Because This Is My First Life Ep 1 eng sub
Because This Is My First Life Ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Happy birthday to you, happy birthday to you
00:00:36Happy birthday dear Jiyoon, happy birthday to you
00:00:42I was 9 years old when I first found out
00:00:46Seoyeon, you have to make a wish first
00:00:48Oh, right
00:00:49You have to make a wish before you blow out the candles
00:00:52Happy birthday dear Jiyoon, happy birthday to you
00:01:01Let's eat
00:01:04But as a family of the South,
00:01:07Happy birthday dear Jiyoon, happy birthday to you
00:01:12I don't have the ability to make a wish
00:01:15Let's eat
00:01:19for my daughter's birthday
00:01:20Let's eat, let's eat, let's eat
00:01:23Happy birthday dear Jiyoon, happy birthday to you
00:01:33I was 20 years old when I made my first wish
00:01:39My wish was the same every year
00:01:43Please let me be a great writer
00:01:48And 10 years later
00:01:54I really became a writer
00:02:00Get a divorce
00:02:01What are you talking about, Suhee?
00:02:02Please
00:02:03I'm done talking
00:02:04I'm leaving
00:02:24I want to be a great writer
00:02:45A supporting role in a melodrama
00:02:48She's been a supporting role for 5 years
00:02:50Now she can write a sub-line
00:02:53Ma'am!
00:02:56What are you doing?
00:02:57The boss told me to clean up the baby's clothes
00:03:03Let me go
00:03:05Get out
00:03:06Don't ever come into my room again
00:03:13I won't forgive you
00:03:16Oscar
00:03:31The most important task is to collect funds
00:03:37What are you doing at this hour?
00:03:40How dare you seduce Park Joon-ha?
00:03:43Get out of my office right now!
00:03:45Yes, I will
00:03:48And I'll make you regret it for the rest of your life
00:04:10Finally
00:04:13I'm free
00:04:15Is it my fault that the PPL came out like that?
00:04:18If the director told me, I wouldn't have yelled at him
00:04:22What?
00:04:23I don't know
00:04:24Don't call me
00:04:26I'm going crazy
00:04:31I should kiss him and slap him
00:04:34No, I should slap him and kiss him
00:04:37Writer
00:04:38Yes
00:04:41I uploaded the final version
00:04:44I told you about the red ginseng, cosmetics, and other episodes
00:04:49Okay
00:04:53Writer
00:04:55I'm going now
00:04:57Where are you going?
00:04:59Are you going home?
00:05:00Yes
00:05:01Okay, good job
00:05:03It's been a month, right?
00:05:05It's been 3 months
00:05:06It's been 3 months
00:05:07Has it been this long?
00:05:09You said you lived near Gangdong-gu, right?
00:05:11Near Gangseo-gu
00:05:13Seogu?
00:05:15That's right
00:05:16You said you lived with your sister, right?
00:05:18With my younger brother
00:05:25Who is he?
00:05:27Okay, go
00:05:28I'll see you at the party
00:05:29Okay
00:05:37Yes
00:05:49It's sunny
00:05:59Yes, Jiho
00:06:01Where are you going?
00:06:03I'm going home
00:06:07What are you going to do?
00:06:12In 3 months?
00:06:17I'm going to take a hot shower
00:06:21I'm going to sleep on my bed
00:06:26I'm going to sleep like a baby
00:06:28What are you doing?
00:06:30Don't you have any respect for your sister?
00:06:33Oh, I wish I had
00:06:37I wish I didn't burn the house
00:06:39That's a relief
00:06:40Anyway, go and sleep right away
00:06:42Don't do the cleaning and laundry
00:06:44Oh, and don't answer the phone with Yangho
00:06:46Why?
00:06:47They fought again
00:06:48It feels like 2 hours
00:06:51Okay
00:07:04I'm home
00:07:11I'm home
00:07:25Yoon Ji Sung, I'm home
00:07:34Yes, Jiho
00:07:37Be honest
00:07:387 years ago,
00:07:39how dare you
00:07:40talk to a girl like me?
00:07:42I thought you were a teddy bear
00:07:44so I made you a human
00:07:45What?
00:07:46You live with a grandma?
00:07:48That's too much
00:07:50You're laughing, right?
00:07:52No
00:07:55No
00:07:56Manager Yang
00:07:57Jiho, Jiho
00:07:58I'm going in
00:07:59Let's talk in detail later
00:08:00Okay
00:08:03Let's talk in detail later
00:08:09Was everyone like this?
00:08:12What kind of house is this?
00:08:14Hey, Yoon Ji Sung
00:08:17She doesn't even look at me
00:08:19You ruined the house
00:08:20and now you want to listen to music?
00:08:23I washed the towels and underwear
00:08:24several times
00:08:28You're playing games again
00:08:33Play
00:08:35I'm playing
00:08:36Wait, wait
00:08:37Play
00:08:38Play
00:08:43Wait, wait
00:08:44Play
00:08:45I'm playing
00:08:46I'm playing
00:08:47I'm playing
00:08:48Wait
00:08:49I'm playing
00:08:50I'm playing
00:08:51I'm playing
00:08:52Play
00:08:53I'm playing
00:08:54Wait, wait
00:08:58Are you okay?
00:09:00I don't think I'll get hurt
00:09:01Did you step on something?
00:09:03Huh?
00:09:04Hey, Ji Suk
00:09:05My dog's nose
00:09:07My sister is
00:09:09in a lot of pain right now
00:09:10so she wants to be alone
00:09:11So, what, what, what
00:09:12Go and finish what you were doing
00:09:13Finish what I was doing?
00:09:16Let's go in first
00:09:17We have to say goodbye
00:09:19With who?
00:09:20Earlier?
00:09:21The woman who was naked?
00:09:22With me?
00:09:23No, no
00:09:24No, no
00:09:25No, no
00:09:27I had an appointment today
00:09:28I forgot
00:09:31I'm out of my mind
00:09:32Okay
00:09:33I think I'll be home really late today
00:09:36Tell her to have fun
00:09:37and have a good time
00:09:39Okay
00:09:41I'm going
00:09:42Hey
00:09:43I'm not going home
00:09:44I'm staying here
00:09:47Why?
00:09:48Because
00:09:49Because
00:09:50She's my wife
00:09:53Since when?
00:09:54It's been
00:09:55about 4 months
00:09:58I'm going to be
00:09:59your aunt
00:10:02Your niece is pregnant
00:10:03She's pregnant
00:10:04My girlfriend
00:10:06I don't think everyone knows
00:10:11Today is my
00:10:1330th
00:10:14birthday
00:10:33You must have had a hard time
00:10:36coming up here
00:10:39Father
00:10:40No
00:10:43You're the one who's having a hard time
00:10:46Baby
00:10:52I'm sure Ji Seok told you
00:10:54While you were out working
00:10:56I couldn't tell you
00:10:57because I was busy
00:10:59Anyway, we're family now
00:11:02I'll let you use the bathroom
00:11:03if you're in a hurry
00:11:05So
00:11:06don't get me wrong
00:11:08Do you want to live together?
00:11:09The three of us?
00:11:10What?
00:11:11No?
00:11:12Of course not
00:11:13How can I live with a newlywed?
00:11:14How can I live with you
00:11:15when we're newlyweds?
00:11:16Then
00:11:17what are you going to do?
00:11:19Hey
00:11:22Hey
00:11:23Of course Ji Seok has to go out and live
00:11:25You paid for the maintenance and living expenses
00:11:27How dare you
00:11:28treat your sister
00:11:29like a student
00:11:30Hey
00:11:31And that house is under your name
00:11:33There's no legal problem
00:11:35The house
00:11:37is under Ji Seok's name
00:11:39What?
00:11:40Why?
00:11:41You paid for the rent
00:11:42when my dad bought the house
00:11:43She's trying to buy it
00:11:44with her own money
00:11:45Hey
00:11:46If you buy a house
00:11:47for a man and a woman
00:11:48who live alone in Korea
00:11:49of course it's under your son's name
00:11:50The cost of breeding the family
00:11:51and the cost of
00:11:52the family setting up
00:11:53the ancestral rites
00:11:54are all included
00:11:55Ji Seok has
00:11:56his father's seed
00:11:57for breeding
00:11:58Do you remember
00:11:59your daughter's salary?
00:12:00Hey
00:12:01What time is it
00:12:02to talk about the past?
00:12:05Ji Ho
00:12:07You should go out and get pregnant
00:12:08Get up
00:12:09We're going to the club
00:12:10You should also
00:12:11pay for the ancestral rites
00:12:12like them
00:12:13Okay
00:12:14You're playing games again
00:12:19Oh
00:12:20Wait, wait
00:12:22Can you not
00:12:23use such
00:12:24provocative words
00:12:25in front of me for a while?
00:12:26I
00:12:27Actually
00:12:29I saw Ji Seok
00:12:30doing it
00:12:31The ancestral rites
00:12:32What?
00:12:33No
00:12:34I know
00:12:35I wouldn't know
00:12:36if I didn't see it
00:12:38I can never live with him
00:12:43But what happened?
00:12:45I was on the veranda
00:12:46for a long time
00:12:47to talk to you
00:12:48So I guess
00:12:49he didn't know I was there
00:12:50How long
00:12:51did you guys talk?
00:12:52About 40 minutes
00:12:54What?
00:12:56So Ji Seok
00:12:57also did it for 40 minutes?
00:13:01I've never seen him
00:13:02do that
00:13:04Hey
00:13:05What?
00:13:09What?
00:13:10Get out right now
00:13:14Excuse me
00:13:15I
00:13:16really
00:13:17thought
00:13:18of you
00:13:19as my younger sister
00:13:20I
00:13:22really
00:13:23thought of you
00:13:24as my older brother
00:13:25Huh?
00:13:26Huh?
00:13:27Please add
00:13:28two drops of vinegar
00:13:30I thought of you
00:13:31as my younger sister
00:13:32Huh?
00:13:33I really
00:13:34thought of you
00:13:35as my older brother
00:13:36Huh?
00:13:37As my brother
00:13:38Do you understand?
00:13:40I don't know
00:13:41Because I'm an only child
00:13:43This is the contract
00:13:44we wrote for the first time
00:13:45The contract was
00:13:46as follows
00:13:48While the tenant
00:13:49was living at the landlord's house
00:13:50as a housemate
00:13:51he took drugs
00:13:52He took A
00:13:53No
00:13:54B
00:13:55No
00:13:56C
00:13:57No
00:14:02Last Friday night
00:14:03you came home
00:14:04drunk
00:14:07You forgot the password
00:14:08and kicked the front door
00:14:09for 10 minutes
00:14:10You thought it was a canned tuna
00:14:11and ate 5 cans
00:14:12of canned tuna
00:14:13And
00:14:15you opened the fridge
00:14:16and peed
00:14:19Were you
00:14:20there?
00:14:22You said you were going on a business trip
00:14:23And
00:14:24the police were there
00:14:25Yes
00:14:26That's right
00:14:27I heard
00:14:28there was a report
00:14:29I reported it
00:14:30while I was sleeping
00:14:31in my room
00:14:33You crazy bastard
00:14:34Hey, you bastard
00:14:35If you were at home
00:14:36you could have
00:14:37told me
00:14:38Come here, you bastard
00:14:39Come here, you bastard
00:14:40Come here, you bastard
00:14:41You crazy bastard
00:14:42Come here, you bastard
00:14:45How can I
00:14:46report someone
00:14:47who lives with me
00:14:48if I look like that?
00:14:49Tell your senior
00:14:50that you're glad
00:14:51you didn't
00:14:52pay for the fridge
00:14:53That senior
00:14:54is a really nice person
00:14:55You don't know
00:14:56but humans
00:14:57have that
00:14:58Human beauty
00:14:59Do you know
00:15:00what beauty means here?
00:15:03The beauty
00:15:04when you say beauty?
00:15:05No
00:15:06Taste
00:15:07Beauty
00:15:08Human's warm
00:15:09taste
00:15:10I thought of it
00:15:11because you said taste
00:15:12The cat tuna can
00:15:13you ate
00:15:14is much more expensive
00:15:15than the regular tuna
00:15:16because it's imported
00:15:18Where are you going?
00:15:19Home
00:15:20What do you mean
00:15:21home?
00:15:22We have to finish
00:15:23the stabilization work
00:15:24by today
00:15:25The new update
00:15:26will be finished next week
00:15:27The recycling
00:15:28will be finished today
00:15:29And
00:15:30you have to feed the cat
00:15:32with human beauty
00:15:37Hey!
00:15:41I'm sorry
00:15:42Get back to work
00:15:47Get back to work
00:16:10Here
00:16:12For 5 years
00:16:14I was in charge
00:16:15of the management
00:16:16and housekeeping
00:16:17of this house
00:16:18That's me
00:16:21And
00:16:23the current situation
00:16:24that makes me
00:16:25a soldier
00:16:26is
00:16:27clearly
00:16:30clearly
00:16:32clearly
00:16:33a violation of the basic rights
00:16:34Seeing that
00:16:35I saved money
00:16:36for this house
00:16:37Seeing that
00:16:38I bought the fridge
00:16:39with my first paycheck
00:16:40Seeing that
00:16:41I changed the boiler
00:16:42Say that
00:16:43to your dad
00:16:44And find
00:16:45your rights
00:16:54Dad
00:16:55Yes?
00:16:59I have something
00:17:00to tell you
00:17:01I have something
00:17:02to tell you, dad
00:17:05Yes
00:17:06What is it?
00:17:08I went to the hospital
00:17:09today
00:17:11He's a son
00:17:15A son?
00:17:16The game
00:17:25is over
00:17:27What?
00:17:39Is Ji-ho doing well?
00:17:43I smell the smell
00:17:44of blood
00:17:47I'm nervous
00:17:48I think he's done
00:17:53Woo-soo
00:17:54Do you want more beer?
00:17:55I'm full
00:17:57Then
00:17:58should we take a cab to Itaewon?
00:17:59There are a lot of clubs there
00:18:01Don't do things you don't usually do
00:18:02and just call Won-sik
00:18:03I'm going to break up
00:18:04with you
00:18:08Didn't you call him again?
00:18:09It's frustrating
00:18:10I can't digest drinking
00:18:12Cover it
00:18:13It's obvious
00:18:14Hey
00:18:16Are you really going to break up?
00:18:17Yes
00:18:18This time, it's for real
00:18:20If we don't talk for 3 days
00:18:21it means we're breaking up
00:18:22Waiting for each other
00:18:23and being clingy
00:18:24We can stop
00:18:25being clingy
00:18:33Hey
00:18:34He's going to the club
00:18:36What the...
00:18:54Let's go
00:19:13What?
00:19:15Why are you eating seaweed soup
00:19:16on a night like that?
00:19:17On my birthday
00:19:18I should eat a bowl of seaweed soup
00:19:19before I go to bed
00:19:22Right
00:19:23It was my birthday today
00:19:25I forgot
00:19:29Wow, it's so pretty
00:19:35Why is he
00:19:36laughing like that?
00:19:39He came to Seoul
00:19:40to find a job
00:19:41or a grandson
00:19:45What should I do?
00:19:47I don't know
00:19:48what he made
00:19:54What is it?
00:19:56If you're going to sell your room
00:19:57you should at least have a deposit
00:20:00You can't even buy a meal
00:20:01from a newlyweds
00:20:05Mom
00:20:06Keep it
00:20:07a secret from your dad
00:20:09If he finds out
00:20:10I'm using up my money
00:20:11he's going to go crazy
00:20:24Mom
00:20:27For 30 years
00:20:28in my life
00:20:31you were always on my side
00:20:41The problem is
00:20:49that I'm too pure
00:20:50in my heart
00:20:59I'm sorry, ma'am
00:21:01I don't think you can get a loan
00:21:05I can't get a loan at all?
00:21:07No
00:21:08You're a freelancer
00:21:10but your annual income
00:21:11is less than 20 million won
00:21:12and you can't apply
00:21:13for a private loan
00:21:15Your credit rating
00:21:16is also a 5
00:21:18I'm sorry
00:21:19Excuse me
00:21:22This is
00:21:23a drama I wrote
00:21:25It was pretty famous
00:21:26last year
00:21:28Although it's still a drama
00:21:31I'm sure of my identity
00:21:32Here
00:21:33This is my name
00:21:35Can you see my name?
00:21:36Yoon Ji Ho
00:21:38And
00:21:39This is also
00:21:40a drama I wrote
00:21:42I'm sorry
00:21:44ma'am
00:21:45Did you see it?
00:21:48Yes
00:21:50I guess you didn't
00:22:03Excuse me
00:22:05Yes, welcome
00:22:08I'm looking for a room
00:22:11How much is the deposit?
00:22:13About
00:22:152,000,000 won
00:22:16Oh
00:22:173,000,000 won?
00:22:19No
00:22:32You're really lucky
00:22:34If it wasn't for me
00:22:35you wouldn't be able to find a room like this
00:22:38Yes
00:22:39I really
00:22:40couldn't find one
00:22:43Thank you
00:22:50Sir
00:22:51Someone
00:22:52drew
00:22:53a window
00:22:54here
00:22:56Yes
00:22:57It looks real, right?
00:23:13A week later
00:23:32We have a week left
00:23:33until the new update
00:23:35Shall we check
00:23:36the main details?
00:23:38Regarding Ahn Jung Ho
00:23:39Chief Nam said
00:23:40he would finish
00:23:41the work by today
00:23:42Is it done?
00:23:43No
00:23:44It's in progress
00:23:47Chief Nam
00:23:48Even if it's a draft
00:23:49you have to finish it by today
00:23:50I can't finish it by today
00:23:51I can't finish it
00:23:52until I get off work
00:23:53at 6 o'clock
00:23:54I can't finish it
00:24:00No
00:24:01We can't get off work
00:24:03That's why
00:24:04we need a very efficient
00:24:05and romantic system
00:24:06It's hard to work overtime for the time being
00:24:07Except for the essential work
00:24:08that I must do
00:24:09the rest of the development work
00:24:10has been listed
00:24:11so that everyone
00:24:12can share
00:24:13Now everyone knows
00:24:14Did you
00:24:15work at another desk?
00:24:17Oh
00:24:18It's not like that
00:24:20I have to
00:24:21feed my cat
00:24:22in the evening
00:24:26I have to recycle
00:24:33Okay
00:24:35I admit
00:24:36that you got mad
00:24:37because of the housemate
00:24:38I introduced
00:24:39But the fact that
00:24:40a grown-up
00:24:41is protesting
00:24:42about the company
00:24:43is very bad
00:24:44The deadline is next week
00:24:45Mr. Ma
00:24:47What was the first condition
00:24:48when I joined this company?
00:24:50Salary
00:24:52I don't think so
00:24:55Oh
00:24:56It was some kind of burden
00:24:58It's not an orgasm
00:25:00Oh
00:25:01Algorithm
00:25:02The algorithm
00:25:03of your life
00:25:04doesn't break
00:25:05the algorithm
00:25:06of my life
00:25:08The housemate
00:25:09is an obstacle
00:25:10because of you
00:25:11So my life is broken
00:25:12Until the life pattern
00:25:13becomes normal
00:25:15I can't work overtime
00:25:20Okay
00:25:22I'm going to
00:25:23find that housemate
00:25:24and tie him up
00:25:25until he poops
00:25:26on the wall
00:25:27of our company
00:25:29You don't know
00:25:30that I'm
00:25:31a very scary person
00:25:32yet
00:25:38How many red ginsengs
00:25:39do I need
00:25:40to live in a place
00:25:41like that?
00:25:47Yes, Jiho
00:25:48Did you find a room?
00:25:51A room?
00:25:53Not yet
00:25:54I'm not sure
00:25:55if I can
00:25:56find a room
00:25:57yet
00:25:58I'm not sure
00:25:59if I can
00:26:00find a room
00:26:01yet
00:26:02I'm not sure
00:26:03if I can
00:26:04find a room
00:26:05yet
00:26:06Not yet
00:26:09What?
00:26:10No deposit?
00:26:11No deposit?
00:26:12Yes
00:26:13Only the rent
00:26:14is 30,000 won
00:26:1530,000 won?
00:26:16Where is it?
00:26:17I can go right now
00:26:18But
00:26:19there are some conditions
00:26:24Jiho
00:26:26Do you want something to drink?
00:26:27No, I'm fine
00:26:28Who are you?
00:26:29Do you know Won Seok?
00:26:30He's a friend
00:26:31of my senior
00:26:32His name is Nam Se-hee
00:26:33There's a small room
00:26:34in the townhouse
00:26:35He wants to pay the rent
00:26:36So, should I say
00:26:37rent and housemate?
00:26:38Townhouse?
00:26:39Yes
00:26:40But
00:26:41he wants a lot of things
00:26:43I want him to move in right away
00:26:44I can move in right now
00:26:45It takes a week
00:26:46to adjust
00:26:47It's okay even if it's a month
00:26:49I think
00:26:50I'm screwed
00:26:51Is that okay?
00:26:53Hey, Ho Ran
00:26:54I'm
00:26:55the top 1%
00:26:56of screwed people
00:26:57in Korea
00:26:58I've been
00:26:59a assistant writer
00:27:00for 5 years
00:27:01I can
00:27:02take care of
00:27:03any of them
00:27:05Okay
00:27:06Then I'll tell Won Seok
00:27:07to give me his number
00:27:09You made up with Won Seok
00:27:11I made up with him
00:27:12because
00:27:13I forgave him
00:27:14100%
00:27:15It was easy
00:27:16this time
00:27:17Won Seok
00:27:18has gotten better
00:27:19at comforting you
00:27:20He's gotten better
00:27:23He's gotten better
00:27:25Oh
00:27:26I got it
00:27:28I won't listen to you
00:27:29I'm screwed
00:27:31No
00:27:32Last night
00:27:33Won Seok
00:27:35I'm screwed
00:27:36I'm screwed
00:27:37No, no, no
00:27:38Give me some water
00:27:45Happy birthday to you
00:27:48Happy birthday to you
00:27:52Happy birthday
00:27:54to my beloved sister
00:27:58Eun Sol bought you a cake
00:27:59to wish you a happy birthday
00:28:00It's a gift
00:28:01Huh?
00:28:04What is it?
00:28:11Eun Sol
00:28:12What did you wish for?
00:28:14I wished
00:28:15to be born as a snail
00:28:16in my next life
00:28:18Why?
00:28:19Because
00:28:20they won't be kicked out of the house
00:28:22Oh
00:28:23You're so mean
00:28:24Do you want to get married
00:28:25when you're pregnant?
00:28:26Huh?
00:28:27I even bought you a cake
00:28:28I can't live with you
00:28:29because I have to work
00:28:30Huh?
00:28:35Eun Sol
00:28:36If you're leaving like this
00:28:39come visit us often
00:28:41I mean
00:28:42I can live with you
00:28:43for the rest of my life
00:28:46Do you really want to live with me?
00:28:49After Ji Seok goes to school
00:28:51we're going to have to
00:28:52live together for the rest of our lives
00:28:55Can I ask Eun Sol
00:28:57to take care of me?
00:29:00If Ji Seok
00:29:01sees that
00:29:02he'll tell me
00:29:03to take care of him
00:29:05Then
00:29:06should I
00:29:07take care of him
00:29:08while working
00:29:09and taking care of him?
00:29:13I know
00:29:14you're doing this
00:29:15because you're young
00:29:18so don't make me
00:29:19a bad person
00:29:25I heard you like meat
00:29:27I heard you like meat
00:29:28If you buy me some meat
00:29:30and leave some
00:29:33I can pay for
00:29:34my father's hospital bill
00:29:48This is MacDinam
00:29:49Townhouse 401
00:29:51I'll give you
00:29:52the map
00:29:58You can go in
00:29:59with this number
00:30:09Excuse me
00:30:12I'm working late
00:30:13these days
00:30:14so I think I'll be late
00:30:22Do you see the two rooms?
00:30:25The room with the door open
00:30:26is the room you'll be using
00:30:29The room with the door open
00:30:30is the room you'll be using
00:30:34You don't have to worry
00:30:35about my door
00:30:36because it's always closed
00:30:39I have three things
00:30:40I want you to do
00:30:41The first one
00:30:42is to take care
00:30:43of the house
00:30:45The second one
00:30:46is to separate
00:30:47the garbage
00:30:53Lastly,
00:30:54while I'm working late
00:30:56Bye
00:30:57you can take care
00:30:58of the cat
00:31:01I'm sure you've heard
00:31:02but how about
00:31:03signing the contract
00:31:04in a week?
00:31:05Yes
00:31:06I'd love to
00:31:08I can't believe
00:31:09I'm going to be
00:31:10an intern
00:31:11at a new company
00:31:12I can't believe it
00:31:13I think the new company
00:31:14gave me a hard time
00:31:15I'll have to look for a job
00:31:16I like it
00:31:17What does the owner
00:31:18of the house do?
00:31:19She's a designer
00:31:22Computer?
00:31:23Computer?
00:31:25I haven't seen her face
00:31:26because I've been working late
00:31:27She must be really busy
00:31:30There's a picture
00:31:31that Tiger sent me
00:31:32Do you want to see it?
00:31:34Here
00:31:35Pink?
00:31:36She looks good
00:31:37Hey
00:31:38She's 80
00:31:39She's really young
00:31:42She took good care
00:31:43of her
00:31:45What's her name?
00:31:47Se-hee?
00:31:48Se-hee?
00:31:49Nam Se-hee?
00:31:54Se-hee
00:31:59Se-hee
00:32:01Yes, Bo-mi
00:32:04As you can see
00:32:05the membership panel
00:32:06is too long
00:32:07so users are
00:32:08going back and forth
00:32:09Especially
00:32:10on the profile information page
00:32:11In the new version
00:32:12I think it would be better
00:32:13to simplify this
00:32:14and upload it
00:32:15as a successful membership
00:32:16Yes, I understand
00:32:18But Bo-mi
00:32:20Aren't you uncomfortable?
00:32:22That dress
00:32:24I think you wear it
00:32:25every time you close
00:32:26I don't think I'll forget
00:32:27who I am
00:32:28if I wear this
00:32:51You must be working late
00:32:53I moved in as planned
00:33:17Did you have a good day?
00:33:19I'm leaving a note
00:33:21Since today is
00:33:22the day of recycling
00:33:23I finished everything
00:33:24in the morning
00:33:27I finished
00:33:28the electricity
00:33:29at 11 a.m.
00:33:30and the gas
00:33:31at 3 p.m.
00:33:33Lastly,
00:33:34I gave the cat
00:33:35half a can of tuna
00:33:36and two cups of feed
00:33:39Oh!
00:33:40I had chicken breast
00:33:41in the fridge
00:33:42for two days
00:33:43so I boiled it
00:33:44and gave it to the cat
00:33:51It's been a while
00:33:52but you look happy
00:34:21Come with me
00:34:26Hey!
00:34:50Come with me
00:35:08Did you sleep well?
00:35:20Yes
00:35:25I'd like to sign a contract
00:35:27How about lunch today?
00:35:38Yes
00:35:39I'll go to the office
00:35:45Oh!
00:35:46You decided on a mate
00:35:47Nam-sook
00:35:48Good job
00:35:49Guys
00:35:50Have you ever seen
00:35:51a company like this?
00:35:52They even think about
00:35:53the welfare of the employees
00:35:54and even get a mate
00:35:55Where is a representative
00:35:56like me?
00:35:58How did you know each other?
00:36:00He's Won-seok
00:36:01He's a friend
00:36:02of my junior
00:36:05Why?
00:36:06You don't like him?
00:36:07Do you think he'll call the police?
00:36:08Should I
00:36:09get him back?
00:36:10No
00:36:12I like him
00:36:16You like him?
00:36:20Yes
00:36:21I'm trying to sign a contract
00:36:22and get a mate
00:36:24He's so busy
00:36:25Oh
00:36:26That's a relief
00:36:28He's a tiger
00:36:29so he must know
00:36:30what it's like
00:36:31to be a tiger
00:36:32What's it like?
00:36:39I think he's a funny guy
00:36:40Really?
00:36:42Don't go empty-handed
00:36:43Buy him
00:36:44something to eat
00:36:45Don't worry
00:36:46I'll buy him
00:36:47something to eat
00:36:48I'll buy him something to eat
00:37:00I like her
00:37:03I've never heard
00:37:04her write a letter
00:37:05to a human
00:37:06Write to her sometimes
00:37:08She's so funny
00:37:09today
00:37:10She's so funny
00:37:13That's your concept
00:37:14You want to get attention
00:37:15Right?
00:37:16Or
00:37:17Are you
00:37:18really going to feed me?
00:37:19Sir
00:37:20Why aren't you getting a sandwich?
00:37:21It's been an hour
00:37:23I'm always late
00:37:24for deliveries
00:37:25They're always late
00:37:26It'll be faster
00:37:27if we go
00:37:28It'll take 5 minutes
00:37:29You're so nice
00:37:30You're so nice
00:37:31Should I go?
00:37:33Yes
00:37:34Okay
00:37:38Thank you
00:37:39Hey
00:37:48Hello
00:37:51I'm
00:37:52a house...
00:37:55cat
00:37:58This
00:37:59This
00:38:04You can't leave like this
00:38:05It's almost lunchtime
00:38:08I'm sorry
00:38:10I left
00:38:11right after I got the call
00:38:12When did you say that?
00:38:13You always leave
00:38:14right now
00:38:15Yes
00:38:16I'm sorry
00:38:19Wow
00:38:20You're so young
00:38:22Yes
00:38:23When did you see me?
00:38:24Right
00:38:25It's my first time seeing you
00:38:27Thank you
00:38:28Give it to me
00:38:29Okay
00:38:30I don't know
00:38:31how to
00:38:32thank you
00:38:34You gave me
00:38:35such a great opportunity
00:38:36You don't have to
00:38:37It's just a deal
00:38:38between a capitalist
00:38:39and a business
00:38:40Yes
00:38:41That's right
00:38:42Please
00:38:43take care
00:38:44of me
00:38:46Unnie
00:38:48Can I call you Unnie?
00:38:49No
00:38:53Yes
00:38:54I'm sorry
00:38:55Then
00:38:57Oh
00:39:00Can we meet
00:39:01later tonight?
00:39:02Sure
00:39:03Let's go
00:39:07Wow
00:39:08She ordered another sandwich
00:39:09for dinner
00:39:10She's so good
00:39:11at English
00:39:14Unnie
00:39:15I guess she doesn't like me
00:39:22I'm sorry
00:39:23I'm sorry
00:39:45Stop eating
00:39:46This is mine
00:39:48Sir
00:39:49Have lunch
00:39:50Sandwich
00:39:52Who
00:39:53Oh
00:39:55It was up here
00:39:56Hurry up
00:39:57There's only one left
00:39:59Did you see the contract?
00:40:01Yes
00:40:06I couldn't tell you
00:40:07because you seemed busy
00:40:10I think
00:40:11I'll be home late today
00:40:15Okay
00:40:24Yes
00:40:25You don't have to
00:40:26tell me that
00:40:27Oh
00:40:28She's
00:40:29so cool
00:40:35How is it?
00:40:36Do you want a haircut
00:40:37like you usually do?
00:40:38No
00:40:39I'm going to
00:40:40curl my hair
00:40:41today
00:40:42Oh
00:40:43Is this
00:40:44how you usually do it?
00:40:46Oh
00:40:47You're going somewhere
00:40:48A blind date?
00:40:50No
00:40:51It's not a blind date
00:40:53Can you
00:40:54trim
00:40:55my eyebrows
00:40:56later?
00:40:57Okay
00:41:10Who are you?
00:41:13I'm
00:41:14your new
00:41:15housemate
00:41:16You must be a soccer fan
00:41:17Most men
00:41:18like soccer
00:41:21This is enough
00:41:22for a funnel
00:41:29You like
00:41:30pink, right?
00:41:31Yes
00:41:32It's my signature color
00:41:34Do men
00:41:35these days
00:41:36prefer pink
00:41:37as well?
00:41:38I guess you don't know
00:41:39because you don't
00:41:40have a sense of aesthetics
00:41:42Pink
00:41:43is not a color
00:41:44that anyone can pull off
00:41:46It's a color
00:41:47that only a skin tone like me
00:41:48can pull off
00:41:49How can a man
00:41:50wear pink?
00:41:51I'm tired
00:41:52I'm exhausted
00:41:57Why?
00:41:58One-on-one?
00:42:01Times have changed
00:42:03Men and women
00:42:04can't wear pink
00:42:07Yes
00:42:08It's an advanced
00:42:09era
00:42:12Ma'am
00:42:19Ma'am
00:42:24Hurry up
00:42:26Welcome
00:42:27Why are you so late?
00:42:28Welcome
00:42:29Look at your hair
00:42:30Your clothes are
00:42:31so pretty
00:42:32This is
00:42:33the best
00:42:35Ma'am
00:42:36Can all writers
00:42:37lie down
00:42:38like this?
00:42:39This is
00:42:40the first time
00:42:41I'm doing this
00:42:42I told everyone
00:42:43to sit next to
00:42:44Ms. Yoon
00:42:45but no one
00:42:46did
00:42:47Really?
00:42:48You must have
00:42:49waited for me
00:42:50When did I?
00:42:52I was
00:42:53in the heat
00:42:54so I just
00:42:55left my seat
00:42:56Hey
00:42:57I really
00:42:58don't want to see you
00:42:59If you're going to date
00:43:00then date
00:43:01If you're going to sleep
00:43:02then sleep
00:43:03Hurry up
00:43:04It's already been
00:43:05three years
00:43:06Who's going to
00:43:07stay?
00:43:08It's not like that
00:43:09Who is it?
00:43:11It's not me
00:43:13Why not?
00:43:18Then
00:43:19is it
00:43:20Ms. Yoon
00:43:21who lied?
00:43:23Why?
00:43:24You don't like him?
00:43:25Of course not
00:43:26Director
00:43:27Director Cho
00:43:28is not a man
00:43:29He's a brother
00:43:30A brother
00:43:31He doesn't know
00:43:32anything
00:43:33I raised him
00:43:34for three years
00:43:35Hey
00:43:36I think
00:43:37Ms. Yoon
00:43:38really doesn't like him
00:43:39Wow
00:43:40I feel so bad
00:43:42If Ms. Yoon
00:43:43keeps doing this
00:43:44I'm going to
00:43:45seduce her
00:43:46Really?
00:43:47Then
00:43:48you shouldn't
00:43:49ask her out first
00:43:50Go
00:43:51No, come to me
00:43:52I'll treat you
00:43:53Let's drink
00:43:54Why?
00:43:55Let's drink
00:43:57Thank you
00:44:09What about the splash screen?
00:44:10There's nothing wrong
00:44:11Okay
00:44:12What happened
00:44:13to the web
00:44:14when you logged in?
00:44:15Yes, I got the bug
00:44:16Upload the profile video
00:44:17Yes
00:44:18It's working
00:44:19Good job
00:44:22At the end
00:44:242.0 update
00:44:31Completed
00:44:33Yes
00:44:34Yes
00:44:35Yes
00:44:36Yes
00:44:38Good job
00:44:39For the last 3 weeks
00:44:40For this update
00:44:42You did all the work
00:44:43without holding anything back
00:44:45Your hard work
00:44:46will be
00:44:47from us
00:44:48as a yearly bonus
00:44:56Not even 50 dollars
00:44:57for each month
00:44:58But every year
00:45:00We'll see
00:45:01200% growth
00:45:02in the end
00:45:03Thank you
00:45:04for all your
00:45:05hard work
00:45:06I'm embarrassed, but I'll shout out a chant.
00:45:13We are!
00:45:14Men!
00:45:15Let's drink as much as we work!
00:45:17Cheers!
00:45:30Now you can change your clothes.
00:45:34I changed my clothes.
00:45:38Yesterday's was real blood.
00:45:40Today's is light blood.
00:45:43Ah...
00:45:46Yes.
00:45:50Awesome!
00:45:51We saw Yoon So-hee at the restaurant! Yoon So-hee!
00:45:53Tears?
00:45:56Yoon So-hee?
00:45:58Who is she?
00:46:04Why?
00:46:05Is she one of our investors?
00:46:17Ms. Yoon!
00:46:21Hello.
00:46:22Hello.
00:46:24Ms. Yoon, thank you for your hard work.
00:46:26I'm flattered.
00:46:28So-hee, you must have had a hard time.
00:46:29No, it's okay.
00:46:30Then I'll go in first.
00:46:40Wow, look at your sense.
00:46:46I'm sorry, Ms. Yoon.
00:46:48You had a hard time fixing it at the end, didn't you?
00:46:51What are you talking about?
00:46:52You've been working hard for three years.
00:46:55I know.
00:46:56It's already been three years since we met.
00:46:58Yes.
00:47:03Excuse me.
00:47:04Mr. writer.
00:47:08I have something to say to you.
00:47:14Excuse me.
00:47:16I'm just passing by.
00:47:18I have something to say to you.
00:47:24Excuse me.
00:47:26I'm just passing by.
00:47:29Yes.
00:47:37I'm taking a walk.
00:47:41Come on in.
00:47:58Oh, my God.
00:48:00Oh, my God.
00:48:08Oh, I'm sorry.
00:48:11I missed this game so much.
00:48:28Oh, my God.
00:48:33Are you okay?
00:48:35Oh, I'm sorry.
00:48:37Oh, I mean...
00:48:41Oh, even in the last game,
00:48:44Sanchez scored a goal.
00:48:47Oh, but he said it was an offside.
00:48:49No, but it wasn't an offside.
00:48:51I've played the game three times.
00:48:54Oh, if that had been recognized, Arsenal would have won that day.
00:48:58Of course, it doesn't mean that Van Gaal's tactics were excellent.
00:49:08I'm sorry.
00:49:14Arsenal.
00:49:21Are you a fan?
00:49:25Hey, Eun-beom.
00:49:26Where's the other player?
00:49:27Where are you going?
00:49:29The representative said...
00:49:30Wait a minute.
00:49:32What is it?
00:49:34Director Park, haven't you seen Yoon?
00:49:36I haven't seen him.
00:49:38Where are you going?
00:49:40So, in fact,
00:49:42Arsenal's 4th place is seven times since the start of the Premier League.
00:49:46This is the same number as Liverpool's 4th place record.
00:49:49But those records are...
00:49:51I made the statistics myself.
00:49:58Hey, I'm out now.
00:50:01Parking lot.
00:50:09Let's go.
00:50:10Your boyfriend.
00:50:12No, boyfriend.
00:50:16Not yet.
00:50:19It's just a fling.
00:50:23Actually, I almost got a confession over there.
00:50:27But I was so nervous that I ran away.
00:50:31Oh, I was going to confess first if Arsenal won today.
00:50:39Director,
00:50:43Why am I confessing to someone I've never seen before?
00:50:50You're obedient.
00:50:52You have a good face and height.
00:50:55That's right.
00:50:57I'm handsome, right?
00:50:58Yes.
00:50:59Out of 10 stars,
00:51:04I'll give you 7 points.
00:51:06It's too salty.
00:51:08It's at least 9 points.
00:51:13He's tall, has thick eyebrows, has a shoulder, has a job, and...
00:51:22I missed you so much.
00:51:28He has a girlfriend.
00:51:43Come to think of it, I've never been an attacker in my life.
00:51:51No, thank you.
00:51:54Director.
00:51:56Director, sit down.
00:51:58Where have you been? I missed you.
00:52:00Me, too.
00:52:02Drink, drink.
00:52:05Let's drink together again.
00:52:09He always defended moderately and stepped back at the right time.
00:52:21He has the courage to hit when the ball comes, but he doesn't have the guts to avoid it.
00:52:42CEO Ma.
00:52:43Do you know this is an act of treason?
00:52:46The first round of dismissal would have been my job.
00:52:49Then I'll give you a ride. You can call my car.
00:52:52No, there's still a bus.
00:52:54It's faster than your car.
00:52:57No, I'm going to take the bus.
00:53:02It's faster than your car.
00:53:05No, I'm going to take the bus.
00:53:10Or there's a subway.
00:53:14Get on the bus.
00:53:20Can't you just take the bus?
00:53:26I thought it would be less embarrassing.
00:53:33Yeah.
00:53:45Is it less embarrassing?
00:53:49No.
00:53:52It's my first time in this town.
00:53:55I don't go out often, and I don't like to travel.
00:53:58I'm almost at work if I'm not at home.
00:54:00So we won't see each other again.
00:54:06It'll take another ten minutes to get to the bus.
00:54:08You don't have to be so uncomfortable with each other.
00:54:11You don't have to be ashamed of me.
00:54:13Why?
00:54:18Is it because you're ashamed of me?
00:54:24Not you, but me.
00:54:28I'm thirty years old, but I don't know what to do with a man.
00:54:33I've been alone for three years.
00:54:38I'm getting goosebumps.
00:54:41It's because I'm ashamed of you.
00:54:46I'm not even twenty years old.
00:54:50I'm thirty years old. What am I doing?
00:54:56That's why it's like that.
00:55:00You don't have to worry about it.
00:55:04You used the word thirty three times in that short sentence.
00:55:08It's a disaster.
00:55:11What?
00:55:13Twenty years old, thirty years old.
00:55:15That's the part of the brain that's in charge of the concept of time.
00:55:20Cats don't have a heart, unlike humans.
00:55:23So even if you eat the same feed every day and spend the same day at the same house every day,
00:55:27You don't have to be depressed or bored.
00:55:30He only has time now.
00:55:33You don't have to worry about it.
00:55:36I'm twenty years old, so I'm thirty, so I'm almost forty.
00:55:40The only race on Earth that divides time into fractions and locks itself up is humans.
00:55:47Only humans target the weakness of age, spend money, and consume emotions.
00:55:54That's the disaster of dementia that humans have suffered as a result of evolution.
00:55:59Thirty and forty are the same today for cats.
00:56:06It was strange.
00:56:09That strange word was more comforting than any other word that day.
00:56:19I...
00:56:22Even if it's a good man...
00:56:25Even if it's a good man...
00:56:32It's better not to know, right?
00:56:35Yes.
00:56:37Yes.
00:56:41I was comforted by someone I'll never see again.
00:56:48You must have been comforted because you'll never see him again.
00:56:54I felt a little affectionate because I thought I'd never see him again.
00:57:01Thank you for your story.
00:57:06I think this life is a little ruined, but I'll try my best.
00:57:18I hope you succeed.
00:57:20It's your first time in this life anyway.
00:57:25I forgot for a moment.
00:57:30This life...
00:57:33This moment...
00:57:41It's only once.
00:57:54It's only once.
00:58:17It was a long day.
00:58:18It was a long day.
00:58:23I came out of the house where I lived for five years.
00:58:27After three years of flirting,
00:58:31I kissed a man I met for the first time.
00:58:34That's awesome.
00:58:36Yoon Ji-hoon.
00:58:48Yoon Ji-hoon.
00:59:09It's not the Seol-eun I imagined, but it's not bad for the first Seol-eun.
00:59:19Like the words of the man I'll never see again,
00:59:26It's our first time in this life.
00:59:49It's our first time in this life.
00:59:54If you get this score, just live with me.
00:59:57Is this possible?
00:59:59Does he live here?
01:00:02How did you get in here?
01:00:04No, why is the housemate...
01:00:06Why is the house owner a man?
01:00:11Let's say I didn't hear it.
01:00:13Did he get caught by you?
01:00:16This is my son's house.
01:00:19I can't hear you.
01:00:21This is the only place I can sleep today.
01:00:25I'm sorry.
01:00:27Do you know you made me get out of here?