Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:20♪
00:03:30♪
00:03:33Morning, Senorita.
00:03:34Good morning.
00:03:35♪
00:03:40♪
00:03:45♪
00:03:55♪
00:03:59Ciao, Franco.
00:04:00Is everything okay?
00:04:01Mm-hmm.
00:04:02Yeah, it's pretty good.
00:04:03I just have to bring it up to temperature.
00:04:04Soon be ready to serve.
00:04:05Mm.
00:04:11Morning.
00:04:12Morning.
00:04:13Okay?
00:04:14Yes, thanks.
00:04:15How's it going?
00:04:16Sylvia, you were right.
00:04:17This compound is positive.
00:04:19That's fine.
00:04:20That means we're almost ready.
00:04:23Let me get this down.
00:04:27I'm going to go see how Elizabeth is doing.
00:04:34What's going on?
00:04:35Haven't you finished yet?
00:04:37It wasn't as easy as I thought.
00:04:39Series K didn't work out too well,
00:04:41and I had to do it over.
00:04:42You know this material has to be sent off
00:04:44to Berlin tomorrow morning.
00:04:45I know, Sylvia,
00:04:46but it's not my fault that it's late.
00:04:48I've been working on it all night.
00:04:50I want everything finished by tonight.
00:04:52If you need anything, call me at home.
00:04:54All right.
00:04:55Bye-bye.
00:04:56Goodbye.
00:04:57Morning.
00:04:58Hi.
00:04:59Good morning, Signore Lovati.
00:05:01Oh, hello.
00:05:02I began to think you wouldn't be coming today.
00:05:04Isn't it beautiful?
00:05:05I hate this place when it's raining.
00:05:07It's so sad.
00:05:08I know.
00:05:09I know.
00:05:10I know.
00:05:11I know.
00:05:12I know.
00:05:13I know.
00:05:14I know.
00:05:15I know.
00:05:16I know.
00:05:17I know.
00:05:18I know.
00:05:19I know.
00:05:20I know.
00:05:21I know.
00:05:22I know.
00:05:23I know.
00:05:24I know.
00:05:25I know.
00:05:26It's so sad.
00:05:29You're right.
00:05:30It's a lovely day.
00:05:31If you need the hoe, please help yourself.
00:05:33Thank you.
00:05:56Thank you.
00:05:57Thank you.
00:05:58Thank you.
00:06:26Thank you.
00:06:27Thank you.
00:06:28Thank you.
00:06:29Thank you.
00:06:30Thank you.
00:06:31Thank you.
00:06:32Thank you.
00:06:33Thank you.
00:06:34Thank you.
00:06:35Thank you.
00:06:36Thank you.
00:06:37Thank you.
00:06:38Thank you.
00:06:39Thank you.
00:06:40Thank you.
00:06:41Thank you.
00:06:42Thank you.
00:06:43Thank you.
00:06:44Thank you.
00:06:45Thank you.
00:06:46Thank you.
00:06:47Thank you.
00:06:48Thank you.
00:06:49Thank you.
00:06:50Thank you.
00:06:51Thank you.
00:06:52Thank you.
00:06:53Thank you.
00:06:54Thank you.
00:06:55Thank you.
00:06:56Thank you.
00:06:57Thank you.
00:06:58Thank you.
00:07:00I'm sorry to disturb you.
00:07:01Oh, hello, Senor Rosanti.
00:07:02But I just realized I've run out of tea.
00:07:05All our fellow tenants are away on vacation.
00:07:07We're the only ones left.
00:07:09Might I ask you to do an old widower a favor?
00:07:12Coffee's so bad for me.
00:07:14Of course, I'm right back.
00:07:17A couple of spoonfuls will be quite enough.
00:07:25I hope this is enough.
00:07:35Mozart, what a genius, eh?
00:07:39I remember once in Vienna...
00:07:40Excuse me, Signor Rosetti.
00:07:41I don't mean to be rude, but I've got to go out.
00:07:43I still have to dry my hair.
00:07:44I'm already late.
00:07:45Of course, I quite understand.
00:07:46If you'd like to come back another day.
00:07:47Thank you so much.
00:07:48I'm so sorry to have troubled you.
00:07:50If there's ever anything you need, please don't hesitate to ask.
00:07:53Thank you.
00:07:54Thank you.
00:07:56We've changed a lot too, Roberto.
00:07:58Once we used to eat our enemies, now we study to become engineers.
00:08:02Unfortunately, progress is slow.
00:08:03There are still many primitive prejudices in our villages.
00:08:06We have far too few schools and hospitals, and the witch doctor's word is still law.
00:08:10The witch doctor is Africa.
00:08:16And one must know the continent well before judging it.
00:08:21Andy, you forget that Roberto's work schedule take him to Africa often.
00:08:26I know, but he's still a white.
00:08:29Speaking of whites in Africa, I remember an English geologist who was with me once in
00:08:34Cameroon.
00:08:35He made the fatal mistake of making enemies with the local witch doctor.
00:08:40One day, they found him dead in his tent.
00:08:43It seemed as if he had suffered for hours.
00:08:45The authorities ordered an autopsy which revealed short, barb-like cat whiskers embedded in
00:08:51the wall of his stomach.
00:08:53He had apparently swallowed them, but no one knew how.
00:08:58One of the more puerile examples of witchcraft.
00:09:02How can you believe in all that?
00:09:04After all, you're a university professor.
00:09:07In every corner of Africa, be it jungle, savannah, village, river, or even in the tallest skyscrapers
00:09:20of our newest cities, a certain fear rides the hot winds.
00:09:25A fear which has many names.
00:09:30Black magic, witchcraft, superstition, rites, mysterious deaths, human sacrifices.
00:09:44Not only in Africa, Andy.
00:09:46Even in Europe.
00:09:47Europe's not so well known, of course, but it goes on, you know.
00:09:50Those people aren't normal.
00:09:52In our country, there are still certain cults which conduct human sacrifices.
00:10:00The victims are unaware that they have been chosen for these mysterious purposes, but
00:10:04when the time comes, they are either killed or driven mad by means of potions and secret
00:10:14rites.
00:10:15It is a kind of challenge thrown to the face of the powers of evil.
00:10:22Such practices, of course, take time and patience.
00:10:28They are like a test of man's mental strength over his weaknesses.
00:10:36Did I frighten you?
00:10:43I was only joking.
00:10:45You mustn't believe a word of what I said.
00:10:47We don't do such things anymore.
00:10:50Henry, was it you?
00:10:55Now you go back to bed right away.
00:10:56Go on, be a good boy.
00:11:00Don't make me be angry now, eh?
00:11:01That's right, run along.
00:11:15What time is it?
00:11:30It's 1.30.
00:11:311.30?
00:11:32Mm-hmm.
00:11:33That's funny, I thought it was much later.
00:11:36That means we left the party only half an hour ago.
00:11:37Mind if I don't come up tonight?
00:11:39We're going to have to get a real early start tomorrow.
00:11:43But you know I'm not coming.
00:11:44I can't come, I told you.
00:11:46For Christ's sake, Sylvia, we've known each other nearly four months, and every Sunday
00:11:50it's the same story.
00:11:51All you can think about is that goddamn laboratory.
00:11:55It's the third time that Andy has asked us to play tennis at his house.
00:11:58You don't want to offend him, do you?
00:12:04Sometimes I really don't understand you.
00:12:06It's as if you were trying to exclude me from your life as much as possible.
00:12:10That's not true.
00:12:12It's just that I absolutely must check that material that's going off to Berlin tomorrow
00:12:15morning.
00:12:16The hell with the material.
00:12:17It's like you had an obsession about winning the Nobel Prize.
00:12:21I wish you wouldn't get so upset over something so unimportant.
00:12:25All right.
00:12:26Do as you please.
00:12:29One of these weeks I'll call you.
00:12:32Good night.
00:12:35Good night.
00:12:38Good night.
00:13:08Signorina.
00:13:11Signorina Sylvia.
00:13:15Wake up.
00:13:19It's late.
00:13:23Signorina.
00:13:26Carlotta.
00:13:29It's already late.
00:13:32Carlotta.
00:13:35It's already 9.30?
00:13:38No, signorina.
00:13:39It isn't.
00:13:40It's nearly 4 o'clock.
00:13:41But that's not possible.
00:13:42It's 10 to 4.
00:13:43I promise you.
00:13:44You've had quite a sleep.
00:13:47I didn't even get undressed.
00:13:50That's what happens when you stay out so late.
00:13:57Why didn't you bother waking me up earlier?
00:14:00We tried.
00:14:03Both Luigi and I kept on ringing the bell.
00:14:05Then we thought you must have gone out.
00:14:07It was Signorina Francesca who told me she was sure you were still in.
00:14:10I'll leave the papers here for you.
00:14:12Thank you.
00:14:19Signorina, be careful.
00:14:21Don't walk around barefoot.
00:14:22You might cut yourself.
00:14:23Your photograph fell and smashed to pieces.
00:14:25I know.
00:14:26I broke it.
00:14:27Thank you.
00:14:30Signorina.
00:14:37It's 3.31.
00:14:46Continue.
00:14:47Music for you.
00:15:00You must be a witch, Francesca.
00:15:02How do you know that I had a fight with Roberto?
00:15:04I was looking out the window last night when you came back.
00:15:06It's funny.
00:15:07It's never happened to me before.
00:15:08I went to sleep right away.
00:15:09And I slept right through until Carlotta woke me up an hour ago.
00:15:11I never even got undressed.
00:15:13You're overtired.
00:15:14You work too hard.
00:15:15You should take more time off and have some fun with Roberto.
00:15:17I'll have to help you find a way to make it up to him.
00:15:19I don't know.
00:15:20I don't know.
00:15:21I don't know.
00:15:22I don't know.
00:15:23I don't know.
00:15:24I don't know.
00:15:25I don't know.
00:15:26I don't know.
00:15:27I don't know.
00:15:28I don't know.
00:15:29We'll have to find a way to make it up to him.
00:15:30Doesn't he collect butterflies?
00:15:31Yes.
00:15:32Why?
00:15:33I've got an idea.
00:15:34Come on.
00:15:35I'll show you.
00:15:36Gorgeous creatures.
00:15:43That's pretty.
00:15:44Uh-huh.
00:15:47Anybody here?
00:15:52Is anybody here?
00:15:53Funny.
00:15:54I never noticed this shop before.
00:15:55I'm sorry.
00:15:56I couldn't find my glasses.
00:15:59Well, what can I do for you?
00:16:01I'd like to buy a butterfly piece.
00:16:02It's a present for someone who collects them.
00:16:03Uh-huh.
00:16:06Can I see that one?
00:16:16It's pretty, isn't it?
00:16:17Uh-huh.
00:16:19Okay, I'll take this one.
00:16:20Would you give that one to me, please?
00:16:21Yes, of course, Irina.
00:16:22Right away.
00:16:23Thanks.
00:16:29Thank you.
00:16:55Huberto?
00:16:59Huberto?
00:17:25Huberto?
00:17:29Huberto?
00:17:30Huberto?
00:17:31Huberto?
00:17:32Huberto?
00:17:33Huberto?
00:17:34Huberto?
00:17:35Huberto?
00:17:36Huberto?
00:17:37Huberto?
00:17:38Huberto?
00:17:39Huberto?
00:17:40Huberto?
00:17:41Huberto?
00:17:42Huberto?
00:17:43Huberto?
00:17:44Huberto?
00:17:45Huberto?
00:17:46Huberto?
00:17:47Huberto?
00:17:48Huberto?
00:17:49Huberto?
00:17:50Huberto?
00:17:51Huberto?
00:17:52Huberto?
00:17:53Huberto?
00:17:54Huberto?
00:17:55Huberto?
00:17:56Huberto?
00:17:57Huberto?
00:17:58Huberto?
00:17:59Huberto?
00:18:00Huberto?
00:18:01Huberto?
00:18:02Huberto?
00:18:03Huberto?
00:18:04Huberto?
00:18:05Huberto?
00:18:06Huberto?
00:18:07Huberto?
00:18:08Huberto?
00:18:09Huberto?
00:18:10Huberto?
00:18:11Huberto?
00:18:12Huberto?
00:18:13Huberto?
00:18:14Huberto?
00:18:15Huberto?
00:18:16Huberto?
00:18:17Huberto?
00:18:18Huberto?
00:18:19Huberto?
00:18:20Huberto?
00:18:21Huberto?
00:18:22Huberto?
00:18:23Huberto?
00:18:24Huberto?
00:18:25Huberto?
00:18:26Huberto?
00:18:27Huberto?
00:18:28Huberto?
00:18:29Huberto?
00:18:30Huberto?
00:18:31Huberto?
00:18:32Huberto?
00:18:33Huberto?
00:18:34Huberto?
00:18:35Huberto?
00:18:36Huberto?
00:18:37Huberto?
00:18:38Huberto?
00:18:39Huberto?
00:18:40Huberto?
00:18:41Huberto?
00:18:42Huberto?
00:18:43Huberto?
00:18:44Huberto?
00:18:45Huberto?
00:18:46Huberto?
00:18:47Huberto?
00:18:48Huberto?
00:18:49Huberto?
00:18:50Huberto?
00:18:51Huberto?
00:18:52Huberto?
00:18:53Huberto?
00:18:54Huberto?
00:18:55Huberto?
00:18:56Huberto?
00:18:57Huberto?
00:18:58Huberto?
00:18:59Huberto?
00:19:00Sylvia.
00:19:01Sylvia.
00:19:02There was a woman sitting there watching.
00:19:04What are you talking about?
00:19:10There was a woman sitting there watching.
00:19:19There was a woman sitting there watching.
00:19:28What are you talking about?
00:19:35I swear, I saw her.
00:19:50There's nobody here, Sylvia.
00:19:53There was a woman sitting in that chair.
00:19:57You really are overtired, aren't you?
00:19:59Look, this old robe of mine, that's what you saw.
00:20:02I was expecting you.
00:20:03I thought you'd come over tonight.
00:20:09Would you turn the light, please?
00:20:12There's no reason to be afraid now.
00:20:14Come on.
00:20:16Kiss me.
00:20:28I was so afraid.
00:20:45I was so afraid.
00:21:14I was so afraid.
00:21:43I was so afraid.
00:22:12I was so afraid.
00:22:40I was so afraid.
00:22:55Don't serve so hard.
00:22:56I haven't played in years.
00:22:57Don't worry.
00:22:58I'm not exactly a champion myself.
00:23:08I'm glad you invited Francesca.
00:23:10She's a nice girl.
00:23:12And it's not so easy to please, you know, when it comes to women.
00:23:15Sylvia?
00:23:17I'm worn out already.
00:23:19It's too good for me.
00:23:20You play.
00:23:21Go on.
00:23:22Good idea, Sylvia.
00:23:23Come on, before it gets too hot.
00:23:25Don't you want to play next?
00:23:26No, you go ahead.
00:23:27I'll wait till you've worn out, Andy, and then I'll beat the hell out of you.
00:23:29Francesca deserves a nice, cool drink.
00:23:31How does that sound?
00:23:32Drink?
00:23:45Ah!
00:23:46What happened?
00:23:49I grabbed hold of the racket and something stuck me.
00:24:10That's funny.
00:24:11There's a nail in the handle.
00:24:12That's what did it.
00:24:16I...
00:24:17I can't stand the sight of blood.
00:24:19Here.
00:24:21I know what to do.
00:25:04Sylvia's hurt herself.
00:25:18Sylvia's hurt herself.
00:25:20Sylvia's hurt herself.
00:25:33Oh, come on.
00:25:36Don't get mad at me.
00:25:37The other evening, but...
00:25:38Look, it's not my fault.
00:25:40I told you.
00:25:41I had a screening tonight of that documentary on geological research.
00:25:46Of course I'd rather be with you.
00:25:49Anyway, I thought you were going out to dinner with Francesca.
00:25:51No, she said she was going out with Andy and a whole group.
00:25:54Ah.
00:25:55They seem to have made friends quickly.
00:25:58Listen.
00:25:59If nothing comes up, I'll pick you up tomorrow after work and take you out to dinner.
00:26:04I've discovered a new place out in the country.
00:26:06The food's fantastic.
00:26:09Yes.
00:26:11You know I do.
00:26:14Good night, darling.
00:26:35Can you give me a light?
00:27:06Dear Daddy, I'm now in the fourth grade.
00:27:14I don't want presents from you.
00:27:16I just want you to come home.
00:27:18Mama told me that you'd be away at the sea for a long time.
00:27:21Why must you leave Mama and me alone so much?
00:27:24The man who has the animal shop has given me a black cat.
00:27:27He often comes to get us and takes us out, but he'll never take me to the zoo.
00:27:31Mama bawled me out the other day because I told her I thought the man was horrible and he scares me.
00:28:02Here.
00:28:31Whoa.
00:28:39Meow.
00:28:42Meow.
00:28:57Meow.
00:29:27Mama.
00:29:57Meow.
00:30:16Isn't Sylvia here yet?
00:30:18No. I called her home just now, but there was no answer.
00:30:20But it's nearly 11 o'clock.
00:30:22She's probably on her way.
00:30:24Maybe she's sick.
00:30:25In that case, someone would have answered the phone.
00:30:34Good morning.
00:30:35Can I help you?
00:30:36Yes, please.
00:30:37I'm looking for the vase that was there.
00:30:38Which one?
00:30:39The pink one with the flower on it.
00:30:41It was in the window.
00:30:42I'm afraid you're wrong.
00:30:44I've never had a vase of that type.
00:30:45I'm sorry.
00:30:46It's not possible.
00:30:48It's always been there.
00:30:49I've seen it many times.
00:30:50Well, I'm afraid you're mistaken.
00:30:51I'm sure because I set up the window displays myself.
00:30:54Maybe I could show you something else.
00:30:56Senorina.
00:31:11How do you want your steak?
00:31:12Same as usual.
00:31:20Do you really have to leave tomorrow?
00:31:23Yes, I do.
00:31:25I'm afraid it's not up to me.
00:31:27Where are they sending you this time?
00:31:29Cape Town.
00:31:31There's a new layer to examine.
00:31:32I should be able to get some interesting samples.
00:31:38I'll only be gone a week.
00:31:42I wish you weren't going at all.
00:31:48Please don't leave me alone tonight.
00:31:52I don't want to sleep alone.
00:31:56I want to know you're near me.
00:32:22Senor Rosetti.
00:32:36Oh, it's you, Senorina.
00:32:38Come and excuse me a second.
00:32:39Just a second.
00:32:4155, 56, 57, 58, 59, 60.
00:32:48Oh, that's beautiful.
00:32:51Not bad, eh?
00:32:53Just think that this one I've now taken 220.
00:32:56But I must admit the first ones were all out of focus.
00:32:58You must be very fond of animals.
00:33:00Only at the bottom, I...
00:33:05I'm sorry, Senorina, but...
00:33:07If it doesn't sound rude, would you mind taking off your dark glasses?
00:33:10It makes me very nervous speaking with a person when I can't see their eyes.
00:33:20To think I switched to hide such beautiful eyes is unfair to us men.
00:33:30Don't you teach anymore, Senor Rosetti?
00:33:32No, I left the school a year ago.
00:33:34They thought I was getting too old.
00:33:40Since the death of my dear wife, my life has not been the same.
00:33:46I know what you mean.
00:33:48I've been alone an awful lot, too.
00:33:58What happened to your mother?
00:33:59How did she die, I mean?
00:34:04I don't remember.
00:34:05I was too little.
00:34:17I'm glad you're here today.
00:34:19It reminds me of when I was a little girl.
00:34:22And I used to come to the zoo with my father.
00:34:23Those were the happiest days of my life.
00:34:25We used to come here every Sunday when he was home from the sea.
00:34:29Let's take a little walk.
00:34:35Oh, come on, please, turn around and let me take a photograph of you.
00:34:37The lights are perfect now.
00:34:39Oh, no, I look so awful.
00:34:40No, no, no, no, no, just like that.
00:34:41Don't move.
00:34:43You'll be a winner.
00:34:491, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
00:35:05Luigi?
00:35:07Luigi?
00:35:10Oh, good evening, Senorina Hackerman.
00:35:14Oh, before you go up, I almost forgot.
00:35:16There's a package for you.
00:35:29Who brought it?
00:35:31I don't know.
00:35:32They delivered it to my sister while I was down in the basement cleaning the boiler.
00:35:36They handed it to me just before she went out.
00:35:40Oh, just a moment.
00:35:42Just a moment.
00:35:43I'm coming up, too.
00:35:44Hello, Senor Cardini.
00:35:45Good evening.
00:35:46Oh, no mail again.
00:35:47No, no, Chopin.
00:35:49Senorina Hackerman's not going to hurt you.
00:35:51She's a friend.
00:35:53Good evening, Luigi.
00:35:54Good evening, Senorina.
00:35:55There we are.
00:35:57I hope you're not allergic to cats, too, are you, Senorina?
00:36:01Do you know, yesterday, a cab driver wouldn't let me into his house.
00:36:04Because he said his mother-in-law was not allergic.
00:36:07Oh, for God's sake.
00:36:08For God's sake.
00:36:38Oh, my God.
00:37:00Who is it?
00:37:13It's me, Francesca.
00:37:15Hi.
00:37:17Can I come in?
00:37:18Sure.
00:37:23Are you alone?
00:37:25No Roberto?
00:37:26He went away last night.
00:37:29Oh, what a pretty vase.
00:37:30Is it new?
00:37:34I bought it today.
00:37:36Mother had one just like it.
00:37:38Are they for me?
00:37:40Andy sent them to me.
00:37:42It's a strange thing.
00:37:43Send me 24 roses and two lilies.
00:37:46It's funny, isn't it?
00:37:48I was sure you wouldn't mind sharing them with me.
00:37:51Thank you.
00:37:52It's very sweet of you.
00:37:54I'll put some water in them right away.
00:37:58Oh, Lord.
00:37:59I'd better run.
00:38:00I've got to get dressed and I'm late as usual.
00:38:02Bye.
00:38:03Bye.
00:38:04Thanks for the flowers.
00:38:19Sylvia.
00:38:25Sylvia.
00:38:35Sylvia.
00:38:43Sylvia.
00:39:13Sylvia.
00:39:43Sylvia.
00:39:53Sylvia.
00:40:03Sylvia.
00:40:13Sylvia.
00:40:23Sylvia.
00:40:45Is my picture ready?
00:40:47Senorina, I'm sorry, but it seems to be lost.
00:40:49I've searched all over the shop for it, but I just cannot lay my hands on it.
00:40:52I don't know what to say.
00:40:53It just isn't here.
00:40:55But that's not possible.
00:40:58Why don't you want to give me my picture back?
00:41:00Maybe somebody else came to pick it up for you,
00:41:02and then they forgot to tell you about it.
00:41:04I want my picture back.
00:41:06Give me my picture back.
00:41:07Senorina, it's no use getting angry.
00:41:08Don't touch me!
00:41:15I just wanted to tell you that I'm having some friends for dinner tonight,
00:41:18and you're invited.
00:41:20Try to come a bit early.
00:41:21That way you can lend me a hand.
00:41:22But Roberta's away.
00:41:23Oh, come on now.
00:41:24Don't be so silly.
00:41:25You're not going to die without Roberta.
00:41:27No, I just don't feel like going out this evening.
00:41:29Why not?
00:41:30Oh, I don't know.
00:41:31I'm really not in the mood to get dressed up and to put on makeup and everything.
00:41:34Listen, I'll see you tonight, okay?
00:41:36And make yourself beautiful.
00:41:37Ciao.
00:41:47You know, it gives me shivers up and down my spine.
00:41:49She's quite uncanny.
00:41:53I'd never have believed she could be so accurate with a photograph.
00:41:58Apart from a couple of little details, she got everything absolutely right.
00:42:03Shall we see if she's just as perceptive about you, Senorina Hackerman?
00:42:08No, I'd rather not.
00:42:10Why don't you try, Francesca?
00:42:12It's useless, Sylvia.
00:42:13We've done it so often already that Orchidea, at this point, knows me like a book.
00:42:18I only have the strength for one more, so make up your mind.
00:42:22It's only a game, Sylvia.
00:42:24Don't be afraid.
00:42:26Give me your hand.
00:42:28The left one.
00:42:35You're afraid.
00:42:36I can feel it.
00:42:37Relax.
00:42:38Let yourself go.
00:42:41There, that's better.
00:42:43Try not to think of anything in particular.
00:42:46I need an object, anything, it doesn't matter what.
00:42:49Something that has always been yours.
00:42:52Something that means a lot to you.
00:42:55I don't have anything.
00:42:57What about that little doll of yours?
00:42:59Go get it.
00:43:00I think your purse is in the other room.
00:43:16I'll get it.
00:43:47Signor Ozzetti went home.
00:43:49He's leaving for the seaside early tomorrow morning and he asked me to say goodnight to you.
00:43:55Have you found it?
00:43:57Give it to me.
00:44:06Close your eyes, Sylvia.
00:44:15What is it?
00:44:42Everything is dark now.
00:44:46The boat is leaving.
00:44:51Water.
00:44:53Nothing but water.
00:44:58The wind is coming up.
00:45:02I can see a man struggling against the waves.
00:45:10He's shouting.
00:45:13Sylvia.
00:45:15Sylvia.
00:45:18Sylvia.
00:45:23Now I see him sinking.
00:45:26Sinking into the depths.
00:45:29Swallowed up by the ocean.
00:45:33He's your father, Sylvia.
00:45:35Your father.
00:45:37The seaweed wraps itself around his body.
00:45:40Someone has hurt him.
00:45:43You've opened your eyes. I can feel it.
00:45:46If you open your eyes, I cannot read your thoughts nor your past.
00:45:57I want to stop.
00:45:59I don't like this.
00:46:01No, you can't stop now.
00:46:03It's too dangerous.
00:46:06Shut your eyes.
00:46:14Now I can see you.
00:46:16When you were a child.
00:46:19Now I see a man in the house.
00:46:22He's not your father.
00:46:26You feel threatened by this man.
00:46:30Oh, what is it?
00:46:33What's happening?
00:46:35It's strange. I can't see it.
00:46:41The man the little girl is afraid of has vanished.
00:46:50Now I can see your mother in the house.
00:46:54Your mother's putting out a flag.
00:46:57And the little girl...
00:46:59No, Sylvia, don't do that.
00:47:02I'll kill you for the rest of your life.
00:47:04No, no, no.
00:47:07Stop, stop.
00:47:10I hate you, I hate you.
00:47:14We'd better be going.
00:47:16They'll be waiting for us.
00:47:21It's later than I thought.
00:49:52I hate you.
00:50:02I hate you.
00:50:21Who is it?
00:50:51Who is it?
00:51:21Who is it?
00:51:51Who is it?
00:52:06Where have you been? I rang and rang.
00:52:10I'm cold. I want to get in.
00:52:22You can't stay here. Do you know what time it is?
00:52:25It's very late for a little girl like you to be out.
00:52:29Besides, your hair's soaking wet.
00:52:32You wanted me to come, Sylvia.
00:52:36How do you know my name?
00:52:39I'm Sylvia.
00:52:42Sylvia.
00:52:45Sylvia.
00:52:49How do you know my name?
00:52:51What have you done with the picture?
00:52:54You've made Mama angry, haven't you?
00:52:58You've got to go home.
00:53:01Your parents are probably already outside looking for you.
00:53:06There's no use telephoning anybody.
00:53:12Please go away.
00:53:17Please go away.
00:53:20Go away. I'm tired. I want to go to sleep.
00:53:24Go away, do you hear?
00:53:29It's beautiful.
00:53:37Where did you get it?
00:53:40It's mine. It's my favorite toy.
00:53:44I had one just like it.
00:53:48I'm sorry.
00:53:51I'm sorry.
00:53:55I had one just like it.
00:53:59It's funny.
00:54:02Her arm is broken.
00:54:05It's mine. Where'd you get it?
00:54:09Give it to me.
00:54:10No, you're old. You're old now.
00:54:12What do you want it for? You're too old.
00:54:24Francesca!
00:54:27Francesca!
00:54:55Senor Rossetti, please help me.
00:54:59What's the matter?
00:55:01Make her go away. I'm afraid.
00:55:04Make who go? Who's there?
00:55:07It's a little girl.
00:55:11A little girl. She won't go away.
00:55:14A little girl?
00:55:16Yes.
00:55:18No, don't worry. I'll see what I can do.
00:55:21Just leave it to me.
00:55:51She's in the living room.
00:56:14There's no one here at all.
00:56:19There's no one here at all.
00:56:22Come and see for yourselves.
00:56:24There's nothing to be frightened about. I've looked all over the room.
00:56:27There's not a sign of a little girl in here.
00:56:37It's not possible.
00:56:39You were dreaming, Senorina.
00:56:41It's not surprising with this storm.
00:56:44Look, she bit my hand.
00:56:47What if she did? There's no sign of it.
00:56:55I guess you're right.
00:56:57It must have been a bad dream, but it seems so real.
00:57:01I'm sorry I bothered you.
00:57:03Don't be silly.
00:57:05You don't have to apologize to me.
00:57:07You could be my daughter, you know that?
00:57:10Now you get a good night's sleep, my dear, and don't think any more about it.
00:57:15There's a spot on your shoe.
00:57:20Oh, dear me, another pair of shoes that'll have to be cleaned.
00:57:24This old nose, it often starts to bleed when it rains, ever since I was a boy.
00:57:31Now, no more dreams. Sleep well.
00:57:34Thank you. Good night.
00:57:45Good night.
00:58:15Good night.
00:58:33Where are you hiding? Come on, now.
00:58:46Where have you got to?
00:58:51I know it's late, but I haven't forgotten about you.
00:59:15Mmm. Mmm. Mmm.
00:59:19Mmm. Mmm. Mmm.
00:59:23Mmm. Mmm. Mmm.
00:59:26Mmm. Mmm.
00:59:30Mmm. Mmm. Mmm.
00:59:34Mmm. Mmm. Mmm.
00:59:39Mmm. Mmm. Mmm.
00:59:52Just think, I was talking to her only yesterday. Such a crazy thing.
00:59:56She asked me to bring her mail. I rang the bell, but no one answered.
00:59:59I rang again. But how did it happen?
01:00:01I don't know. Nobody seems to be sure.
01:00:03She must have been taken here, just like that, out of the blue.
01:00:05Has her family been notified? It seems she didn't have any family.
01:00:08No, she once told me she was all alone.
01:00:10It was your sister who found her, wasn't it?
01:00:12Yes. Carlotta went up to clean her apartment.
01:00:14She went into the bathroom, and there she was.
01:00:16It was horrible for Carlotta. Horrible.
01:00:18Oh, it must have been. What a shock for her to see that poor girl lying like that, and so young.
01:00:22Who are you talking about? Oh, Signorina.
01:00:25Oh, such a dreadful thing. What's happened?
01:00:28Whoever could have imagined it.
01:00:30Of course it was an accident.
01:00:32But she's dead. She's already in the mortuary.
01:00:36Who? Who are you talking about?
01:00:39Francesca. Carlotta found her about an hour ago in her bath.
01:00:42She must have been lying there for hours.
01:00:45She was completely naked.
01:00:47They said she must have taken too hot a bath.
01:00:50And then she probably felt faint or giddy.
01:00:52And her heart wasn't up to the strain.
01:00:54But who knows? She was all alone, poor little creature.
01:00:57What a tragic thing to have happened.
01:01:00Signorina, it's no use going up there. The apartment's locked.
01:01:04They've taken her body away.
01:01:29You see? I've come back early.
01:01:33Francesca's dead.
01:01:35I know. It's awful.
01:01:40I didn't know she had a weak heart.
01:01:42I'm so afraid.
01:01:46So many awful things have been happening. It'll be all right now.
01:01:59Everything is ready. Shall we proceed?
01:02:29Come on.
01:02:59Come on.
01:03:29Come on.
01:03:31Come on.
01:03:33Come on.
01:03:57Still she haunts me, phantom-wise,
01:03:59Alice moving undisguised, never seen by human eyes.
01:04:02No children yet, the tilde here, eager eye and willing ear,
01:04:05lovingly shall nestle near.
01:04:07In a wonderland they lie, dreaming as the days go by,
01:04:10dreaming as the summers die, ever drifting down the stream,
01:04:14lingering in the cold and gleam.
01:04:18Life, what is it but a dream?
01:04:32Alice.
01:05:02Alice.
01:05:32Alice.
01:06:02Alice.
01:06:32Alice.
01:07:02Alice.
01:07:33Excuse me.
01:07:34Yes?
01:07:35Do you have any blackberry jam?
01:07:36Sure.
01:07:37I want all you've got.
01:07:38All right.
01:07:47Is that all?
01:07:48Yes, these are the last two blackberries, but I have other flavors if you want them.
01:07:51No.
01:07:54Please, you forgot to pay.
01:07:57Oh, sorry.
01:07:59Good morning.
01:08:01I'm sorry to bother you.
01:08:02Were you asleep?
01:08:03No.
01:08:04What do you want?
01:08:05Chopin has disappeared.
01:08:06I was wondering if you'd seen him.
01:08:08Seen who?
01:08:09Chopin, my black cat.
01:08:11He ran away last night.
01:08:12There was a female in heat, howling on the roof,
01:08:14but I can't stand the thought of his mating with one of those wanton alley cats.
01:08:17No, I'm sorry, but I assure you, I haven't seen him.
01:08:21I'm sorry, but I assure you, I haven't seen him.
01:08:23I'm sorry, but I assure you, I haven't seen him.
01:08:25I'm sorry, but I assure you, I haven't seen him.
01:08:28But, but, these people have lost their minds.
01:08:35Chopin!
01:08:37Chopin!
01:08:38Where are you?
01:08:40Come back, you naughty boy.
01:08:42You naughty, naughty.
01:08:44Chopin!
01:08:57Chopin!
01:09:21Where'd you get that box?
01:09:23I had it at home.
01:09:27Home?
01:09:29Where do you live?
01:09:30You know very well where I live.
01:09:32Via Cavaliere d'Arpino.
01:09:34What?
01:09:35Via Cavaliere d'Arpino.
01:09:37You heard.
01:09:38Number five.
01:09:39Look, I've brought you a present.
01:09:58Why did you bring them here?
01:10:00Why?
01:10:01Because I've come to live with you.
01:10:03No!
01:10:06I'm sure I'll like it here.
01:10:08Besides, you know my favorite jam is blackberry.
01:10:11I want you to be happy too, Sylvia.
01:10:13If you look under the bottom dress,
01:10:15you'll find the surprise I prepared for you.
01:10:28You shouldn't have done it.
01:10:50I've always wanted a black cat of my own.
01:10:52We can have him stuffed.
01:10:54That way, he'll look like he's alive.
01:11:01No, no, Elizabeth.
01:11:02I'm fine, really, I am.
01:11:04You don't need to come over.
01:11:05I don't need anything.
01:11:06Thank you.
01:11:07Listen.
01:11:08If you could please tell everybody
01:11:10that I'll be away for a week
01:11:12and that you don't know where I am.
01:11:14Okay?
01:11:16Thank you.
01:11:17Bye.
01:11:18She said she'll be coming back to work in a week.
01:11:21But she sounded very sad.
01:11:23But she sounded very strange.
01:11:49Yes, okay, the boss said that'll be fine.
01:11:52But you'll have to wait, I'm afraid, for two or three weeks.
01:11:55That long?
01:11:57Couldn't I possibly have it before?
01:11:59Well, it's August, and we have a massive work piled up.
01:12:03We'll see what we can manage.
01:12:07Senorina, I'm afraid I must ask you to leave in advance.
01:12:10I'm sorry, but we don't accept work without a down payment.
01:12:14I don't have any money with me.
01:12:16I went out without my purse.
01:12:19And could you leave your name and address?
01:12:21Mm-hmm.
01:12:43Thanks.
01:12:47What about your telephone?
01:12:48Could you put your number down?
01:12:50We don't have a telephone.
01:12:54Would you wait a moment? I'll be right back.
01:13:10Sylvia.
01:13:13Little Sylvia.
01:13:15Sylvia Hackerman.
01:13:16Sylvia Hackerman.
01:13:19Don't you remember me?
01:13:22Yes.
01:13:24You're Nicola.
01:13:27Why did you write this address?
01:13:30You know that nobody lives there anymore.
01:13:32Where are you going?
01:13:43Go back out, I don't need you here.
01:13:46Go back out, I don't need you here.
01:14:17Have you made up your mind where you want me to go?
01:14:21Via Cavalier D'Arpino, right away.
01:14:24It's behind Botanical Gardens.
01:14:47I'm sorry.
01:14:48I'm sorry.
01:14:49I'm sorry.
01:14:50I'm sorry.
01:14:51I'm sorry.
01:14:52I'm sorry.
01:14:53I'm sorry.
01:14:54I'm sorry.
01:14:55I'm sorry.
01:14:56I'm sorry.
01:14:57I'm sorry.
01:14:58I'm sorry.
01:14:59I'm sorry.
01:15:00I'm sorry.
01:15:01I'm sorry.
01:15:02I'm sorry.
01:15:03I'm sorry.
01:15:04I'm sorry.
01:15:05I'm sorry.
01:15:06I'm sorry.
01:15:07I'm sorry.
01:15:08I'm sorry.
01:15:09I'm sorry.
01:15:10I'm sorry.
01:15:11I'm sorry.
01:15:12I'm sorry.
01:15:13I'm sorry.
01:15:14I'm sorry.
01:15:15I'm sorry.
01:15:16I'm sorry.
01:15:17I'm sorry.
01:15:18I'm sorry.
01:15:19I'm sorry.
01:15:20I'm sorry.
01:15:21I'm sorry.
01:15:22I'm sorry.
01:15:23I'm sorry.
01:15:24I'm sorry.
01:15:25I'm sorry.
01:15:26I'm sorry.
01:15:27I'm sorry.
01:15:28I'm sorry.
01:15:29I'm sorry.
01:15:30I'm sorry.
01:15:31I'm sorry.
01:15:32I'm sorry.
01:15:33I'm sorry.
01:15:34I'm sorry.
01:15:35I'm sorry.
01:15:36I'm sorry.
01:15:37I'm sorry.
01:15:38I'm sorry.
01:15:39I'm sorry.
01:15:40I'm sorry.
01:15:41I'm sorry.
01:15:42I'm sorry.
01:15:43I'm sorry.
01:15:44I'm sorry.
01:15:45I'm sorry.
01:15:46I'm sorry.
01:15:47I'm sorry.
01:15:48I'm sorry.
01:15:49I'm sorry.
01:15:50I'm sorry.
01:15:51I'm sorry.
01:15:52I'm sorry.
01:15:53I'm sorry.
01:15:54I'm sorry.
01:15:55I'm sorry.
01:15:56I'm sorry.
01:15:57I'm sorry.
01:15:58I'm sorry.
01:15:59I'm sorry.
01:16:00I'm sorry.
01:16:01I'm sorry.
01:16:02I'm sorry.
01:16:03I'm sorry.
01:16:04I'm sorry.
01:16:05I'm sorry.
01:16:06I'm sorry.
01:16:07I'm sorry.
01:16:08I'm sorry.
01:16:09I'm sorry.
01:16:10I'm sorry.
01:16:11I'm sorry.
01:16:12I'm sorry.
01:16:13I'm sorry.
01:16:14I'm sorry.
01:16:15I'm sorry.
01:16:16I'm sorry.
01:16:17I'm sorry.
01:16:18I'm sorry.
01:16:19I'm sorry.
01:16:20I'm sorry.
01:16:21I'm sorry.
01:16:22I'm sorry.
01:16:23I'm sorry.
01:16:24I'm sorry.
01:16:25I'm sorry.
01:16:26I'm sorry.
01:16:27I'm sorry.
01:16:28I'm sorry.
01:16:29I'm sorry.
01:16:30I'm sorry.
01:16:31I'm sorry.
01:16:32I'm sorry.
01:16:33I'm sorry.
01:16:34I'm sorry.
01:16:35I'm sorry.
01:16:36I'm sorry.
01:16:37I'm sorry.
01:16:38I'm sorry.
01:16:39I'm sorry.
01:16:40I'm sorry.
01:16:41I'm sorry.
01:16:42I'm sorry.
01:16:43I'm sorry.
01:16:44I'm sorry.
01:16:45I'm sorry.
01:16:46I'm sorry.
01:16:47I'm sorry.
01:16:48I'm sorry.
01:16:49I'm sorry.
01:16:50I'm sorry.
01:16:51I'm sorry.
01:16:52I'm sorry.
01:16:53I'm sorry.
01:16:54I'm sorry.
01:16:55I'm sorry.
01:16:56I'm sorry.
01:16:57I'm sorry.
01:16:58I'm sorry.
01:16:59I'm sorry.
01:17:00I'm sorry.
01:17:01I'm sorry.
01:17:02I'm sorry.
01:17:03I'm sorry.
01:17:04I'm sorry.
01:17:05I'm sorry.
01:17:06I'm sorry.
01:17:07I'm sorry.
01:17:08I'm sorry.
01:17:09I'm sorry.
01:17:10I'm sorry.
01:17:11I'm sorry.
01:17:12I'm sorry.
01:17:13I'm sorry.
01:17:14I'm sorry.
01:17:15I'm sorry.
01:17:16I'm sorry.
01:17:17I'm sorry.
01:17:18I'm sorry.
01:17:19I'm sorry.
01:17:20I'm sorry.
01:17:21I'm sorry.
01:17:22I'm sorry.
01:17:23I'm sorry.
01:17:24I'm sorry.
01:17:25I'm sorry.
01:17:26I'm sorry.
01:17:27I'm sorry.
01:17:28I'm sorry.
01:17:29I'm sorry.
01:17:30I'm sorry.
01:17:31I'm sorry.
01:17:32I'm sorry.
01:17:33I'm sorry.
01:17:34I'm sorry.
01:17:35I'm sorry.
01:17:36I'm sorry.
01:17:37I'm sorry.
01:17:38I'm sorry.
01:17:39I'm sorry.
01:17:40I'm sorry.
01:17:41I'm sorry.
01:17:42I'm sorry.
01:17:43I'm sorry.
01:17:44I'm sorry.
01:17:45I'm sorry.
01:17:46I'm sorry.
01:17:47I'm sorry.
01:17:48I'm sorry.
01:17:49I'm sorry.
01:17:50I'm sorry.
01:17:51I'm sorry.
01:17:52I'm sorry.
01:17:53I'm sorry.
01:17:54I'm sorry.
01:17:55I'm sorry.
01:17:56I'm sorry.
01:17:57I'm sorry.
01:17:58I'm sorry.
01:17:59I'm sorry.
01:18:00I'm sorry.
01:18:01I'm sorry.
01:18:02I'm sorry.
01:18:03I'm sorry.
01:18:04I'm sorry.
01:18:05I'm sorry.
01:18:06I'm sorry.
01:18:07I'm sorry.
01:18:08I'm sorry.
01:18:09I'm sorry.
01:18:10I'm sorry.
01:18:11I'm sorry.
01:18:12I'm sorry.
01:18:13I'm sorry.
01:18:14I'm sorry.
01:18:15I'm sorry.
01:18:16I'm sorry.
01:18:17I'm sorry.
01:18:18I'm sorry.
01:18:19I'm sorry.
01:18:20I'm sorry.
01:18:21I'm sorry.
01:18:22I'm sorry.
01:18:23I'm sorry.
01:18:24I'm sorry.
01:18:25I'm sorry.
01:18:26I'm sorry.
01:18:27I'm sorry.
01:18:28I'm sorry.
01:18:29I'm sorry.
01:18:30I'm sorry.
01:18:31I'm sorry.
01:18:32I'm sorry.
01:18:33I'm sorry.
01:18:34I'm sorry.
01:18:35I'm sorry.
01:18:36I'm sorry.
01:18:37I'm sorry.
01:18:38I'm sorry.
01:18:39I'm sorry.
01:18:40I'm sorry.
01:18:41I'm sorry.
01:18:42I'm sorry.
01:18:43I'm sorry.
01:18:44I'm sorry.
01:18:45I'm sorry.
01:18:46I'm sorry.
01:18:47I'm sorry.
01:18:48I'm sorry.
01:18:49I'm sorry.
01:18:50I'm sorry.
01:18:51I'm sorry.
01:18:52I'm sorry.
01:18:53I'm sorry.
01:18:54I'm sorry.
01:18:55I'm sorry.
01:18:56I'm sorry.
01:18:57I'm sorry.
01:18:58I'm sorry.
01:18:59I'm sorry.
01:19:00I'm sorry.
01:19:01I'm sorry.
01:19:02I'm sorry.
01:19:03I'm sorry.
01:19:04I'm sorry.
01:19:05I'm sorry.
01:19:06I'm sorry.
01:19:07I'm sorry.
01:19:12I'm sorry.
01:19:13I'm sorry.
01:19:14I'm sorry.
01:19:15I'm sorry.
01:19:16You thought you'd be safe in your old bedroom, didn't you?
01:19:17You're wrong.
01:19:18Your mother wasn't here to protect you anymore.
01:19:19You took care of that, didn't you?
01:19:25Murdering little bitch.
01:19:36You remember your mother, she was impaled on the spikes of the front gate.
01:20:06You remember your mother, she was impaled on the spikes of the front gate.
01:20:36You remember your mother, she was impaled on the spikes of the front gate.
01:21:36You remember your mother, she was impaled on the spikes of the front gate.
01:21:43You remember your mother, she was impaled on the spikes of the front gate.
01:21:58You remember your mother, she was impaled on the spikes of the front gate.
01:22:10I
01:22:15Don't want to go home I have to talk to you. What's the matter now?
01:22:28I killed a man. What's this another one of your fantasies?
01:22:31I
01:22:38Seem to have my old bedroom
01:22:46In here
01:22:49There's no one at all Sylvia
01:22:52Did you hear me? Come on in there's nobody here see for yourself. Where's this man? You say you killed?
01:23:02Why did you come to this place it's my house
01:23:05Where's this man you say you killed why did you come to this place? It's my house
01:23:18Listen
01:23:21Sylvia's come back
01:23:26Stop it
01:23:27You hear me? That's enough
01:23:30Come on, I'm taking you touch me. I'm not yours
01:23:35I
01:24:05I
01:24:26Only Sylvia's good all the others are evil and they want to hurt us only Sylvia's good
01:24:33Only Sylvia
01:25:03Sylvia
01:25:07Where have you been?
01:25:09What you leave me all alone?
01:25:12You mustn't do that again
01:25:15Today you must look your best Sylvia
01:25:19It's a big holiday the whole city's lit up
01:25:24I'd forgotten
01:25:27You must do what I say from now on let's go we have lots to do
01:25:30Yes
01:26:00I
01:26:30I
01:27:01I
01:27:04I
01:27:26The dormouse has fallen asleep again said the Mad Hatter and he poured a bit of hot tea on his nose
01:27:33The dormouse shook shook his head impatiently and said without opening his eyes, of course, of course
01:27:40I was about to say so myself
01:27:43Well, have you sold the riddle as the Mad Hatter and he turned once again to Alice
01:27:49What is the answer? I?
01:27:53Haven't the faintest idea replied the Mad Hatter
01:27:56We can't play the game Sylvia the Mad Hatter's missing
01:28:10Why did you call me
01:28:25You
01:28:36You were the only one missing
01:28:41Today's a holiday. I've invited some friends. I've even made a pot of tea
01:28:55I
01:29:25I
01:29:49Now we can start you'll be the Mad Hatter
01:29:56The dormouse has fallen asleep again said the Mad Hatter and he poured a bit of hot tea on his nose
01:30:19Sylvia
01:30:23Sylvia where are you going?
01:30:25Why don't you stay here with me?
01:30:28Sylvia
01:30:30Wait for me
01:30:35Do you hear the music I'm going to go see the band you all want to come to
01:30:55You
01:31:25You
01:31:55You
01:32:25You
01:32:55You
01:33:25You
01:33:55I
01:34:25I
01:34:55I
01:35:25I
01:35:55I
01:36:25I
01:36:55I
01:37:25I
01:37:55You
01:38:25You
01:38:55You
01:39:13You