Century of Love ep 10 eng sub
Category
šŗ
TVTranscript
00:00Let me say it, so you'll know
00:06That deep in my heart
00:08You're the only one I want
00:12I'm ready to give you my heart
00:16No matter how long it takes
00:18I can wait
00:20I just want to be close to you
00:23I'll wait for you here, no matter how long
00:27You're the only hope in my life
00:31You make my heart flutter
00:33I can't wait to tell you
00:35I just want to be close to you
00:38I love you
00:42Namo Amitabha Buddha
01:12Namo Amitabha Buddha
01:33Vee
01:35Vee
01:36Aunt
01:39Please leave me alone
01:41But...
01:42Trust me
01:50Grandma
01:53I'm trying to be happy
01:57But life is so hard
02:00Vee
02:08Sun is gone
02:11The person I love
02:14Left me
02:18What am I going to do?
02:30Namo Amitabha Buddha
03:00My life has finally forgotten you
03:05Too many words
03:07That are stuck
03:09In my heart
03:11And I still don't have
03:13The chance to know
03:17Those words
03:19P'Chon
03:20I only ask for one chance
03:26Let me tell you
03:30So you know
03:32What's in my heart
03:34You're the only one
03:36That I need
03:38Because you're in my heart
03:42No matter how long
03:44I can wait
03:46I just want to be close to you
03:51Mom
03:52Mom
03:53You're a good husband to me
03:56You take care of me
03:58You protect me
04:00You help others
04:02Just like you always do
04:06I'm begging you
04:07You're the angel of mankind
04:10Please
04:12Help me
04:15Don't let me end up like this
04:22I love you
04:25I love you
04:29I love you
04:47Today I'm taking Vee to the grand wedding
04:52What?
04:54Aren't you going to ask her how she's doing?
05:00She...
05:02must be sad.
05:06Yes, she's sad.
05:09On the day she's saddest, you're not there for her.
05:15You've taken care of her for me.
05:23What do you mean?
05:34When I'm gone,
05:37please take care of her for me.
05:44What are you talking about?
05:47You're not just looking down on me, you're looking down on her too.
05:52If she knew you'd sacrifice your life for her,
05:55how would she feel?
05:56She'd never forget you.
05:59What do you want me to do?
06:02Look at me.
06:05Should I not be with her on the day I'm sending her off?
06:09I just want to make her sad.
06:13I can't do anything.
06:17I just want to make her cry even harder.
06:22Why?
06:53Vee.
06:56Third.
06:58P'Van is here to see you.
07:00How are you?
07:03I'm sorry
07:05for making everyone worry about me.
07:08I'm...
07:10I'm terrible.
07:11Vee, no one thinks that way.
07:14Don't blame yourself.
07:17Who should I blame?
07:20Who should I blame?
07:24Is it because of me that P'San is gone?
07:26It has nothing to do with you.
07:29How can it not be?
07:32The more I think about it,
07:34the more certain I am
07:38that I was shot that night.
07:42I remember how he felt.
07:45The pain.
07:47The feeling of someone who was about to die.
07:51But when I woke up, I didn't have any wounds.
08:03P'San must have used the 5-color magic to heal me.
08:09I'm so stupid.
08:11Why didn't I think of it sooner?
08:14Vee.
08:16The reason he's gone
08:19is because I stole his life.
08:24P'San doesn't want to see me again.
08:27He doesn't want to see me again.
08:37That's not true.
08:40He just doesn't want you to see him because he's weak.
08:44He doesn't want you to feel uncomfortable.
08:53P'Third, do you know where P'San is?
08:58P'Third.
09:00Tell me.
09:03I asked the secretary.
09:05I asked Achong. I asked Ju.
09:07No one told me anything.
09:09No one.
09:12P'Third.
09:14I'm begging you.
09:18Take me to P'San.
09:22Don't make me feel guilty like this for the rest of my life.
09:29I can't live.
09:34I can't live.
09:35I can't live.
09:38I don't want to steal his life.
09:40I don't want this life.
09:42I'm so sorry. I don't want to live.
09:48Please.
10:06P'San.
10:12I can't take it anymore.
10:17P'San.
10:24What did you do to him?
10:27I'm so sorry.
10:30Please talk to me.
10:36Let's go.
10:49Why did you do this?
10:51You said you didn't want to see Vee.
10:55Vee has the right to know the truth.
10:58She should have told him she loved him.
11:01But I don't think it's going to help anyone.
11:04It will only make others feel more pain.
11:06The pain is more than just saying goodbye without knowing the truth.
11:11The more San disappears, the more Vee will think and blame herself.
11:17I think it's better for them to talk.
11:20At least, Vee and San will spend the rest of their time together.
11:29Are you hurt?
11:31I'm fine.
11:34P'Third told me everything.
11:37He said he would spend the rest of his life with me.
11:41That's why I'm like this.
11:47No, Vee.
11:50I'm satisfied.
11:52You've been here long enough.
11:55It's been 100 years.
11:57What am I going to be?
12:00You and Grandma left me.
12:04I don't want to be alone.
12:07I don't want to be alone.
12:09I don't want to be alone.
12:12You're not alone.
12:15You still have Uncle Ju, Uncle Rak, Uncle Thong, and Doctor Third.
12:22But I'm not the same.
12:24I killed you.
12:27I made you die.
12:30I made you die.
12:34Vee.
12:38Do you remember what you said when you fought with Uncle Suchat?
12:50You told me that you wanted to help me because you didn't want me to feel guilty.
12:58I feel the same way.
13:01I'm so glad that I saved your life.
13:09But I'll be sad if I make you feel guilty.
13:13Because I have to make you feel guilty.
13:26Can you not run away from me again?
13:34Please.
13:38I'm sorry.
13:40I don't want you to see me like this.
13:45I want you to remember me.
13:48If you run away from me again,
13:51I won't have a chance to be with you until the last day.
13:58I'll spend the rest of my life with you.
14:06Please.
14:09Please.
14:25I'm sorry, Vee.
14:31I'm sorry that I made you feel sad.
14:35I won't leave you again.
14:40I'm sorry.
14:45Let's go home.
15:09Grandpa.
15:18Grandpa.
15:27Grandpa.
15:29Are you really going to stay here?
15:33Yes.
15:35From today until the God's Day,
15:38please take care of my patients.
15:43Take care of what?
15:49Everyone,
15:51since we've decided to stay home,
15:55instead of being sad,
15:59let's make each other happy.
16:02Okay?
16:04Good.
16:09Arat,
16:11didn't you hear what your daughter said?
16:13What are you doing?
16:14I can't stand it.
16:16If you can't stand it, you have to stand it.
16:22Arat,
16:25you usually look funny.
16:27Look at your face.
16:29You can't stand it.
16:30Right, Chong?
16:32I can't stand it.
16:36I can't stand it.
16:47Let's go.
16:48Let's go home.
16:49Let's go home.
16:52Don't cry.
16:53I'm not crying.
16:56We're here.
16:58We're here.
16:59We're here.
17:29āŖ Love that's not too far away, dreams that are meant to be. āŖ
17:35Sun!
17:38Why did you come out?
17:41I saw you in your room.
17:43Why did you come out so late?
17:47I came out to watch the stars.
17:49Come here.
17:52Come here.
17:58Vee.
18:00Do you believe in spirits?
18:03Of course I do.
18:04I've been here for a hundred years.
18:14If I'm gone,
18:16I'll be the brightest star
18:19looking down from here.
18:22Be strong.
18:26Okay.
18:28I'll be strong, Sun.
18:32If I'm sad,
18:34I'll come out here
18:37and look at you from there.
18:42I'll see you.
18:48āŖ Love that's not too far away, leaving only old pictures. āŖ
19:00āŖ Trying to keep it. āŖ
19:04āŖ The heart that I used to hold. āŖ
19:07Okay.
19:08I'll take your grandson with me.
19:11āŖ No matter how long, it's always you. āŖ
19:17āŖ No matter how many seasons, it's still there. āŖ
19:24āŖ No matter how many stories, a hundred thousand will pass. āŖ
19:31āŖ This love, remember it from the beginning. āŖ
19:36I'm here.
19:38I'm here.
20:04Arat,
20:05why are you crying?
20:08Today is the day the gods meet.
20:13And you're going to leave us.
20:18Don't talk about things that don't concern you.
20:23I'm not going anywhere.
20:25I'll be with you forever.
20:28āŖ I will pray for a heart that is strong and weak. āŖ
20:34āŖ Every time, every time, every time. āŖ
20:40āŖ No matter how long, it's always you. āŖ
20:47Arat, does it hurt?
20:49It hurts.
20:59I'm sorry.
21:06I'm sorry.
21:20I'm sorry.
21:25I'm sorry.
21:49I'm sorry.
22:20Auntie.
22:23Are you sick? You look pale.
22:26I can't sleep.
22:35Auntie.
22:37Auntie.
22:43Auntie.
22:50Auntie.
22:57Why am I in trouble?
23:11Today is the day the gods meet.
23:19And you're going to leave us.
23:30What about Grandpa?
23:33He went to the temple to pray.
23:35He hasn't come back since this morning.
23:37He said he would meet him at the temple.
23:41Why does he have to go to the temple
23:44instead of letting us
23:45leave peacefully at home?
23:48Grandpa said
23:50he would use his power
23:52to send the spirit of the God
23:54to a better place.
24:16Come on.
24:19I'm ready.
24:37Sun.
24:39Sun.
24:40Ton.
24:41Third.
24:43Third.
24:44We want to send you off too.
24:48Thank you, Doctor.
24:53Let's go.
24:55Be careful.
25:03After midnight,
25:06if you don't perform the ritual
25:09to break the 100-year promise,
25:12your body willā¦
25:16No.
25:18I know what will happen to my body.
25:26At midnight,
25:28you can sit here and pray.
25:32Be strong.
25:34I'll perform the ritual to send you off.
25:43Third.
25:55It's almost time.
25:58Take Sun to sit here.
26:00Sun.
26:01Let's go.
26:05I'm sorry.
26:07I'm sorry.
26:09Sun.
26:12Third.
26:18Third.
26:21Thank you so much.
26:24You've been taking care of us for many years.
26:28It's been tough.
26:32Not at all.
26:34We're happy.
26:37We owe you.
26:42Sun.
26:55Jo.
26:57You have to thank me.
27:02I'm not here anymore.
27:04Don't be stubborn.
27:06Listen to me.
27:09Take care of yourself.
27:13I'm sorry.
27:18I've wasted more time on you.
27:27No.
27:29You're already fat.
27:31An old man like you
27:33doesn't learn much.
27:36I'm sorry.
27:42I'm sorry.
28:01Vee.
28:04From now on,
28:06take care of yourself.
28:09Sun.
28:11You gave me this life.
28:15I'm going to make it worth it.
28:20I'm going to take care of myself.
28:23I'm going to make you happy.
28:30Even though it's hard without you.
28:35I can do it.
28:37I'm going to make you happy.
29:03It's about time.
29:07Vee.
29:10Vee.
29:13Vee.
29:30I'll take care of her.
29:32I'm going with you.
29:33Okay.
29:36Let's go.
29:44Who is it?
29:50I'm sweating like crazy.
29:53Hey.
29:54What are you doing here?
29:59Sun.
30:01Sun.
30:07Sun.
30:08Sun.
30:09Sun.
30:12I'm here.
30:17You.
30:19What are you doing here?
30:22Calm down.
30:24I'm here for a good reason.
30:26What good reason?
30:27You're always in trouble.
30:29I don't know what's going on.
30:31Hold on.
30:32Vee.
30:34Vee.
30:35Vee.
30:59Hey.
31:03Hey.
31:04Hey.
31:05Hey.
31:25Shit.
31:33Shit.
31:55Sun.
31:58Sun.
32:01Sun.
32:03Sun.
32:04I can't take it anymore.
32:05We have to get out of here.
32:08Hurry up, everyone.
32:09Hurry up.
32:10Get the equipment ready.
32:11We have to do the ritual.
32:12Sun.
32:13Water.
32:14Water.
32:15We have to water the plants.
32:16We have to do it before midnight.
32:18Sun.
32:20It's almost midnight.
32:21Sun, hurry up.
32:23Vee.
32:24Vee.
32:25Vee.
32:26Be careful.
32:30What are you going to do?
32:31What are you going to do?
32:33We have to do the ritual.
32:48Sun.
32:49Sun.
32:50Sun.
33:04Sun.
33:05Sun.
33:10Sun.
33:11Sun.
33:13Sun.
33:15Sun.
33:18Sun.
33:33Sun.
33:35Sun.
33:52Sun.
33:55Sun.
33:57Sun.
33:59Sun.
34:03I don't want to live anymore.
34:12I don't want to live anymore.
34:33I don't want to live anymore.
34:36I don't want to live anymore.
35:01I don't want to live anymore.
35:05I'm sorry.
35:11Chibazon is back.
35:17Chibazon.
35:21Why did you say that I'm gone?
35:23I'm sorry.
35:28Please,
35:29I, Chibazon,
35:30swear to be a human
35:32by the power of the Angels
35:34of the sky.
35:36Please,
35:37fulfill the promise
35:39of the 100th anniversary.
35:53āŖā
35:58āāā āP'San.ā āā
36:00āāā āP'San.ā āā
36:02āāā āEveryone, P'San is alive. P'San is alive, my dear.ā āā
36:13āāā āDon't cry.ā āā
36:14I'm so sorry.
36:16I'm so sorry.
36:18I'm so sorry.
36:22I'm your father.
36:24I'm so impressed.
36:26I'll give you a discount
36:285,000,000 baht.
36:305,000,000 baht.
36:38You're not my father.
36:40You're not.
36:44You're not.
37:10I'm back, Nui.
37:15I won't leave you again.
37:17I'm back.
37:51This is for you.
37:53You have a gift for your mother.
37:55This is for you.
37:59This is for you.
38:01You have a gift for your mother.
38:07I'm so happy.
38:11I made this for you.
38:13I'll talk to you later
38:15about the ceremony.
38:19Thank you so much.
38:21You're welcome.
38:31I can do this job
38:33as the head of the family.
38:35I can do this job as the head of the family.
38:37I can help you.
38:39I can do this job
38:41as the head of the family.
38:43Thank you so much
38:45for your support.
38:47Thank you so much for your support.
38:49I promise
38:51that I'll take good care of you
38:53that I'll take good care of you
38:55so that you can
38:57live a better life.
39:11Shin Saito.
39:13Shin Saito.
39:15So,
39:17who is the real
39:19between
39:21me and
39:2318th princess?
39:25Why do you ask?
39:27It's so curious.
39:29I and she
39:31have a secret relationship.
39:33I and she
39:35have a secret relationship.
39:37Who is the real one?
39:39Let bygones
39:41be bygones.
39:43The one
39:45you love
39:47is me.
39:51Maybe
39:53you want to tell me about this.
39:55Don't blame the past.
39:57Live in the present.
40:09What are you doing?
40:11What are you doing?
40:13You have to wake up early
40:15to pay respect to your mother.
40:17Why don't you go to bed?
40:19I'm going to bed.
40:21Let's go.
40:25What?
40:31It's unbelievable.
40:33It's unbelievable.
40:35It's unbelievable.
40:37It's unbelievable
40:39that I can marry you
40:41and live with you like this.
40:45In the past,
40:47if someone told me that
40:49we look like this,
40:51I would kick him out.
40:57But Tao told me
40:59that I would kick him out.
41:01What?
41:07Why?
41:09Why do we look like this?
41:13Well...
41:27No.
41:29Why?
41:33You have to wake up early tomorrow.
41:35It's not late yet.
41:37We still have time.
41:39No.
41:41I'm going to bed.
41:43Vee.
41:45Fine.
41:47You can go to bed.
41:49Let's go.
41:59Let's go.
42:29Let's go.
42:59Let's go.
43:29Let's go.
43:43I'm not so mad.
43:59I'm not so mad.
44:03Here he comes.
44:07Be careful.
44:09It's hot.
44:13Here he comes.
44:15Do you need anything?
44:17You're sweating.
44:25Doctor.
44:27Have you eaten yet?
44:29Aunt Rat's cooking is very delicious.
44:33Wait a minute, I'm not hungry yet.
44:45Don't worry, doctor.
44:48Hey, the fortune teller told me that you will meet your wife soon.
44:57The fortune teller told me that you will meet your wife soon.
45:00I hope it's true.
45:04Let's go eat.
45:09Mother, I would like to thank you again for your kindness, protection, and bringing me to meet Vee.
45:19Now I know that being attached to the past, dreaming of the past, brings only suffering.
45:32From now on, I will live my life to the fullest.
45:38I would like to thank you very much.
45:42I would like to thank you very much.
45:46And I would like to ask you to help protect me, P'Sam, and everyone like this forever.
46:09Let's go.
46:16Vee, from now on, I don't know what will happen.
46:21But I promise, as long as I'm alive, I will love you.
46:28I will never leave you.
46:32And I will make your every day happy.
46:34As long as you're with me, I'm happy.
46:41You are my happiness.
46:50I love you.
47:04I love you.
47:34I love you.
48:04I love you.