Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00Krieg, Krieg, Krieg. Das ist Kampf um Macht. Macht aber wird von Macht bestimmt. Und über
00:15jedem, der sie besitzt, gibt es einen, der mehr hat. Einen, der nicht genug bekommt.
00:21Einen, dessen Größenwahn die Auslöschung der anderen fordert.
00:24Macht. Positiv genutzt ist Macht Energie, Kraft, Bewegung. Negativ, aber führt sie
00:38zur Unterdrückung, zur Gewalt, zum Krieg. Menschen gegen andere Kreaturen. Menschen
00:45gegen Menschen. Völker gegen Völker. Planeten gegen Planeten. Dieser letzte
00:52Krieg, der Krieg in der Galaxis, ist der Krieg der Sterne. Computergesteuerte
00:59Untergang. Elektronisch berechnete Seelenlosigkeit.
01:03Luke Skywalker, Kommandant der Allianz, einer kleinen Schar von Rebellen, plant
01:18einen weiteren Schlag gegen die Unterdrückung des Galaktischen Imperiums. Luke ahnt nicht,
01:23dass das Imperium mit dem Bau einer neuen bewaffneten Raumstation, einem zweiten
01:29Todesstern, begonnen hat. Diese Raumstation, dieser gigantische Todesstern, wird
01:36befehligt von Darth Vader. Darth Vader ist der unbestrittene Herrscher des Imperiums.
01:42Und doch, auch er gehorcht einem noch mächtigeren, dem Imperator, dem großen
01:48Meister der dunklen Seite der Macht. Zwar haben Luke und seine Rebellenfreunde zum
01:53ersten Mal all ihre Streitkräfte zu einer einzigen großen Flotte zusammengeschlossen,
01:57doch was können eine Handvoll Männer, die um die Freiheit der Galaxis kämpfen,
02:02schon ausrichten gegen die Übermacht des Imperiums? Außerdem hat Luke Skywalker noch
02:09eine weitere Mission zu erfüllen. Sein Freund, Han Solo, ist Gefangener von Jabba,
02:15dem Hutten. Jabba, der Hutte, ist der Herrscher der Unterwelt, in der es keine
02:21Achtung mehr vor dem Leben des Anderen gibt. Darth Vader befindet sich gerade auf seiner
02:27Raumfähre. Wie klein ist das Raumschiff, wie winzig jedwedes Lebewesen. Umgeben von
02:35der unendlichen Galaxis gibt es nur eine Grenze, das eigene Denken. Vorsichtig nähert
02:43Vader sich dem schützenden Magnetfeld, das den Todesstern abschirmt. Der erste Pilot
02:50nimmt Verbindung mit der Zentrale auf. Kommando Zentrale, hier ST-321, wir befinden
02:57uns im Landeanflug. Landekode blau, deaktivieren Sie den Sicherheitsschild. Sicherheitsdeflektorschild
03:03wird deaktiviert, Landeerlaubnis erteilt. Grau-weiß ist die Landehalle. Eine Mischung
03:10aus senkrechten, waagerechten, Stahl und Kälte. Aufgereihte Menschen in Uniform bilden hier
03:18wie überall. Einen Machtpool. Der Kommandant der Raumstation, Gergerot, empfängt Darth
03:27Vader unterwürfig. Unterwürfig aus Angst. Ängstlich aus Erfahrung. Lord Vader, euer
03:36Besuch ehrt uns. Welch unerwartetes Vergnügen. Sparen Sie sich die Floskeln. Ich bin hier,
03:40um dafür zu sorgen, dass der Bau dieses Todessterns wie geplant abgeschlossen wird. Ich sage
03:45Ihnen, die Station wird wie geplant einsatzbereit sein. Leider beurteilt der Imperator die Situation
03:51nicht ganz so optimistisch. Aber er verlangt Unmögliches. Dazu brauche ich mehr Männer.
03:57Dann können Sie ihm das vielleicht persönlich sagen, wenn er hier ankommt. Darth Vader schreitet
04:02die Reihen der Uniformierten ab. Fest ist sein Wille. Unbeugsam seine Macht.
04:15Tatooine. Tatooine ist ein Wüstenplanet. Hier, im Meer der Dünen, einer toten, ockerfarbenen
04:24Sandlandschaft, liegt der Palast von Jabba dem Hutten. Dem Herrscher der Unterwelt. Luke
04:31Skywalker muss, will er den Kampf gegen das Imperium gewinnen, zuerst seinen Freund Han
04:37Solo aus Jabbas Klauen befreien. Hans Solo. Den unschlagbaren Piloten des Millenniumfalten.
04:46Luke hat seine Freunde R2 und 3PO vorausgeschickt, damit sie mit Jabba dem Hutten vorverhandeln.
04:53R2 ist ein kleiner, kugeliger Roboter, der stets vergnügt vor sich hin piept. 3PO hingegen
05:01ist groß, schlank, golden und graziös. Auch wenn er es noch so eilig hat, er trippelt.
05:18Natürlich mache ich mir Sorgen. Lando Calrissian und der arme Chewbacca sind aus dieser Burg nie wieder rausgekommen.
05:26Wenn ich dir nur die Hälfte dessen erzählen würde, was mir über Jabba alles zu Ohren gekommen ist,
05:30würdest du wahrscheinlich auf der Stelle einen Kurzschluss kriegen.
05:34Da, vor R2 und 3PO liegt der Palast von Jabba. Fensterlos, undurchdringlich wie ein Bunker.
05:45Und seine massive Eisentür signalisiert nicht Eingang, sondern eingesperrt sein.
05:52R2, gehen wir lieber und sagen Master Luke Bescheid.
05:55In diesem Moment hebt sich die gewaltige Tür. Wie von einem Sog wird R2 hineingezogen und 3PO folgt ihm.
06:04Dickmaurige Gewölbe, schweinsgesichtige Wachen mit Eberzähnen. Da!
06:12Das Tor schließt sich und schon versperrt Bib Fortuna, Jabba's höriger Diener, R2 und 3PO den Weg.
06:22Bib Fortuna ist das ekligste außerirdische Wesen, das die beiden Roboter je gesehen haben.
06:29Rotunterlaufene Bernsteinaugen, Glatzkopf, Grützbeutelähnliche Höcke auf der Stirn und Fangarme,
06:37die aus dem kahlen Hinterkopf wachsen und sich wie zwei riesen Engerlinge um den Hals legen.
06:433PO begrüßt Fortuna auf Hothesisch. Hothesisch ist die Sprache der Unterwelt.
06:493PO und R2 werden in Jabbas Thronsaal geführt. Er ist feucht und moderig.
07:02Und in ihm tagt die widerlichste Ansammlung ekelerregender Kreaturen. Die Geisterbahn hat Ausgang.
07:10Doch auch dieses Horrorkabinett hat noch einen Höhepunkt. Jabba selbst.
07:16Er ist ein riesiges, wappeliges, krötenartiges Wesen, dessen birnenförmiger Kopf auf einem von Fett überquellenden Leib rot.
07:26Jabba begrüßt die beiden Roboter auf Hothesisch.
07:31Die Botschaft, R2. Na los, die Botschaft.
07:36R2 projiziert vor Jabba das holographische Bild von Luke Skywalker. Luke trägt die schwarze Kutte der Jedi-Ritter.
07:46Seid gegrüßt, erhabener Jabba. Ich bin Luke Skywalker, Jedi-Ritter und ein Freund von Captain Solo.
07:52Daher ersuche ich euch um eine Audienz. Es geht mir um Solos Leben.
07:57Als Zeichen meines guten Willens habe ich ein Geschenk für euch. Diese beiden Druiden hier.
08:04Luke zeigt auf 3PO und R2. Was hat er da gesagt? Beide sind sehr zuverlässig. Ihr werdet zufrieden sein.
08:12Das darf doch nicht wahr sein. Bip Fortuna antwortet auf Hothesisch, dass es weder weitere Verhandlungen noch ein Abkommen geben werde.
08:21Wir sind verloren.
08:24Jabba ist nicht gewillt, seine schauerliche Lieblingsdekoration herzugeben.
08:29Und diese Dekoration ist niemand anders als Captain Han Solo, der in Karbonit eingefroren wurde.
08:39Wie ein aufgestellter Grabstein steht er an einer Wand. Er starrt.
08:44Versteinert. R2, sieh nur Captain Solo. Er ist immer noch in Karbonit eingefroren.
08:523PO und R2 begreifen sehr schnell, welche Aufgaben ihnen in Zukunft zugeteilt werden.
08:583PO, der mehrere Millionen galaktischer Sprachen perfekt beherrscht, wird zu Jabbas persönlichem Dolmetscher.
09:06Und R2 wird als Rechner in Jabbas Raumfähre eingesetzt.
09:10Bush, ein maskierter Kopfgeldjäger, betritt den Thronsaal.
09:14An seiner Hand führt er einen zottigen, etwa 2,40 Meter großen Hundemenschen aus der Rasse der Wookies.
09:21Dieser Hundemensch ist niemand anders als Chewbacca, Co-Pilot von Han Solo und Freund der rebellenden Allianz.
09:31Oh nein, Chewbacca!
09:34Jabba befiehlt 3PO auf Hothesisch, die Verhandlung zu führen.
09:37Der erlauchte Jabba heißt dich willkommen und zahlt dir gerne eine Belohnung von 25.000.
09:45Bush erwidert auf Ubesisch, dass er mehr will. 3PO übersetzt.
09:5150.000, nicht weniger.
09:55Der mächtige Jabba fragt, wieso ihr die 50.000 zahlen sollt.
10:00Weil er einen Thermaldetonator in der Hand hält.
10:06Der Thermaldetonator sieht aus wie die Spiegelkugel einer Wahrsagerin, ist aber eine höchst gefährliche Sprengwaffe.
10:14Dass Bush es wagt, den großen Jabba zu bedrohen, gefällt diesem.
10:22Jabba bietet dir 35.000 und ich würde dir raten, dieses Angebot anzunehmen.
10:31Er ist einverstanden.
10:33Die Verhandlung ist beendet.
10:36Der Kopfgeldjäger hat seinen Thermaldetonator ausgeschaltet.
10:40Chewbacca, von seinen Freunden auch Chewie genannt, wird ins Burgverlies geschleppt.
10:47Jabba und seine galaktische Horrormannschaft aber feiern ein Fest, das dem römischen Kaiser Nero zur Ehre gereicht hätte.
10:54Was Nero die Arena zur Christenverfolgung war, ist Jabba die Renkorgrube.
10:59Durch eine Falltür stürzen die Opfer hinab in ein Verlies, in dem sich, durch eine Gittertür abgeteilt, das Renkor befindet.
11:08Das Renkor ist ein sechs Meter großes, alles lebendige verschlingendes Monster.
11:15Es erfüllt die Rolle, die den Löwen bei der Christenverfolgung zufiel.
11:20Jabba und Nero verbinden drei Dinge in schauerlicher Übereinstimmung.
11:24Abartigkeit, Sadismus und Größenwahn.
11:35Je später es wird, desto betrunkener werden Jabba und seine Gruselkumpane.
11:41Das wiederum nutzt einer aus.
11:44Er geht zu dem tiefgefrorenen Han Solo.
11:48Der Kopfgeldjäger drückt eine Reihe von Knöpfen.
11:51Da!
11:53Der graue Karbonitblock fängt an rot zu glühen.
11:56Leben erfüllt ihn.
11:58Und aus dem Block fällt ein Mensch auf den Boden.
12:03Han Solo.
12:06Wo bin ich?
12:08In Jabbas Ballast.
12:13Und wer bist du?
12:14Han Solo.
12:20Jemand, der dich liebt.
12:22Wusch!
12:24Lässt seine visierartige Maske fallen.
12:27Er ist...
12:29eine Frau.
12:31Prinzessin...
12:33Leia.
12:35Leia.
12:39Ich hole dich jetzt hier raus.
12:44Was ist das?
12:48Ich kenne dieses Lachen.
12:51Hinter dem Paar hat sich eine Steintür geöffnet.
12:54Jabba.
12:56Das feiste Grauen samt Hofstaat.
13:03Hör zu, Jabba.
13:05Wie ich dir gerade dein Geld bringen wollte, wurde ich leider aufgehalten.
13:08Jabba, ich bezahle das Dreifache.
13:10Du lässt dir ein Vermögen entgehen. Sei doch kein Idiot!
13:11Wir haben...
13:13mächtige Freunde. Das wird dir noch leidtun.
13:18Jabba grinst.
13:20Fies.
13:21Feist.
13:22Widerlich.
13:24Anstatt eine weitere Antwort zu geben, macht er Leia zu seiner Sklavin.
13:28Wieder scheint Nero sein Vorbild zu sein.
13:31Oder...
13:32ahmte Nero...
13:34Jabba nach?
13:36Angesichts der Unendlichkeit nach Geschichte,
13:38also nach Zeit und zeitlichen Abläufen zu fragen, ist sinnlos.
13:42Denn Zeit ist Begrenzung.
13:45Und die Unendlichkeit fängt dort an,
13:48wo es keine Grenzen mehr gibt.
13:51Han Solo wird in eine dunkle, feuchte Zelle gesperrt.
13:54Darin befindet sich schon ein anderer.
13:56Chewbacca.
13:58Den Han sofort an seinem Knurren erkennt.
14:01Chewie?
14:04Chewie, bist du das?
14:05Chewie!
14:07Chewie!
14:09Chewbacca nimmt Han Solo in seine zotteligen Arme
14:12und tätschelt ihn liebevoll.
14:14Ist ja schon gut.
14:16Ich kann nur nichts sehen, Kumpel.
14:18Was ist hier eigentlich los?
14:22Luke?
14:23Luke ist tot. Er kann nicht mal auf sich selbst aufpassen.
14:26Wie will er da jemand anderes retten, Chewie?
14:29Er ist jetzt ein Jedi-Ritter?
14:30Jedi-Ritter?
14:32Kommen wir nicht eine Weile außer Gefecht?
14:34Da werden plötzlich alle Größen wahnsinnig.
14:38Beruhige dich, Kumpel.
14:40In der Zwischenzeit führt Luke Skywalker seinen Plan aus.
14:44Gekleidet in den dunklen Mantel der Jedi-Ritter,
14:47der einer Münzkutte gleicht, betritt er Jabras Palast.
14:52Die schweinsgesichtigen Wachen stürzen sich auf ihn.
14:55Doch etwas umgibt Luke, das die Wachen zurückschrecken lässt.
15:00Zwar hält Luke sein Laserschwert in der Hand,
15:03aber da ist noch etwas anderes.
15:06Etwas, das die Unterwelt fürchtet.
15:10Der feste Glaube an das Gute.
15:14Bib Fortuna empfängt Luke.
15:17Du wirst mich jetzt zu Jabba bringen.
15:22Endlich! Master Luke ist gekommen, um uns zu retten.
15:26Luke tritt vor Jabba.
15:27Ich nehme jetzt Captain Solo und seine Freundin Mary.
15:31Wieder sitzt du.
15:33Wird's dein Untergang sein?
15:35Du hast die Wahl, Jabba, aber ich warne dich,
15:37ich unterstütze niemals meine Kräfte.
15:39Master Luke, ihr steht auf einer...
15:44Luke und die Wache, die ihn vorgeführt hatte,
15:47stürzen durch dieselbe Falltür hinab,
15:49die schon unzähligen vor ihnen zum Verhängnis wurde.
15:52Hinab in Renkos Grube.
15:54Hinab in die Gruft des Gaons.
15:58Nur ein krankes Hero weidet sich am Unglück anderer.
16:02Jabba und seine Kumpane sind von dieser Krankheit befallen,
16:05die es auch bei uns auf der Erde gibt.
16:08Sie hat verschiedene Namen.
16:10Rache, Sadismus, Hass.
16:13Lüstern vor Schadenfreude
16:15blicken Jabba und sein Horrorkabinett hinab in die Renkokrube.
16:19Da, die Käfigtür hebt sich.
16:21Das Renkor ist frei.
16:24Das Renkor ist ein umförmiges Ungeheuer mit Drachenklauen,
16:28Haifischzähnen, Riesennüstern, gegerbter Krötenhaut
16:32und gigantischen braunen Menschenaugen.
16:35Blankes Entsetzen erfasst Luke,
16:38als das Renkor die Wache packt und genüsslich frisst.
16:42Nun ist Luke an der Reihe.
16:45Und wieder beginnt er,
16:47der biblische Kampf zwischen David und Luke.
16:50Da, Luke ergreift einen der abgenagten Riesenknochen,
16:54der als stummer Zeuge der Barbarei in der Höhle herumliegt,
16:58und stößt ihn dem Untier in den Rachen.
17:01Das Monster heult auf.
17:04Erneut greift das Renkor an.
17:07Verzweifelt klemmt Luke sich in eine Steinwische.
17:10Doch umsonst.
17:12Er rennt in panischer Angst an das Renkor.
17:14Doch umsonst.
17:16Geifer und Verlust verfolgen Chapa und seine Mannschaft
17:20das bestialische Schauspiel, das sich ihnen in der Grube bietet.
17:24Plötzlich entdeckt Luke eine kleine, rotaufleuchtende Lampe.
17:28Er nimmt einen Stein
17:30und schleudert ihn mit letzter Kraft auf sich.
17:33Die vielgezähnte Käfigtür fällt herab,
17:36auf das Renkor.
17:38Das Renkor fällt auf Luke.
17:40Die vielgezähnte Käfigtür fällt herab,
17:43auf das Renkor.
17:45Die rote Lampe war Teil einer Kontrolltafel.
17:49Das Renkor ist tot.
17:52Die Gefahr ist gebannt.
17:58Außer sich vor Wut,
18:00beschließt Chapa, mit seinen unbequemen Gefangenen
18:03kurzen Prozess zu machen.
18:05Han Solo, Chewbacca und Luke Skywalker werden hineingebracht.
18:11Luke!
18:17Ich bin hier.
18:19Seine allerdurchlautigste Hoheit, der große Jabba,
18:22hat beschlossen, dass ihr dem Tod überantwortet werden sollt.
18:26Unverzüglich.
18:28Zu diesem Zweck werdet ihr jetzt zum Sandmeer gebracht
18:32und dort in die Grube von Karkun geworfen,
18:34dem Schlund des mächtigen Sarlacc.
18:37In seinem Leib werdet ihr unvorstellbare Qualen erleiden,
18:41während ihr tausend Jahre lang allmählich verdaut werdet.
18:45Das ist der letzte Fehler deines Lebens.
18:48Hass erfüllt, steigt Chapa in seinen geräumigen Segelgleiter,
18:52um an der Exekution teilzunehmen.
18:54Takt voller Weise
18:56hat er außer seinen Wachen
18:58auch Prinzessin Leia,
19:00drei PO
19:02und R2 mitgenommen.
19:03Von seiner Raumfähre aus
19:05beobachtet Chapa die kleine Segelgleiter-Schaluppe
19:08mit den drei Gefangenen.
19:10Beide Segelgleiter landen unmittelbar vor dem Maul von Sarlacc.
19:13Sarlacc besteht eigentlich nur aus Maul.
19:16Trichterförmig öffnet sich ein Riesenschlund,
19:20gleich einem schleimigen Rachen im Wüstensand.
19:23In ihm winden sich hautfarbene Fangarme.
19:26Es gibt bestimmt verschiedene Arten,
19:28sein letztes Stündlein zu beschließen.
19:30Abgesehen von Sarlaccs Appetit
19:31ist diese jedoch
19:33die unappetitlichste.
19:36Luke steht auf einer Gängenwehe,
19:38die einem Sprungbrett ins Unheil gleicht.
19:40Denn unter ihm
19:42ist Sarlacc.
19:44Luke spricht mit Han Solo.
19:53Lando Calrissia.
19:55Auch er ist einer der Rebellen der Allianz.
19:57Als Wache verkleidet
19:59hat er sich auf Jabbas Segelgleiter geschlichen
20:01und somit den gleichen Trick angewendet wie Bush.
20:04Prinzessin Leia.
20:063 PO
20:08hat die überaus ehrenvolle Aufgabe,
20:10die letzten Worte an Luke und Han Solo zu richten.
20:13Opfer des allmächtigen Sarlacc.
20:15Seine Exzellenz hofft,
20:17dass ihr ehrenhaft sterben werdet.
20:19Doch sollte einer von euch um Gnade bitten wollen,
20:22ist der große Jabba jetzt geneigt,
20:24sich anzuhören.
20:25Was ihr vorzubringen habt.
20:273 PO,
20:29du kannst diesem schleimigen Wurm zerfressenen Molch sagen.
20:32Kein einziger von uns winzelt um Gnade.
20:35Jabba,
20:37das ist deine allerletzte Chance.
20:39Befrei uns oder stirb.
20:45Luke wird von den Wachen
20:47zum äußersten Ende der Gängenwehe gestoßen.
20:49Ihm gegenüber,
20:51in der kleineren Segegleiter-Schalupe,
20:53befinden sich 3 PO
20:55Lea
20:57und R2.
20:59Luke zwinkert dem kleinen Roboter zu
21:01und sofort beamt dieser ein Laserschwert in Lukes Hand.
21:04Luke schlägt sie eine Wache wieder,
21:06die andere aber landet mit einem Kick im Sarlaccs Schlund.
21:09Nun wirft Lando Calrissian seine Verkleidung ab.
21:12Er befreit Han Solo und Chewie von ihren Fesseln.
21:16Befängte jagen die Laserstrahlen durch die Luft.
21:19Von Jabbas Raumfähre aus
21:21wird mit einer Kanone auf Lukes Segegleiter gefeuert,
21:23der seitwärts umkippt.
21:25Lando Calrissian über Bord.
21:27Er... Nein!
21:29Doch...
21:31Er rutscht geradewegs zu
21:33auf das gierige, glitschige Maul
21:35des widerlichen Sarlaccs.
21:37Das Monster schlingt einen Fangarm um Landos Bein.
21:40Doch schon sind Chewie und Han Solo zur Stelle.
21:43Han ergreift Chewies Gewehr.
21:46Chewie, gib mir die Waffe!
21:48Jetzt halt still, Lando!
21:50Nein, warte, ich denke, du bist blind!
21:52Keine Angst, vertrau mir, nur beweg dich nicht.
21:53Still etwas höher, nur etwas höher!
21:58Chewie, komm, zieh uns rauf!
22:01Weiter, Chewie!
22:03Ein Glück.
22:05Han Solo ist gerettet.
22:07Inzwischen ist Luke auf Jabbas Segegleiter gesprungen
22:10und hat dessen Soldaten getötet.
22:12Prinzessin Leia aber wirft ihre Sklavenkette um Jabba.
22:15Es gelingt ihr,
22:17den Unhold zu strangulieren.
22:21Leia eilt zu Luke.
22:23An die Kanone, Leia!
22:25Richte sie aufs Hinterdeck!
22:29Was für eine Explosion!
22:33Sie löscht alles aus,
22:36was an Jabba, dem Hutten
22:39und seine grauenvolle galaktische Unterwelt erinnern könnte.
22:44Die Rebellen der Allianz verlassen Tatooine,
22:48den öden Wüstenplaneten.
22:49Han Solo,
22:51Leia,
22:53Chewie 3PO und R2
22:55in ihrem Millenniumfalken.
22:57Luke in seiner X-Flügelmaschine.
23:00Bis später dann am Stützpunkt.
23:02Die Allianz muss sich inzwischen versammelt haben, beeil dich!
23:05Das werde ich.
23:07Hey Luke, vielen Dank,
23:09vielen Dank, dass du mich da rausgeholt hast.
23:11Du hast jetzt eine Menge gut bei mir.
23:15Ganz richtig, wir fliegen das Dagobah-System an.
23:17Das habe ich jemandem versprochen, einem alten Freund.
23:33Der Dagobah ist ein Sumpfplanet.
23:37Wer nicht weiß, wo er genau liegt,
23:40der wird ihn niemals finden,
23:42denn er ist auf keiner Karte der Galaxis verzeichnet.
23:45Hier, auf dem Dagobah, lebt Yoda,
23:49der gütige, weise und verständnisvolle Jedi-Altmeister.
23:55Ein seltsames Gesicht du machst.
23:58Sehe so altig aus für junge Augen?
24:01Nein, natürlich nicht.
24:03Hm, bis 900 Jahre wirst aussehen du nicht gut.
24:08Ausruhen erlebe ich mich bald schlafen, ewig schlafen.
24:11Sterben, Yoda, das darfst du nicht.
24:14So ist nun mein Lauf der Dinge.
24:17Ich bin gekommen, um meine Ausbildung abzuschließen.
24:20Ausbildung brauchst du keine.
24:22Wissen tust du schon alles, was nötig ist.
24:29Also bin ich ein Jedi.
24:32Oh, noch, noch nicht.
24:36Eins noch übrig ist.
24:38Weder.
24:40Stellen musst du dich bald weder, ja?
24:43Dann, nur dann, ein Jedi-Ritter wirst du sein.
24:47Ist das wieder mein Vater?
24:49Dein Vater, er ist...
24:53Eins niemals vergiss,
24:56die Stärke eines Jedi fließt aus der Macht ihm zu.
25:00Aber hüte dich.
25:02Furcht, Zorn, Aggressivität,
25:04die dunkle Seite der Macht sind sie.
25:08Unterschätze niemals die Macht des Imperators.
25:12Oder deines Vaters Schicksals erleiden du.
25:16Luke, wenn diese Welt ich verlassen habe,
25:20der letzte der Jedi wirst du sein.
25:24Luke,
25:26da,
25:28da ist mein Vater.
25:30Das ist mein Vater.
25:31Luke, da ist noch ein Skywalker.
25:48Meister Yodas Kopf fällt herab auf seine Schultern.
25:52Er hat sein Leben beendet. In Wahrhaftigkeit.
25:56Wie benommen verlässt Luke Yodas Wurzelhaus.
26:03Hier, auf dem Planeten Dagobah, hat die Nacht noch Farben.
26:10Hier ragen schwarzschattige Wurzeln hinein in blaues Quellwasser.
26:15Und hier erscheint Luke Ben.
26:19Ben Kenobi, der vor der Übernahme der Macht durch das Galaktische Imperium ein Jedi-Ritter war.
26:31Yoda wird immer um dich sein.
26:34Dein Vater wurde von der dunklen Seite der Macht verführt.
26:40Er war nun nicht mehr Anakin Skywalker, er wurde Darth Vader.
26:44Aber es steckt noch Gutes in ihm.
26:46Er ist eine Maschine und kein Mensch mehr. Eine diabolische Maschine.
26:52Ich kann es nicht tun, Ben.
26:55Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen. Du musst dich noch einmal Darth Vader stellen.
27:01Ich kann doch nicht meinen eigenen Vater töten.
27:04Dann hat der Imperator schon gewonnen.
27:07Aber Yoda sagte, es gebe da noch jemand anderen.
27:10Ja, er meinte damit eine Zwillingsschwester.
27:12Leia? Leia ist meine Schwester?
27:16Deine Intuition spricht für dich.
27:19Aber der Imperator könnte sich deine Gefühle zunutze machen.
27:23Mit den letzten Worten verschwindet der graubärtige Ben wieder.
27:30Eine Erscheinung löst sich auf.
28:12Darth Vader.
28:28Währenddessen stehen die Truppen auf dem Todesstern bereit.
28:31Darth Vader und seine Armee warten auf den Imperator.
28:34Den greisen, gebeugten Herrscher des Imperiums.
28:38Die Verkörperung des dunklen Denkens und Handels.
28:40Darth Vader kniet nieder vor dem Imperator.
28:43Der Bau des neuen Todessterns wird wie geplant abgeschlossen.
28:47Ihr habt viel erreicht, Lord Vader.
28:50Doch fühle ich, ihr möchtet eure Suche fortsetzen.
28:53Eure Suche nach dem jungen Skywalker.
28:56Ja, mein Imperator.
28:58Irgendwann wird er von ganz allein zu euch kommen.
29:01Und wenn das geschieht, müsst ihr ihn sofort zu mir bringen.
29:05Er ist sehr stark geworden.
29:07Nur mit vereinten Kräften können wir ihn zur dunklen Seite der Macht bekehren.
29:12Wie ihr wünscht.
29:16An Bord der rebellischen Hauptquartierfregatte aber spricht Mon Mothma die Führerin der Allianz zu ihren Leuten.
29:22Unsere Botschaftsspione haben die genaue Position der neuen Kampfstation des Imperators entdeckt.
29:27Wir wissen auch, dass die Waffensysteme dieses Todessterns nicht einsatzbereit sind.
29:31Aber das Wichtigste ist folgendes.
29:33Wir wissen, der Imperator beaufsichtigt persönlich die Fertigstellung seines Todessterns.
29:38Admiral Ackbar, bitte.
29:40Wie wir sehen, umkreist der Todesstern den Waldmond Endor.
29:45Obwohl die Waffensysteme dieses Todessterns noch nicht einsatzbereit sind,
29:51verfügt er dennoch über einen wirksamen Verteidigungsmechanismus.
29:55Er wird von einem Energieschild geschützt, welcher vom nahen Waldmond aus aktiviert wird.
30:00Dieser Schild muss deaktiviert werden, sollte ein Angriffsversuch gemacht werden.
30:05Ist der Schutzschild einmal deaktiviert, werden unsere Sternkreuzer den Todesstern umkreisen,
30:10während unsere Kampfmaschinen in die Kernstruktur eindringen und versuchen werden,
30:14den Hauptreaktor außer Kraft zu setzen.
30:16General Calrissian hat freiwillig das Kommando für diesen Einsatz übernommen.
30:20Viel Glück. Du wirst es brauchen.
30:23General Mardine.
30:25Wir haben eine kleine imperiale Raumfähre gekappert.
30:27Als Frachter getarnt und einen imperialen Geheimcode benutzen,
30:31landet als erstes ein Stoßtrupp von uns auf Endor und deaktiviert den Schutzschild-Generator.
30:37Das hört sich sehr gefährlich an.
30:39Und wer hat sich für diesen Schwachsinn gemeldet?
30:41General Solo. Ist Ihr Stoßtrupp einsatzbereit?
30:44Äh, mein Stoßtrupp, ja. Nur habe ich noch keine Kommandokuh für den Einsatz.
30:49General Solo?
30:51Ich komme mit.
30:52Ich komme mit.
30:55In diesem Moment betritt Luke das Hauptquartier der Rebellen.
31:00Und ich mach auch mit.
31:02Wie aufregend? So würde ich das kaum bezeichnen.
31:05Hört zu.
31:07Nimm meine alte Mühle. Das ist mein Ernst. Nimm sie.
31:11Lando, jetzt überleg nicht noch lange. Sie ist das schnellste Schiff in der Flotte.
31:14Also gut, ist ja okay.
31:16Kommen Sie mit. Fliegen wir.
31:18Okay. Chewie, alles startklar an Bord?
31:21Alles startklar.
31:24Im Kontrollzentrum des Todessterns gibt der Imperator Darth Vader die letzten Anweisungen.
31:29Die Rebellen sind bald besiegt und der Gummiskywalker gehört dann zu uns.
31:34Eure Arbeit hier ist beendet. Kehrt zum Kommandoschiff zurück und erwartet meine Beteiligung.
31:39Ja, mein Imperator.
31:41Währenddessen durchfliegt die getarnte Raumfähre Tyridium.
31:44Mit Han Solo und seiner Mannschaft den interplanetaren Raum.
31:47Jetzt befinden sie sich im Bereich des Todessterns.
31:52Fanden Sie nicht darauf reinfallen, mussten wir hier sehr schnell verschwinden.
31:56Vader ist auf dem Schiff.
31:59Das bringt uns in Gefahr. Ich hätte nicht mitkommen sollen.
32:02Was bildest du dir alles nur ein, Junge?
32:04Von seinem Raumschiff aus erblickt Darth Vader die Tyridium.
32:09Soll ich Sie aufhalten?
32:10Nein, überlassen Sie sie mir. Ich werde mich ihrer Persönlich annehmen.
32:15Raumfähre Tyridium, wir beginnen jetzt mit der Deaktivierung des Schutzschildes. Behalten Sie Ihren Kurs bei.
32:21Ja also, hab ich ja gesagt, es wird funktionieren.
32:25Han Solo fliegt weiter in Richtung Endor, dem grünen Mond, der in der Nähe des Todessterns liegt.
32:31Auf dem Endor sieht es aus wie im Dschungel.
32:35Wälder aus uralten Bäumen, dichtes Laubwerk, mannshohe Farne.
32:42Dazwischen rote Bäume, die aussehen wie ausgeblichene Riesenskeletten.
32:49Der Todesstern fliegt weiter.
32:51Mannshohe Farne, dazwischen rote Bäume, die aussehen wie ausgeblichene Riesenskeletten.
33:00Mahnmale der Vergänglichkeit.
33:03Hier hausen die Ewoks, großäugige, tollpatschige, kuschelbärenartige Lebewesen.
33:13Doch hier befindet sich auch die imperiale Basis.
33:16Han und seine Mannschaft beginnen ihren Marsch zum Bunker des Schutzschildgenerators.
33:21Da plötzlich stehen ihnen zwei imperiale Scouts gegenüber.
33:25Han kann zwar einen niederschlagen, der andere aber entkommt auf seinem Gleiter.
33:30Eine Art fliegende Motorrad.
33:36Bleib hier! Warte! Lea!
33:39Lea wirft sich auf den zurückgebliebenen Gleiter.
33:42Luke schwingt sich auf den Rücksitz und schon düsen beide hinter den fliehenden Scouts her.
33:46Kapiere ihr Kommunikationssystem, der Schalter eingebettet.
33:49Er ist dran! Die Farne fliegt neben ihm!
33:52Luke schwingt sich auf den anderen Gleiter und schlägt dessen Fahrer zu Boden.
33:56Doch schon tauchen zwei neue auf. Die wilde Jagd durch die Luft geht weiter.
34:00Die hohe Geschwindigkeit lässt die Bäume zu verzerrten Strichen werden. Nein!
34:05Leas Gleiter gerät ins Scholdern. Sie stürzt, fällt hinab ins hohe Grün.
34:10Sie ist bewusstlos.
34:12Auch Luke erwischt es bei seinem halsbrecherischen Manöver.
34:15Seine Maschine jagt frontal gegen einen Baum.
34:21Doch Luke schafft es gerade noch einmal.
34:25Eines aber steht fest.
34:28Die Scouts werden Hilfe holen.
34:32Oh! General Solo, da kommt jemand.
34:35Luke! Wo ist Lea? Wir müssen sie sofort suchen.
34:39Gehen Sie mit Ihren Leuten schon los. Wir treffen unseren Schutzschildsenator 0300.
34:41Klar zu, wir brauchen deine Suchantennen.
34:44Tief im Endor-Wald tapst ein Ewok auf die bewusstlose Lea zu.
34:51Vorsichtig tippt er sie mit seinem Holzspeer an.
35:02Lea lächelt dem niedlichen Ewok, der etwa halb so groß ist wie sie, zu.
35:06Sitz ich hier erstmal fest. Und ich hab nicht die geringste Ahnung, wo ich bin.
35:14Plötzlich tauchen aus dem Unterholz zwei feindliche Scouts auf.
35:18Keine falsche Bewegung. Na komm schon, steh auf.
35:21Doch bevor der Scout zum Zuge kommt, hat Lea ihn schon mit einem Ast K.O. geschlagen.
35:26Dann zieht sie ihre Laserpistole und erschießt den zweiten Scout.
35:31Der pummelige Ewok strahlt über sein ganzes Teddybärengesicht.
35:36Na komm, es wird besser, wir verschwinden.
35:46Natürlich hatten die Entkommenen Darth Vader Meldung gemacht.
35:50Sofort macht er sich auf zum Imperator, der an Bord des Todessterns Hof hält.
35:55Wie auf unserer guten alten Erde, so auch auf dem Todesstern.
36:00Chefs haben in der Regel schwarze Drehsessel.
36:03Der des Imperators steht vor einem runden Fenster.
36:07Die Macht im Zenit.
36:10Ich hab euch doch befohlen, auf dem Kommandoschiff zu bleiben.
36:13Eine kleine Einheit der Rebellen hat den Schutzschild durchdrungen und ist auf Endor gelandet.
36:18Ja, ich weiß.
36:20Mein Sohn ist ebenfalls dort.
36:22Ich frage mich, ob ihr euch in diesem Fall über eure Gefühle im klaren Satz noch redet.
36:27Vader.
36:29Ich bin mir über meine Gefühle im klaren, mein Imperator.
36:32Dann müsst ihr euch zum Sanctuary im Mond begeben und dort auf ihn warten.
36:36Er wird zu mir kommen.
36:38Sein Mitgefühl für euch wird sein Schicksal besiegen.
36:42Er wird zu euch kommen und ihr bringt ihn dann sofort zu mir.
36:46Wie ihr wünscht.
36:51Luke, Han Solo, Chewie, drei PO und R2 durchforsten den Wald weiter nach Lea.
36:55Gerade wollen die beiden Männer sich von den Robotern trennen, als sie von einer ganzen Horde Tätibä...
37:01Ähm, Ewoks umzingelt werden.
37:05Da drei PO so schön glänzt, halten die Ewoks ihn für einen Gott.
37:11Mit japanischer Höflichkeit stehen sie um den Roboter herum und verneigen sich.
37:17Ich mag mich zwar irren, wenn sie sprechen einen sehr primitiven Dialekt, aber ich glaube, sie halten mich für irgendeine Gottheit.
37:22Warum benutzt du dann nicht deinen überirdischen Einfluss und holst es hier raus?
37:27Verzeihen Sie bitte, Captain Solo, aber das wäre einfach nicht angemessen.
37:31Es würde gegen meine Programmierung verstoßen, eine Gottheit zu personifizieren.
37:36Kaum hebt Han seine Hand gegen den vermeintlichen Gott, als die Plüschgenossen schon wütend werden.
37:44Sie fesseln Han und schleppen ihn in ihr Dorf, das nächstgleich in den Wipfeln der Bäume thront.
37:48Die Baumhütten sind durch Hängebrücken untereinander verbunden.
37:52Drei PO, zum Gott erhoben, wird auf einem Behelfsthron verfrachtet.
37:57Han Solo hängt an einem Stamm gefesselt, in beängstigender Nähe eines außergewöhnlich großen Kochtopfes.
38:06Sehr komisch, konnte mir das nicht mehr vorlegen.
38:09Es ist mir furchtbar peinlich, Captain Solo, aber scheinbar sollen Sie bei einem Bankett zu meinen Ehren als Hauptgericht serviert werden.
38:15Von der anderen Seite des Waldes kommen Lea und ihr fröhlicher Ewok-Begleiter angelaufen.
38:33Da drei PO leider nicht auf Magie programmiert ist, bleibt Luke nichts anderes übrig, als seine Macht zu gebrauchen.
38:41Luke lässt drei PO über die Köpfe der erschreckten Ewoks schweben.
38:55Nun haben die Ewoks verstanden, worum es geht und binden Han, Luke und Chewie wieder los.
39:01Die Gefahr des galaktischen Eintopfs à la Ewok ist geballt.
39:11In der Nacht erzählt drei PO den Ewoks die Geschichte des galaktischen Imperiums.
39:16Er berichtet von der Allianz und der Roboter mag es kaum glauben.
39:21Da schwören die Ewoks, den Rebellen zur Seite zu stehen.
39:27Luke geht hinaus in die Nacht. Kühl ist es. Und laubt.
39:34Irgendetwas ist los mit Luke. Das spürt Lea so deutlich, dass sie ihm folgt.
39:41Luke, sag's mir, was beschäftigt dich?
39:44Vader ist hier. Hier. Er ist auf diesem Mond. Du hast mir mit wegen gekommen.
39:49Auch er kann meine Nähe fühlen. Deshalb muss ich jetzt aufbrechen.
39:53Tu ich das nicht, gefährde ich den Einsatz und bringe uns alle in Gefahr.
39:56Ich muss mich ihm stellen. Aber weshalb?
39:59Er ist mein Vater. Dein Vater?
40:02Das ist doch nicht alles. Komme ich nicht zurück, bist du die einzige Hoffnung für die Allianz.
40:06Die Macht, die du besitzt, will ich nie haben können.
40:09Die Macht ist stark in meiner Familie.
40:12Mein Vater hat sie. Ich habe sie.
40:16Und meine Schwester hat sie.
40:18Ja, du bist meine Schwester, Lea.
40:21Ja, ich weiß es. Irgendwie habe ich es immer gewusst.
40:26Dann weißt du auch, weshalb ich mich ihm stellen muss.
40:29Weil ich fühle, dass das Gute in ihm noch nicht erloschen ist.
40:33Er wird mich nicht dem Imperator übergeben.
40:36Ich kann ihn zur guten Seite der Macht bekehren und ihn retten.
40:39Ich kann ihn retten.
40:42Ich kann ihn retten.
40:44Er wird mich nicht dem Imperator übergeben.
40:47Ich kann ihn zur guten Seite der Macht bekehren und ihn retten.
40:50Ich muss es versuchen.
40:52Lang blickt Luke seine Schwester Lea an.
40:55Und dann macht er sich auf den Weg zu Darth Vader.
40:59Auf den Weg zu seinem Vater.
41:14Der Imperator hat dich bereits erwartet.
41:17Ich weiß, Vater.
41:19Du hast die Wahrheit also endlich akzeptiert?
41:22Ich habe es akzeptiert, dass du einmal Anakin Skywalker warst, mein Vater.
41:26Dieser Name ist inzwischen bedeutungslos für mich.
41:29Das ist der Name deines wahren Selbst. Du hast es nur vergessen.
41:33Ich weiß, es ist noch viel Gutes in dir.
41:36Deshalb konntest du mich nicht vernichten.
41:39Und deshalb wirst du mich auch nicht zum Imperator bringen.
41:41Ich muss meinem Herrn gehorchen.
41:44Mich bekehrst du nicht. Du wirst mich töten müssen.
41:48Falls das dein Schicksal ist.
41:51Erforsche deine Gefühle, Vater. Das kannst du nicht tun.
41:54Ich fühle deinen Konflikt. Befreie dich vom Hass.
41:57Für mich ist es dafür jetzt zu spät, mein Sohn.
42:01Der Imperator wird dir die dunkle Seite der Macht zeigen.
42:06Er ist jetzt dein Herr und Meister.
42:08Er ist jetzt dein Herr und Meister.
42:11Dann ist mein Vater also wirklich tot.
42:14Doch Luke gibt innerlich nicht auf, obwohl er Darth Vader in Handschein folgt.
42:19Seite an Seite stehen sie in der Raumfähre, deren Ziel der Todesstern ist.
42:29Trotz der Gefangennahme akzeptiert Luke, Vader zu folgen.
42:34Vaders Raumfähre hebt ab in Richtung Todesstern.
42:38Währenddessen beginnen die Rebellen gegen das Imperium vorzurücken.
42:42Auf Endor führen die Ewoks Han und seinen Stoßtrupp
42:47zu dem geheimen Hinterausgang des Bunkers des Schutzschildgenerators.
42:51Für das Gelingen der Mission hängt jetzt alles von der Deaktivierung des Deflektorschutzschildes ab.
42:57In einem anderen Teil der Galaxis führt Lando die Flotte in den interstellaren Raum
43:02für den unmittelbar bevorstehenden Angriff auf den Todesstern.
43:05Luke betritt den Todesstern.
43:08Diese gigantische beeindruckende Vernichtungskonstruktion.
43:12Als Luke dem Imperator gegenübersteht, fühlt er dessen dunkle Macht sehr stark.
43:18In Vollendung kann auch das Böse faszinierend sein.
43:23Verhängnisvoll. Faszinierend.
43:28Willkommen junger Skywalker. Ich habe dich erwartet.
43:34Ich freue mich schon darauf deine Ausbildung abzuschließen.
43:38Ihr irrt euch diesmal gewaltig. Denn mich könnt ihr nicht bekehren wie einst meinen Vater.
43:43Du spielst damit wahrscheinlich auf den bevorstehenden Angriff der Rebellenflotte an.
43:47Deine Freunde dort oben auf dem Sanctuarium Mond werden in eine Falle geraten.
43:53Wie auch die Flotte der Rebellen.
43:56Auf Endor, dem Sanctuarium Mond, wird gerade der Hintereingang des Bunkers gestürmt.
44:00Jetzt sprengst du doch. Nimm her. Mach schon.
44:03Auf die Sekunde genau stürmen die imperialen Truppen den Bunker.
44:07Han und die übrigen Rebellen werden sofort festgenommen.
44:10Alles verläuft genau nach Plan.
44:13Des Imperators.
44:16Lando Clarissian befindet sich im Anflug auf den Todesstern, dessen Schutzschild nicht deaktiviert worden ist.
44:24Lando ist umgeben von feindlichen Raumschiffen.
44:26Jetzt heißt die Losung nicht mehr Freiheit für die Galaxis.
44:30Jetzt geht es nur noch ums blanke Überleben.
44:44Im Thronsaal des Todessterns aber triumphiert der Imperator.
44:48Dein Schwert, das möchtest du jetzt sicher gerne haben, denn der Hass wird immer größer in dir, nicht wahr?
44:57Nimm deine Jedi-Waffe. Benutze sie. Ich habe keine Waffe.
45:07Nein.
45:12Mit vielem hat der Imperator gerechnet. Nicht aber mit dem Volk der Ewoks.
45:16Auf Endor greifen jetzt Hunderte von Ewok-Kriegern die imperialen Soldaten an, die ihre Freunde gefangen halten.
45:23Aus Erdlöchern und von Baumkronen aus prasseln kleine Pfeile, Speere und keulen auf die imperialen Streitkräfte nieder.
45:30Zur selben Zeit muss Luke vom Thronsaal des Imperators aus ohnmächtig zusehen, wie die Rebellen eingekreist werden.
45:39Feuer!
45:43Die Laserbündel wurden vom Todesstern abgefeuert. Er ist also doch einsatzbereit.
45:48Wir haben keine andere Möglichkeit. Wir müssen den Todesstern retten.
45:52Die Laserbündel wurden vom Todesstern abgefeuert. Er ist also doch einsatzbereit.
45:58Wir haben keine andere Wahl, General Calrissian. Unsere Kreuzer sind gegen eine Feuerkraft dieser Größenordnung machtlos.
46:04Han wird es mit dem Generator schon schaffen, Admiral. Wir müssen ihm mehr Zeit geben.
46:08Der Imperator grinst satanisch, als er anfängt zu sprechen.
46:12Eure Flotte hat die Schlacht verloren und die Allianz wird untergehen.
46:18Sehr gut. Ich fühle deinen Sorgen. Ich bin wehrlos.
46:28Nimm deine Waffe! Strecke mich nieder mit all deinem Hass!
46:33Blinde Wut steigt in Luke Skywalker auf. Schon wird sein Laserschwert in seine Hand gebebt.
46:39Er versucht, den Imperator zu treffen, doch Vedas Waffe pariert den Schlag.
46:48Sehr gut. Lass dich vom Hass übermalen.
46:55Ich kämpfe nicht mit dir, Vater. Ich fühle das Gute in dir und deinen Konflikt.
47:08Der Kampf um den Todesstern geht weiter. Noch sind die Rebellen am Leben.
47:19Geschwader im Anflug von Komma 06. Die hole ich mir, Goldeim.
47:31Guter Schuss, Hotei.
47:33Freundschaft. Liebe. Beide beinhalten sie eines. Die Verantwortung für einen anderen.
47:49Und genau diesen Punkt, Lukes Verantwortungsgefühl, versucht Veda zu treffen.
47:57Ergib dich der dunklen Seite der Macht. Nur so kannst du deine Freunde halten.
48:05Ja, deine Gefühle für deine Freunde sind sehr stark. Besonders für deine Schwester.
48:14Solltest du dich nicht zur dunklen Seite der Macht bekehren lassen, dann gelingt uns das vielleicht mit ihr.
48:22Nein!
48:27Luke schlägt ein auf seinen Vater. Er zwingt ihn in die Knie. Darth Vader schreit auf. Vor Schmerz.
48:39Sehr gut. Dein Hass hat dich mächtig gemacht. Und jetzt erfülle dein Schicksal. Nimm deines Vaters Platz.
48:52Nein. Niemals. Ich bin ein Jedi. Genau wie mein Vater vor mir.
49:07Zur gleichen Zeit stürmen die anderen Rebellen den Bunker.
49:15Sie sprengen ihn.
49:17Sie sprengen ihn.
49:21Es gelingt ihnen, den Deflektorschutzschild zu deaktivieren. Nun greifen sie an. Den Todesstern.
49:29Der Imperator aber hat Luke Skywalker zu Boden geschmettert. Mit seiner magnetischen Kraft. Die dunkle Seite der Macht hat gesiegt. Oder?
49:52Vater! Bitte! Hilfe! Hilfe!
50:15Tödliche Blitze treffen Luke Skywalker.
50:22Er windet sich in Todesangst. Und diese Angst, dieses äußerste Gefühl der Verzweiflung, der Ohnmacht erreicht Darth Vader.
50:41Erreicht Lukes Vater. Erreicht Anakin Skywalker.
50:52Er ist zwar verwundet, doch er kämpft. Er kämpft für seinen Sohn. Für Luke Skywalker, den Jedi-Äther.
51:06Der Imperator, der Vertreter der dunklen Seite der Macht, die Inkarnation des Bösen, wird hinabgeschleudert in einen tiefen Spalt.
51:17In Todesangst schreit der Imperator auf.
51:25Dann ist es still. Luke beugt sich über seinen Vater, der auf dem Boden liegt.
51:38Luke, hilf mir, diese Maske abzunehmen.
51:44Das wäre dein Tod.
51:47Nichts kann mich jetzt noch davor bewahren. Nur ein einziges Mal möchte ich dich mit meinen eigenen Augen sehen.
51:59Du hattest Recht. Du hast dich nicht in mir geirrt, mein Sohn. Sagt einer Schwester, dass du Recht hattest.
52:17Anakin Skywalker schließt die Augen. Für immer.
52:26Tränen laufen über Dukes Wangen. Das Gute hat gesiegt. Warum nur war der Preis so hoch?
52:44Die Rebellen unter Lando Calrissian haben es geschafft.
52:48Was für eine Explosion. Von Blitzen geschüttelt scheint der Todesstern sich aufzubäumen. Flammen, rot, gelb-weiß, zündend, jagend.
53:04Es gibt keinen Todesstern mehr. Statt seiner erhält ein gigantischer Feuerball die Galaxis.
53:17Vom Endermond aus beobachten die Freunde der Allianz den Todesstern.
53:22Statt seiner erhält ein gigantischer Feuerball die Galaxis.
53:29Vom Endermond aus beobachten die Freunde der Allianz dieses faszinierende Schauspiel.
53:35Wir haben es wirklich geschafft.
53:38Luke war sicher nicht mehr da, als das Ding explodiert ist.
53:41Er war es nicht. Ich fühle es.
53:43Du liebst ihn. Nicht wahr?
53:46Aber ja. Er ist mein Bruder.
53:49Lachend fallen Han Solo und Leia sich in die Arme.
53:54Mit weder Segegleiter konnte Luke den Todesstern noch rechtzeitig verlassen.
53:58Auch er hat den Mond Endor erreicht.
54:01Hier, in der Stille einer fernbeschatteten Nacht, übergibt Luke Skywalker den leblosen Körper seines Vaters den Flammen.
54:11Und plötzlich stehen sie vor ihm.
54:14Abgehoben von der Flammen durchwebten Nacht.
54:18Anakin Skywalker, Meister Yoda und Ben Kenobi.
54:26Sie sind nicht mehr leib, aber sie erscheinen leibhaftig.
54:32Voller Güte blicken sie hinab auf Luke Skywalker.
54:36Das Gute hat gesiegt.
54:41Als die Bilder von Anakin, Meister Yoda und Ben verlöschen, wendet Luke sich ab.
54:51Ein wenig benommen, doch festen Schrittes geht er seinen Weg.
55:07Die Ewoks. Voller Freude feiert dies Posierliche, dies mutige Völkchen den Sieg der Rebellen der Allianz über die dunkle Seite der Macht.
55:27Und Luke? Luke feiert mit.
55:37Vergessen sind die Kämpfe, die Angst und der Krieg in der Galaxis.
55:44Der Krieg der Sterne.