167. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), Final en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Nuestro hijo, perdónenme, pero el señor Belchior no quiere decir lo que él sabe sobre la muerte de Leoncio.
00:09Álvaro, mi hijo, fue al juicio, corre el riesgo de ser condenado, y yo estoy desesperada, no sé qué hacer.
00:17Usted no debe jamás perder su fe.
00:20Discúlpenme si fui inoportuna. Fui a la fiesta de la boda porque Gabriel insistió tanto.
00:28Ver a mi hijo feliz, doña Perpetua, no tiene precio.
00:35Pero en verdad hemos venido porque el coronel quiere decir unas palabras a Rosa.
00:41Voy a llamarla. ¡Rosa! ¡Rosa!
00:46¿Llamó doña Perpetua?
00:49El coronel quiere hablar contigo. Si me permiten, los dejaré solos.
00:57Señora.
01:03Qué sorpresa, padre. Ahora que soy esclava recién liberada, recibo la visita del coronel, mi padre.
01:14Sabes, Rosa, estoy aquí para pedirte perdón.
01:19Durante la fiesta yo bebí de más, y acabé perdiendo el control.
01:26Yo sé que yo debí haberte dado tu libertad hace mucho tiempo.
01:32¿Ahora que yo soy una mujer libre y dueña de mi nariz?
01:37Tomé una decisión. Voy a hacer lo que el señor Geraldo y el señor Álvaro.
01:43Voy a liberar a todos mis esclavos. De aquí en adelante en mi hacienda todos serán libres, y se les pagará por su trabajo.
01:53Y yo aquí. Usted me vendió, ¿no? Todo el mundo ganó la libertad.
01:59Es solo para humillarme, ¿no, padre? Tuve que recibir la carta de libertad de manos de Isaura.
02:06Espero que me perdones, hija mía.
02:08Bien, yo y mi geoconda vamos a partir de luna de miel para Europa.
02:15Me gustaría mucho que ahora tú te encargaras de mi hacienda.
02:24¿Qué es lo que usted dijo? Yo creo que no oí muy bien, ¿no?
02:29Oíste bien. Es que yo necesito de alguien de confianza para cuidar mi casa.
02:35¿Sabes? Enrique y Aurora van para Portugal. Malvina y el señor Geraldo van para Sao Paulo.
02:41Y Diego y Elena van para Petrópolis.
02:45Usted me está diciendo que yo...
02:49Que yo voy a ser señora.
02:53Una... una mujer libre.
02:56¿Estoy perdonado?
02:59Claro, padre.
03:00Yo aprendí con Isaura el valor del perdón.
03:04¿Usted me perdona?
03:09Te perdono, claro que te perdono, Rosalía.
03:14No merezco un abrazo.
03:18Padre...
03:21Esto es muy bueno, ¿saben?
03:23Mi vida entera...
03:25Siempre soñé en tener una familia de verdad.
03:29Y hoy la tengo.
03:32Hoy la tengo, padre.
03:40Eh...
03:42Hay otra cosa aún, ¿sabes, Rosa?
03:45¿Qué es?
03:47¿Qué es lo que me ha pasado?
03:50Hay otra cosa aún, ¿sabes, Rosa?
03:53Yo voy a incluir tu nombre en mi testamento.
03:57Así, el día en que yo muera...
04:01Tú no vas a quedar desamparada.
04:05¡Qué bueno!
04:07Oiga...
04:10Muchas gracias, ¿eh?
04:12Voy a quedar agradecida con usted por el resto de mi vida.
04:16Desde el fondo de mi corazón.
04:20Ah...
04:26Ahora solo tenemos que esperar el juicio del señor Álvaro.
04:30De él depende la suerte de Isaura...
04:34Y también de mi yerno...
04:36Y de mi hija.
04:41La Guardia Imperial quiere hacer un acuerdo con nosotros.
04:44Sí.
04:46Dicen que ya no van a atacar el Quilombo.
04:47Con una condición.
04:49Que ningún esclavo prófugo entre por aquí.
04:52Sí.
04:54El mismo acuerdo quisieron hacer con Zumbí de los Palmares.
04:57Pero Zumbí dijo... no.
04:59Nosotros también vamos a decir no.
05:02Y vamos a continuar recibiendo esclavos prófugos.
05:05Sí.
05:07Y si es lucha lo que quieren, lucha van a tener.
05:09El Quilombo no va a acabar nunca.
05:12El día llegará...
05:14Cuando todo el mundo será libre en esta tierra.
05:17¡Viva la libertad!
05:19¡Viva!
05:42Isaura va a sufrir.
05:45Ay, Rosa.
05:47Aún después que consiguió la libertad para ti,
05:49¡tú sigues deseando mal para ella!
05:51No, yo no deseo eso, no.
05:53Pero yo sé que el señorito Álvaro va a ser condenado.
05:57Solo eso.
06:01Dígame,
06:03¿qué es lo que está pasando?
06:05¿Qué está pasando?
06:07¿Qué está pasando?
06:09Dígame, doña Serafina,
06:11¿ya halló usted sus joyas?
06:13No.
06:15Pero voy a hallarlas.
06:17¿Usted no se había mudado a Río de Janeiro a la casa de Violetita?
06:21Sí.
06:23Pero de vez en cuando yo tomo un tren y vengo a campos
06:26para ver si ya encontraron mis joyas.
06:29Y nosotras estamos trabajando en una casa de modas.
06:32Vestidos finos para mujeres.
06:34En la calle de Loidor, en Río de Janeiro.
06:35Dejamos de ser rameras.
06:37¡Aleluya!
06:39Sí.
06:41Este juicio me interesa mucho.
06:44¿Y usted, señor chico,
06:46no tiene cuentas pendientes con la justicia?
06:50Una esclava vieja dijo que yo quería matarla,
06:54pero hablé con el comandante,
06:56ella está viva y no debo nada.
07:00Estamos aquí reunidos hoy
07:02en sesión solemne
07:03para el juicio del señor Álvaro Mendoza
07:06por los asesinatos de
07:08Leóncio Almeyra,
07:10Martiño Soeiro
07:12y Raimundo Louredano.
07:15Reza, Isaura.
07:17Reza.
07:20No es justo, condesa.
07:23No es justo.
07:26Por favor.
07:34¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
07:37Lo juro.
07:39Siéntese.
07:43¿Es verdad que usted confesó los crímenes
07:46de que está siendo acusado
07:48frente al comandante jefe de policía
07:50y algunos guardias?
07:52Es verdad, pero yo...
07:54El reo confirma que confesó sus crímenes.
07:56Excelencia.
07:58Yo solo hice eso
08:00para sacar a mi novia Isaura de la cárcel.
08:01Ella había sido envenenada.
08:03Consigne que el reo confesó sus crímenes
08:05frente a la autoridad
08:07en la delegación de policía.
08:09¡No! ¡Yo no maté a nadie!
08:11Y que él protestó inocencia durante el juicio.
08:13¿Dónde estaba a la hora
08:15y el día del crimen?
08:17Yo estaba llegando al lugar del crimen.
08:19Haga constar en los autos
08:21que el reo estaba en el lugar del crimen.
08:23Protesto, excelencia.
08:25El reo dijo que estaba llegando
08:27al lugar del crimen
08:29y no que estaba en el lugar del crimen.
08:31De acuerdo. Corrija.
08:33Que el reo estaba llegando
08:35al lugar del crimen.
08:37Cuando llegué allá,
08:39ya encontré a la policía, excelencia.
08:41¿Es verdad que el señor Leóncio
08:43intentó matarlo?
08:45Es verdad.
08:47¿El reo sabía que el señor Leóncio
08:49había secuestrado a su novia,
08:51doña Isaura?
08:53Sí, sabía.
08:55No sabíamos que el reo
08:57estaba capaz de eso, ni más.
08:59El señor Leóncio me sofocó
09:01cuando recobré el sentido.
09:03Él estaba a mi lado, muerto,
09:05con la daga enterrada en el pecho.
09:08Coloqué la mano en la daga
09:11para ayudar, por impulso.
09:15En ese instante,
09:17el fallecido sargento Aluicio entró.
09:19La testigo confirma
09:21la declaración hecha anteriormente
09:23en la delegación al ser interrogada.
09:25Señor Balquior,
09:28aquí frente a todos
09:29yo le estoy suplicando.
09:31Señorita Isaura,
09:33limítese a contestar
09:35las preguntas que le hago.
09:37Si Álvaro muere,
09:39yo voy a morir también,
09:41señor Balquior.
09:43Yo soy inocente y él también.
09:45¡Protesto!
09:47Excelencia,
09:49la testigo busca influir en el jurado
09:51y en aquel testigo.
09:53No es justo que él sea condenado.
09:55Señor Balquior,
09:57yo voy a morir.
10:00¡Silencio!
10:02Yo pido a doña Isaura
10:04que sólo responda a las preguntas que le hago
10:06o yo me veré obligado a mandar a aprenderla.
10:08Yo pido al jurado y al testigo
10:10que no tomen en consideración
10:12las amenazas hechas por doña Isaura
10:14en relación a su propia vida.
10:18Yo fui a la cabaña de casa
10:20con el señor Álvaro.
10:22La testigo dijo que viajó con el reo,
10:24confirmando así
10:26que el reo estuvo en el lugar del crimen.
10:27Con subvenia, señoría.
10:29Yo quiero ratificar.
10:31En momento alguno,
10:33mi cliente negó haber ido a ese lugar.
10:35Yo llegué a la cabaña de casa
10:37con el señor Álvaro
10:39y cuando llegamos,
10:41la policía ya estaba allá.
10:43Yo sé que por mucho tiempo
10:45fui considerada sospechosa de ese crimen
10:47y nunca escondí a nadie
10:49el odio que sentía por Leoncio
10:51y él por mí.
10:53Pero no fui yo
10:55ni el señor Álvaro
10:57quien se atormentó.
10:59Durante un tiempo
11:01yo investigué por cuenta propia
11:03y hoy yo sé
11:05que solo hay una persona
11:07capaz de decir
11:09quién mató a Leoncio.
11:11Esa persona es el señor Belchior.
11:17Él fue visto al salir corriendo
11:19del lugar del crimen
11:21por dos testigos,
11:23el coronel Sebastián
11:25y el señor Geraldo
11:27o el señor Belchior
11:29cometió el crimen
11:31o él vio quién lo cometió.
11:33Solo él nos podría decir
11:35lo que sucedió allá.
11:39¡Orden!
11:41¡Orden!
11:44El médico dijo que tienes que estar
11:46con esas amarras en los brazos
11:48para no herir a nadie.
11:50Mamá, mamá,
11:52fue tan bonita mi boda con Álvaro,
11:54¿verdad? ¿verdad?
11:55Sí, mi amor,
11:57si eso es lo que tú quieres creer.
11:59Sí, Blanca,
12:01tu boda fue linda.
12:03Mi nene está creciendo, mamá.
12:06Ya puedo sentirlo.
12:08¿Cree que...
12:10¿cree que él va a ser rovio?
12:12¿De ojos azules así
12:14como mi Álvaro?
12:16¿Como su padre?
12:18Blanca,
12:20debo decirte
12:22descubrí que tu padre está vivo.
12:26No se lo dije, madre.
12:30No se lo dije.
12:32Eso fue lo que dije.
12:34Es verdad, hija mía.
12:36Es verdad, yo...
12:38yo contraté a un agente
12:40que fue hasta la Amazonia
12:42al lugar donde el barco de tu padre
12:44naufragó y
12:46yo recibí carta hoy.
12:48Tu padre se casó con una india.
12:50Tiene siete hijos mestizos.
12:52¡Ay, qué pena!
12:53Se cambió, hija mía,
12:55por una mestiza y sus mestizos.
12:57¡Qué pena, mamá, qué pena!
12:59Pero yo estoy tan feliz, mamá.
13:02Álvaro me ama tanto.
13:04Tanto.
13:08¿Sobre la Biblia decir la verdad
13:10y nada más que la verdad?
13:12Lo juro.
13:16Yo juro decir la verdad
13:18porque soy un hombre bueno,
13:20temeroso de Dios.
13:23Ya no aguanto más ver
13:25a mi flor más preciosa,
13:28a mi niña Isaura
13:30llorar de ese modo.
13:32Parece que se va a marchitar.
13:36Yo no puedo perder
13:38a mi niña Isaura
13:40por nada de este mundo.
13:42Ningún miedo me va a hacer
13:44callar la boca, ¿eh?
13:46Y ahora voy a decir todo.
13:48Voy a decir todito
13:50lo que no dije hasta ahora.
13:51¿Él vio todo?
13:53Ese hombre quería decir, por Dios.
13:55¡Yo voy a hablar!
13:57Yo no creo que esta bestia
13:59en forma de gente
14:01vaya a decirlo todo.
14:03¡Que se acabe mi miedo!
14:05Yo voy a decir ahora
14:07quién mató al señor Leoncio.
14:11¡Silencio!
14:13Yo voy a hablar
14:15solo porque ya no aguanto más
14:17ver a mi flor más preciosa
14:19sufrir.
14:21Y morir.
14:23Si fuese solo
14:25por el mozo rubio
14:27yo no hablaría, ¿no?
14:29Pero por ti, Isaura
14:31yo voy a hablar.
14:41Cuando llegué a la puerta
14:43de la cabaña
14:45yo vi a Isaura ahí.
14:47Ella estaba desmayada
14:49y a su lado estaba
14:51el señor Leoncio.
14:53Quería abusar de ella, ¿no?
14:55Entonces
14:57yo vi al señor Chico.
14:59Él había llegado antes que yo
15:01y él estaba con la naga en la mano.
15:04¿Y ese pelmazo que tiene?
15:07Quien mató al señor Leoncio
15:09fue el señor Chico.
15:16Fuiste tú.
15:19Lo siento mucho, señor.
15:22Pero creo que todas las joyas
15:24de Serafina serán para mí.
15:28Mi vista se está oscureciendo.
15:31Llama a un médico.
15:33Me está doliendo mucho.
15:35Yo quedé sin empleo y sin dinero
15:37por estar siempre a su lado,
15:39señor Leoncio.
15:42Llama a un médico.
15:44Estoy sangrando mucho.
15:46No, señor Leoncio.
15:48Usted es un mentiroso.
15:49Usted está diciendo todo eso
15:51para pedir ayuda.
15:53Pero yo no voy a llamar
15:55a ningún médico.
16:05Tú eres un traidor.
16:09Yo siempre fui fiel a usted
16:12y quédame con eso.
16:14Usted siempre me maltrató,
16:16me humilló.
16:18No es más que un desgraciado.
16:22Perdió todo lo que tenía en la vida
16:24porque usted no es más
16:26que un miserable.
16:29Yo voy a acabar con tu raza.
16:33No, claro que no.
16:35No lo hará porque está muriéndose.
16:38¿Quiere saber cómo encontré
16:40las joyas de Serafina?
16:43Poco me importan las joyas.
16:44Pero es exactamente
16:46por causa de ellas
16:48que está usted muriendo.
16:50Usted cavó un hoyo
16:52debajo de un árbol
16:54del mismo en que usted jugaba
16:56cuando era niño.
16:58Yo cavé y las hallé.
17:02Yo voy a poseer a Isaura
17:05ya que usted no tuvo
17:07la capacidad para eso
17:09porque es usted un impotente
17:11un incapaz.
17:13Muere maldito
17:15y ve a hacerle compañía
17:17al diablo en el infierno.
17:26Ahora Isaura,
17:29ahora tú
17:31vas a saber
17:33quién eres.
17:36¿Quién eres?
17:38¿Quién eres?
17:40¿Quién eres?
17:42Y vas a sentir
17:44lo que es un hombre de verdad.
17:52Maldición.
18:02Yo no había contado nada hasta ahora
18:05porque Rosa,
18:07ella me había dicho que Isaura
18:09iba a salir libre después
18:10y, pero oiga, oiga, oiga,
18:12yo creo que lo que Rosa quería
18:14era hacer que Isaura sufriera.
18:16Tampoco conté nada
18:18porque yo tenía mucho miedo
18:20de que el señor Chico me matara.
18:22Todo es mentira de ese desgraciado.
18:25Silencio.
18:27Orden en el tribunal.
18:29Señor Chico, no mienta.
18:31Usted se quedó con mis joyas.
18:33Quita tus manos de encima
18:35de mi ramera malasta.
18:37Las joyas están aquí.
18:38Orden.
18:40Silencio.
18:42Comandante Santana,
18:44que revisen al sospechoso.
18:46Señor Francisco, quédese quieto.
18:48Cabo Rosauro, revíselo.
19:00Son mis joyas.
19:02Son mis joyas.
19:04Puede devolver las joyas, comandante.
19:06Son mis joyas.
19:08Son mis joyas.
19:10¿Ves, desgraciado?
19:12Yo cambié mi juventud toda
19:14por estas joyas
19:16y tú me querías robar.
19:20Estas joyas,
19:22estas joyas son
19:24mi vida entera.
19:26Silencio.
19:28Quietos, quietos ahora.
19:30¿Y quién mató al señor Martiño
19:32y al señor Raymundo?
19:33Fue el señor Chico también.
19:35Apréndalo por haber robado
19:37las joyas de doña Serafina.
19:39Después vamos a juzgarlo
19:41por haber matado al señor Leóncio
19:43y a los dos capitanes.
19:45Perdió, desgraciado.
19:47Acabaste con mi vida,
19:49pero me las pagarás.
19:54Yo no podía dejar de decir la verdad.
19:57Escuchemos ahora el argumento
19:59de la defensa del reo.
20:01Prosiga, señor Geraldo.
20:04Silencio.
20:09Excelentísimos jurados,
20:11bendito es el tribunal
20:13en que la verdad aparece.
20:15¿Sabéis ahora quién mató
20:17al señor Leóncio Almeida?
20:19¿Estáis conscientes
20:21de que este hombre,
20:23el señor Álvaro Mendoza,
20:25arriesgó su propia piel
20:27para salvar la vida de su novia
20:29Isaura Dos Años?
20:31Y si él confesó falsamente
20:33haber cometido el crimen
20:35del que es inocente,
20:37fue por amor solamente.
20:41Tenéis ahora en vuestras manos
20:43la vida de este inocente.
20:45Juzgad de acuerdo
20:47a vuestra conciencia.
20:52Si no guardan silencio
20:54voy a tener que pedir
20:56a todos que se retiren del recinto.
20:58El jurado se puede reunir
21:00para dar el veredicto.
21:04Atención para el veredicto
21:06del eminente tribunal del jurado
21:08de la Comarca de Campos
21:10de los Goitacaces
21:12del Imperio de Brasil.
21:22Por unanimidad
21:24el jurado deliberó
21:26que el reo Álvaro Mendoza
21:28es inocente de los asesinatos
21:30de Leóncio Almeida Martiño Soeiro
21:32y Raimundo Lobredano.
21:34Declaro al reo absuelto.
21:38Se cierra la sesión.
21:48Ay, señor mencion.
21:52Muchas gracias.
21:55Usted fue muy valiente.
22:02Muchas gracias, mi amigo.
22:08Ay, hijo mío, hijo mío.
22:10Dios mío, muchas gracias.
22:13Todo está bien ahora.
22:15Es hora.
22:20Estoy libre.
22:22Libre, mi amada.
22:24Gracias a Dios, mi amado.
22:26Gracias a Dios.
22:27Nos vamos a casa.
22:57Gracias.
23:27Álvaro e Isaura.
23:29La iglesia toma parte
23:31en vuestra alegría.
23:33Delante de Dios, vuestro padre,
23:35iréis a construir una comunión
23:37de toda una vida.
23:39Álvaro, Isaura,
23:41vinisteis aquí
23:43para celebrar
23:45vuestro matrimonio.
23:47Este es el día
23:49en el que os celebraremos
23:51vuestro matrimonio.
23:53El día en el que os celebraremos
23:54vuestro matrimonio.
23:56Es de libre voluntad
23:58y de corazón
24:00que vos lo hacéis.
24:02Sí.
24:04Sí.
24:06Y prometéis amaros
24:08y respetaros
24:10mientras dure vuestra vida.
24:13Sí.
24:15Sí.
24:17Tense las manos
24:19y manifiesten ahora
24:21vuestro consentimiento.
24:22Yo, Álvaro,
24:24te recibo a ti, Isaura,
24:26por mi esposa
24:28y prometo ser fiel,
24:30amarte
24:32y respetarte
24:34en la alegría y la tristeza,
24:36en salud
24:38y enfermedad
24:40todos los días de mi vida.
24:44Yo, Isaura,
24:47te recibo a ti,
24:49Álvaro,
24:50como mi esposo
24:52y prometo ser fiel
24:54en la alegría
24:56y la tristeza,
24:58en la salud
25:00y en la enfermedad
25:03amándote
25:05y respetándote
25:08todos los días
25:10de mi vida.
25:12Bendice, Señor Dios,
25:14el amor de vuestros hijos,
25:16Álvaro e Isaura
25:18e iluminalos
25:20con vuestra gracia.
25:28Entreguen ahora
25:30uno al otro
25:32los anillos
25:34para que siempre recuerden
25:36este compromiso
25:38de amor
25:40y de fidelidad.
25:50Pueden besarse.
26:51¡Bernardo, no lo creo!
26:53¡Tú encontraste a mi madre!
26:55¡Ay, Palesa!
26:57¡Ay, pequeña!
26:59¿Cómo creciste?
27:01Doña Evangelina es libre hace años, Mureca.
27:04Ella vivía aquí cerca,
27:06en una hacienda cerca de Campos.
27:08Ya nunca nos vamos a separar, mamá.
27:11Nunca más.
27:13Nunca más.
27:15Nunca más.
27:17Nunca más.
27:18Nunca más.
27:20Nunca más, hija.
27:49¡Discurso!
27:51¡Que digan algo!
27:53¡Sí, Álvaro!
27:57¡Unas palabras!
27:58¿Está bien?
28:04Yo quiero brindar por el amor
28:08y la voluntad de Dios
28:10en fuerza mayor de la naturaleza
28:12y la felicidad
28:14y el amor
28:15y la voluntad de Dios
28:17en fuerza mayor de la naturaleza.
28:20El amor nos creó,
28:22nos sustenta,
28:23nos completa.
28:25Fue el amor
28:27que nos guió por los caminos difíciles,
28:30por las horas de aflicción
28:32y tormento que pasamos.
28:35Es verdad que el amor
28:37nos exigió grandes pruebas.
28:40Nuestra fe
28:42y nuestra esperanza
28:44fueron probadas,
28:46pero nos mostramos dignos
28:49de merecer
28:51el amor santo y sagrado, Isaura.
28:54El amor eterno
28:57que nos unió como uno solo.
29:01¡Un brindis por él!
29:02¡Que vive el amor!
29:03¡Viva!
29:06Ahora, Isaura,
29:08por favor, ¡que digan algo!
29:10¡Sí, Álvaro!
29:11¡Álvaro!
29:15¡Sí, hija!
29:17Más que nunca yo sé
29:19que todo el mundo fue creado
29:21con la infinita inteligencia
29:23de Dios nuestro Señor
29:25y que serán siempre recompensados al final
29:28los buenos,
29:30los justos,
29:33los que tienen corazón puro,
29:36los misericordiosos,
29:38los mansos,
29:39los afligidos.
29:42Que el amor,
29:44la fe
29:46y la esperanza
29:48estén siempre
29:50en nuestros pensamientos
29:52y en nuestras actitudes.
29:55Yo pido una
29:57una oración
30:00de gracias a Dios nuestro Señor.
30:05Dios Padre,
30:06gracias por nuestro alimento.
30:09Dalo a quien no tiene
30:13porque fuera de la caridad
30:16no hay salvación.
30:18Amén.
30:20Amén.
30:36¡A ver!
30:58¡Espera, Mocita!
31:00No puedes tener miedo.
31:03¿Cómo es que
31:04¿Cómo es que te llamas, mi flor?
31:07Mi nombre es Camellia.
31:09Ajá. Entonces, yo adiviné que tú tenías nombre de flor.
31:15¿Cómo es que usted adivinó?
31:18Es que, además de tener nombre de flor, tú tienes hermosura.
31:25¿Y usted es jardinero?
31:28Siempre fui jardinero.
31:31¿Te gustan las flores?
31:35Si hay una cosa que yo amo en la vida, es la flor.
31:41¿Sabes una cosa?
31:43Creo que nos vamos a llevar muy bien.
31:51Eres mi alma gemela.
31:54Su sonrisa se parece a la mía.
32:01¿Tú tienes asco de mi boca?
32:04No. ¿Y usted tiene asco de la mía?
32:08No, pero ya déjame de hablar de usted.
32:14Beso.
32:24Ay, finalmente vamos a partir de Luna de Miel.
32:39Para Europa, Yoconda. Para Europa.
32:42Yo les deseo un feliz viaje de Luna de Miel allá en las Europas.
32:47Es decir, en Europa.
32:50Su bendición, padre.
32:53Dios te bendiga, Rosa, hija mía.
32:57¿Nos vamos?
32:58Vamos. Adiós, Rosa. Vaya con Dios.
33:01Amén.
33:07Adiós, Rosa. Ten juicio.
33:10Buena suerte, Rosa. Y sé feliz.
33:13Hasta la vuelta. Y sea feliz allá en Portugal.
33:17Oiga, dele mis recuerdos para Camões.
33:22Vaya con Dios.
33:29He aquí a mi hermana. No prendas fuego a la casa.
33:34Adiós, Rosa.
33:36Adiós. Y no se preocupe, yo cuido muy bien la casa.
33:40Vayan con Dios.
33:42Adiós.
33:46Rosa, si puedes, ve a visitarnos a Petrópolis.
33:51Será un placer recibir tu visita, Rosa.
33:54Sí. Si yo puedo, voy a ir.
33:57Es que tengo que cuidar la casa, ¿eh?
34:00Y oiga, doctorcito cuñado, cuide bien a mi hermana, ¿me oye?
34:04Yo la quiero mucho, ¿eh?
34:06Y dele mis recuerdos al emperador.
34:11Vayan con Dios. Adiós.
34:13Hasta luego, Rosa.
34:21Antioquía
34:40En la casa en que mi madre fue esclava,
34:43en la casa en la que la señora Antonia rompió los dientes
34:46del esclava Josefa con un golpe de su bota,
34:50Y yo, la hija de Josefa, ahora soy la señora.
35:03Ahora soy señora.
35:06Señora Rosa.
35:13Hablando sola, Rosa.
35:15Ay, mi negrito.
35:17¿Y Saura se volvió señora?
35:20Pues yo también lo soy.
35:22Sí.
35:24El bobo de mi padre no me dio una dote para casarme, pero me dio esta hacienda, André.
35:29Esta linda casa, para encargarme de ella.
35:33André, ahora soy señora.
35:36Yo quería casarme contigo.
35:38¿Es que ahora ya no quieres, mi negrito?
35:41Yo soy jefe de los quilomberos, Rosa.
35:44Soy hijo de Obamagüe.
35:46Voy a ser perseguido siempre por la policía.
35:48Ya deja toda esa historia de ser quilombero.
35:53Tú puedes vivir aquí, en esta casa linda, en esta hacienda maravillosa, conmigo.
35:59Yo nunca voy a dejar de luchar por la libertad de los esclavos, Rosa.
36:03Yo nunca voy a dejar el quilombo.
36:05Tú puedes traer a Tio Joao.
36:08Y a Doña Joaquina, si tú quieres, pero solo a ellos.
36:11A nadie más, André.
36:13Porque...
36:15Vas a tener que dejar esa vida de quilombero si te quieres casar conmigo.
36:20Y ser padre de mis hijos.
36:22Oye, Rosa.
36:24De corazón.
36:26Yo te quiero mucho, sí.
36:28De verdad.
36:30Pero lo nuestro no va a resultar.
36:32Tú quieres vivir una vida de señorita.
36:35Yo quiero ver el quilombo crecer.
36:37Yo quiero ayudar a los esclavos a ganar la libertad, Rosa.
36:39Y tú quieres vivir en casa grande.
36:42Y yo soy quilombero de corazón.
36:45Tú no entiendes eso, Rosa.
36:47Es que no lo entiendes.
36:49Allá en el quilombo quiero ser feliz.
36:53No.
36:55No, no.
36:57Vuelve aquí.
36:59Tú no puedes dejarme aquí sola.
37:01No.
37:03Yo no voy a estar sola aquí en esta hacienda.
37:05Oye, Rosa, yo siento mucho cariño por ti.
37:07Pero la verdad, escúchame.
37:09Nosotros no nos entendemos, Rosa.
37:11Ni voy a hacerte feliz.
37:13Ni tú me vas a hacer feliz.
37:15Qué gracia va a tener
37:19vivir en esta casa
37:22tan grande
37:24en esta hacienda
37:26si yo no tengo mi amor,
37:28si yo no te tengo a ti,
37:31el hombre de mi vida.
37:34Yo vine a despedirme, Rosa.
37:36No me voy a casar contigo.
37:39No me voy a casar contigo, Rosa,
37:41porque yo no nací para ser señorito de hacienda.
37:43Yo nací para ser guerrero,
37:45para luchar por la libertad de los esclavos.
37:49Además, no es solo eso.
37:51Tú fuiste muy mala.
37:53Tú querías hacer mal, Rosa.
37:55Le hiciste muchas maldades a Isaura.
37:57Te juro, mi negrito,
37:59que no lo haré más.
38:02Yo no voy a hacer ningún mal a Isaura.
38:05No me dejes.
38:07No me dejes.
38:09No me dejes, André.
38:11Pero ahora es tarde, Rosa.
38:13Yo vine a despedirme de ti,
38:15a decirte adiós, porque tú no me amas.
38:17Eres una desgraciada,
38:19desgraciada, miserable, maldita.
38:21Tú no me amas, Rosa.
38:23André, no.
38:25André.
38:27André.
38:29André.
38:34André.
38:37¡Vuelve!
38:39¡André!
38:41¡André!
38:43¡André!
38:45¡André!
38:47Soy una desgraciada, es verdad.
39:06Tiempo después.
39:12El mes pasado estuvimos en Petrópolis, Joe.
39:15En Iloconda.
39:17Fuimos a visitar a mi hija Elena y a mi yerno Diego.
39:20Quedamos encantados con el bebé de mi pequeñita.
39:23¡Tan lindo!
39:25Parecidísimo al abuelo de mi hija.
39:27¡Qué lindo!
39:29¡Qué lindo!
39:31¡Qué lindo!
39:33¡Qué lindo!
39:34¡Qué lindo!
39:36Parecidísimo al abuelo.
39:38Sí.
39:40Ay, pues sí, coronel.
39:42¿Y este se llama Leopoldo?
39:44Es el hijo de Blanca con Leoncio.
39:48Sí.
39:50Es la cara de Leoncio.
39:52Es impresionante.
39:54Sí.
39:56Realmente es muy parecido a él.
39:58Espero que no sea de la misma índole.
40:00No, coronel.
40:02La educación moldea el carácter.
40:04Y él va a ser educado para respetar a sus semejantes.
40:08Sí.
40:10Vamos a tener que cuidar de él.
40:12Blanca está cada vez más demente.
40:14No hay posibilidad de que ella salga del sanatorio pronto.
40:17Supe que el señor Francisco será ahorcado.
40:22Fue condenado a la pena de muerte.
40:24El jurado no lo perdonó porque...
40:28Pues porque él mató fríamente para robar.
40:32Perdón.
40:34Por la demora.
40:36Al fin, mi esposa.
40:39¿Es el hijo de Leoncio?
40:45Dios mío.
40:47Se parece mucho a él.
40:52Pobre inocente.
40:55Dios quiera que su destino sea el de una buena persona.
40:58Ay, crecen tan rápido.
41:01Y cuando nos demos cuenta ya será un adulto casado como Isaura.
41:07Tú ya estás pensando en ser abuelo y yo estoy disfrutando ser madre.
41:12Yo quiero más de diez, Miguel.
41:14Los que tú quieras, Tomasia.
41:17Y por extraños caminos.
41:19Lo que era tiniebla se hizo luz.
41:22Quien mató, pagó por sus crímenes.
41:24Y el mal se transformó en bien.
41:28¿Verdad, mi niño?
41:54¿Quién lo mató?
42:24¡Viva Lulúdum!
42:26¡Viva!
42:30¡Viva el quilombo del rey Magüe!
42:32¡Viva!
42:35¡Y vivan los negros de Brasil!
42:38¡Viva!
42:55El quilombo de Magüe nunca murió.
43:00Por todo Brasil, el pueblo esclavizado luchó por la libertad.
43:06El imperio no resistió las fugas y revueltas de esclavos y el crecimiento de los quilombos.
43:13Treinta y tres años después, en 1888, fue decretada la abolición de la esclavitud.
44:13¿Entonces, mi amor, eres feliz?
44:17Muy feliz.
44:24Álvaro e Isaura vivieron felices por más de sesenta años.
44:31Tuvieron hijos, nietos y bisnietos.
44:36Nunca dejaron de luchar por el fin de la esclavitud.
44:40Nunca dejaron de amarse.