• 3 months ago
Transcript
00:00So you have a very fine taste for aromas. Have you ever thought about going in that direction?
00:04Ratsan had the idea that you would like to accompany me in my kitchen one day.
00:08That's very nice. But no, thank you.
00:16Hello.
00:23What are you doing here?
00:24This is my house.
00:26Your house?
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:28Clemens, these things...
01:30You never wanted anything to do with me again.
01:32I respect your wish.
01:34So, go.
01:37And this time through the door. It's open now.
01:58Oh, Mrs. Winter.
02:00For God's sake, is everything okay with you?
02:03I mean, my circulation was a bit weak.
02:06I'm fine again, thank you.
02:07The climbing action after the surgery wasn't the best idea, was it?
02:11No, that has nothing to do with it.
02:13I just had an extremely unkind encounter.
02:15Rats?
02:16Yes.
02:17On two bicycles.
02:19And I was in the middle of the road.
02:21And I was in the middle of the road.
02:23And I was in the middle of the road.
02:24And I was in the middle of the road.
02:25And I was in the middle of the road.
02:26And I was in the middle of the road.
02:27On two legs.
02:28A brother-in-law, Clemens Winter.
02:30Your brother-in-law? What does he want in there?
02:32Yes, obviously he bought this tea office from Mrs. Jansen.
02:36Oh.
02:37Yes, with all the things in there, do you know what I found?
02:40An old poetry album from my mother.
02:42Photo albums.
02:43I mean, of course I'd like to have all these things.
02:46And didn't he throw them out?
02:48No, he threw me out before I could see anything.
02:51I don't understand that.
02:52What does he want with those things?
02:53They're completely worthless to him.
02:55Wrong.
02:57He uses them.
02:58He uses them to annoy me by...
03:00by withholding them from me.
03:02Complicated family relationships.
03:06Excuse me.
03:08I have to go to the hotel.
03:09I have to lie down a bit.
03:11I'll take you there.
03:12And please don't say that it wouldn't be necessary.
03:15It really isn't necessary.
03:17Hold on.
03:18Yes.
03:19See?
03:20Nice and slow.
03:21Step.
03:27Fritza!
03:28Hello.
03:29What a coincidence.
03:30Do you have a break?
03:31I just wanted to hear how you're doing after the accident.
03:36Not so good.
03:37Do you have complaints?
03:47When I got the electric shock, I suddenly had a terrible fear.
03:51When I got the electric shock, I suddenly had a terrible fear.
03:57And the child?
04:02I just did an ultrasound.
04:07I saw how the little heart was beating.
04:11It just goes on and on, doesn't it?
04:14It's suddenly so absurd not to want the child.
04:17Are you thinking about having the child?
04:23Oh, Greta.
04:26That would be so wonderful.
04:29But then my career is over.
04:32The research work, the doctor's office.
04:35Everything I worked for.
04:39Of course it won't be easy.
04:43But you're a strong person.
04:45And the child gives you strength.
04:49And you also have Ben.
04:55Why does this have to happen now?
05:01I really think there's never the right moment for a child.
05:06But if you and Ben...
05:08I mean, if you really want to have a child,
05:11then now is not a worse or better time than in a year.
05:18I have the feeling that everything is slipping away.
05:22But you're not alone.
05:27Talk to Ben.
05:29It's about your future together.
05:41Ah.
05:43Delicious.
05:44Hello.
05:45Oh, good day.
05:46How are you two doing?
05:47Or should I say the three of you?
05:49The best.
05:50All of Lichtenhagen.
05:51Even the unborn.
05:53Really.
05:55Anna missed a power outage in the melee with a toaster.
05:59Seriously?
06:00Yes, but I was lucky in bad luck.
06:02Really nothing happened.
06:03So no reason to worry.
06:05Yes, Mrs. Lichtenhagen,
06:06that can't prevent his defending father.
06:08You see.
06:10Vielen Dank für die Rückendeckung.
06:12Ich werde das bei Ihrem nächsten Antrag,
06:14der im Rathaus eingeht, berücksichtigen.
06:17Ich glaube, ich ziehe mich besser zurück,
06:19ehe ich meine Konzession noch einbette.
06:24Herr Eckhardt, was machen Sie denn noch hier?
06:26Haben Sie nicht längst Feierabend?
06:27Herr Flickenschild.
06:29Ich habe auf Sie gewartet.
06:30Es geht um den Askania Park.
06:33Ein Espresso, bitte.
06:34Ich habe uns von dem führenden Bauunternehmen
06:36Angebote schicken lassen.
06:37Das sind natürlich nur grobe Orientierungswerte
06:39für die bessere Planung.
06:40Aber ich habe mir gedacht,
06:41man bekommt einen ganz guten Eindruck
06:43ins Kostengefälle.
06:44Ja, das ist alles ganz interessant,
06:46aber ich kann mich nicht daran erinnern,
06:48Sie darum gebeten zu haben.
06:50Das war proaktiv.
06:51Habe ich im BWL-Kurs gelernt.
06:53Hört sich gut an.
06:54Machen Sie weiter so.
06:55Aber die drei hier scheinen mir
06:57die interessantesten zu sein.
06:59Auf die sollten wir uns ein Foto machen.
07:01Winter in Westerau und der Main top 3.
07:03Sagen Sie, Herr Roman,
07:04Winter ist doch momentan bei uns zu Gast im Hotel.
07:06Soll ich vielleicht einen Termin ausmachen?
07:08Von mir aus gerne.
07:09Gleich morgen, also wenn es Ihnen passt.
07:11Schon erledigt.
07:12Sie übernehmen?
07:23Könnte ich vielleicht ein Glas Wasser bekommen?
07:26Was?
07:27Ein Glas Wasser.
07:29Susan!
07:31Was ist denn mit dir passiert?
07:33Bist du gefallen?
07:35Alles halb so wild.
07:37Ihre Frau hat nur eine kleine Klettertour unternommen.
07:39Wie bitte?
07:41Roman, reg dich nicht auf.
07:43Frau Jansen hat ein altes Lagerhaus geerbt,
07:45das man meiner Mutter gehört hat
07:47und ich war da, um es mir anzusehen.
07:49Aber der Schlüssel passte nicht mehr,
07:51weil das Konto inzwischen weiterverkauft wurde
07:53und dass Ihre Frau flieg wie ein Wiesel
07:55mal eben durchs Fenster hinein.
07:57Ach, und das haben Sie sich
07:59in aller Seelenruhe angesehen, Frau...
08:01Van Loon. Merle Van Loon.
08:03Wir haben uns doch schon in meiner Gärtnerei getroffen.
08:05Van Loon. Na herrlich, das passt ja.
08:09Das passt.
08:11Ich bin noch nicht fertig.
08:13Da meine Frau wohl kaum
08:15auf solch einen hirnrissigen Unsinn kommt,
08:17war das sicher Ihre Idee.
08:19Meine Frau ist heute aus dem Krankenhaus entlassen worden.
08:21Ja, ich weiß.
08:23Ach, das ist ja noch schlimmer.
08:26Das machen Sie mal halblang, guter Mann.
08:28Ihre Frau ist ein erwachsener Mensch.
08:30Von den juristischen Folgen ganz zu schweigen.
08:32Das war Einbruch.
08:34Sie sind doch ein erwachsener Mensch, oder?
08:36Könnten Sie Ihren Mann vielleicht mal aufklären?
08:40Ich glaube, ich gehe jetzt besser,
08:42bevor ich mich noch aufrege.
08:44Na gut, sehr gut.
08:46Sie haben für heute auch genug Schaden angerichtet.
08:56Ja, du hast recht.
08:58Die GmbH ist die bessere Gesellschaftsform.
09:00Aber wo soll ich denn 12.500 Euro hernehmen?
09:02Hast du nichts gespart?
09:04Ich habe mein Geld angelegt.
09:06Ich schätze mal in Motorräder.
09:10Herr Albers, bingo.
09:12Ja, dann wohl doch eine GbR.
09:16Obwohl Herr Lichtenhagen
09:18eindeutig für die andere Lösung plädiert.
09:20Sie wissen, dass Sie bei der GbR
09:22mit Ihrem Privatvermögen haften, nicht?
09:24Ja, siehste, kann auch von Vorteil sein,
09:26wenn man nichts hat.
09:28Ja super, jetzt räumen wir weiter.
09:30Dann hast du eine Menge Schulden.
09:32Als ich damals mein Gestüt
09:34in den Staaten aufgebaut habe...
09:36Herr Albers, wir sprechen hier gerade über Windräder
09:38und Wartung.
09:40Vielleicht können wir uns Ihre Pferdegeschichten
09:42dann für später aufheben, okay?
09:44Danke.
09:46Hey.
09:48Von Dr. Thies, gut, dass Sie kommen.
09:50Was finden Sie interessanter, Windräder oder Pferde?
09:54Ben, hast du einen Moment Zeit?
09:56Wir haben hier gerade echt zu tun.
09:58Die Idee für unsere eigene Firma nimmt langsam Form an.
10:00Ja, ich werde offensichtlich
10:02seriöser Geschäftsmann.
10:04Ja, dann schieß mal los, du seriöser Geschäftsmann.
10:06Und lass uns das Problem mit deiner fehlenden Einlage klären.
10:08Bist du wirklich sicher,
10:10dass das jetzt die richtige Zeit ist, eine Firma zu gründen?
10:12Rita, ich bin beschäftigt.
10:14Vielleicht sollten wir später drüber reden, ja?
10:16Es wäre schön, wenn wir das heute noch schaffen.
10:18Ich bin zu Hause.
10:20Ja, ich weiß nicht, wie lange es hier noch dauert.
10:24Ich glaube, wir müssen den Kredit aufnehmen.
10:26Sonst habe ich keine Ahnung, wie wir das Ding hier stemmen sollen.
10:28Sagen Sie mal,
10:30ist mit Frau Dr. Thies alles in Ordnung?
10:32Ich hatte den Eindruck, dass sie was auf dem Herzen hat.
10:34Nein, dann hätte sie ja was gesagt.
10:36Hoffentlich haben Sie recht.
10:54Gute Nacht.
11:14Was ist das?
11:16Siehst du doch.
11:18Wozu soll das gut sein?
11:20Hilft gegen Wut
11:22I thought you'd apologized.
11:24I did.
11:25It's all cleared up with Flickenschild.
11:27Aha.
11:28Instead, you made trouble somewhere else.
11:30I didn't.
11:31I only helped someone.
11:33Madame Winter.
11:34I thought she was a nice person.
11:36But she's not.
11:37No.
11:38And her husband is even worse.
11:40He wrapped me up for no reason.
11:42He thought I had instigated his wife for easy nonsense.
11:46Does he know you?
11:47That's not funny.
11:48I don't know him.
11:50Does he know you?
11:51That's not funny, Vince.
11:53Maybe it's just a misunderstanding.
11:55Yes, but instead of clearing it up, his wife stands next to him,
11:58holds the flap and watches her husband make me responsible for something
12:01she did all by herself.
12:03She was standing there like a sheep with pearl jewelry.
12:06Like a sheep? No wonder.
12:07Your husband is also a pretty stubborn jerk.
12:09Then I'll stay single all my life
12:11as the wife of such an arrogant scoundrel.
12:14Just watch your inner balance.
12:16Ah!
12:17Hey!
12:47First the embarrassing situation with this Pavel Hubert,
12:52your supposed father,
12:54and now the clash with Clemens.
13:00Is all this worth the stress?
13:04Susan, you have a family.
13:06One that lives and one that needs you.
13:11This search is important.
13:13For the first time, I have the opportunity to find out where I come from.
13:18I am a person without a name.
13:20Without an identity.
13:21Can't you understand that?
13:23Yes, I can.
13:25But that you are willing to risk your health
13:27for such nonsense actions...
13:30I just underestimated
13:32how much I was weakened by the surgery.
13:34I'm starting to feel it.
13:37Promise.
13:40Don't worry too much.
13:43Nothing will change for us.
13:50I just need the reassuring feeling
13:53of being part of a big whole.
13:55I want to find a place in it.
13:58I understand.
13:59If you feel better, I'll support you, of course.
14:10I've been thinking about the golf course.
14:13The old course manager assured me that the course is still intact.
14:17And the expert I talked to confirmed that.
14:20The course could be put into operation immediately.
14:23Yes, but we still have a lot to do with the golf course.
14:26You talked to your expert, didn't you?
14:28Right.
14:29But we can only do the planting in the spring anyway.
14:32And why leave a functioning plant lying around for so long?
14:37We could make money with it,
14:39which would be good for the construction of the rest of the building.
14:43I see the Ascania Park and the golf course more than a unit.
14:47And I don't think it's a good idea
14:49to open them separately from each other.
14:52But we could draw attention to ourselves a long time ago
14:55and get solvent customers.
14:57Yes, they will then burst again
14:59because we have to close the golf course temporarily due to the unprocessing.
15:02The gentlemen wouldn't be that sensitive.
15:04I don't see it that way.
15:06This clientele doesn't like to stand in front of closed doors,
15:08even if it's only for a few weeks.
15:10Then we'll start again with a big campaign together with the hotel,
15:14if we lose a few customers.
15:16Okay, we have to live with that.
15:18I don't see it that way.
15:20And now excuse me, I still have a few phone calls to make.
15:23So my talk time is already over again?
15:26Wow, that was a minute longer than the last time.
15:29I'm sorry, but I just have a lot to do.
15:32It's nice that you can afford
15:34to waste profitable resources.
15:37And it's great that you take the suggestions of your client so seriously.
15:51Oh, Mrs. Thies, one more thing.
15:53Don't be surprised.
15:55I left all the material for my Kensington study
15:57on your desk.
15:59So that I can work on it.
16:01Yes, and it's in a hurry.
16:03I need research materials pretty quickly.
16:05You don't want Dr. Miller to leave the field in New York?
16:07Exactly.
16:09He's much further along with his placebo group than we are.
16:12How soon do you think you'll be able to help me?
16:16I know it's a lot.
16:19Especially next to the station service.
16:22Do your private circumstances allow that?
16:26You can count on me, Mrs. Professor.
16:29I know that.
16:31I'm glad to have you on board.
16:34Then we want to share the good news with Mrs. Jansen.
16:39Good morning.
16:40Good morning.
16:41And? Are there any news?
16:42Does my grandmother tolerate deconditioning?
16:44Come, Julchen, please.
16:46Mrs. Professor is certainly just about to share it with us.
16:49Exactly, Mrs. Jansen.
16:51And I have to say, you're doing a great job.
16:53Well, it's going up again.
16:56The cytostatic treatment and the full-body radiation
16:59have shown the desired effect.
17:01We can thus begin the stem cell transfer.
17:05Keep fighting, Mrs. Jansen.
17:06You see, it's worth it.
17:10I have to admit, there were moments in my life
17:12when I felt more faithful.
17:15But I don't want to miss a moment of this time.
17:21And when I look at you like that, Julchen,
17:24then I know what I'm fighting for.
17:31Yes, exactly.
17:32The music direction should be from the 60s, 70s.
17:35The best titles, yes.
17:37Where it's easy to get carried away.
17:41Like the music system you have.
17:46The size of the room, I don't know.
17:50But maybe you should call the Three Kings.
17:53The dance party should be in the Salto.
17:57Sound, disco ball.
17:59I'm begging you, you're the DJ.
18:03Achim, the man wants to know a lot of technical things about me.
18:07Help me out.
18:09My dear Erika, I don't understand anything about dancing or technology.
18:13You should know that by now.
18:17Yes, excuse me, please.
18:19I'll take care of it.
18:21Yes, I'll call you back.
18:24See you.
18:28Really, you think you're booking a DJ
18:32and then the whole thing pops out of the hardware store
18:36with an incomprehensible manual.
18:40Maybe Merle can help you.
18:43Merle is already taking care of the flowers.
18:45And why should she do it better than you?
18:48Everyone can do it better than me.
18:51This is my area of expertise.
18:53Achim, you could put a little more effort into it and help me.
18:58My list is very long.
19:00And I have hardly done anything so far.
19:06Before you plan a party, you should think about whether you have grown in the organization.
19:11I don't have a hand for such things.
19:14So don't scold me if you've taken over.
19:17I haven't taken over yet.
19:19And you could think about going through the waltz.
19:27Martina Schanz is really a spiritual woman, and on top of that attractive.
19:32Yes.
19:33Will you see her again?
19:35Rather unlikely.
19:37We had a nice day together and got along in a friendly way.
19:42So there is no continuation?
19:44No, not to your liking either.
19:46I'm just saying.
19:48Without a woman by your side, you are so unequal.
19:50That's exactly what the right one is saying.
19:56Do you want to hear the latest van Loon anecdote?
19:59Well, it was nice not to talk about Merle.
20:04She wants to open the golf course independently of the resort.
20:08Is the place so far intact?
20:10If everything works out, it would be ready within a week.
20:14That's a good idea.
20:16Both financially and marketing-wise.
20:18A great pre-advertisement for the Askania Park.
20:21Yes, that's what she also argued.
20:23So she obviously has a lot of business.
20:27Even on a very chaotic trip, but with the right nose.
20:34And with the right nose when you disturb.
20:37Oh, disturbing wasn't my intention.
20:41Mr. Fickenschild, I thought about your arguments again.
20:45And I have to say, you are absolutely right.
20:47The whole package counts.
20:49We shouldn't spoil our big performance.
20:51No, no, maybe I just had the wrong approach.
20:55No, no, we went through the horse again.
20:59Mrs. van Loon, I'm glad you took my advice to heart.
21:03But this time you are right.
21:05And besides, the numbers speak for themselves.
21:09No, we should open the golf course as soon as possible.
21:13Could you take us there?
21:15You already talked to the manager.
21:17Yes, I did, but are you sure?
21:20Absolutely.
21:22I'm glad we're in agreement.
21:25Yes, great.
21:27I'm looking forward to it.
21:29Good.
21:53Hey.
21:55Hey.
22:00You were better when I woke up this morning.
22:03I had an early shift.
22:08I wanted to apologize for yesterday.
22:10You don't laugh when you forget the time.
22:13I thought so and went to bed early.
22:20The baby?
22:29Here's the heart.
22:34I can't do this.
22:37I feel bad when I think we won't get the baby.
22:45I feel bad, too.
22:49What?
22:52I save someone's life every day, but not my own child's.
22:59I can't do this.
23:04We'll get it.
23:10I'm so happy.
23:12But the decision brings a lot of difficulties.
23:16It doesn't matter.
23:18I support you.
23:20I can do anything you want.
23:24Be happy.
23:26We'll get a baby.
23:32We'll get a baby.
23:48We'll get a baby.
24:18Is Fanny just way too shy?
24:20Yes, but then she's not quite up to it in a professional kitchen.
24:23There's a pretty rough tone.
24:25Yes, but once she's understood that she has talent,
24:27then she'll definitely change her self-confidence.
24:30Wait a minute.
24:31Maybe you don't need her help at all.
24:33She has to find her way on her own anyway.
24:36I'll go to the reception, there's an important fax.
24:39Hm.
24:45Why are you grinning like that?
24:47Cute.
24:48Your commitment to your girlfriend, Fanny.
24:50You don't have to emphasize it like that.
24:52She's just a nice girl who needs a little help.
24:54Yes, yes, of course. And you're the nice guy who helps her.
24:57I already have a great girlfriend.
24:59But if you want, I can introduce you to her.
25:02Ah, thank you.
25:03I think I'm more interested in your big sister, Bente.
25:07I don't think Bente likes little boys.
25:09Not like you.
25:10Listen, I'm four years older than her.
25:12Yes, but have you ever heard of an emotional maturity?
25:15If we take her with us, you'll go to preschool.
25:17Oh, right, I forgot.
25:19Emotional maturity.
25:20Thank you, Gandhi.
25:23I bet you don't stand a chance with Bente.
25:25We'll see about that.
25:29Ciao, Vic.
25:31Johanna is impressive.
25:34You're lucky to have such a mother.
25:36I know.
25:38Even if you sometimes forget it in everyday life.
25:43The key.
25:44Oh, you were in the house?
25:46The key didn't fit anymore.
25:48I had to take the way through the window.
25:50What?
25:52Your mother has sold the warehouse.
25:55And the new owner has already exchanged the castle.
26:00Johanna sold the warehouse?
26:03To my brother-in-law Clemens Winter, of all people.
26:07What the hell does he want with it?
26:09She didn't mention it to me.
26:13Do you think I can talk to her about it?
26:19Maybe she can make Clemens give me the private stuff of my grandmother and my mother.
26:24My attempt wasn't particularly happy.
26:28We have to be careful.
26:30If she has anything to do with you, your mother and your past, does she upset you?
26:37Of course.
26:39Everything that has to do with the family, hits you right in the heart.
26:44It sounds like you also have problems with your family.
26:48Yes, with my youngest.
26:50She's dead unhappy because she has to go to a boarding school to do her Abitur.
26:55And what does she want?
26:57That's it.
26:58She has no idea.
26:59And she doesn't dare to do anything.
27:01And that's because of any goals.
27:04I would like to see her happier again.
27:06To see her so sad, that also makes me very sad.
27:23Could you please take care of the espresso machines?
27:25Yes, of course.
27:28Mr. Winter, nice to see you.
27:30How are you?
27:32I hope you don't mind that I've set up my office here, but I'm expecting a potential customer.
27:38There's a hotel for that.
27:40And we have very interesting lectures.
27:43Are you interested in boats?
27:45You know, I used to like sailing myself.
27:48But after an accident, I let it go.
27:51And yet, yesterday I was at the boat fair in Hamburg.
27:55The motorboats appealed to me.
27:57So, if you want to buy a boat, call me.
28:00I can advise you.
28:02Yes, I'll be happy to come back.
28:04Thank you very much.
28:06Mrs. van Loon.
28:07Don't worry, I don't want to see you.
28:09I would like to discuss with Mr. Eckert the flower decoration for my aunt's dance event.
28:14Oh, excuse me, may I introduce myself?
28:16My business partner, Mrs. van Loon.
28:18Mr. Winter.
28:19Hello, nice to meet you.
28:20Nice to meet you.
28:21Are you related to Roman Winter?
28:23Yes, that's my brother.
28:27So, to make a distinction, I am Clemens Winter.
28:31Then you are the new owner of the old warehouse.
28:35You know a lot about me.
28:37And I actually don't know anything about you.
28:40I own the Albers garden.
28:41So to speak, a hub for information.
28:44I almost forgot.
28:45The amenities of a small town.
28:48If you don't want to arouse interest,
28:50then you should leave such mysterious purchases in the future.
28:53Right.
28:54Especially since I don't like him.
28:57May I ask what you plan to do with the old warehouse, in a small town style?
29:01You know what?
29:03I'll get it out.
29:05Is that an invitation?
29:07Of course.
29:08Agreed.
29:09See you.
29:27I've been trying to distract myself all day.
29:32They started transmitting the stem cells at grandma's today.
29:35Somehow I'm always afraid that someone will come and bring bad news.
29:39Johanna Janssen is strong.
29:41She will make it.
29:45Have you forgotten something while shopping?
29:47Can I help you somehow?
29:48No.
29:49That's...
29:50That's the list of my personal inabilities.
29:53I can hardly imagine that.
29:54Yes, yes, that's true.
29:57That's the list of my dance evening.
30:00It's forever long.
30:01And I haven't done everything yet.
30:03You can do it.
30:04How much time do you have left?
30:06Until tonight.
30:08Oh.
30:10Yes.
30:11The stupid thing is...
30:12I've already laid out flyers everywhere.
30:15Well, that's always something.
30:17Yes, but it's a disaster.
30:18When the masses come to my party and nothing is prepared.
30:21Mrs. Saravacos already knows.
30:24Well, then we should stick to it.
30:26Tell me, what else needs to be organized?
30:28You want to help me?
30:30That's more sensible than polishing silver, isn't it?
30:33And you have nothing else to do?
30:35I've already finished my work for the publisher.
30:38At least I don't have to think about grandma all day.
30:43Your grandma always told me what kind of angel you are.
30:46But for the first time, Johanna Janssen...
30:50...underdrew.
30:52Oh.
30:55Oh, that was good.
30:57If I don't sleep right, I have to eat right.
31:00What? You didn't sleep?
31:01Well, the meeting started at eight o'clock.
31:03And I prepared you for half the night.
31:05Oh, Anne.
31:06Oh, Torben, thank you very much for your concern.
31:08But since the power outage, you've been exaggerating.
31:10Clearly.
31:11Yes, but someone has to worry about you.
31:13Okay, I'll allow you one worried question a day.
31:16But no more. You're driving me crazy.
31:18Yes, understood.
31:19I have to go. Should I drop by the town hall?
31:22I think I still want something sweet.
31:24But you don't have to wait for me.
31:26Merle will certainly be happy to be my company.
31:29Bye, you two.
31:30Bye.
31:31Bye.
31:32Custard cake?
31:33Oh, yes.
31:34Two custard cakes, please.
31:36Coming right up.
31:38Anne, you have to help me.
31:39I just don't understand Flickenschild.
31:42Flickenschild lost, the hundredth.
31:44I don't know why we always get mixed up.
31:48I wanted to be particularly cooperative today.
31:51What was it about?
31:52About the golf course.
31:54I wanted to open it right away.
31:56He preferred to do it together with the Ascania Park.
31:58Oh, thank you.
32:00We couldn't agree on anything.
32:03And when I finally agreed to it, he was suddenly in favor of a faster opening.
32:08Maybe you just convinced him with your arguments.
32:10Merle, you're a good businesswoman.
32:12Why shouldn't he listen to you?
32:14I don't know.
32:15Somehow it feels like there's a hook in there.
32:19I have this strange feeling that I'm overlooking something.
32:23Merle, take a step back.
32:26Teamwork has never been your strength.
32:28Maybe you're just overstressing his nerves.
32:32You mean I just have to calm down and then everything will relax?
32:36Sounds logical.
32:38Let's not get carried away.
32:40I know that your other construction projects usually move in completely different orders.
32:46Indeed.
32:47Especially because of the international orders, I hardly have any free capacity.
32:51And I have to think carefully about how to distribute them.
32:54Then I'm glad that we were allowed to introduce you to our little lover project.
32:58Now don't overdo it.
33:00An extraordinary hotel facility that you are planning.
33:04And your assistant, Mr. Eckert,
33:07was very convincing and made me curious.
33:10Yes, I'm also very happy to have him.
33:12Especially since we will be opening the golf course ahead of schedule.
33:15Oh, so the course is already finished?
33:18Yes, except for a few improvements. Why?
33:22You know, I'm a passionate golfer.
33:26How long are you going to be in town?
33:28I can hardly estimate that.
33:30My private obligations are still dragging on.
33:34Then I would like to invite you to a game.
33:36I think the golf course will be available in a few days.
33:39Oh, that would make me very happy.
33:41I'll call you.
33:43Wonderful.
33:44And I'll check again if we can include your little lover project in our plans.
33:52Mr. Flickenschild.
33:53Mr. Winter.
33:54It was a pleasure.
34:17Mrs. Van Loon.
34:19I wanted to thank you for your service yesterday.
34:22You were very friendly.
34:23Yes.
34:24From the mouth of your husband, it sounded completely different.
34:29I would like to apologize to him.
34:31He exaggerates sometimes with his worries.
34:33He really didn't mean it badly.
34:35You don't want to apologize for your husband, but for standing next to him while he was wrongfully responsible for your escapades.
34:42I didn't want to pour oil into the fire. I know my husband.
34:45Discussing in such a moment doesn't make any sense at all.
34:48Besides, I wasn't really in good health yesterday.
34:52But you didn't stop your climbing party.
34:55Apparently, you only get weak on your legs when you bump into someone.
34:58Your brother-in-law or your husband.
35:01I understand your annoyance.
35:03But that's not a reason to hit under the belt for a long time.
35:06Suddenly so sensitive when it comes to your own skin?
35:10I don't know what you're up to.
35:13But these allegations don't suit me.
35:15I can imagine that.
35:17Especially because your husband isn't there to defend you.
35:20You don't even know what it's about.
35:22But judging others is always the easier way.
35:26But you're definitely not hearing that for the first time, right?
35:33I'm sorry.
35:37I'm sorry.
36:03I can already see the first victim.
36:07Hi.
36:08Do you have plans for tonight?
36:10Is that the question after a date?
36:12Does it sound like it?
36:14Mrs. Rose is having a dance party here tonight.
36:17And you could do something for your karma by coming here and doing some rounds.
36:21Dancing? Like a standard?
36:24To wonderful hits of the 60s and 70s.
36:28Almost my music.
36:30But not quite.
36:32You don't want to dance?
36:34Depends.
36:35Will I get a seat on your dance card?
36:38Depends.
36:40We'll see.
36:48I'd like a double espresso, please.
36:50Sure.
36:56Yes, Mom.
36:58I'm sorry I didn't call.
37:01Then just leave me alone!
37:04No, I'm sorry. I mean...
37:07I just need some time for myself, okay?
37:10Okay. I'll call you. See you.
37:15Man!
37:17Hey!
37:19I didn't mean to.
37:20Daniel!
37:21Hi.
37:22Hi. Do you have a problem?
37:23Me? No.
37:24Only with my mom.
37:26She's annoyed because I don't want to do my Abitur.
37:28Ms. Saravakos told me that she offered you a snack day at the Salterküche.
37:32That's a great chance.
37:34Then you can see if it's your thing or not.
37:36Why did you refuse?
37:38Me in the kitchen of a fine restaurant?
37:40That's absurd.
37:41Don't you think?
37:42Your cupcakes were great.
37:43I bet you can cook just as well.
37:45Nonsense. I just improvise.
37:47That's why you don't start as a sous-chef right away, but as an intern for one day.
37:52Yes, but I'm an extreme burden for Ms. Saravakos.
37:55Fenja, every newbie needs a chance at the beginning.
37:57Trust yourself and take it.
37:59Do you think so?
38:00Of course.
38:01And if the work in the kitchen isn't fun for you, you know what you don't want to do.
38:05If you want your parents to stop making your decisions, you have to deal with it yourself.
38:11Do you think the offer is still valid?
38:13Let's ask. I'll go with you.
38:15You're coming?
38:16Sure.
38:17Cool.
38:18Come.
38:25It's nice that you realized your promise so quickly.
38:28Of course.
38:29It's not my way of putting things on the long bench.
38:32Neither pleasant nor unpleasant.
38:34Well, then I hope your visit to me is one of the pleasant things.
38:39Absolutely.
38:41These are great rooms.
38:43I think it's great what you're going to do with them.
38:46It wasn't so easy to find central rooms where you could build a boat workshop.
38:54But I fell in love with this warehouse right away.
38:57I can understand that.
38:58Well, and when the demolition company is through, we can start with the renovation.
39:03You want to dispose of everything here?
39:05Even the old tables and chairs over there?
39:08What am I supposed to do with them?
39:10Well, I would keep some of the old furniture.
39:13And set up an office or seating area with it.
39:16It would be nice if a little of the old history of these rooms is preserved.
39:21Maybe you're right, but I don't mind all this garbage.
39:25So get out of here.
39:28Oh, excuse me.
39:29Excuse you?
39:30Of course.
39:31Hi, Steve.
39:32Yes, did I call the statics department?
39:35Uh-huh.
39:36Yeah.
40:07You sold the old warehouse, didn't you?
40:09Oh, I'm so sorry.
40:12I wanted to finally clear up the whole affair.
40:16And I had no idea about your existence.
40:20Of course, Johanna.
40:22There's just one problem.
40:24There are still a few personal things in the house of my grandparents.
40:27And maybe I'll find a trace of my father there.
40:31Could you talk to the buyer to hand out the things?
40:36Unfortunately, the buyer is my brother-in-law, Clemens Winter.
40:39And we have a rather bad relationship with each other.
40:48Well, okay.
40:50I will talk to your brother-in-law.
40:54Let's see if an old lady who just jumped from the ship to death,
41:00can please kill her.
41:06Mrs. Janssen.
41:09Janssen.
41:10Time for a few examinations.
41:13Regina, we can't thank you enough.
41:16How do you feel?
41:17Is everything okay?
41:18Yes, my circulation is still a little tense, but I'm actually doing very well.
41:24Don't forget to protect yourself.
41:26The attack you had behind you, it wasn't a walk.
41:31Well, I really didn't think it would go so fast.
41:36We don't have time to lose.
41:38Some of the companies I signed up for could start right away.
41:41But our favorite is currently here.
41:43Winter Invest.
41:45Then I have to come up with a restaurant concept very quickly.
41:48Not that you start building and I don't know what my kitchen should look like.
41:52That's right.
41:53And you should speed up.
41:54I have a run at the moment.
42:00Mrs. Sahabakos?
42:01Yes?
42:02I wanted to ask you if I could still do a test day with you.
42:07So you are interested?
42:08Yes, from the beginning.
42:10I just wasn't sure if that was something for me.
42:12But that's exactly what we'll find out.
42:14The only thing you need to know is that in a professional kitchen,
42:17sometimes there's a pretty rough handling.
42:20You have to be able to handle that.
42:22No problem.
42:23I'm grateful for the chance.
42:24Pleased to meet you.
42:25And then there's only one question left.
42:27When do we start?
42:29Right away?
42:30Of course.
42:31Then we'll organize a kitchen party for you.
42:33Come on.
42:36And again, I can only emphasize,
42:38Ella is the only one for me.
42:40Have I ever claimed anything else?
43:21Oh, it's you again.
43:24What a coincidence.
43:26You're already at my triplets.
43:28Yes.
43:29I have a company on call that will pick up everything today.
43:32We need space inside, so I can start with the renovation work.
43:37You don't need the things that belong to the office?
43:41Not much.
43:42A few old furniture that are still in good condition.
43:45There was also a lot of documents and photo albums.
43:48Is there a chance that you'll leave these things to me?
43:51I told you that my grandparents lived here.
43:54And my mother practically grew up here.
43:56That wouldn't be a problem.
43:58Well then, may I come in?
44:01Susanne, it wouldn't be a problem if I still had the things.
44:05What do you mean?
44:06Well, the whole paperwork has to go to the trash can today.
44:10I'm really sorry.
44:11You're too late.
44:19Ah!
44:20Yes, hello.
44:21Come in.
44:22Hi, Albers.
44:23If you'd like something to drink, please use the fridge.
44:26Thank you, thank you.
44:27Are you still not feeling better?
44:29Well, I still have a very intense, deeply effective salve mixed in.
44:35Do you have to go through all the salves and the cherry cores and all that?
44:39That's no use.
44:40I mean, even though I'm being nursed and cared for here, right?
44:43Well, then you have to go to Dr. Thies and get yourself a syringe.
44:47What?
44:48Yes.
44:49Well, sometimes the muscles just get so tight
44:52that all natural remedies no longer help.
44:56I think I'll try again with the salve here,
44:59before I bother Mrs. Thies in the hospital.
45:02I mean, she has to take care of the really serious cases, right?
45:05Yes, well, at the moment it seems to me that you are one of them.
45:08Oh, Mrs. Hose, you know, men and pain, that's a chapter in itself.
45:14If you get a miracle cure,
45:19then I would very much like to invite you to my dance party.
45:23Oh, that's a nice idea.
45:26Yes, I mean, a little movement can't hurt my back.
45:30Then let's just hope that we won't be the only men,
45:35otherwise I'll see black for your back.
45:37Yes, we'll see how many gentlemen
45:40will agree to a well-mannered invitation.
45:44Who are you calling?
45:49Hello, Pavel, this is Erika Hose. Yes.
45:53Please tell Mr. Flickenschild that I need the signature as soon as possible.
45:57Maybe someone can bring me the documents today.
46:00Yes, all right.
46:02Susan!
46:05Is everything all right?
46:07What?
46:08I have...
46:09What happened?
46:11I made a stopover at the tea shop on the way here.
46:14And did you run into your brother-in-law again?
46:18He took care of everything.
46:23He threw all personal belongings of my family into the garbage bin.
46:28Oh, my.
46:32It's all gone. All pieces of memory of my family are gone.
46:37That's not possible.
46:40I don't like to interrupt family idyll.
46:43But this belongs to you.
46:46I really don't have the nerves to deal with your provocations.
46:50Really.
46:51Before you make a quick judgment, take a look inside.
46:54Take your trash with you and leave me alone.
46:58You just can't leave it.
47:00Okay.
47:14That's not possible.
47:18These are the things from the tea shop.
47:23She saved them all.
47:26To be continued...
47:29What did the bank say?
47:34They've been stalking you for years.
47:38Sex is dangerous, Mr. Van Loon, for the successful closure.
47:42We're always there for you, Mr. Van Loon, whenever you need us.
47:45As long as my interests are not in the pocket, everything is in the green area.
47:49This glance belongs to me.
47:51Nothing there.
47:52The lady is my companion.
47:56If you keep pushing the lady, I'll forget my good manners.
48:00Friedhelm Ehlers, accountant.
48:03I totally overlooked that.
48:06I have to find him.
48:10He can definitely tell me something about my father.