• 3 months ago
Transcript
00:00Who is it?
00:02Who is it?
00:04Why am I hiding?
00:06What are you talking about?
00:08I'm curious.
00:10Mr. Asada,
00:12I look forward to working with you again.
00:14Thank you for the meal.
00:16It was delicious.
00:18Here it is.
00:20What?
00:22You work with me?
00:24What?
00:26You work with me?
00:28What?
00:30You work with me?
00:32Well, of course,
00:34I work outside of the house,
00:36so it's natural for me to serve food to people who come to my house.
00:38But that doesn't mean
00:40I have to serve food to everyone, including myself.
00:50What if...
00:52I grab a fireball and...
00:58Mr. Asada,
01:00what do you want for dinner?
01:02I can cook a little more,
01:04so please wait.
01:06I can't wait any longer.
01:08Oh,
01:10it's still early.
01:12It's cute.
01:14I'm going to eat it.
01:16What do you think
01:18it will taste like?
01:20What the hell is going on?
01:22Pervert!
01:24You're a pervert!
01:36Huh? Ishida?
01:38What are you doing?
01:40Good morning.
01:42Come on in.
01:44What are you doing?
01:46What are you doing?
01:48Come on in.
01:50Yes.
01:54It's still hot, isn't it?
01:56Yes, it is.
01:58It'll take a little longer to cook,
02:00but you'll be hungry
02:02by noon, right?
02:04Yes.
02:06We had a customer earlier,
02:08so we have leftovers.
02:10Oh.
02:16I'm not hungry.
02:18I'm not hungry.
02:20Oh, really?
02:22Oh, um...
02:24Mr. Asada.
02:26I'll be done soon,
02:28so please wait.
02:30No, sir.
02:32While I'm waiting,
02:34let me do something.
02:36Sigh.
02:38Why did I say something weird?
02:40I was looking forward
02:42to having breakfast today.
02:44I'm an idiot.
02:48Hey, what do you think?
02:50You are...
02:52Yes.
02:54Um, what is it?
02:56Pluto.
02:58Pluto?
03:00Frito.
03:02I'll give it to you in Spanish.
03:04Queiro.
03:06A solid meal.
03:08Oh, I see.
03:10Excuse me.
03:12There is only one thing
03:14I can do for you.
03:16Don't mention it at all.
03:18Come on.
03:20I'm glad you like it.
03:22Huh?
04:04Don't
04:19I'm a core balloon second. Oh no quiet. It's Kimito. It's show
04:25I don't want to know Korea in there. He's hot that day. So I could say I see you
04:29I
04:59No, I was just wondering what we look like.
05:04Are we related to work, or are we parents and children?
05:10What?
05:19I'm looking forward to it.
05:21This is my favorite pool.
05:25Yes.
05:27You're here.
05:28Welcome.
05:30Hello.
05:32Do you want a table?
05:33Yes.
05:34I have company today.
05:35I'm going home.
05:47Cute.
05:48Is he your boyfriend?
05:51Yes.
05:52My lover.
05:53Isn't he cute?
05:54What?
05:55Of course not.
05:58He's such an old man.
06:01He's rude to Ishida.
06:03I know.
06:04Who would like to take care of an old man?
06:08Right?
06:09What do you want?
06:12Here you are.
06:13Well...
06:19Sorry to keep you waiting.
06:23Please, Ishida.
06:25I'll take this one.
06:28Here you are.
06:41Sir!
06:46You have a strong body.
06:48I need a head to use my head.
06:55Cheers!
07:13The hamburger is delicious.
07:15Do you want to say something?
07:18You're a good eater.
07:22Do you like to watch food researchers eat?
07:28I guess so.
07:29I think so, too.
07:35My mom is a good cook.
07:38I'm a good cook, too.
07:39I'm a good cook, too.
07:40I'm a good cook, too.
07:41I'm a good cook, too.
07:42I think it's good to be equal.
07:46Equal?
07:47Yes.
07:48Human beings are equal in front of delicious food.
07:54It doesn't matter what gender, age or race.
07:59When we eat delicious food, we all look happy.
08:05It's like we're getting more human instincts.
08:08I'm thrilled.
08:09It's like we're getting more human instincts.
08:11I'm thrilled.
08:13You're a pervert.
08:15Especially,
08:16It's great to see an old man who doesn't like the game enjoy it.
08:23Really?
08:25You're a pervert.
08:35Ishita-chan.
08:37Are you...
08:38Yes.
08:43Didn't you play baseball?
08:50You were a famous person, Ishida-kun.
08:53No, no.
08:54That's right.
08:55You were a famous player.
09:00Not at all.
09:02I liked you better.
09:05I see.
09:07You're an editor now.
09:09I thought you were going to be a professional.
09:16Well, there are many things.
09:19Hey, Shige-chan.
09:20Do you want a parfait?
09:21Stop it.
09:23I don't need a fat Mitsuya-sensei.
09:26You don't need it.
09:28I don't need it.
09:29I don't need it.
09:31I thought so, too.
09:38I thought I could be a professional one day.
09:42I didn't talk to you in high school.
09:46But you recommended me to go to college.
09:49I wasn't rich.
09:51But you encouraged me to keep playing baseball.
09:55I felt like I was one step away.
10:01Are you hurt?
10:04Let me hear it.
10:08I'm not mentally fit to be a professional.
10:16No.3, Shoto Ishida-kun.
10:21No.3, Shoto Ishida-kun.
10:24No.3, Shoto Ishida-kun.
10:27No.3, Shoto Ishida-kun.
10:29No.3, Shoto Ishida-kun.
10:32No.3, Shoto Ishida-kun.
10:35No.3, Shoto Ishida-kun.
10:38No.3, Shoto Ishida-kun.
10:41No.3, Shoto Ishida-kun.
10:46I used to like baseball.
10:50But I couldn't keep up with people's evaluation.
10:59No.3, Shoto Ishida-kun.
11:02No.3, Shoto Ishida-kun.
11:05No.3, Shoto Ishida-kun.
11:08No.3, Shoto Ishida-kun.
11:11No.3, Shoto Ishida-kun.
11:14No.3, Shoto Ishida-kun.
11:17I finally realized that love and work are different.
11:22I was sweating so much.
11:25I was sweating so much.
11:28I paid a high price.
11:31I wasted a lot of time.
11:34I was worried about what to do next.
11:37But I was able to get a job.
11:40I managed to get a job as a publisher.
11:43I was able to get a job as a publisher.
11:46I didn't have any specific life goal.
11:49I didn't have any specific life goal.
11:52It's rare to have such a goal from a young age.
11:55But I'm 27 years old.
11:58My classmates are in charge of big projects.
12:01I got married and bought an apartment.
12:08It's been five years since I quit baseball.
12:13I still have a dream.
12:19I'm sorry.
12:33I lost the last game.
12:36I lost the last game.
12:45I didn't feel like I could win anything.
12:47I didn't feel like I could win anything.
12:53Time will solve everything.
12:58You can't run away from your feelings.
13:01Even if you want to run away, you can't escape.
13:07Did you have a lot of experiences when you were young?
13:12Of course.
13:14Did you have a lot of experiences when you were young?
13:19It's a secret.
13:25I'm the only one who has a lot of experiences.
13:31What's that?
13:34Can I say it?
13:37It's a legend.
13:40It's a legend.
13:42It's a legend.
13:45It's a legend.
13:53Let's eat.
13:56This is the first time Mitsuya has brought a co-worker.
13:59This is the first time Mitsuya has brought a co-worker.
14:02Is that so?
14:04Is that so?
14:11I'm leaving now.
14:14See you next month.
14:17Sensei.
14:20Ishida, do you have time after this?
14:23Yes.
14:25Can you stay with me a little longer?
14:29I can't do anything without you.
14:31What is it?
14:34Let's go.
14:36Yes.
14:43Are you okay?
14:46There are a lot of things.
14:49Ishida.
14:52It's a baseball bat.
14:55Isn't it heavy?
14:58It's okay.
15:01It's a western food.
15:05I saw you eating omelet rice.
15:08I was about to come up with a recipe.
15:10I see.
15:12Can you stay with me a little longer?
15:15I'm sorry, but I'll ask Hajime.
15:17I'm honored.
15:19I'm glad I ate a lot.
15:22Ishida.
15:25There's a key in here.
15:27Can you take it?
15:29Excuse me.
15:39The key is fashionable.
15:42As expected of Mr. Mitsuya.
15:44Is that so?
15:46Yes.
15:59I'm hungry.
16:01I'm hungry.
16:03I'm hungry.
16:05I'm hungry.
16:07I'm hungry.
16:09I'm hungry.
16:11I'm hungry.
16:13I'm hungry.
16:15I'm hungry.
16:17I'm hungry.
16:19I'm hungry.
16:21I'm hungry.
16:23I'm hungry.
16:25I'm hungry.
16:27I'm hungry.
16:29I'm hungry.
16:31I'm hungry.
16:33I'm hungry.
16:35I'm hungry.
16:37I'm hungry.
16:39I'm hungry.
16:41I'm hungry.
16:43I'm hungry.
16:45I'm hungry.
16:47I'm hungry.
16:49I'm hungry.
16:51I'm hungry.
16:53I'm hungry.
16:55I'm hungry.
16:57I'm hungry.
16:59I'm hungry.
17:01I'm hungry.
17:03I'm hungry.
17:05I'm hungry.
17:07I'm hungry.
17:09I'm hungry.
17:11I'm hungry.
17:13I'm hungry.
17:15I'm hungry.
17:17I'm hungry.
17:19I'm hungry.
17:21I'm hungry.
17:24I'm hungry.
17:26I'm hungry.
17:28I'm hungry.
17:30I'm hungry.
17:32I'm hungry.
17:34I'm hungry.
17:36I'm hungry.
17:38I'm hungry.
17:40I'm hungry.
17:42I'm hungry.
17:44I'm hungry.
17:46I'm hungry.
17:48I'm hungry.
17:50I'm hungry.
17:52I'm hungry.
18:12Looks delicious.
18:14Thank you for the food
18:22I don't know what you're talking about, but I'm going to try it.
18:26Be honest with me.
18:28Yes.
18:30Mmm! Sancho!
18:32Sancho goes well with rice.
18:35It's a little different from the common Japanese-style rice.
18:37Oh, that's right.
18:39And this is butter rice.
18:41The Japanese-style dashi is even sweeter.
18:43The sancho is strong and you can eat it forever.
18:45Really?
18:46Yes.
18:47I'll have some, too.
18:52Mmm!
19:08This is...
19:13Tenshin rice.
19:20That's wonderful.
19:22Yes, this is...
19:24Tenshin rice.
19:25That's a new recipe.
19:27But it's really good.
19:29Yes, it is.
19:30It's good.
19:38I'm sorry I'm so late.
19:41The editor-in-chief will be mad at me.
19:45No, I won't tell the editor-in-chief.
19:48Then I'll keep it a secret.
19:55What?
19:59What's wrong?
20:01You're so absent-minded today.
20:04I'm sorry.
20:06You don't have to apologize.
20:14Sir.
20:16Yes?
20:17I'm glad I started editing recently.
20:24Really?
20:25Yes.
20:27I'm starting to enjoy it a little bit.
20:31I've come up with a lot of ideas for my own project.
20:36Wow!
20:39Did something change in your mind?
20:45I don't know why.
20:47It's a secret.
20:50You imitated me.
20:54You just imitated me.
20:56I imitated you.
20:58No, no, no, no, no.
20:59I can't?
21:00No, no, no, no, no.
21:04It was great today.
21:07It's completely dark.
21:08It's dark, isn't it?
21:11Well, bye-bye.
21:15Sir, are you drunk?
21:17No, I'm not drunk.
21:19You're drunk.
21:20Please be careful.
21:22Excuse me.
21:30Be careful.
21:32Hey, sir.
21:34I think you're cute.
21:48Ishida.
21:49Can I talk to you for a second?
21:50Sorry, I'm busy.
21:52A friend of mine asked me to go out for dinner with Ishida.
21:59He was at the event the other day.
22:02He said you were cool.
22:04Really?
22:06He likes you.
22:10You don't have a girlfriend, do you?
22:21I'm sorry.
22:22What?
22:24I might have someone I like.
22:30Maybe?
22:32No.
22:34I have.
22:38I see.
23:09I'm sorry.
23:37Miss, do you know this man?
23:40Mr. Mitsuyo, right?
23:42He's a culinary researcher.
23:43He's a good man.
23:46He's my boyfriend.
23:47I see.
23:50Oh, Ayumu!
23:52No matter how many times I think about it, I still like you.
23:56Come with me.
23:57You're too selfish!
23:58You like him, don't you?
24:01You don't know how I feel.
24:03I want to see you.