Back to the Great Ming Ep.16 English sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I have yet to finish my speech.
00:02What?
00:12How dare you!
00:14How dare you mock the court!
00:16I will execute this man
00:18to prove my loyalty.
00:20Ye Qing,
00:22it doesn't matter.
00:24Just listen to him.
00:26Your Majesty,
00:28since I came to the capital,
00:30the first person I met
00:32was this Ye Qing.
00:34I made friends with him,
00:36but he was trying to win me over.
00:38He used my words
00:40to blame General He.
00:42You are slandering me!
00:44Your Majesty,
00:46I didn't mean to do that.
00:48After the battle at Hulu Valley,
00:50it seemed that
00:52General He was negligent
00:54and acted rashly.
00:56He didn't look into the military affairs
00:58and acted rashly
01:00according to his words.
01:02He ignored the people
01:04and acted rashly.
01:06After that,
01:08he acted rashly
01:10regardless of the lives of the people
01:12and caused heavy losses
01:14to our troops.
01:16Fortunately, General He
01:18took the lead in the battle
01:20and won the battle.
01:22After the battle,
01:24he not only didn't repent,
01:26but also tried to make trouble
01:28and blame the soldiers of the front line.
01:30Yang Li, you are talking nonsense.
01:32Your Majesty, I didn't.
01:34I didn't.
01:36Your Majesty,
01:38I was a scholar
01:40but I became a guard
01:42because of the archers.
01:44As I learned,
01:46I am not as good as you.
01:48However,
01:50I can see that
01:52General He was negligent
01:54and acted rashly
01:56regardless of the lives of the people
01:58and acted rashly
02:00according to his words.
02:02He didn't look into the military affairs
02:04and acted rashly
02:06regardless of the lives of the people
02:08and caused heavy losses
02:10to our troops.
02:12Fortunately,
02:14General He
02:16took the lead in the battle
02:18and won the battle.
02:20However,
02:22it is against the law
02:24to act rashly
02:26regardless of the lives of the people.
02:28Your Majesty,
02:30Yang Yicheng said that
02:32General He was negligent
02:34and acted rashly
02:36and caused heavy losses
02:38to our troops.
02:40How dare you
02:42act rashly
02:44regardless of the lives of the people
02:46and act rashly
02:48according to the law?
02:50Your Majesty, I agree.
02:54It is my duty
02:56to investigate the traitor.
02:58Please execute him
03:00to uphold justice.
03:02You want to execute me
03:04because you can't persuade me?
03:06When our country was founded,
03:08the emperor guarded the country
03:10and was powerful.
03:12He was so powerful
03:14that the people of Wuming
03:16were loyal to him
03:18and risked their lives for him.
03:20They were not afraid of death.
03:22Yang Lin was not talented
03:24and he was not popular.
03:26It is ridiculous
03:28that a scholar like me
03:30was executed
03:32and killed.
03:34You were not
03:36a great leader
03:38but a low-ranking official
03:40who was much more powerful
03:42than me.
03:44Don't you feel ashamed?
03:46Your Majesty,
03:48I did make a mistake.
03:50If His Majesty punishes me
03:52for deceiving you,
03:54I have nothing to say.
03:56But the people of Wuming are not guilty.
03:58The beggars who starved to death
04:00at Daxiangguo Temple are not guilty.
04:02The people of the country are not guilty.
04:04If all the officials
04:06only know how to push and suppress
04:08and no one wants to face these problems,
04:10the days of executing traitors
04:12will not be long.
04:14I am afraid
04:16that by then,
04:18this place will still be a place
04:20where the people of the country
04:22will not dare to speak the truth
04:24to the officials.
04:26Your Majesty,
04:28please stop the rumors.
04:30As for the case of the jade painting
04:32of Censor Ye,
04:34if you want to investigate it,
04:36you can ask Minister Zhang
04:38of Mingjing Office.
04:40Do you mean
04:42that the Mingjing Office
04:44is also involved in this case?
04:46Minister Zhang was worried about my safety
04:48and sent a guard to escort me
04:50to the capital.
04:52I happened to see it during the period.
04:54I guess
04:56Minister Zhang did an investigation after the incident.
04:58Changxiu,
05:00is there such a thing?
05:02It's a big matter.
05:04Well...
05:06If there is, there is.
05:08If there isn't,
05:10it doesn't matter.
05:12Your Majesty,
05:14I have already found out the truth.
05:18Censor Ye indeed
05:20committed the act of executing traitors.
05:22This is true.
05:24I...
05:26I am wronged.
05:28Good.
05:30Write it down in the letter of the Ministry of Justice.
05:32Yes.
05:34Censor Ye Qianming
05:36lost his master and bribed his accomplice
05:38to collude with the Ming family.
05:40He was exiled
05:42and made a white-collar.
05:44He will never be employed.
05:48As for
05:50General He Yuda of Yongning,
05:52Yes.
05:54He is a traitor.
05:56He is still in the process of fighting.
05:58His death penalty
06:00can be exempted.
06:02He will be sent to Qianzhou to serve the army.
06:04Thank you, Your Majesty,
06:06for not killing him.
06:08Thank you, Your Majesty.
06:10Your Majesty,
06:12Censor Ye's death penalty
06:14is a national policy.
06:16Ye Qianming should be punished.
06:18But Censor Ye's death penalty
06:20is an ancestral policy.
06:22I am afraid that
06:24it will cold the hearts of all scholars.
06:26Your Majesty, please think twice.
06:28That's right.
06:30If it was a white-collar,
06:32he would be exiled.
06:34He will be sent to Qianzhou
06:36to serve the army.
06:38Thank you, Your Majesty.
06:40Censor Ye's death penalty
06:42is an ancestral policy.
06:44Your Majesty,
06:46you are still alive.
06:48Do the soldiers in Hulu Valley
06:50still have a life?
06:52All right.
06:54I am tired.
06:56I have a headache.
06:58I will do it next time.
07:00The court is adjourned.
07:02The court is adjourned.
07:06Your Majesty,
07:08Yang Lin deceived the emperor.
07:10Please punish him
07:12to prove his innocence.
07:16I almost forgot it.
07:18Guards.
07:20Oh, no.
07:22I have a headache.
07:24I am dying.
07:26Yang Lin,
07:28you were born in the Jin Dynasty.
07:30From tomorrow on,
07:32you will be the crown prince's student.
07:36Yang Shidong,
07:38follow the crown prince
07:40and tell him
07:42what you have seen and heard
07:44so that
07:46no one will say
07:48that the Tian family is suffering.
07:50And
07:52what is your
07:54phoenix cannon?
07:56Thank you, Your Majesty.
07:58The court is adjourned.
08:02Phoenix cannon?
08:04When did I say that?
08:06Wait a minute.
08:08It is my memorial.
08:10Could it be that it is not Zhang Xiu
08:12but the crown prince who found it?
08:16Zhao'er, let's go.
08:26Yang Shidong,
08:28you were born in the Jin Dynasty.
08:30From now on,
08:32you should show some respect
08:34to us old people.
08:40Yang Shidong, goodbye.
08:42Goodbye.
08:44Yang Shidong, goodbye.
08:46Goodbye.
08:52Today, I finally
08:54offended all
08:56these old people.
09:02Mr. Yang, thank you
09:04for saving me.
09:06I will never forget your kindness.
09:08Thank you, Mr. Yang.
09:10Mr. He, please get up.
09:12Please get up, everyone.
09:14Thank you, Mr. Yang.
09:16If you need us in the future,
09:18please let us know.
09:20But
09:22did you make any friends?
09:36Uncle,
09:38how dare you come to my door?
09:40Do you really think that
09:42I will not be able to cure you
09:44if you become the person of the crown prince?
09:46Mr. Zhang, you are too serious.
09:48I came to see you
09:50for the first time.
10:00Mr. Zhang, please.
10:04Say it.
10:06Why did you come to see me again?
10:08Mr. Zhang,
10:10I tore the memorial
10:12before.
10:14You should understand
10:16what I mean.
10:18I came here
10:20not to see you
10:22but to
10:24propose a cooperation.
10:28Cooperation?
10:30Today, in the court,
10:32His Majesty has some questions.
10:34The first one is
10:36the Ministry of Justice.
10:38The second one is you, Mr. Zhang.
10:40The Ministry of Justice
10:42is the private property of the emperor.
10:44In the future,
10:46you will have to
10:48rely on Mr. Zhang
10:50to deal with Yang Qing.
10:52To deal with Yang Qing?
10:54To deal with Yang Qing?
10:56To deal with Yang Qing?
10:58If no one
11:00does something,
11:02it will never be done.
11:04Mr. Zhang is from the army.
11:06You should understand
11:08what I want to say
11:10in the court today.
11:12It seems
11:14I underestimated you,
11:16Yang Lin.
11:18But don't forget
11:20when people
11:22think they are flying,
11:24in fact,
11:26they are falling from a high cliff.
11:28I don't think
11:30I am going to fly.
11:32On the contrary,
11:34I think...
11:36Mr. Zhang,
11:38you still have a long way to go.
11:40Excuse me.
12:04So many people came to visit you.
12:06Why didn't you see them?
12:08I solved the problem.
12:10What's left today
12:12is the time for me and You Niang.
12:16Brother, guess what I bought.
12:24On the way back,
12:26I passed by the newly-opened stall at the corner of the street.
12:28It looks delicious.
12:30How can you afford to spend money?
12:32Because I think
12:34I am back.
12:36It means I am coming back soon.
12:38When I come back,
12:40I must be very tired.
12:42Didn't you say
12:44you ate a lot of bitter food before?
12:46Then eat some sweet food.
12:50A bowl of sesame seeds.
12:52A bowl of osmanthus flowers.
12:54Which one do you want to drink?
12:56I want to drink
12:58the one you don't want to drink.
13:02If I had known it,
13:04I would choose the same one.
13:08Why don't you try them all
13:10and then choose?
13:12Okay.
13:18There are two years left.
13:20After I die,
13:22who will You Niang trust?
13:28I choose sesame seeds
13:30because I think osmanthus flowers taste better.
13:34By the way,
13:36did you find
13:38my precious memorial?
13:44Your Highness,
13:46this wooden figure is exquisite, isn't it?
13:48Look at
13:50General Gong.
13:52When I was in Wu Ming,
13:54I personally found
13:56the sesame seeds you wanted.
14:00His Majesty is coming to the Eastern Palace.
14:02The winner will be chosen.
14:06Father.
14:08Has the matter been settled?
14:10When will Yang Lin come to the palace?
14:16Father,
14:18I went to the Ministry of War
14:20and met a master named Wang Shou Ming.
14:22He said that the Fulang cannon was real.
14:24But that guy
14:26was really a nerd.
14:28Then he told us
14:30that it was the way of the Emperor.
14:32Boring. Boring.
14:34Then Yang Lin
14:36must have been bored.
14:38He wrote it well.
14:40It is said that the Fulang cannon
14:42can be fired continuously
14:44and can break a wall.
14:46The wall will be destroyed
14:48and the earth will cry.
14:50It's amazing.
14:52Yang Yicheng,
14:54you have chosen
14:56a big seat.