adentro hace un rato.
35:00Vamos, empecemos.
35:03¡No, no! ¡Alto, alto!
35:05No nos gusta porque esto adormece la lengua.
35:07Por eso trajimos algo importado.
35:09¿Dónde está?
35:11Te lo estoy diciendo. Te prometo que te gustará eso.
35:13Es lo que el señor Sol nos sirve aquí.
35:15Así es.
35:17¡Vivan!
35:19¡Es porque no tiene humilla!
35:23Pero hablando de nosotros...
35:25tenemos dinero.
35:27Así que trajimos licor importado.
35:29¿Dónde está?
35:31No me digan que se quedaron con esa botella para ustedes.
35:33No debió decir eso, señor Abbott.
35:35¿Qué intentas decir?
35:37¡Que lo robamos!
35:39¡Calma!
35:41Clark...
35:43¿Eres feliz?
35:45Bueno...
35:47solo espero que nuestra familia...
35:50sea más cercana...
35:52a la familia de Leah.
35:54Ese día llegará.
35:56Pero por ahora...
35:58nos estamos conociendo.
36:00Tenemos diferentes personalidades.
36:02Y queremos cosas muy distintas.
36:04Pero puedo asegurártelo.
36:06Todo va a resultar bien.
36:08Pero quiero agradecerte, abuela.
36:10Sé que no fue algo fácil prepararse para este día.
36:12También para los hijos...
36:14del tío Abbott.
36:16Me alegra que no esté afectando tu salud.
36:18Clark...
36:20por supuesto que tuve ayuda.
36:22Tu tía Jack me ayudó.
36:24Y tu tía Leah...
36:26me ayudó.
36:28Me entristece que...
36:30no haya podido venir.
36:34¡Esperen, chicos!
36:37Nosotros no les estamos diciendo ladrones.
36:39Tranquilos.
36:41Tranquilos, chicos.
36:43Siéntense. No pasa nada.
36:45Todo lo que decimos...
36:47es que el licor que trajimos...
36:49desapareció. Eso es todo.
36:51No sabemos dónde está.
36:53Pero no se preocupen.
36:55Incluso si lo encontramos...
36:57no lo beberemos.
36:59¿Es en serio?
37:01Pues sigue sin aparecer mi botella.
37:03Tranquilos, esperen. Cálmense todos.
37:05Miren, aquí está su licor.
37:07Tengan.
37:09Acusan sin siquiera buscar.
37:11Ese es el problema.
37:13Con este tipo de personas...
37:15piensan que porque les envían dinero...
37:17son superiores a nosotros.
37:19Esto solo pasó porque trajimos algo costoso...
37:21y luego desapareció.
37:24¿Cómo se puede perder si estaba aquí?
37:26¡Cállate! Aún hay comida.
37:28Sí.
37:30Tranquilos.
37:32Esto no estaba hace rato.
37:34Solo queríamos encontrarlo.
37:36Tranquilos, ahora está aquí.
37:38¿Se puede saber dónde está Clark?
37:40No, no, no. Ustedes se van a quedar justo aquí.
37:42Aún deben terminarse su cubierto.
37:44Tengo algo para darte.
37:49Es un presente para Leah.
37:56¿Un collar, abuela?
38:00Tu abuelo me dio eso.
38:02Su padre se lo dio a él...
38:04justo antes de casarse.
38:06Es un símbolo, una tradición.
38:08Por favor, dile a Leah...
38:10que lo cuide muy bien.
38:12Porque ha sido heredado por generaciones.
38:14No puedo aceptarlo.
38:16No puedo aceptarlo.
38:18No puedo aceptarlo.
38:20No puedo aceptarlo.
38:22No puedo aceptarlo.
38:24No puedo aceptarlo.
38:26¿Por qué?
38:29Esto tiene mucho valor sentimental para ti.
38:31Mi suegro se lo dio a tu abuelo...
38:33porque él pudo ver claramente...
38:35lo auténtico y profundo...
38:37que era su amor por mí.
38:39Y esa es la misma razón...
38:41por la que te lo estoy dando a ti.
38:43Puedo ver muy claramente...
38:45lo mucho que la amas...
38:47y lo mucho que la respetas.
38:49Y no puedo aceptarlo.
38:51No puedo aceptarlo.
38:53Pero tú la respetas.
38:55Tu amor por Leah es inmenso.
39:00Gracias, abuela.
39:02Ven aquí, cariño.
39:04Abuela, Clark.
39:07Disculpen por interrumpirlos, pero hay problemas afuera...
39:09y tus tíos están involucrados.
39:17¿Quieres pelear?
39:19¿Quieres pelear?
39:21¿Qué significa todo esto?
39:23Es suficiente.
39:25Ellos querían empezar una pelea, mamá.
39:27Todo es su culpa.
39:29No dejaban de menospreciarnos.
39:31Por alto.
39:33Déjeme disculparme por todo lo que mi familia haya dicho.
39:36Clark, tú eres nuestro amigo.
39:38Quizás puedas hablar con tus tíos por nosotros.
39:40Sí, así es.
39:42Nos están dando donde duele.
39:44Joven, ¿cuál es su nombre?
39:46Me llamo Toño.
39:48Escuche, Toño.
39:50Yo me encargaré de estos dos, se lo aseguro.
39:52Déjelos con la señora Pasita.
39:54Mamá, ella se encargará de esto.
40:01Como tu mejor amigo, sé lo mucho que amas a Leah.
40:03Lo siento, pero ya perdiste.
40:05Solo acéptalo.
40:07No hay nada que podamos hacer.
40:09Leah tomó su decisión.
40:11Por favor, Leah, dame otra oportunidad.
40:13Intenta amarme de nuevo.
40:15Jiggs, yo amo a Clark.
40:25Jiggs, Jiggs, ¿a dónde vas?
40:27Voy a ver a Leah y a Clark.
40:29¿Por qué acaso me detendrás?
40:31No lo hagas, Jiggs, en serio.
40:33Piensa un poco en Leah.
40:35Si de verdad te la amas, debes aceptar sus sentimientos.
40:37¿Por qué?
40:39Porque si no te aceptas,
40:41no vas a conseguir nada.
40:44¿Por qué?
40:46¿Alguien pensó en mí cuando estaba herido?
40:49Jiggs.
40:55Por favor, no, mamá.
40:57Esto se siente mucho peor que ser golpeado por esos sujetos.
40:59Es bien que lo sientes de esa manera.
41:01Solo les pedí una cosa.
41:03Apoyen a su sobrino en esto.
41:05Y ni siquiera eso pudieron hacer.
41:08Oye, mamá, pero las personas en este lugar
41:10no son nada confiables, ¿sabes?
41:12Oye, Romi, ¿te has visto en un espejo últimamente?
41:14Si lo hicieras,
41:16verías cómo se ve a alguien poco confiable.
41:18Mamá, no digas esas cosas.
41:20Soy tu hijo.
41:22Amo a los tuyos.
41:24Cielo santo.
41:26Ustedes no solo avergonzaron
41:28a toda nuestra familia esta noche,
41:30ni siquiera pensaron en Clark.
41:32Su sobrino perdió a sus padres
41:34aún antes de la muerte de Clark.
41:36¿Por qué?
41:38¿Por qué?
41:40Cielo santo perdió a sus padres
41:42a una corta edad.
41:44Esta es su oportunidad de empezar su propia familia
41:46y ustedes lo están arruinando.
41:48Pero ¿qué quieres que hagamos?
41:50Arreglen esto.
41:52Van a arreglar este desastre.
41:54Entonces, quizás,
41:56y más vale que así sea,
41:58podremos salvar esta unión.
42:08Como dije antes,
42:10lo siento mucho.
42:12Ellos no querían ser irrespetuosos
42:14hacia ustedes.
42:16No es tu culpa, cariño.
42:18No tienes que disculparte por nada.
42:20Es verdad.
42:22Tus tíos son los sujetos arrogantes.
42:24Pero ellos son mi familia.
42:26Así que son mi responsabilidad.
42:30Por eso les pido disculpas.
42:32¿Sabes qué?
42:34No deberías estar disculpándote con nosotros.
42:36Tú y tu familia están pidiendo
42:38disculpas al señor Sol.
42:41Si alguien merece una disculpa,
42:43ese es el señor Sol.
42:45E incluso también Alía.
42:50Señor Sol, yo...
42:52¿Sabes, Clark?
42:54Cuando llegaste a esta casa por primera vez,
42:56te acepté, pero antes quería probarte
42:58para estar seguro.
43:00Y ni una sola vez
43:02escuchaste un comentario malicioso
43:04de parte de nosotros.
43:06Lo sé, señor Sol.
43:08Yo he escuchado todos estos comentarios
43:10de parte de tu familia.
43:14Y sabes bien que en este lugar
43:16no somos ladrones.
43:18Es doloroso oír eso, hijo.
43:20Pero señor Sol, yo...
43:22¿Sabes, Clark?
43:24Lía creció en este edificio también.
43:27¿Eso significa que tu familia
43:29ve de la misma forma a Lía?
43:33Ahora dime una cosa.
43:35¿Cómo puedo permitir
43:37que alguien se acerque a parte de tu familia?