• vor 3 Monaten
Transkript
00:00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Musik
00:00:58Hallo Papa
00:01:00Du musst deine Herztropfen nehmen
00:01:02So
00:01:03Ich bin mein Leben lang ohne Tropfen ausgekommen
00:01:06Ich krieg immer so einsetzliche Blähungen davon
00:01:09Die kriegst du doch sowieso
00:01:10Was sagst du?
00:01:11Ich hab gesagt, du solltest deine Tropfen nehmen
00:01:13Runter damit
00:01:15Und du holst das Geschirr in der Küche, anstatt hier große Reden zu schwingen
00:01:22Na, geht doch
00:01:27So
00:01:30Musik
00:01:37David
00:01:39Nee, lass mal
00:01:40Kommst du, David?
00:01:41Denk ich so
00:01:42Pass, Opa
00:01:43Lass doch
00:01:44Ich hab dich tausendmal gebeten, dieses Fenster nicht aufzumachen
00:01:47Ich hab gedacht, du hast es schon längst reparieren lassen
00:01:50Dein Sohn Patrick wollte sich drum kümmern
00:01:54Hallo
00:01:55Na, Dr. Herz
00:01:57Hallo
00:01:58Alles gut?
00:01:59Ja
00:02:01Hi Oma
00:02:02Hallo
00:02:03Ja
00:02:05Oh, wenn nicht hier
00:02:06Ja, Danny
00:02:08Ja, ey Bubele
00:02:10Hallo
00:02:12Groß ist er geworden
00:02:14Und in ein paar Monaten hat er schon warm mit zwar
00:02:18Freust du dich schon?
00:02:19Nein, meine anderen Freunde haben ja auch nicht so einen Stress mit ihrer Konfirmation
00:02:23Je weniger man sich freut, desto schöner wird's am Ende
00:02:27Ich sag dir, diese Bar mit zwarfeier
00:02:30Ein Graus
00:02:31Ich wusste gar nicht, dass das so viel Arbeit ist
00:02:34Wo ist Jill?
00:02:35Die kommt noch
00:02:37Wo ist das Besteck?
00:02:38Weg, verschwunden
00:02:39Vom Besteck geist persönlich in Luft aufgelöst
00:02:42Mann
00:02:44Und wo?
00:02:46Seit wann ist das Besteck hier?
00:02:48Seit ungefähr 35 Jahren
00:02:50Wirklich?
00:02:51Ich dachte, war da drüben
00:02:53Oh, mein schönes Mädchen
00:02:57Hallo Papi
00:02:58Seit ungefähr 35 Jahren schikaniert mich deine Mutter bei jeder Gelegenheit
00:03:03Wenn's nach mir ginge, könntet ihr die nächsten 35 Jahre so weitermachen
00:03:07Solange ihr euch streitet, weiß ich, dass alles okay ist
00:03:09Zauberkind
00:03:10Dich hätte ich heiraten sollen
00:03:16Die Kanzlei
00:03:17Hallo
00:03:19Hallo
00:03:20Die Kanzlei
00:03:21Hallo
00:03:23Jaja, ich bin da, ja
00:03:31Was hast du denn?
00:03:32Siehst so bedrückt aus
00:03:35Ist schon okay
00:03:37Wann immer ich deinen Mann sehe, telefoniert er
00:03:39Für die Bar mit zwarfeier
00:03:41Welche von den beiden Einladungskarten gefällt euch besser?
00:03:46Die da
00:03:48Ihr seid eine wirkliche Hilfe, ihr zwei
00:03:50Was ist mit dem Fenster, Patrick? Du wolltest dich drum kümmern?
00:03:53Hab ich auch, aber da die Garantie schon seit über sechs Jahren abgelaufen ist, wollen sie natürlich nicht umsonst nachbessern
00:03:58Haben sie ja recht
00:04:00Du hast nach vier Semestern dein Juha-Studium abgebrochen, du kannst das gleich beurteilen
00:04:06Leg mir die Sachen morgen ins Büro, ich kümmere mich selber drum
00:04:09Mach ich
00:04:11Du weißt, unser Vater meint es nicht so
00:04:15Opa
00:04:16Komm schon, Opa
00:04:17Bewegung schadet ihm stünden nicht
00:04:20Tor
00:04:26Hallo, mein Lieber
00:04:27Entschuldige, dass ich so spät bin
00:04:29Gerade wollte ich den Laden schließen, da kommt noch mal Kundschaft
00:04:32Kundschaft in deinem Laden?
00:04:34Du musst doch den Artenschutz stellen
00:04:36Ich platze gleich, Frau Lachmann
00:04:37Mach das nicht, nicht hier
00:04:43Wo ist denn Jill?
00:04:44Die kommt noch, du weißt sie ist ja immer spät
00:04:46Hallo, nett
00:04:47Hallo
00:04:55Jill, du bist genial
00:05:03Sorry
00:05:04Nichts passiert
00:05:07Ledi, gehst du mal bitte
00:05:09Hi
00:05:11Sag mal, Ruben, tun sie noch gut?
00:05:15Pass, Papa
00:05:17Micky
00:05:22Patrick, machst du mal die Tür auf?
00:05:24Ja
00:05:27Wäre vielleicht mal jemand so gütig, die Tür aufzumachen?
00:05:31Wow, das ist toller Wert
00:05:33Ja, verdient man sicher mehr als das Steuergerät
00:05:35Ich denk drüber nach
00:05:36Hi
00:05:37Hallo
00:05:38Hallo
00:05:39Hi, mein Mädel, wo warst du denn die ganze Zeit?
00:05:42Hat mich in Sorgen gemacht
00:05:44Ich stand nur für eine Stunde vor der Tür, jetzt gibt es nicht noch Arbeit
00:05:48Jill, fleißig wie immer
00:05:50Wann wirst du endlich zu mir in die Hausverwaltung kommen?
00:05:53Aber da habe ich es ja richtig gut angeboten
00:05:55Nein, Puppe
00:05:56Hallo
00:05:57Hallo
00:05:58Danke, aber ich bin eigentlich so zufrieden, wie es ist
00:06:00Ich hab dich zurückgezogen
00:06:01Ja, das ist ja das Problem
00:06:03Du weißt, was sein Leben alles angefangen hat
00:06:05Nichts hat er fertig gemacht
00:06:07Und jetzt biete ich ihm die Möglichkeit, bei mir zu arbeiten
00:06:09Was er auch wirklich nicht schlecht macht
00:06:11Er führt uns geradenwegs in den Bankrott
00:06:13Ach komm schon, Onkel David, so schnell geht man nicht bankrott
00:06:17Wieso hackt Opa eigentlich immer so auf dir rum?
00:06:21Ach, weißt du ja, macht sich halt Sorgen
00:06:24Weil er findet, dass ich nichts aus meinem Leben mache
00:06:28Und, hat er recht?
00:06:31Naja, irgendwie schon
00:06:34Upsa, alles, was ich bisher angefangen habe, ist mir irgendwann wieder abgebrochen
00:06:39Weil es mir keinen Spaß mehr gemacht hat
00:06:41Meine Bar Mitzvah macht mir auch keinen Spaß
00:06:45Ging mir genauso
00:06:47Ist ja auch ziemlich heftig, was man da alles können muss
00:06:49Aus der Tora vorsingen, auf Hebräisch
00:06:52Und dann noch die ganzen wildfremden Menschen, die dauernd in der Wange rumzwicken
00:06:57Na komm
00:06:59Das war ihre zweite Scheidung in drei Jahren, obwohl sie erst 31 ist
00:07:02Ja
00:07:03So jemand ist die Rente für jeden Scheidungsanwalt
00:07:06Siehst du, siehst du, siehst du
00:07:07Andere in deinem Alter sind schon zweimal geschieden
00:07:09Und du bist noch nicht einmal verheiratet
00:07:11Papa, es wird sich schon jemand finden, der mich will
00:07:13Naja
00:07:14Wenn nicht, dann heirate ich einfach dich
00:07:20Du hast die Augen deiner Mutter
00:07:25Du bist überhaupt wie sie
00:07:30Und ich hab den besten Papa der Welt
00:07:34Naja
00:07:38Aber am Ende hast du sie doch gemacht, deine Bar Mitzvah
00:07:41Ja
00:07:42Das ist so ziemlich das einzige, was ich in meinem Leben durchgezogen hab
00:07:47Und wenn ich das geschafft hab, dann schaffst du das mit links
00:07:55Rufen
00:07:56Nein, nein, nein, ganz ruhig, ich war's, okay, ich war's
00:07:59Dann bei 30-jähriger Sohn, schieß dir die Scheiben ein
00:08:0240, Papa
00:08:03Beruhige dich, beruhige dich
00:08:05Scherben bringen Glück
00:08:07Glaser, ja
00:08:11Mama
00:08:14Sollten wir aber langsam anfangen mit dem Lichterzünden
00:08:36Ist sie nicht schön, unsere Chanukkia
00:08:41Ich muss ganz schnell Jenny zurückrufen
00:08:43Das ist Chanukka
00:08:44Ja, was soll ich machen, ich muss ihn anrufen, Entschuldigung
00:08:47Also ich finde den achten Chanukka-Tag am schönsten
00:08:52Wenn alle Kerzen brennen und an das Wunder von damals erinnern
00:08:56Als der von den Griechen, von der Kirche, von der Kirche
00:09:00Und an das Wunder von damals erinnern
00:09:03Als der von den Griechen, vor 2000 Jahren zerstörte Tempel in Jerusalem
00:09:08Dank nur eines einzigen Tropfen Öls wieder aufgebaut werden konnte
00:09:12Chanukka ist unser Lichterfest
00:09:14Weihnachten zur gleichen Zeit, dass der Christen
00:09:20Opa, geht's?
00:09:21Tolles Chanukka-Geschenk, voll cool
00:09:23Wenn ich mit denen auflaufe, dann kann Ribéry gleich einpacken
00:09:27Aber vielleicht sollten wir vorher noch kurz zu den anderen gehen, was meinst du?
00:09:31Warte mal, ich merke doch eh keiner, wenn ich nicht da bin, oder du?
00:09:37Mein sehnlichster Wunsch ist es noch, deine Hochzeit zu erleben
00:09:43Wie du eine jüdische Familie kennst
00:09:49Es ist sehr schade, dass das mit diesem Arzt, mit diesem Gerli damals nicht geklappt hat
00:09:55Opa, erstens heißt er Larry, zweitens hat es einfach nicht funktioniert
00:09:58Und drittens, wie kommst du eigentlich auf den?
00:10:00Weil, weil deine Mutter, Gott lasse sie sich lohnen
00:10:03Sie hätte es sich sowieso gewünscht
00:10:06Opa, lass Mama bitte aus dem Spiel, wie kommst du auf den?
00:10:09Na, bei der Untersuchung war ich im Krankenhaus
00:10:13Da hat sie mir gesagt, dass du ihm noch sehr, sehr viel bedeutest
00:10:17Okay, aber es ist doch schon lange vorbei
00:10:19Außerdem war er ein Idiot
00:10:21Nein
00:10:22Doch
00:10:23Nein
00:10:24Außerdem, Dächterchen, du brauchst einen Mann
00:10:28Ja
00:10:29Ja super, jetzt geht's wieder los
00:10:31Wir wollen doch alle nur dein Bestes
00:10:33Aber du arbeitest rund um die Uhr
00:10:35Wie kannst du da je jemanden treffen?
00:10:37Bitte Sarah, es ist Schicksal, wenn ich ihn treffen soll, dann treffe ich ihn
00:10:40Egal wo und egal wie
00:10:42Aber es ist nicht egal, wen du treffst
00:10:44Stimmt, das habe ich ja ganz vergessen
00:10:46Er muss ja nicht schön sein, nicht groß sein, kann aussehen wie ein Affe, aber Hauptsache jüdisch, oder?
00:10:50Warum bist du denn jetzt so aufgeregt?
00:10:53Weil ich es einfach nicht mehr hören kann
00:10:56Sie sind anders als wir
00:10:58Ja, die Glücklichen
00:10:59Nein, nein, nein, das verstehst du nicht
00:11:05Du kannst nie wissen, ob nicht jemand aus ihrer Familie einen von uns ermordet hat
00:11:15Ich muss los, tschüss, bis bald
00:11:19Toll
00:11:23Toll
00:11:34Blöder Mann
00:11:37Aua, können Sie nicht aufpassen?
00:11:39Entschuldigung, ich habe Sie wirklich nicht gesehen
00:11:41Was Sie nicht sagen
00:11:42Ist alles okay bei Ihnen?
00:11:43Ja, ja
00:11:45Ich denke, ich werde überleben
00:11:48Das müsste man mit einem Lackstift wieder hinbekommen können
00:11:52Ja?
00:11:57Ist wirklich alles okay bei Ihnen?
00:11:59Ja, ja, ja, alles ganz wunderbar
00:12:05Oh
00:12:10Auch das noch
00:12:12Meine Felge ist verzogen
00:12:13Soll ich Sie nach Hause fahren?
00:12:15Das würden Sie tun?
00:12:17Wenn ich keinen Reisepass dafür brauche?
00:12:19Ja
00:12:23Ah, Regen
00:12:24Ich mag keinen Regen
00:12:26Hoffentlich schneit es bald wieder, dann wird es wenigstens weihnachtlich
00:12:29Mhm
00:12:38Oh, das sieht nach Arbeit aus
00:12:41Ja
00:12:42Was machen Sie denn?
00:12:44Steuerberaterin
00:12:45Wow, toll
00:12:50Und Sie?
00:12:51Landschaftsarchitekt
00:12:55Was macht man da so?
00:12:58Wenn Sie wollen, biegen Sie da vorne rechts ab, dann zeige ich es Ihnen
00:13:02Ja, okay
00:13:03Den Park haben wir entwickelt, also mein Partner und ich
00:13:07Der ist schön, der ist wirklich schön
00:13:09Ich habe mich an Malcolm Horvath orientiert, der Name sagt Ihnen vermutlich nichts
00:13:13Ja, seine Strukturen sind so klar und transparent
00:13:17Mein größter Traum wäre es ihm, eine Zeit lang bei der Arbeit zuzusehen
00:13:20Einfach nur zusehen
00:13:21Aber dazu müsste ich nach Chicago, was momentan absolut nicht drin ist
00:13:25Entschuldigung
00:13:26Ich quatsche Sie hier mit dem ganzen Müll voll, dabei ist es saukalt
00:13:29Nein, nein, ich finde es total spannend, was Sie erzählen
00:13:32Vor allem finde ich es toll, wenn Menschen ihren Berufsaufgaben
00:13:36mit so viel Leidenschaft ausüben
00:13:38Naja, wenn Sie meinen Partner fragen würden, wäre ihm vermutlich ein bisschen weniger Leidenschaft
00:13:43und mehr Geschäftssinn lieber
00:13:48Vielen Dank fürs, fürs Fahren
00:13:51Ja, bitte, ja
00:13:57Ähm
00:14:00Also, ja
00:14:01Bis, bis irgendwann
00:14:05Ja, ja, okay, ja
00:14:07Darf ich vielleicht doch Ihre Nummer haben?
00:14:09Ich meine, falls, falls, falls ich mir ein neues Fahrrad kaufe
00:14:13Ja, klar
00:14:23Kann ich vielleicht auch eine Karte von Ihnen haben?
00:14:25Ja, klar, ja, klar
00:14:26Ja, klar, ja, klar
00:14:27Ja, klar, ja, klar
00:14:28Ja, klar, ja
00:14:29Ja, klar, ja
00:14:30Kann ich vielleicht auch eine Karte von Ihnen haben?
00:14:31Ja, klar
00:14:32Also, ich meine, falls ich mal einen Landschaftsarchitekten brauche oder so
00:14:38Danke
00:14:40Ja, dann, dann werde ich mal
00:14:43Ja, mach, mach's gut
00:14:44Ja
00:14:45Mach, mach, machen Sie gut
00:14:48Machen Sie gut
00:14:52Wie blöd ist das denn?
00:15:01Hey, jetzt schon? Ich dachte, du kommst ja später
00:15:05Hast du jemanden anders erwartet?
00:15:07Nein
00:15:08Nein?
00:15:09Nein
00:15:10Nein
00:15:11Nein
00:15:12Nein
00:15:13Nein
00:15:14Nein
00:15:15Nein
00:15:16Nein
00:15:17Du hast jemanden anders erwartet?
00:15:20In der Suppe fehlt noch etwas Estragon
00:15:23Etwas
00:15:24Stimmt, du hast recht
00:15:25Hi
00:15:26Hi
00:15:28Lange nicht gesehen
00:15:30Wie geht's dir?
00:15:31Wie soll's ihr schon gehen?
00:15:32Sie arbeitet rund um die Uhr
00:15:34Kann ich vielleicht selber antworten?
00:15:36Ich arbeite rund um die Uhr
00:15:38Sag ich doch
00:15:40Zippy, wenn du jetzt damit anfängst, dass ich weniger arbeiten solle, mir einen Mann zulegen solle,
00:15:44dann spart dir bitte deinen Kommentar, ja?
00:15:46Ich habe hier alles zum Glück, was ich will.
00:15:53Okay, ich muss los. 9 Uhr.
00:15:56Arbeiten. Was kriegst du von mir? Geht aufs Haus. Das geht doch nicht, Siby. Du kannst mich nicht immer einladen. Ach komm.
00:16:04Mark Norderstedt, ja?
00:16:07Landschaftsarchitekt. Ich liebe eure Diskretion. Hör mal, ich war schon im Kindergarten dick, fromm und frech. Du hattest lange genug Zeit, mir die Freundschaft zu kündigen.
00:16:16Er erzählt schon. Was denn? Was willst du denn hören? Seine Schuhgröße. Es gibt nichts zu erzählen.
00:16:22Und wieso hast du dann seine Visitenkarte? Weil sein Fahrrad kaputt gegangen ist und ich dann...
00:16:27Entschuldigung, wo bin ich denn eigentlich hier? Ich hab da so ein Bauchgefühl.
00:16:31Der Typ hat dir gefallen. Und wenn schon? Versteh mich nicht falsch. Nicht, dass ich dir keinen Mann gönne. Bei der Häufigkeit deiner
00:16:38Verabredungen, da würde ich mich sogar freuen, wenn es ein Pygmäe aus Patagonien wäre.
00:16:42Hauptsache jüdisch, ne?
00:16:45Das heißt nicht ganz.
00:16:47Bei deinem Doktor Ich-Bin-So-Toll-Larry
00:16:51hätte ich vermutlich gestreikt, obwohl er jüdisch war.
00:16:55Sippi, du weißt, ich bin mit dem Thema schon lange durch. Für mich zählt der Mensch und nicht die Religion.
00:17:00Viel Spaß bei deinem Aufwachen aus dem Traum. Alle Menschen werden Brüder.
00:17:04Danke. Willst du übermorgen Nachmittag zu uns kommen? Kann, ich muss arbeiten. Übermorgen ist Wochenende. Ja.
00:17:15Scheiße.
00:17:22Der Teich ist völlig überflüssig.
00:17:27Der gibt dem Park die entsprechende Leichtigkeit. Das überträgt sich auf die Seele.
00:17:34Bekommt bei der Stadt das Wort Geld ganz lange vor Seele.
00:17:39Dann lass uns doch einfach ein paar Grassamen auswerfen und zwei Klappstühle aufstellen.
00:17:45Also gut, pass auf, ich mach dir einen Vorschlag.
00:17:48Wir präsentieren beide Varianten.
00:17:58Die scheint ja ganz schön Kopf verdreht zu haben.
00:18:01Naja, sie war irgendwie, irgendwie sehr reserviert.
00:18:05Vielleicht hat es Mundgeruch. Ich sterbe gleich vor lustig.
00:18:08Wie seid ihr denn verblieben?
00:18:11Ich hab gesagt, dass ich ihr die Rechnung schicke, falls ich mir ein neues Rad kaufe.
00:18:16Ja, dann kauf dir halt ein Rad und bring ihr die Rechnung vorbei.
00:18:19Ja, genau. Und vielleicht noch mit dem Hinweis auf zwei Wochen Zahlungsziel. Du, die wird richtig zerfließen.
00:18:28Denk dir halt was aus. Du bist ja kreativ.
00:18:38Hallo.
00:18:58Hi.
00:19:00Hallo.
00:19:02Stör ich?
00:19:04Nein.
00:19:06Kannst du kurz mal runterkommen?
00:19:08Gib mir fünf Minuten.
00:19:28Nicht dein neues Fahrrad, oder?
00:19:30Eine Tour durch Berlin gefällig?
00:19:34Klar.
00:19:38Okay.
00:20:08Wundervoll, wundervoll, good luck my babe.
00:20:12Wundervoll, wundervoll, wundervoll.
00:20:15I'd remove you.
00:20:17Chips, chips.
00:20:19Datidudidu, tschibob, tschibobo.
00:20:22Datidudidu, tschibob, tschibobo.
00:20:24Datidudidu.
00:20:30Eine super Tour.
00:20:39Danke.
00:20:41Krieg ich auch eine auf die andere?
00:20:44Nee.
00:20:46Ich muss jetzt arbeiten.
00:20:51Aber wenn du wiederkommst, dann können wir drüber reden.
00:21:08Okay.
00:21:39When you hold my hand.
00:21:49Only you.
00:21:51Komm hoch, bevor sie dich mit faulen Eiern bewerfen.
00:22:09Du wohnst in einem Buchladen.
00:22:11Ja, ich lese eben gerne.
00:22:14Ja, ich auch, aber ich...
00:22:39In holding on to those.
00:22:44And then our ties will break.
00:22:48For your and my own sake.
00:22:51Just remember.
00:22:54This is what you chose.
00:22:59Piece by piece.
00:23:02Is how I'll let go of you.
00:23:04Kiss by kiss.
00:23:07Will leave my mind one at a time.
00:23:10One at a time.
00:23:14Verabschieden möchte ich mich mit dem vielleicht schönsten Weihnachtslied überhaupt.
00:23:18Gesungen von dem unvergessenen Nat King Cole.
00:23:21Und dem simplen Titel Christmas Song.
00:23:23Merry Christmas und natürlich Frohe Weihnachten wünscht euch euer Martin.
00:23:35Schade, dass du keinen Mistelzweig hast.
00:23:38Wieso?
00:23:40Na ja, weil es heißt doch, wenn man sich unter einem Mistelzweig küsst, dann bleibt man für immer zusammen.
00:23:46Hm, ist das jemand romantisch?
00:23:48Na klar.
00:23:50Deswegen stehe ich auch auf den ganzen Weihnachtsbaum-Kitsch und so.
00:23:55Bei dir scheint Weihnachten überhaupt nicht angekommen zu sein.
00:23:59Es sei denn, das sind alles Bücher übers Christkind.
00:24:02Wenn ich mal Familie haben sollte,
00:24:05dann möchte ich einen richtig großen, bunten Weihnachtsbaum haben.
00:24:10Weihnachtsbaum?
00:24:12Ja, das ist ein großer grüner Nadelbaum.
00:24:16Sehr witzig.
00:24:18Weißt du, was ein Weihnachtsbaum ist?
00:24:21Lass mal so, ich bin jüdisch.
00:24:23Das macht doch nichts.
00:24:25Du wirst sehen, das schmückt.
00:24:27Ja.
00:24:28Das macht doch nichts.
00:24:30Du wirst sehen, das schmückt.
00:24:32Das macht total Spaß.
00:24:42Du bleibst hier.
00:24:58Hallo.
00:25:00Hallo, was ist denn?
00:25:02Ich habe schon geschlafen.
00:25:04Entschuldigung, dass es so spät wurde.
00:25:06Aber es ging um die Renovierung des Altenheims.
00:25:09Ja.
00:25:11Schau mal.
00:25:13Ja.
00:25:15Ja.
00:25:17Ja.
00:25:19Ja.
00:25:21Ja.
00:25:23Ja.
00:25:25Ja.
00:25:27Schau mal.
00:25:29Na, das schmeckt.
00:25:31Lecker, danke.
00:25:33Und hier sind die Namen der Spender.
00:25:36Kannst du mir bitte dafür die Quittungen ausstellen?
00:25:39Mache ich.
00:25:41Ich bin so müde heute.
00:25:43Ich weiß gar nicht.
00:25:45Ja, was denn das?
00:25:47Ja.
00:25:49Kenne ich ihn?
00:25:51Nein, kennst du nicht. Er ist kein ...
00:25:53Jude?
00:25:54Nein, er ist Jude.
00:25:56Aber das erkläre ich dir morgen, Tante Sarah, bitte.
00:25:59Morgen.
00:26:01Ja, dann ...
00:26:03Wir reden morgen drüber.
00:26:05Ja, dann ...
00:26:07In aller Ruhe.
00:26:09Ist er hier im Altenheim?
00:26:11Da ist er auch nicht.
00:26:13Also, sag mir aber alles und bitte behalte es für dich.
00:26:15Bitte.
00:26:17Du kannst dich doch auf mich verlassen.
00:26:19Hm?
00:26:21Tschüss.
00:26:22Bitte.
00:26:25Bring mir immer Essen vorbei, wer sie glaubt, sonst würde ich verhungern.
00:26:28Und außerdem gehört sie zwölf Organisationen an,
00:26:30die alle Gelder sammeln für jüdische soziale Trecke.
00:26:32Rate mal, wer die Buchhaltung führen darf.
00:26:34Umsonst.
00:26:38Was ist denn los?
00:26:40Nichts.
00:26:47So.
00:26:49Richtig lecker, das Teig.
00:26:52Die ist übrigens für dich.
00:26:54Ich wollte sie dir eigentlich gestern schon geben, aber ...
00:26:58Danke.
00:27:06Hallo, Papa.
00:27:09Ich habe vorhin mit Tante Sarah gesprochen.
00:27:12Ich bin dir so glücklich, dass du endlich einen Freund hast.
00:27:16Du hast einen Freund?
00:27:18Papa, ich bin gerade beim Autofahren, ja?
00:27:20Ich melde mich. Tschüss.
00:27:22Tante Sarah hat heute Nacht deine Unterhose in der Küche gefunden
00:27:26und hat das gleich Papa weitererzählt.
00:27:28Natürlich.
00:27:30Und ungefähr 100.000 anderen Menschen auch.
00:27:32Vorsichtig geschätzt.
00:27:34Ich freue mich so für dich, Mandeldorf.
00:27:37Ihr scheint eine recht kommunikative Familie zu sein.
00:27:41Und alles nur, weil sie meine Unterhose gesehen hat?
00:27:44Ja.
00:27:46Dann sage ich, sie hat heute keine Unterhose mehr.
00:27:48Ja, Opa, es stimmt.
00:27:50Oh, mein Mädchen,
00:27:52du machst mich zum glücklichsten Mann auf der Welt.
00:27:55Wann lerne ich ihn kennen?
00:27:57Opa, bitte.
00:27:59Wie heißt er?
00:28:01Kennst du nicht.
00:28:03Ich kenne bestimmt seine Große.
00:28:05Nein, kennst du bestimmt nicht.
00:28:07Kann es sein, dass es ein Geist ...
00:28:10Nein, auf keinen Fall. Wie kommst du denn drauf?
00:28:15Ähm ...
00:28:17Rosenzweig, Opa.
00:28:19Jonathan Rosenzweig heißt er.
00:28:21Ich muss jetzt auflegen. Hab dich lieb. Tschüss.
00:28:24Wer ist Jonathan Rosenzweig? Und was ist ein Gäu?
00:28:28Hallo?
00:28:30Du machst mich zum glücklichsten Mensch auf der Welt.
00:28:33Ja.
00:28:35Bring ihn doch zum Essen mit.
00:28:37Nein, Tante Sarah, ganz bestimmt nicht.
00:28:39Warum nicht?
00:28:41Weil er nicht kann.
00:28:43Hallo?
00:28:44Hallo?
00:28:46Hören Sie mich?
00:28:48Ja.
00:28:50Wollen Sie nicht am Schabbes zu uns zum Essen kommen?
00:28:53Ja, würde ich gerne.
00:28:55Geht aber leider nicht.
00:28:57Ist aber schade.
00:28:59Was ist Schabbes?
00:29:05Dein Großvater ist jetzt ganz traurig.
00:29:08Er hat sich doch so gefreut.
00:29:10Okay, wir kommen.
00:29:12Ich wusste es.
00:29:14Danke, mein Schatz.
00:29:16Bis bald und alles Gute für Jonathan.
00:29:19Wir freuen uns.
00:29:21Wir freuen uns.
00:29:24Darf ich vorstellen?
00:29:26Jonathan Rosenzweig.
00:29:28Wie?
00:29:30Was geht jetzt gerade ab?
00:29:32Na ja, er hat sich doch so gefreut.
00:29:35Er hat sich doch so gefreut.
00:29:36Er hat sich doch so gefreut.
00:29:38Was geht jetzt gerade ab?
00:29:40Na ja, also, für meine Familie, für meine jüdische Familie.
00:29:44Und ganz besonders für meinen Opa.
00:29:46Das ist eine Katastrophe, wenn ich einen nicht jüdischen Freund,
00:29:49also einen Goy, daten würde.
00:29:51Noch einen Deutschen dazu.
00:29:53Das geht überhaupt nicht.
00:29:55Also habe ich mir gedacht,
00:29:57Jonathan Rosenzweig klingt irgendwie jüdischer als Mark Norderstedt.
00:30:01Na.
00:30:03Ja, und mein Opa ist gerade nach einer Herz-OP.
00:30:06Das geht einfach nicht.
00:30:08Und da meine Familie nicht unbedingt das ist,
00:30:10was man Verschwiegen nennt, kann ich es Ihnen dreimal nicht erzählen.
00:30:13Ja.
00:30:15Und jetzt?
00:30:17Hast du schauspielerisches Talent?
00:30:19Du meinst, dass ich...
00:30:21Ich soll so tun, als ob ich...
00:30:24Ach komm, Schäfer, einen Tag.
00:30:26Jeder ist glücklich und zufrieden und wir sind aus dem Schneider.
00:30:29Ich weiß nicht, Jelly.
00:30:31Ich war noch nie Jonathan Rosenzweig.
00:30:33Da wäre noch eine Kleinigkeit, Mensch.
00:30:34Was denn noch?
00:30:36Wir sind hier am Schabbat bei meiner Familie.
00:30:38Da musst du ein paar Segenssprüche kennen.
00:30:40Segenssprüche?
00:30:42Die sind ein bisschen kompliziert.
00:30:44Kompliziert.
00:30:46Aber ich glaube, ich kenne eine reizende Person,
00:30:48die dir das ganz schnell beibringen kann.
00:30:50Ich sage dir die Wahrheit.
00:30:52Ich mache es verdammt ungern.
00:30:54Ich bin völlig gegen gemischte Beziehungen.
00:30:56Das sehe ich.
00:30:58Hey, für die Witze bin ich hier zuständig.
00:31:00Aua.
00:31:02Pass mal auf, du...
00:31:04Das hier nennt man Zidur.
00:31:06Zidur.
00:31:09Da steht der Segensspruch für Freitagabend drin.
00:31:12Sari Moshe legt viel Wert darauf.
00:31:14Das musst du drauf haben.
00:31:16Sonst kannst du gleich das Vaterunser beten.
00:31:18Kapiert?
00:31:20Kapiert.
00:31:22Okay.
00:31:35Komm.
00:31:37Nicht schlapp machen.
00:31:39Noch einmal alles wiederholen.
00:31:41Wie begrüßt du die Leute, wenn du reinkommst?
00:31:43Schabbat Shalom oder geht Schabbes?
00:31:45Schabbes.
00:31:47Warum gibt es den Schabbat?
00:31:48Weil Gott am siebten Tag nach Erschaffung der Erde geruht hat.
00:31:53Und danach?
00:31:56Weiß ich doch nicht.
00:31:58Woher soll ich das wissen?
00:32:00Vielleicht hat er nachgebessert oder so.
00:32:02Ich will nicht wissen, was Gott gemacht hat.
00:32:05Ich will wissen, was du jetzt machen sollst.
00:32:09Ah, Kiddush.
00:32:11Kiddush, also den Segensspruch.
00:32:13Und dann den vollen Becker mit Wein trinken.
00:32:16Warum?
00:32:18Weil dadurch die Heiligkeit des Schabbats hervorgehoben wird.
00:32:21Danach?
00:32:24Diesen Hefezopf anschneiden.
00:32:26Die Halle.
00:32:28Das Ding heißt nicht Halle, sondern Halle.
00:32:30Wie wenn du gurgelst.
00:32:32Halle.
00:32:34Halle.
00:32:35Halle.
00:32:36Halle.
00:32:37Halle.
00:32:38Halle.
00:32:39Halle.
00:32:40Halle.
00:32:41Halle.
00:32:42Halle.
00:32:43Halle.
00:32:44Diese Halle.
00:32:45Halle.
00:32:46Also Hallen.
00:32:47Zwei Hallen.
00:32:48Ich meine Mehrzahl Hallen.
00:32:49Halles.
00:32:50Halles, ja.
00:32:51Zwei Halles.
00:32:52Die Anzahl erinnert an die doppelte Portion Manna, welche den Juden während ihrer 40-jährigen
00:32:59Wüstenwanderung am Schabbat zuteil wurde.
00:33:02Segensspruch für die Halle.
00:33:12Und der Trinkspruch?
00:33:15Und gleich noch einmal.
00:33:16Alles wiederholen.
00:33:17Nee.
00:33:18Ey, nicht schlapp machen.
00:33:21Was?
00:33:23Was jetzt nochmal?
00:33:25Alles nochmal von vorne.
00:33:26Warum gibt es den Schabbat?
00:33:28Weil dadurch die 40-Jährige...
00:33:30Ich weiß es nicht.
00:33:31Kann ich mehr.
00:33:35Kann ich doch schon jetzt alles.
00:33:37Wieso hast du es als erste gewusst?
00:33:39Was?
00:33:41Dass Jill einen Freund hat.
00:33:42Weil ich seine Unterhose auf dem Küchenbeben gefunden habe.
00:33:46Du meinst ja in der Küche?
00:33:50Nun na, Mensch ärgere dich nicht, haben sie gespielt.
00:33:58Ui, dann haben sie sich sicher schon verlobt.
00:34:02Sonst würde ich sowas nicht machen, mein Mädel.
00:34:05Ist Sede Mosche nicht süß?
00:34:07Ja genau.
00:34:09Was hast du gesagt?
00:34:10Was hast du gesagt?
00:34:13Ist schon okay.
00:34:17Komm gleich.
00:34:23Du solltest nicht traurig sein, weil du sie angelogen hast.
00:34:26Nein.
00:34:27Nein, du solltest traurig sein, weil sie dich nur liebt, wenn du erfolgreich bist.
00:34:33Deswegen bin ich aber gar nicht traurig.
00:34:35Ich frage mich, warum meine Pflanze die ganzen Blätter abwirft.
00:34:38Hör auf! Ich werde das ganze Hotel aufgeben.
00:34:41Scheiße.
00:34:51Mein kleines witziges Pflänzchen.
00:34:55Was ist mit dir passiert?
00:34:58Jill und ihr Kerl suchen gerade einen Parkplatz.
00:35:01Onkel Patrick!
00:35:02Hast du ihn gesehen? Wie sieht er aus?
00:35:04Keine Ahnung. Es ist dunkel, wir waren im Vorbeifahren.
00:35:07Danke nochmal für den Neulich.
00:35:09Sie suchen einen Parkplatz. Das kann dauern.
00:35:11Zeig mir mal dein neues Videospiel. Komm, grüß her.
00:35:14Also, ich habe drei Namen gestrichen.
00:35:17Grüß dich, Jill.
00:35:18Hallo.
00:35:19Hallo.
00:35:20Hallo.
00:35:21Vicky, kann ich dich mal kurz allein sprechen?
00:35:24Ich kriege sie gleich wieder.
00:35:26Aber wir müssen fertig werden.
00:35:28Ja.
00:35:30Aber wir müssen fertig werden.
00:35:32Komm gleich, Schatz.
00:35:34Ich habe mich neulich mit Hoven unterhalten.
00:35:36Er hat ein bisschen Angst vor seiner Frau mitzuhaben.
00:35:38Was?
00:35:40Hat er mir gar nichts erzählt?
00:35:42Ich werde mal mit ihm reden.
00:35:44Ja?
00:35:47Bist du mit Schucke? Ich habe dir eine Vollmacht dagelassen.
00:35:51Ja.
00:35:54Ich muss ins Büro.
00:35:56Was um die Uhrzeit?
00:35:57Ja, was soll ich machen? Der Typ fliegt morgen nach New York.
00:36:00Schau mal, Gundap Herrmann kommt auch.
00:36:02Netti, ich fahre nochmal ins Büro.
00:36:04Gundap.
00:36:06Ist wahrscheinlich im Bad.
00:36:08Kannst du ihr sagen, ich treffe sie nachher zu Hause.
00:36:14Ah.
00:36:15Hallo.
00:36:16Ah.
00:36:19Das ist der Mann meiner Cousine, Micky.
00:36:21Aha.
00:36:28Lechaim.
00:36:30Lechaim.
00:36:31Lechaim.
00:36:32Lechaim.
00:36:33Lechaim.
00:36:38Habe ich?
00:36:39Ja.
00:36:40Gerne.
00:36:47Ein bisschen, nicht so viel.
00:36:49Lechaim.
00:36:50Lechaim.
00:36:51Lechaim.
00:36:52Lechaim.
00:36:53Lechaim.
00:36:54Lechaim.
00:36:55Lechaim.
00:36:56L'chaim!
00:36:57L'chaim!
00:36:58L'chaim!
00:37:04Trink du mal lieber nicht so viel.
00:37:06Das muss ich am Ende noch nach Hause tragen.
00:37:09Ach was, sei verträglich, Sebastian, Jonathan.
00:37:11Macht ihm mal keine Sorgen.
00:37:13L'chaim!
00:37:14L'chaim!
00:37:15L'chaim!
00:37:16L'chaim!
00:37:17Also ich würde vorschlagen, dass wir jetzt lieber mit dem Essen anfangen.
00:37:22Jonathan, wollen Sie heute den Kiddush machen?
00:37:26Ja, gerne.
00:37:27Klar, habe ich geübt.
00:37:28Ich meine, kann ich.
00:37:30Hm.
00:38:30Hunger!
00:38:33Was machen Sie eigentlich beruflich, Jonathan?
00:38:36Landschaftsarchitekt.
00:38:38Was ist dein Beruf?
00:38:40Sogar ein sehr schöner, wie ich finde.
00:38:42Wieso sind Sie so erstaunt?
00:38:44Ich habe gar nicht gewusst, dass es jüdische Landschaftsarchitekten gibt.
00:38:48Jonathan, Sie müssen wissen, Jill war mal mit einem Arzt zusammen.
00:38:53War ein feiner Kerl, dieser Larry.
00:38:55War, war ein feiner Kerl.
00:38:57Können wir bitte das Thema wechseln?
00:38:59Er war ein Potz.
00:39:02Was ist ein Potz?
00:39:03Idiot.
00:39:04Ich bin ein Idiot?
00:39:06Nein, Opa, nicht mehr.
00:39:08Ihr treibt mich alle in den Wahnsinn.
00:39:11Kennst du diesen Malcolm Howell?
00:39:13Klar, das ist mein großes Vorbild.
00:39:16Ich habe letztens Bilder gesehen von diesen Chicago Plains, die er gemacht hat.
00:39:21Das ist großartig, oder?
00:39:23Aber du bist kein Landschaftsarchitekt.
00:39:25Nein, nein, ich arbeite bei meinem Vater.
00:39:28Arbeiten ist gut.
00:39:30Sie können sein, was Sie wollen.
00:39:32Die Hauptsache ist, Sie sind gut zu meiner Tochter.
00:39:35Und kein Gäu.
00:39:37Nein, nein, nein.
00:39:43Das war wirklich oberlecker.
00:39:46Was heißt denn hier, wow?
00:39:48Gibt es bei Ihnen immer so wenig zu essen, Herr Rosenzweig?
00:39:51Papa, sag doch einfach Jonathan zu ihm.
00:39:53Ja, soll ich?
00:39:54Herr Rosenzweig, das klingt irgendwie so förmlich.
00:39:57Warum eigentlich nicht?
00:39:59Ich kenne in ganz Berlin keine Familie Rosenzweig.
00:40:02Opa, Jonathan kommt ja auch aus München.
00:40:04Er wohnt noch nicht so lange hier.
00:40:06Ja.
00:40:07Die Rosenzweig ist aus München, die kennen wir doch, Sarah.
00:40:09Die haben wir in Tel Aviv am Strand getroffen.
00:40:11Die haben die Tochter mit dem unehelichen Kind.
00:40:13Nein, nein, nein, die heißen nicht Rosenzweig, die heißen...
00:40:16Hilf mir doch mal.
00:40:18Jetzt habe ich den Namen vergessen, nein.
00:40:20Die Rosensteins.
00:40:22Genau.
00:40:24Erstens kommen die Rosensteins aus Frankfurt.
00:40:27Und zweitens hat nicht die Tochter, sondern der Vater ein uneheliches Kind.
00:40:33Ich glaube, Sie meinen die Grünsteins aus Düsseldorf.
00:40:37Der alte Grünstein hat doch die Familie wegen des Au-pairs seines Enkelkinds verlassen.
00:40:42Ach, die arme Frau.
00:40:44Ja.
00:40:45Ich glaube, ich weiß, wen Sie meinen.
00:40:49Servat, Shalom.
00:40:51Die Familie ist doch irre.
00:40:53Ja, irre ist das richtige Wort.
00:40:57Mit einem übermassen Taggefühl.
00:40:59Die sind irgendwie so herzlich.
00:41:01Ich tue mir leid wegen Larry.
00:41:03Ach, du meinst Larry der Potz.
00:41:06Warte mal, bis du meine Familie kennenlernst.
00:41:11Mama, ich muss dich was fragen.
00:41:17Ich weiß nicht, was ich machen soll.
00:41:19Micky redet nicht mehr mit mir.
00:41:21Und Schabbes ist ja auch nicht bei uns.
00:41:24Vielleicht hat er eine andere?
00:41:26Micky eine andere?
00:41:28Hallo?
00:41:29Wer außer dir ist so mischugge und tut sich diesen Mann freiwillig an?
00:41:37Ja, aber für Ruven hat er auch keine Zeit.
00:41:40Dabei ist es so ein wunderbares und süßes Kind.
00:41:43Ich verstehe das nicht.
00:41:44Wenn er auch für Ruven wenig Zeit hat.
00:41:46Micky arbeitet halt sehr hart.
00:41:48Immerhin hast du dadurch die finanziellen Möglichkeiten,
00:41:51eine wunderbare Bar Mitzvah auf die Beine zu stellen.
00:41:55Und du hast dich noch nie um den Broterwerb kümmern müssen.
00:41:59Genauso wenig wie ich.
00:42:03Und dafür sollten wir unseren Männern auch dankbar sein.
00:42:08Wo sind denn meine Hausschuhe?
00:42:12Meistens jedenfalls.
00:42:49Ich muss arbeiten.
00:42:51Kannst du.
00:43:03Streck den rechten Fuß durch.
00:43:12Versuch, versuch die...
00:43:14Nein, kann nicht. Es geht nicht.
00:43:16Okay.
00:43:22Du hast wirklich Höhenangst, oder?
00:43:24Ja.
00:43:25Dann ist das mit dem Fallschirmspringen keine so gute Idee.
00:43:28Oh Gott, das geht überhaupt nicht.
00:43:30Allein schon, wenn ich in diesem Hubschrauber stehen würde, würde ich sterben.
00:43:33Danke.
00:43:34Das wäre natürlich nicht so gut.
00:43:36Meine Eltern wollen dich noch ganz gerne leben kennenlernen.
00:43:38Wie Eltern?
00:43:40Ja, ich dachte, es wäre jetzt mal Zeit, dass du meine Eltern kennenlernst.
00:43:46Du musst natürlich nicht, wenn du nicht möchtest.
00:43:49Wie doch, doch.
00:43:51Ich habe gerade nur an die Steuererklärung von meinem Vater gedacht, die ich noch machen muss.
00:43:55Oh Gott, das muss ich auch noch machen.
00:44:17Na, die Millionen scheinen da ja nicht gerade zu fließen.
00:44:21Die Millionen sind noch nie geflossen.
00:44:24Kanntest du eigentlich Benno Sportswell am Kudamm?
00:44:27Klar.
00:44:28Ach, der hat deinem Vater gehört?
00:44:30Mhm.
00:44:31Erst meinem Opa und dann meinem Vater.
00:44:33Dann sind die Mieten sowas von hochgeschossen.
00:44:35Und dann kamen die ganzen Ketten und haben übernommen.
00:44:37Und dann ist mein Vater nach Mitte gezogen.
00:44:39Und seitdem schreit er immer noch.
00:44:41Ja, das stimmt.
00:44:43Und dann ist mein Vater nach Mitte gezogen.
00:44:45Und seitdem schreibt er jedes Jahr ein größeres Minus.
00:44:48Warum macht er dann den Laden nicht dicht?
00:44:54Weil er so weniger Zeit hat, über meine Mutter nachzudenken.
00:45:00Wie sehr er sie geliebt hat.
00:45:02Mehr als alles andere auf der Welt.
00:45:06Er ist so wütend, weil Gott sie so schnell zu sich geholt hat.
00:45:12Ich verstehe ihn auch.
00:45:20Sie war 44.
00:45:25Ich war 16, als wir die Diagnose bekamen.
00:45:29Dann hat es ungefähr drei Monate gedauert.
00:45:34Dann waren die Metastasen überall.
00:45:46Daraufhin sagt der Pfarrer,
00:45:48aber nur, wenn sie danach mit zu mir kommt.
00:45:51Und dann hat er gesagt,
00:45:54Daraufhin sagt der Pfarrer,
00:45:56aber nur, wenn sie danach mit zu mir kommt.
00:46:02Marc hat schon so viel von Ihnen erzählt.
00:46:04Das ist sonst gar nicht seiner Art.
00:46:06Möchten Sie noch ein bisschen von dem Nudelauflauf?
00:46:08Ein bisschen, bitte, ja.
00:46:10Also wenn ich gewusst hätte,
00:46:12dass Sie nicht auf koscheres Essen bestehen,
00:46:14dann hätte ich ja Fleisch gemacht.
00:46:16Tut mir leid, aber ich finde sehr aufmerksam von Ihnen,
00:46:18dass Sie daran gedacht haben, Frau Norderstedt.
00:46:20Na ja, ist doch selbstverständlich.
00:46:23Großartig von Ihren Eltern,
00:46:25dass Sie unseren Marc so wunderbar aufgenommen haben.
00:46:28Obwohl er Deutscher ist.
00:46:31Nun, irgendwann muss doch die Vergangenheit auch mal ruhen, nicht?
00:46:36Na ja, dennoch.
00:46:38Es ist wirklich schön, dass es auch Menschen gibt,
00:46:40für die das Wort Vergebung nicht nur eine leere Worthülse ist.
00:46:44Und es steht auch schon in den Zehn Geboten.
00:46:47Kommt der Herrgott zu den Christen und fragt,
00:46:50wollt ihr eine Tafel mit fünf Geboten?
00:46:52Nein.
00:46:53Daraufhin geht er zu den Muslimen.
00:46:55Wollt ihr eine Tafel mit fünf Geboten?
00:46:57Nein, antworten sie.
00:46:59Schließlich geht er zu den Juden.
00:47:01Nun gut, sagen sie.
00:47:03Und was sollen sie kosten, die fünf Gebote?
00:47:07Nichts, antwortete Herrgott.
00:47:11In Ordnung, erwiderten die Juden.
00:47:13Dann gib uns gleich zehn.
00:47:16Den kannte ich noch nicht.
00:47:25Sie haben was vergessen.
00:47:27Was?
00:47:28Die Tafeln wurden auch den Deutschen angeboten.
00:47:30Und wissen Sie, warum die die Tafeln abgelehnt haben?
00:47:32Nein.
00:47:33Weil eines der Gebote lautete, du sollst nicht morden.
00:47:46Also, ob man das so stehen lassen kann?
00:47:49Tja, so viel zum Thema Vergebung.
00:47:54Aber wenn ich bedenke, wie die Israelis mit den Palästinensern umgehen, dann ...
00:47:59Was dann?
00:48:03Ich sage nur, wer im Glashaus sitzt.
00:48:07Also, soweit ich weiß, ist die Anzahl der Gaskammern und Krematorien
00:48:10in den Palästinensergebieten überschaubar.
00:48:13Außerdem bin ich keine Israelin.
00:48:15Ich bin Berliner Jüdin in der vierten Generation.
00:48:18Und mein Urgroßvater hatte hier schon eine Schneiderei.
00:48:20In der Schlossstraße.
00:48:21Komm mal kurz raus.
00:48:26Was machst du denn?
00:48:28Bist du wahnsinnig?
00:48:29Du verstehst gar nichts.
00:48:31Diese ewigen Judenwitze.
00:48:33Was will mir deine Tante eigentlich sagen?
00:48:34Dass die Juden in ihren Augen auch Mörder sind?
00:48:36Und der Herrgott hat es deshalb nur halb so schlimm gemacht?
00:48:38Komm schon, Tante Petra.
00:48:40Das ist eine blöde Crew.
00:48:41Und Onkel Erwin hat einen völlig unbedeutenden Witz gemacht.
00:48:43Lass die sie mal rauer werden.
00:48:45Dann mutieren diese kleinen, unbedeutenden Witze ganz schnell zu was anderem.
00:48:48Ich verstehe dich ja.
00:48:50Aber Onkel Will mutiert so gar nichts.
00:48:52Ja, vielleicht nicht.
00:48:53Aber der Weg vom kleinen, raffieren Juden zu Hitlers Finanzjugendtum
00:48:56ist einfach zu kurz, um ihn als kleine Randbemerkung stehen zu lassen.
00:49:00Marc.
00:49:02Marc, komm doch bitte wieder rein.
00:49:04Mama.
00:49:05Bitte.
00:49:11Du kannst doch nicht mal fünftelgrade sein lassen.
00:49:13Immerhin musst du meiner Familie nichts vorspielen.
00:49:15Wir wollten euch auch niemals vernichten.
00:49:16Ich wollte euch auch noch nie vernichten, Marc.
00:49:18Du gehst gar nichts, Marc.
00:49:19Du gehst gar nichts.
00:49:20Ja, das mag schon sein.
00:49:21Aber ich verstehe, das kann doch nicht ewig so weitergehen.
00:49:25Du wirst dich sehr bald für oder gegen mich entscheiden müssen.
00:49:30Steht deinem Glück und unserem Glück nicht im Weg?
00:49:34Das hätte deine Mutter nie gewollt.
00:49:37Woher willst du das wissen?
00:49:38Du hast sie doch gar nicht gekannt.
00:49:39Außerdem muss ich gar nichts.
00:49:40Und wenn du keinen Bock hast, dann geh.
00:49:42Dann wenden wir es hier und jetzt.
00:49:47Ich wusste nicht, dass du so fein bist.
00:49:53Es tut mir leid.
00:49:54Es tut mir leid.
00:50:00Es tut mir leid.
00:50:03Ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst.
00:50:19Aber auch trinken.
00:50:21Danke.
00:50:23Danke.
00:50:30Das ist ein wunderschönes Kleid, das die Bar Mitzvah gekauft hat.
00:50:33Siehe das Brot des Edels.
00:50:35Das war kurz raus.
00:50:36Das haben unsere Väter in Ägypten gegessen.
00:50:40Jeder, der Hunger hat, soll kommen und essen.
00:50:44Jeder, der bedürftig ist, soll kommen und Pessach feiern.
00:50:49Jeder, der Hunger hat, soll kommen und essen.
00:50:53Jeder, der bedürftig ist, soll kommen und Pessach feiern.
00:50:57Jeder, der bedürftig ist, soll kommen und Pessach feiern.
00:51:01Dieses Jahr hier ...
00:51:02Jill, es tut mir leid wegen Jonathan.
00:51:04Opa ist auch nicht da.
00:51:06Er ist der erste hier auf der Front, an dem ich denken kann.
00:51:09Er braucht seine Ruhe.
00:51:11Aber vorher klang er noch sehr fidel.
00:51:17Du bist rein gerufen.
00:51:18Ich kann nicht singen.
00:51:20Natürlich kannst du.
00:51:22Nein, und ich werde auch auf meiner Bar Mitzvah nicht singen.
00:51:25Lauf überhaupt auf alles.
00:51:36Was ist das für ein Pessach?
00:51:38Jeder rennt hier spazieren.
00:51:47Neulich habe ich Sharon vorgesungen.
00:51:49Die hat voll laut gelacht.
00:51:52Ich konnte auch nicht singen zu meiner Bar Mitzvah.
00:51:55Ich kann es ja immer noch nicht.
00:51:57Abgeklungen wie ein Reibeisen.
00:52:02Da haben sie mich natürlich auch ausgelacht.
00:52:05Aber ...
00:52:08Ich habe drauf gepfiffen und einfach nur für den da oben gesungen.
00:52:12Ja, stimmt.
00:52:15Und dem ist es sowas von scheißegal, wie du singst.
00:52:22Der lacht dich garantiert nicht aus.
00:52:24Hoffe ich mal.
00:52:31Sag mal, was ist denn los mit dir?
00:52:33Du hast kaum noch Zeit.
00:52:35Redest nicht mit mir.
00:52:36Weichst dir deine Berührung aus?
00:52:40Ich war heute beim Arzt.
00:52:42Er hat irgendwas an der Prostata ertastet.
00:52:45Ich kriege morgen die Ergebnisse.
00:52:52Das wird schon werden.
00:52:59Wo ist Netti?
00:53:00Geht ihr nicht so gut?
00:53:02Frauensache.
00:53:03Wir sollen schon mal ohne sie anfangen.
00:53:21Kohle.
00:53:23Kohle.
00:53:43Erbe Heuschrecken Finsternis
00:53:47Johannes Makathorath erschlagen der Erstgeburt.
00:53:53Das waren die zehn Plagen.
00:53:57Wisst ihr, warum Moses die Juden durch die Wüste geführt hat?
00:54:01Weil er sich schämte, mit ihnen durch die Städte zu gehen.
00:54:04Uiuiui, diese uralten Witze.
00:54:07Na klar sind die uralt.
00:54:09Das Ganze liegt schließlich 3000 Jahre zurück.
00:54:13Vielleicht hat er recht. Vielleicht bin ich wirklich feige.
00:54:16Nein, bist du nicht.
00:54:21Du scheinst aber auch nicht wirklich glücklich zu sein.
00:54:25Scheindl sollte gestern aus New York zurückkommen.
00:54:28Ist sie aber nicht.
00:54:31Ich kann sie auch nirgends erreichen. Immer nur die Mailbox.
00:54:35Wird sich bestimmt aufklären. Mach dir keine Sorgen.
00:54:42Ich dachte, Beamte sind immer superpünktlich.
00:55:04Ja, wie? Wo ist mein Modell? Mit dem Teich und so?
00:55:08Hab ich im Keller geräumt. Und da bleibt's auch.
00:55:15Sag mal, spinnst du?
00:55:18Wir haben gesagt, dass wir beide präsentieren.
00:55:20Ja, aber ich hab's mir überlegt.
00:55:23Damit würden wir Unsicherheit zeigen. Und das wäre ein falsches Signal.
00:55:26Vergiss es.
00:55:29Vergiss was?
00:55:30Die ganze Nummer hier. Du hast mich hintergangen.
00:55:33Hör mal, ich werde den verdammten Auftrag haben. Hier geht's um unsere Zukunft.
00:55:36Um deine Zukunft.
00:55:37Jetzt krieg dich wieder ein.
00:55:39Ich bin sicher, wenn wir erst mal das Geld auf dem Konto haben, wirst du mich lieben.
00:55:42Ich liebe jemand ganz anderen.
00:55:44Okay, ich will ja auch nicht, dass du mich so liebst.
00:55:46Aber ich sag dir was.
00:55:49Jill wäre bestimmt meiner Meinung.
00:55:51Die würde sich so eine Menge Kohle niemals durch die Lappen gehen lassen.
00:55:55Als Jüdin.
00:56:07Was machst du denn hier?
00:56:13Autsch.
00:56:15Das ist aber nicht von mir.
00:56:20Sie ist doch Jüdin.
00:56:22Ich bin einfach auf ihn los. Ich war so sauer. Ich hätte ihn...
00:56:25Aua.
00:56:26Tut weh?
00:56:27Das ist genau, wie du gesagt hast.
00:56:29Wenn die See mal rauer wird, dann...
00:56:32Plötzlich war der Typ vom Baureferat da.
00:56:34Der hat sich so erschrocken, der ist gleich wieder raus.
00:56:38Ich bin mir sicher, der kommt nie wieder.
00:56:40Na super.
00:56:42Auftrag weg, Firma weg.
00:56:44Viel Ahnung von Geschäften hast du wirklich nicht.
00:56:54Vielleicht kann Sibyl mir das auch noch beibringen.
00:56:57Lass mal, ich glaub, die hat ganz andere Sorgen gerade.
00:57:04Danke.
00:57:26Sehr schön.
00:57:29Ich dachte mir, das hat gleich noch viel mehr Gewicht.
00:57:31Wenn ich dir so was schenke als... als Geul.
00:57:35Ich glaube dir.
00:57:37Das lasse ich mir auch von niemandem mehr verbieten.
00:57:50Ja, hallo?
00:57:52Hallo, Frau Norderstedt, hier Jill Grüngraß.
00:57:55Ich würde Sie wahnsinnig gerne am Samstagabend
00:57:57zur Bar Mitzvah feiern lassen.
00:57:59Ich würde Sie wahnsinnig gerne am Samstagabend
00:58:01zur Bar Mitzvah feiern meines Großcousins einladen.
00:58:03Also ist das so eine Art Konfirmation oder was?
00:58:05Ich weiß nicht.
00:58:07Frau Norderstedt, aber ich würde mich wirklich wahnsinnig freuen,
00:58:09wenn Sie trotzdem kommen würden.
00:58:11Trotzdem keinen Zwischenfalls.
00:58:13Ja, ich bespreche es dann mal mit meinem Mann.
00:58:15Bitte.
00:58:17Na gut, warum nicht?
00:58:19Ja, okay.
00:58:21Super, dann ruf Marc nochmal durch, ja?
00:58:23Ja.
00:58:25Danke, tschüss.
00:58:29Hast du dir das auch wirklich gut überlegt?
00:58:31Mhm.
00:58:33Mich dahin mitzunehmen als Gäu?
00:58:35Mhm.
00:58:37Hm?
00:58:41So, Tante Sarah.
00:58:43Was ist?
00:58:45Ich muss unbedingt mit dir reden.
00:58:47Jonathan und ich sind wieder zusammen.
00:58:49Oi, Masseltopf.
00:58:51Danke.
00:58:53Aber da gibt es noch was Richtiges.
00:58:55Psst, Rowen singt jetzt.
00:58:57Du bist mein Herr,
00:58:59mein Gott,
00:59:01mein Herr,
00:59:03mein Herr,
00:59:05mein Herr,
00:59:07mein Herr,
00:59:09mein Herr,
00:59:11mein Herr,
00:59:13mein Herr,
00:59:15mein Herr,
00:59:17mein Herr,
00:59:19mein Herr,
00:59:21mein Herr,
00:59:23mein Herr,
00:59:25meine Elmarie,
00:59:27meine Elmarie,
00:59:51Du bist spitze, Onkel Patrick.
00:59:55Masse, Top! Masse, Top!
00:59:57Masse, Top!
00:59:59Jaja!
01:00:01Komm her, mein Junge!
01:00:03Komm her!
01:00:05Papi, übst du nachher noch mal mit mir wegen der Rede heute Abend?
01:00:10Jaja, später.
01:00:12Masse, Top!
01:00:14Masse, Top!
01:00:16Masse, Top!
01:00:18Masse, Top!
01:00:20Masse, Top!
01:00:22Masse, Top!
01:00:24Masse, Top!
01:00:40Papa ich muss mit dir reden
01:00:45Was Schlimmes?
01:00:46Nein, nichts schlimmes.
01:00:49Versprich mir aber, bitte reg dich nicht auf!
01:00:51Masse, Top, das war eine schöne Feier!
01:00:54Danke, Schlomo.
01:00:55Ja, wunderschöner Vortrag von dem Bar Mitzvah.
01:00:58Übrigens, habt ihr schon gehört, wer sich scheiden lassen will?
01:01:01Nein, Schlomo, und es interessiert uns im Moment auch nicht.
01:01:04Bitte behalte deine Gerüchte für andere.
01:01:06Gerüchte? Das ist eine Beleidigung!
01:01:08Ich habe noch nie ein Gerücht in die Welt gesetzt.
01:01:11Ausgerechnet ich, das lasse ich mal von keinem sagen.
01:01:13Doch, und damit du es ja nicht vergisst.
01:01:15Gerüchte, Gerüchte, Gerüchte! Und jetzt lass uns bitte allein.
01:01:19Na, hast du es gehört?
01:01:22Sie ist wieder mit Jonathan zusammen.
01:01:25Und er kommt heute Abend zur Feier mit seinen Eltern.
01:01:29Mh, Maseltov!
01:01:32Ja.
01:01:32Das wolltest du mir die ganze Zeit sagen.
01:01:34Auch, Papa, aber es gibt wirklich was Wichtiges.
01:01:37Kann ich dich bitte mal kurz sprechen?
01:01:40Scheindl wird nie mehr zurückkommen.
01:01:46Was ist denn passiert?
01:01:48Sie haben eine Schilderhöhle gemacht.
01:01:51Bitte?
01:01:53Ihre Eltern haben sie verkuppelt.
01:01:55Mit einem Mann.
01:01:57Das glaube ich nicht.
01:02:00Du und ich, wir scheinen Liebesding einfach kein Masel zu haben.
01:02:05Mutti, komm her.
01:02:07Es tut mir so leid.
01:02:16Ich bin übrigens wieder mit Marc zusammen.
01:02:21Bitte kurz.
01:02:26Hi, Schatz.
01:02:29Ja.
01:02:31Ja klar, bleibst dabei.
01:02:34Ja, heute Abend.
01:02:37Okay.
01:02:39Du lebst ihn heute Abend mit?
01:02:42Mit seinen Eltern.
01:02:43Was?
01:02:46Ich habe einfach keinen Bock mehr auf dieses Versteckspiel.
01:02:52Ach.
01:03:16Ich bin schon schrecklich aufgeregt, endlich Juna Tanzeltern kennenzulernen.
01:03:19Wasseltopf, wasseltopf, wasseltopf.
01:03:21Ja, wohin damit hier?
01:03:23Gib es Micky.
01:03:25Wo ist der Micky? Ich seh ihn nirgends.
01:03:26Das weiss ich nicht, dann gib es mir.
01:03:28Das kommt mir gar nicht über.
01:03:29Übrigens, deine Hose ist zu kurz.
01:03:32Also wenn ich schnell gehe, sieht das kein Mensch.
01:03:35Seide, schau dir meine Hosen an.
01:03:37Sind die zu kurz?
01:03:38Das sag ich doch.
01:03:40Sag mal, habt ihr Micky gesehen?
01:03:43Nein, haben wir nicht.
01:03:44Kann ich bitte kurz meinen Vater sprechen?
01:03:46Ich halte dich auf.
01:03:49Allein?
01:03:50Ist ja gut, ist doch gut.
01:03:53Hey, die Kleine.
01:03:55Was ist denn, ist was passiert?
01:03:58Micky, Micky war beim Arzt.
01:04:01Wegen der Prostata.
01:04:03Was? Hat er Krebs?
01:04:05Nein.
01:04:09Er kann keine Kinder.
01:04:11Er hat nicht genug.
01:04:13Was?
01:04:15Er ist nicht zeugungsfähig.
01:04:18Aber das kann doch gar nicht sein.
01:04:20Ich meine, wir haben doch Rufen.
01:04:26Auweia.
01:04:34Betty.
01:04:36Betty, wer ist das?
01:04:38Wer ist der Vater?
01:04:41Das ist der Bademeister aus dem Hotel in Tel Aviv.
01:04:45Ach.
01:04:50Micky hat wieder diesen Anruf bekommen.
01:04:52Und er musste zu einer Verhandlung.
01:04:54Und dann bin ich geblieben.
01:04:58Aber aufpassen konnte der nicht.
01:05:00Weiß den Ruben davon?
01:05:02Nein.
01:05:04Ich weiß auch gar nicht, wie ich es ihm sagen soll.
01:05:06Du sagst ihm erst mal gar nichts.
01:05:08Wo ist Micky?
01:05:11Er ist zu Hause.
01:05:13Und packt die Sachen.
01:05:15Und will mich nie wieder sehen.
01:05:19Wo ist denn Papa?
01:05:26Papi kommt gleich, Schatz.
01:05:28Ist was mit Papa?
01:05:30Nein.
01:05:32Alles gut.
01:05:34Mami ist nur ein bisschen nervös.
01:05:36Du siehst toll aus.
01:05:38Ach Mama, mach dir mal keine Sorgen.
01:05:40Du bist der Größte.
01:05:42Sag mal, mein Großer, hast du eine Minute für mich?
01:05:44Ja.
01:05:50Ich kümmere mich um alles, mach dir keine Sorgen.
01:05:52Kein Wort zu niemandem, Betty.
01:05:58Hallo, das ist die Mailbox von Marc Norderstedt.
01:06:00Nachrichten bitte nach dem Piepen.
01:06:02Marc, bitte ruf mich sofort an.
01:06:04Geht es ein bisschen schneller?
01:06:06Klar, mit dem Hubschrauber schon.
01:06:10Wissen Sie zufällig, wie spät es gerade in New York ist?
01:06:12Sieht aus wie eine Weltzeit-Tour.
01:06:34Jetzt komm schon, Papa.
01:06:36Ludwig, diese Menschen haben unseren Marc so liebevoll aufgenommen.
01:06:39Jetzt mach.
01:06:41Das ist auch der einzige Grund, weshalb ich die Einladung angenommen habe.
01:06:47Mazel tov.
01:06:49Mazel tov heißt so viel wie viel Glück.
01:06:51Ja.
01:06:53Scheindl, ich bin's, Jill.
01:06:55Egal, was sich deine Eltern dabei gedacht haben,
01:06:57du wirst niemals mit einem Mann glücklich.
01:06:59Mensch, das weißt du doch.
01:07:03Bitte pack deine Sachen und komm so schnell du kannst zurück.
01:07:05Am besten gleich am Montag.
01:07:07Sie beliebt dich.
01:07:09Bis bald, ruf an, ja?
01:07:13Hi, Schatz.
01:07:15Es gab Probleme.
01:07:17Sie glauben immer noch, dass du Jonathan Rosenthal bist.
01:07:19Was?
01:07:21Das schaffst du schon, ich liebe dich.
01:07:25Micky, wo fährst du denn hin?
01:07:27Es geht dich nichts an.
01:07:29Was willst du hier?
01:07:31Dich zur Bar Mitzvah deines Sohnes bringen.
01:07:33Wozu?
01:07:36Er kann ja den Bademeister anrufen.
01:07:38Ach, bitte, der Bademeister.
01:07:40Dem Bademeister ist Rufen sowas von scheißegal.
01:07:42Mir auch.
01:07:44Ach, ja?
01:07:46Jill hat recht, wir müssen uns zusammenreißen,
01:07:48damit niemand etwas merkt.
01:07:50Deswegen bist du auch nach seiner Blinddarm-Operation
01:07:52zwei Tage und zwei Nächte
01:07:54nicht eine Sekunde von seiner Seite gewichen.
01:07:56Oder damals, als er bei einem Freund war
01:07:58und ihr nichts davon wusstet.
01:08:00Wer hat denn da mitten in der Nacht
01:08:02den Polizeipräsidenten aus dem Bett geholt,
01:08:05Micky,
01:08:07du bist sein Vater.
01:08:09Und, weißt du, es wird langsam aber wirklich Zeit,
01:08:11dass du es ihm wieder zeigst.
01:08:19Tante Sarah, das ist meine Mutter.
01:08:21Juck, juck, jung, jung, jung.
01:08:23Wir haben welche Freude, Sie kennenzulernen.
01:08:25Hallo.
01:08:27Wir haben uns schon Sorgen gemacht,
01:08:29dass unsere Jill mit einem Gäu daherkommt.
01:08:31Bitteschön.
01:08:33Ist das ein Gäu?
01:08:35Puh, das ist...
01:08:37Ich werde Sie mal fragen.
01:08:39Nein, lass mal.
01:08:41Das ist ein Gäu, ein Alkoholiker.
01:08:43Hallo, Jonathan.
01:08:45Das müssen deine Eltern sein.
01:08:47Mazel tov.
01:08:49Ich bin Jills Vater, Benno.
01:08:51Ja, das freut mich sehr.
01:08:53Ich bin Friederike.
01:08:55Ich kann Sie absolut beruhigen,
01:08:57mein Sohn ist beileide kein Gäu.
01:08:59Ui, ui, ui.
01:09:02Das ist mein Vater.
01:09:04Ja, das freut mich sehr,
01:09:06Sie endlich persönlich kennenzulernen,
01:09:08Herr Rosenzweig.
01:09:10Das ist übrigens unser Opa.
01:09:12Meine Damen und Herren,
01:09:14der Saal ist ab sofort eröffnet.
01:09:16Bitteschön.
01:09:18Herr Rosenzweig, wir sehen uns dann später.
01:09:20Wieso nennt er mich Rosenzweig?
01:09:22Weiß ich auch nicht.
01:09:24Opa, komm, komm, komm.
01:09:26Hier ist die Garderobe.
01:09:28Komm, komm, komm.
01:09:30Lass stehen, lass stehen.
01:09:32Komm, komm, komm.
01:09:34Meine Damen und Herren,
01:09:36Gewerrotei, Werabotei,
01:09:38bitte heißen Sie unseren
01:09:40Bar Mitzvah Ruben.
01:09:42Herzlich willkommen.
01:09:44Mein Name...
01:09:46Mein Name ist
01:09:48Willi Gordersteller.
01:09:50Wie bitte?
01:09:52Ich heiße...
01:09:54Ich bin sein Vater.
01:09:56Ah, das ist ja schön.
01:09:59Bitte entschuldigen Sie meinen Mann.
01:10:01Er vernimmt sich wie eine Goldene.
01:10:28Zimmertoll, Zimmertoll, Mazel Toll, Mazel Toll, Zimmertoll, Zimmertoll, Mazel Toll, Mazel Toll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Mazel Toll, Mazel Toll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Mazel Toll, Mazel Toll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Zimmertoll, Z
01:10:58Zimmertoll, Mazel Toll, Mazel Toll, Zimmertoll, Zimmertoll, Mazel Toll, Mazel Toll, Zimmertoll, Zimmertoll, Mazel Toll, Mazel Toll, Zimmertoll, Zimmertoll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Zimmertoll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel Toll, Mazel To
01:11:29Dann küssen wir weiter. Küss sie weiter!
01:11:32Mensch, warum macht er das? Ich muss ja, aber er...
01:11:42Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie alle Platz.
01:11:52Diese Menschen verstehen zu feiern, oder was?
01:11:54Willkommen zu einem der Höhepunkte des Abends.
01:11:58Dem Anziehen der 13 Kerzen.
01:12:01Aber wo ist Papa?
01:12:05Geh schon mal nach vorne. Wir zünden die letzte Kerze an.
01:12:14Was ist das?
01:12:1513?
01:12:16Ähm, da werden Kerzen angezündet zu Ehren des Bar Mitzvah-Jungen.
01:12:19Von Freunden und Verwandten.
01:12:25Weiß er es schon?
01:12:29Ich hab mich nicht getraut.
01:12:32Die erste Kerze entzündet mein Uropa Seide Meusche.
01:12:50Saint-Joseph-Michel.
01:12:53Die neunte Kerze zündet Benno an.
01:12:58Die zwölfte Kerze Oma und Opa.
01:13:09Ich bitte nun mein Vater und meine Mutter, die letzte Kerze anzuzünden.
01:13:23Wo ist Papa?
01:13:25Nachher.
01:13:26Nein, jetzt!
01:13:29Papi ist...
01:13:40Guten Abend.
01:13:53Bravo!
01:14:04Danke.
01:14:06Für was?
01:14:07Dass ich eine Kerze anzünde zur Bar Mitzvah von meinem Sohn?
01:14:10Mit meiner Frau?
01:14:14Jill!
01:14:16Hey!
01:14:17Jimmy!
01:14:18Hallo!
01:14:20Oh.
01:14:28Gut gemacht.
01:14:30Sehr geehrter Herr Rabbiner, liebe Familie, liebe Gäste.
01:14:35Ich bedanke mich, auch im Namen meiner Eltern, dass sie heute so zahlreich erschienen sind, um mit mir meine Bar Mitzvah zu feiern.
01:14:43Stoßen wir nun auf den heutigen Tag an.
01:14:46Lechai!
01:14:47Lechai!
01:14:49Lechai!
01:14:55Wunderschöne Augen.
01:14:56Wunderschöne Augen.
01:14:57Ich würde mich gerne von ihrem Vater verabschieden.
01:14:59Jill!
01:15:00Wo ist denn der Herr Verbaas?
01:15:01Das brauchen Sie nicht.
01:15:02Wo ist die Tante Sarah?
01:15:03Die habe ich doch eben noch gesehen.
01:15:04Ich weiß es gar nicht.
01:15:05Aber ich richte Ihnen schöne Grüße.
01:15:06Ich richte Ihnen schöne Grüße.
01:15:07Jungs, Jungs, Jungs.
01:15:12Ich glaube, ich sollte mal kurz auf die Toilette gehen.
01:15:15Oh.
01:15:16Mensch, aber jetzt mach nicht so lange.
01:15:20Na, mein Junge, das war wohl in mehrfacher Hinsicht ein Eintritt ins Mannesalter.
01:15:32Sag mal, wieso ist dein Papa eigentlich nicht beschnitten?
01:15:37Ruf ihn.
01:15:38Wie kommst du denn darauf?
01:15:39Ich habe ihn gerade auf der Toilette gesehen.
01:15:41Ja, weil, nein, weil...
01:15:43Manchmal sieht man es nicht.
01:15:44So was fragt man nicht.
01:15:46So trinkst du das Geschmack an.
01:15:47Seht ihr Mäuse?
01:15:48Du hast mir doch immer gesagt, dass alle Juden beschnitten sein müssen.
01:15:52So trinkst du das Wasser.
01:15:53Wie kommst du darauf?
01:15:55Aber Jonathans Papa ist nicht beschnitten.
01:15:58Ruf ihn.
01:15:59Hä?
01:16:00Was?
01:16:01Wer ist nicht beschnitten?
01:16:02Niemand, Opa.
01:16:03Es ist alles gut.
01:16:04Alles okay.
01:16:05Also, noch mal vielen herzlichen Dank für den wunderschönen Abend.
01:16:08Danke, das war so schön.
01:16:10Ja, ja.
01:16:11Warum sind Sie nicht beschnitten?
01:16:14Warum sollte ich denn beschnitten sein?
01:16:16Ich bin ja nicht jüdisch.
01:16:17Eben.
01:16:21Und Jonathan?
01:16:22Ich weiß nicht, wer Jonathan ist.
01:16:24Moment mal, wer ist denn hier schon wieder Jonathan?
01:16:26Dein Sohn, Mensch.
01:16:27Ich habe keinen Sohn, der Jonathan heißt.
01:16:29Ich muss euch was sagen.
01:16:36Das ist nicht Jonathan.
01:16:38Das ist nicht Jonathan.
01:16:40Das ist nicht Jonathan.
01:16:43Das ist Magnorderstedt.
01:16:45Evangelisch getauft und nie übergetreten.
01:16:49Müll.
01:17:04Du hast uns das alles nur vorgemacht?
01:17:08Ja.
01:17:09Das gibt's doch nicht.
01:17:11Du hast uns das vorgespielt.
01:17:13Du hast den Juden gespielt.
01:17:16Du.
01:17:20Jonathan.
01:17:24Jill.
01:17:27Und du hast es mitgespielt?
01:17:29Es war meine Idee.
01:17:31Weißt du, was du mir da antust?
01:17:36Meinen kleinen Bruder und meine Mutter
01:17:39haben sie von mir weggerissen.
01:17:43Vergasen.
01:17:45Einfach so.
01:18:01Jetzt ist die Zeit, sich zu entscheiden.
01:18:08Vielleicht bin ich feige.
01:18:11Ich kann nicht.
01:18:13Ich hab die Kraft nicht dazu.
01:18:15Ja.
01:18:31Also.
01:18:34Noch mal vielen Dank und schönen Abend noch.
01:18:37Ja.
01:18:38Sahide.
01:18:40Schnell, kommt!
01:18:42Sahide, kommt!
01:18:56Willst du überleben?
01:18:57Wie alt ist er denn?
01:19:0187.
01:19:03Vielleicht auch etwas älter.
01:19:06Wissen Sie, da wo er geboren ist,
01:19:08da gab's noch keine richtige Stelle,
01:19:10wo man das registriert hätte.
01:19:12Wie dem auch sei,
01:19:13er ist jedenfalls nicht mehr der Jüngste
01:19:15und in dem Alter...
01:19:16Kann ich ihn sehen?
01:19:17Selbstverständlich.
01:19:20Danke.
01:19:28Los, sag's schon.
01:19:31Es ist meine Schuld, das denkt ihr doch, oder?
01:19:46Ach komm, das wird schon wieder.
01:19:48In Saidi-Moishes Alter steckt ein Mann,
01:19:50der sich für seine Mutter verantwortlich fühlt.
01:19:54Ach komm, das wird schon wieder.
01:19:56In Saidi-Moishes Alter stirbt man nicht mehr.
01:19:59Ich hab mich übrigens entschieden,
01:20:01auf eine dieser jüdischen Single-Seiten zu gehen.
01:20:04Lesbische, orthodox-jüdische Frau sucht Gleichgesinnte.
01:20:08Viel Konkurrenz wirst du nicht haben.
01:20:23Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:20:54Hallo?
01:20:55Er ist außer Lebensgefahr und bekommt jetzt ein normales Zimmer.
01:21:00Ja.
01:21:02Du, stell dir vor,
01:21:04Sie haben festgestellt,
01:21:06dass er seine Tropfen nicht genommen hat.
01:21:11Ja.
01:21:24Hi.
01:21:25Hi, Larry.
01:21:28Ich hab von deinem Großvater gehört.
01:21:31Er hat mich neulich erst besucht.
01:21:33Entschuldige, ich bin gerade auf dem Weg zu ihm.
01:21:36Wir sehen uns bestimmt, ja?
01:21:38Du musst doch nicht von mir weglaufen.
01:21:40Ich weiß alles.
01:21:42Er hat's mir erzählt.
01:21:43Was?
01:21:44Dass du noch immer sehr viel für mich empfindest.
01:21:48Jetzt schau mich doch nicht mit diesen verliebten Augen an.
01:21:53Wir waren uns doch einig, dass es vorbei ist, hm?
01:21:58Ja.
01:22:01Dass manche Frauen einfach nicht loslassen können.
01:22:06Stellt euch vor, Zippy hat angerufen,
01:22:08und sie ist auf dem Weg hierher.
01:22:16Opa.
01:22:18Ich bin richtig froh, dass es dir wieder besser geht.
01:22:23Natürlich.
01:22:26Ich habe draußen gerade Larry getroffen, mit ihm kurz geredet.
01:22:31Hörst du auf zu hüslen.
01:22:32Chill.
01:22:33Pst.
01:22:35Könnte es sein, dass du ihm erzählt hast,
01:22:37dass ich ihn noch unsterblich liebe?
01:22:40Ja.
01:22:42Ich dachte doch nur, ich wollte doch nur kein Glück.
01:22:48Was hast du gemacht?
01:22:49Um dich kümmere ich mich gleich.
01:22:51Ja.
01:22:53Ja.
01:22:54Du.
01:22:56Du weißt haargenau, wie sehr ich es hasse,
01:22:58wenn man sich ungefragt in mein Leben einmischt.
01:23:01Habe ich dich darum gebeten, Scheindl anzurufen?
01:23:04Nein, hast du nicht.
01:23:05Aber ich konnte doch ...
01:23:06Nichts aber.
01:23:08Das war das Beste, was du jemals gemacht hast.
01:23:12Und jetzt, jetzt werde ich mich dafür revanchieren.
01:23:15Geh zu Mark und hol ihn dir zurück.
01:23:19Sei kein Feigling.
01:23:40Aber ...
01:23:41Ruhe!
01:23:42Nun, nun, bleib liegen.
01:23:48Sie hat ein Recht darauf, glücklich zu sein.
01:23:56Ja, bitte?
01:23:59Ähm, eigentlich wollte ich zu Mark.
01:24:02Der hat mir seine Wohnung untervermietet.
01:24:04Der ist eine Weile in den USA,
01:24:06bei irgendeinem Landschaftstypen, geht auch schon heute los.
01:24:09Aber derweile ist er, glaube ich, noch bei seinen Eltern,
01:24:11soweit ich weiß.
01:24:12Dankeschön.
01:24:16Hallo?
01:24:17Ach, Zipi.
01:24:18Nein, ist er nicht.
01:24:19Er ist noch bei seinen Eltern.
01:24:21Entschuldige, drück mir die Daumen.
01:24:25Was?
01:24:26Wieso willst du jetzt wissen, wo die wohnen?
01:24:34Was ist denn?
01:24:36Was ist denn?
01:24:40Was ist denn, Mama?
01:24:41Ja, was soll ich sagen?
01:24:43Du hast Besuch.
01:24:51Mark, ich wollte dir nur sagen ...
01:24:55Ich wollte dir nur sagen, dass ich Iseja liebe.
01:24:59Und dass ich mir von niemandem mehr sagen lasse, wie ich zu leben habe.
01:25:06Mach dir doch nichts vor.
01:25:10Du bist viel zu sehr mit deiner Familie verwurzelt.
01:25:18Das wird das Taxi sein.
01:25:23Jetzt kommt doch beide mal schnell.
01:25:25Das ist eine ganz, ganz große Überraschung.
01:25:36Die Bull.
01:25:45Papa?
01:25:48Was macht ihr hier?
01:25:50Wir ...
01:25:53Zipi hat uns hergebracht.
01:25:57Also ...
01:26:02Du hast dich für meine Tochter geprügelt.
01:26:04Was hat er dir gesagt?
01:26:05Gesungen hat er auch für sie.
01:26:07Stimmt das, Mark?
01:26:08Naja, so halb.
01:26:11Also nur halbe Schuhe.
01:26:12Ja, aber Junge, ich entdecke hier ganz neue Seiten an dir.
01:26:16Ich mach ja schon.
01:26:19Also, es ist so.
01:26:23Boah, das macht jetzt deine Freundin schon zum zweiten Mal.
01:26:29Ich glaube, meine Tochter liebt dich.
01:26:35Jetzt komm schon her.
01:26:37Willkommen in der Familie.
01:26:46Zipi.
01:26:48Wie hast du das geschafft?
01:26:50Ich habe da so mein Beton.
01:26:54Ganz schön.
01:27:01Hat sich erledigt, Meister.
01:27:02Danke.
01:27:04Bringen Sie sich schnell in Sicherheit.
01:27:06Hier sind sie alle, meine Junge.
01:27:13Mazel tov.
01:27:15Mazel tov.
01:27:32Untertitel von Stephanie Geiges
01:28:02Untertitel von Stephanie Geiges