Episodio 9
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:01Papà , sveglia!
04:05Visto? Non ha niente di preoccupante.
04:10Hello, yahoo! Capitano Boba Roo, io so.
04:13Io so cantare, io so ballare.
04:15Io ho grandi tasche nei pantaloni.
04:17Va bene, è stato divertente.
04:19Ci avevi fatto spaventare.
04:21Ci rivedremo tra poco dopo questa pubblicità .
04:23Oh, no, straparla.
04:25Sembra anche a me.
04:26E' arrivato il momento per capitano Boba Roo
04:28di farsi vedere dal Dottor Who.
04:34E' chiaro che quando ha battuto testa
04:35ha smarito sua vera personalità .
04:37Ultima cosa che ha visto è il programma dei ragazzi
04:39e così è diventato che bel conduttore.
04:42Com'è possibile?
04:43Mio padre è conduttore nel programma dei ragazzi.
04:45Ma allora è una cosa molto grave, dottore.
04:47Conosco altri casi di questo genere.
04:49Ma lei pensa che guerirà ?
04:51Forse.
04:52Ma solo si ha secondato lui in sua nuova personalità .
04:55Intende dire che noi...
04:56Sì, esatto.
04:57E da ora in avanti la vostra casa sarà ...
04:59Casa di divertimenti di capitano Boba Roo.
05:04Hello.
05:05Capitano Boba Roo io so.
05:07Io so cantare, io so ballare.
05:09Io grandi tasche nel pantalone.
05:13Sta squillando il telefono, mamma.
05:19Benvenuti tutti quanti nella mia casa.
05:22Io sono capitano Boba Roo.
05:24E io sono il coniglietto patoso.
05:27E io il cricetto serioso.
05:29Sto arrivando.
05:32Pronto?
05:33Oh, ciao, mamma.
05:34Ciao, Flo.
05:35Ti ho chiamato per avvertirti che oggi
05:37papà e io andremo a farti una visitina.
05:39Oh, mamma.
05:40Ecco, a dir la verità non so se questo è proprio il momento adatto.
05:44Guardate un po' che si vede.
05:47Devo proprio metterla.
05:48Il ballerino tracciolone.
05:50Va bene.
05:53E adesso saltando vai da lui.
05:56Tu vorresti vederlo ballare?
05:58Oh, si, balla.
05:59Tracciolone, giù, balla.
06:01Ma cara, non stai nascondendo qualcosa alla tua mamma?
06:04Non è che il tuo sciocco marito ne ha combinata una delle sue?
06:09Ma no, mamma, no.
06:10Perché dovrebbe, perché...
06:12Allora sono sicura che la casa sarà in ordine
06:14quando arriveremo nel pomeriggio.
06:16Tutt'intorno, cara.
06:19Tutto bene, ragazzi?
06:22Mamma?
06:23Più tardi, Gordon.
06:25Adesso devo pulire.
06:26Tra poco vengono a trovarci i nonni.
06:28Speriamo che non ripeta lo show.
06:30Guardate, ragazzi, abbiamo visite.
06:32Mamma, presto, tocca a te.
06:36La vostra cara amica, la signora Blues.
06:41Buongiorno, caro.
06:44Scusi, volevo dire capitano Barru.
06:47Guardate, ci ha portato un aspirapolvere.
06:51Sapete a che cosa serve un aspirapolvere?
06:57No, capitano, così non vale.
06:59Ragazzi, ci rivedremo tra poco.
07:01Mi dispiace, capitano, non l'ho fatto apposta.
07:04D'accordo, d'accordo.
07:05Ma adesso come farò senza il mio coniglietto pacioso?
07:09Non c'è problema, non c'è problema.
07:11Metteremo ad oggi un costume da coniglio.
07:13Sarà identica al coniglietto pacioso.
07:15Ecco perché ho fatto di te un produttore
07:17e ho affidato solo a te il mio show.
07:19Hai la mente sveglia, caro Sunway.
07:21Adesso devo assolutamente inventare qualcosa
07:23per rendere lo show ancora più divertente.
07:26Ma e se il dottore ha detto che dobbiamo secondarlo?
07:28A me sembra di non fare altro, mamma.
07:35Capitano, io non ce la faccio più.
07:37Non possiamo sospendere lo show per almeno un paio di giorni?
07:40So quello che provi, sai,
07:42ma non possiamo sospendere per la perdita del coniglietto
07:45e per me era quasi come un figlio.
07:47Ma lo spettacolo deve pur continuare.
07:50Chiaro, lo spettacolo continua.
07:55E adesso cosa succede?
07:57Ricordati sempre di scansarti
07:59quando facciamo la scena del postino.
08:03Chi sarà alla porta?
08:05C'è la posta.
08:06Posta per chi?
08:07Apra e lo saprà .
08:10Ah!
08:15Cosa fai quando facciamo la scenetta del postino?
08:18Mi scanso.
08:19Ho capito, ho capito.
08:21Suona, lo apro io.
08:23Sta' attento.
08:24Tac, tac.
08:25Chi sarà alla porta?
08:28Mamma, papà , siete già qui.
08:32Su, cosa aspetti?
08:33Sei pronto?
08:34Via, dritto in faccia.
08:40Sarebbe questa la sartorese, mio caro?
08:47Ma questa crema non è fatta in giro?
08:52I tuoi genitori mancano assolutamente di spirito.
08:55Guarda se per qualche tortina in faccia
08:57devono prenderselo a danno.
08:59Ehi!
09:03Bob, guarda cosa hai combinato.
09:05Dove intendi andare adesso?
09:07Vai a lavorare?
09:08Preparati, domani presenterò il mio show davanti al pubblico.
09:11D'accordo, signor produttore?
09:16No, così non va bene.
09:18Il giorno è appena cominciato e ti senti già stanco.
09:21Non aspetta sveglio?
09:22Tutta la notte.
09:24Fammi mettere insieme questa robaccia.
09:26Basta lamentarti.
09:27Sei il produttore, fai il tuo lavoro.
09:29Prendi, non separarti mai da questo.
09:31Perché?
09:32Così ti ritraccio dovunque e in qualsiasi momento.
09:35Che ne pensi?
09:36Io sto pensando a come va a finire.
09:44Pensa un po, dalle profondità della terra attraverso questi canali
09:48sgorda pure genuina maionese.
09:50Non è strepitoso?
10:02Sei pronto?
10:03Pronto.
10:06Presto.
10:11Oggi potrete ammirare il famoso Capitano Babarù nel suo show.
10:17Hello, yoo-hoo.
10:19Io son Capitano Babarù.
10:21E so cantare, e so ballare.
10:23E ho un amico per giocare.
10:25Tu l'avevi già visto questo show?
10:27No, mai.
10:28Qui arrivano solo i cartoni animati.
10:30Yollala.
10:31Yollala.
10:32Yollala.
10:37Come mai non ride nessuno?
10:39Me lo sto chiedendo anch'io.
10:41Prepara le torte.
10:44Sapete la barzelletta del postino?
10:51Riprenderemo subito dopo la pubblicità .
10:53Quando torno a casa voglio trovarci un sacco di torte, ricordati.
10:57Signori, sapete perché i pompieri portano le bretelle rosse?
11:01Per intonarci con le autopompe.
11:04Gatti da fare, devo salvare lo show.
11:07Avete mai visto fare questo?
11:13Io continuo a chiedergli come finirà .
11:17Mettete una mano sul giango, poi fate tre passi di tango.
11:20E poi andate a bere un po' di silvers.
11:29Yollala.
11:30Ma cosa sta succedendo qui?
11:32Oh, guarda, è arrivato il capo.
11:34Pensi che anche lui voglia fare la maionese dance?
11:37Ma certo, capitano.
11:38Mettiamogli la parrucca.
11:42Sam Ray, sei licenziato.
11:45Capitano, credi a me, con tre parole ha bruciato anche te.
11:51Non preoccuparti, è solo il capo che qui ha preso fuoco.
11:55Gordon, adesso che tuo padre è stato licenziato, cosa intendi fare?
11:59Ah, per questo il da fare non mi manca.
12:01Guarda qua, ci sono gli orari in cui verranno programmati i nuovi sketch.
12:04Ecco qua, tutte quelle che ho trovato.
12:08Guarda un po', stai dando una festa e non inviti gli amici più cari.
12:11Non prendetevela, ragazzi.
12:12Sentite, io ho un problema.
12:15Sì, hai ragione.
12:16Ci manca un tantino di fecola in questa crema persiana.
12:19Direi che è un vero problema.
12:21Amici, sto parlando sul serio.
12:23Ho un problema grave anche.
12:24Stai calmo, siamo qui per aiutarti.
12:28È terribile.
12:30Sì, è proprio un problema.
12:31E adesso noi balliamo la persiante.
12:36Un breve intervallo.
12:37Stai parlando con gli sceneggiatori?
12:39Ho bisogno di nuovi sketch.
12:41E mi raccomando che ci siano battute divertenti e tante torte.
12:45Saremmo gli sceneggiatori?
12:47Ragazzi, la paga fa pietà , ma almeno le ore di lavoro sono tante.
12:51Io mi suicido.
12:52Ecco, mi chiama Colby.
12:54Ma perché sei qui vicino?
12:57Io non posso bere il caffè se non ho la mia tazzina personale.
13:00Come mai, non c'è?
13:01Vabbè, l'ho lasciata giù in cantina.
13:03È così che tu esegui i miei ordini?
13:06Ma come puoi resistere?
13:08Lo vuoi un consiglio?
13:09Va, esci con Ronda e tirati fuori da tutto questo inferno per una sera.
13:14Non c'è problema.
13:17Era già notte, Funka.
13:19I neri uccellacci volavano bassi.
13:21Mamma mia, questo film fa paura.
13:23No, no, non voglio guardarlo, Capitano.
13:26Fai il bravo, prendi una lumachina.
13:30Ma cerca di capire, non è se stesso.
13:33Io ci provo, ci provo.
13:38No, e se passasse un cacciatore?
13:40La prego, Capitano Babaruno.
13:44Resta ferma, non ci pensare.
13:46Cerca solo di non scivolare, sennò quella coppa può cascare.
13:53Ora si che ne vedremo delle belle.
14:01No, Ronda, non farlo.
14:05Gordon, cerca di capire.
14:07Io non sono più me stessa.
14:11Ora basta.
14:12Finiamola.
14:14Basta con Capitano Babaruno e col suo pesticcato.
14:17Vedremo cosa farà da solo.
14:24Ma, Gordon.
14:25Lo so, lo so che papà non è se stesso.
14:31Bibip, vero?
14:32Sai cosa faccio del tuo bibip?
14:34Stavere.
14:35No, Gordon, non farlo.
14:37Lascia, lo distruggo.
14:39Lo so che dura figliolo, ma ti prego dobbiamo secondarlo.
14:42D'accordo, d'accordo.
14:44Seguiamo gli ordini del dottore.
14:47Se accorciata.
14:48Quella mi ha lavato la giacca e la rovinata.
14:51Continua di licenziarla.
14:52Subito.
14:53Licenziare la mamma?
14:54Ma chi prenderà il suo posto nello show?
14:57Non mi interessa.
14:58Tu liberami di lei e aiutami ad allargare questa giacca.
15:02Capitano.
15:03È tanto, è tanto che lei è sotto pressione.
15:05Perché non si prende una serata libera?
15:07Tutte le star della tv lo fanno.
15:09Davvero?
15:10Sì, davvero.
15:11Stasera andiamo a vedere l'incontro al pilota libera?
15:14D'accordo, licenzierai la mamma domani.
15:16Capitano, perché non licenzi anche me?
15:18Ho allungato troppo la giacca.
15:22Ma per iniziare il più importante incontro dell'anno
15:25tra il mitico J. R. Thompson,
15:27detentore del titolo da 25 anni
15:29e il nostro giovane tirante,
15:31l'atletico Rick Borntaylor.
15:33Ehi, chissà come andrà a finire.
15:35Hai visto tutti quei meloni qui a sinistra?
15:37E qui a destra c'è il prezzemolo.
15:39Ti piace di più il prezzemolo?
15:41Sì, il prezzemolo.
15:43Fuori i secondi.
15:44Conoscete le regole.
15:47Dopo il suono del gong, cominciate a lontanare.
15:52Diamo inizio all'incontro.
15:53Parte il primo ramo.
16:17Oh, c'è andato bene.
16:19Diciamo che questa volta il gong ci ha salvato.
16:21Scusate un momento.
16:22Quando torna vi porti delle patatine alla carta?
16:25Sai, per me è angosciante.
16:26Ho scommesso che Thompson vincerà al quinto round.
16:28Ma perché hai scommesso su di lui?
16:30Questo incontro è truccato.
16:31Si sa che Thompson è un venduto.
16:33Secondo me.
16:35Secondo me.
16:36Secondo me.
16:37Secondo me.
16:38Secondo me.
16:39Secondo me.
16:40Secondo me.
16:41Secondo me.
16:42Secondo me.
16:43Secondo me.
16:44Secondo me.
16:45Secondo round.
17:04Hello.
17:05Io sono il capitano Babarù.
17:09No, non ci posso credere.
17:10Questa volta me lo ammazzano.
17:12Oppure te lo riporteranno alla ragione.
17:14Salve a tutti i miei piccoli amici.
17:20Lo sapete perchè le galline attraverso...
17:26Non ci posso credere.
17:27Perchè dall'altra parte ci sono le bretelle dei pompieri, no?
17:31Ecco il vincitore.
17:37Sentite, questo mi piacerà .
17:40Ma non sono tolte, non sanno giocare.
17:42Non è regolare.
17:45No, non lo è.
17:48Calma, ma che cosa mi succede, signori?
17:50Ormai non siete più in grado di apprezzare uno spettacolo per ragazzi?
17:54Canzoncine, giochi innocenti.
17:57Passatevi per tutta...
18:00La famiglia.
18:02La famiglia.
18:09La folla era contro di me dalle prime battute
18:11e la colpa è tutti negli sceneggiatori e posso dimostrarlo.
18:14Basta, papà .
18:15Ritorna in te, ti prego.
18:16Non sei quello che credi di essere.
18:18Tu sei un grande inventore.
18:20O meglio un inventore che crede in se stesso.
18:22Cosa sta succedendo?
18:24Fuori dalla mia vita.
18:26Da questo momento si consideri licenziata.
18:28Ma cosa dici?
18:29Non mi puoi licenziare.
18:30Io sono tua moglie.
18:34Gordon, qui ci vuole un dottore che gli faccia un trattamento special.
18:37Uno special?
18:38Questa si che è un'idea grandiosa.
18:40Ho in mente un numero speciale.
18:42Mettiamoci all'amore.
18:43Un cosa?
18:44Uno special.
18:45Canzoni, balli, barzellette, imitazioni e soprattutto torte.
18:48Ci saranno molte più torte di prima.
18:50Giusto, capitano.
18:51Tutte torte che si è scritto chiaro sul contratto, eh?
18:58Impressionante.
18:59Vive completamente immerso nel mondo delle favole.
19:02Ma se ci fosse una stazione televisiva inesistente
19:05che non volesse la puntata speciale del capitano Babarù?
19:08Alto là , amico.
19:09Non starei andando giù di testa anche tu?
19:11Non c'è problema, ragazzi.
19:12Non c'è problema.
19:15Ma Gordon ha idea di quanto costa questo posto?
19:18Non c'è problema.
19:19Fa parte del piano.
19:20E stavolta pago io.
19:21Noi dobbiamo fargli smettere di credersi il capitano Babarù, è così?
19:25Esatto.
19:26Eccolo che arriva, ragazzi.
19:27Ricordatevi, noi dirigiamo una televisione.
19:30Babarù, venga qui.
19:33Sieda, sono Mike Bonarroti, il signor Pete Brueghel e il signor Guy Bosch.
19:37Siamo della NBC, Melmac Broadcasting Company.
19:40E vi avete convocato per parlare del mio special?
19:43No.
19:44Dobbiamo rinunciare allo show di capitano Babarù.
19:46L'audience è crollata.
19:49Ehi, su, non devi abbatterti così, dolcezza.
19:51Ti daremo un altro spettacolo, in prima serata.
19:54Una commedia che racconta di una famiglia.
19:56Sarai un uomo normale, sposato e con tre stupendi adulti.
20:01Il titolo sarà ...
20:03Incontro con i Samuei.
20:04Ecco, ci siamo.
20:09Interpreti.
20:10Bob Samuei, nel ruolo del padre.
20:14Flo Samuei, in quello della madre.
20:18Gordis Eoghi Samuei.
20:21E io, Gordon Samuei, dirigente della televisione.
20:24Ah, adesso posso morire.
20:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
21:24Ha! Non c'è problema!