مسلسل اسمه السعادة الحلقة 4 الرابعة مدبلج HD
Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:03♪
00:06♪
00:09♪
00:12♪
00:15♪
00:18I know I can't call you whenever I feel like it.
00:21It doesn't matter. You can call me whenever you want, Hilda.
00:24I'm really busy, Abato. Can I call you?
00:27No.
00:28I'm in big trouble.
00:30Some men are after him.
00:32If he calls you, tell him to stay with you, okay?
00:36Tell him to be safe. I'll call you back.
00:39Our son is in your care now.
00:42Don't let him leave you.
00:45♪
00:47Ah.
00:49♪
00:52Ah!
00:53♪
00:57Who were you talking to?
00:59♪
01:01No one, Ali.
01:03♪
01:06No one at all.
01:08♪
01:14Ah.
01:16♪
01:19Did you have a good time?
01:21Yeah, it wasn't bad.
01:22I missed you at night.
01:24But you weren't there.
01:26Maybe I was in the bathroom.
01:28If Jamasha hadn't been nagging all night...
01:30What? Who's nagging? Don't make me mad at you.
01:33Anyway, I still have work at the university.
01:36You can go with me if you want.
01:39Okay, I will.
01:41That's good. I'll go.
01:43And you guys have fun. We don't want to bore Abseh.
01:46I hate parties.
01:48And I never liked you.
01:50♪
01:59Have you seen a girl named Komsal?
02:01No.
02:02How do you know her? Come with me.
02:04♪
02:12Komsal?
02:15Are you Komsal?
02:45♪
02:48I'm Komsal.
02:50♪
03:18I'm Komsal.
03:21Abes, the girl isn't here.
03:23And let me tell you, they're going to catch her.
03:26Brother?
03:27♪
03:32Where did you get all these?
03:35I found them in the room.
03:36Besides, they're like men. Nothing happens to them.
03:39And we need money.
03:40Rajab, I'm going to be mad at you.
03:43Didn't you learn anything from last night?
03:45And why didn't you hang out with anyone else?
03:47And where did you steal the girl's money?
03:48Oh my God.
03:49Are you listening to me?
03:51I didn't steal anything.
03:53I'm hungry.
03:55Look, this is the girl.
03:57Listen to me.
03:58Take these.
03:59Go buy something to eat, okay?
04:00And I'm going to go back to their place.
04:02I'll come to the same place tonight and we'll talk, okay?
04:05♪
04:10Bye.
04:11What are you doing? Are you crazy?
04:13No, you didn't recognize me?
04:14I saw you in the kitchen yesterday.
04:16Harami!
04:17Oh my God.
04:18You caught me.
04:19You haven't been to jail yet?
04:20Why would I go to jail? Don't get too excited.
04:23I'm looking for Komsal.
04:24I'm looking for you.
04:25Okay, since that's the case, what's your name?
04:27What's your problem?
04:28Oh.
04:29Look, take me to Komsal.
04:32And then I'll get out of your life for good, okay?
04:34♪
04:37Okay.
04:38Okay.
04:39Okay.
04:40Okay.
04:41So wait for me for two years.
04:42There's no two years and all that.
04:45Okay, fine.
04:47♪
05:15What's going on with you?
05:17Have you seen this girl?
05:18Who's this?
05:20Iran is into her lately.
05:22So this girl is hot and he's into her?
05:25No.
05:26That's what you said?
05:27Exactly.
05:28I mean, of course I'm not prettier than you.
05:30♪
05:41What's this?
05:42Like we're going to heaven.
05:43Wait, wait.
05:44Enough.
05:45Take a deep breath.
05:46Take a deep breath.
05:48Hello, birds.
05:49Taking a deep breath.
05:50You're so cheap.
05:52Thank you for the compliment.
05:53God, I'm so relieved.
05:56Take a deep breath.
05:58Take another deep breath.
06:01Can you hear me?
06:02Take a deep breath.
06:03Take a deep breath.
06:04Take a deep breath.
06:05Take a deep breath.
06:06♪
06:12Stop, stop.
06:13♪
06:16Did you hit him?
06:17Tell me you hit him.
06:18♪
06:21What happened?
06:22Is he dead?
06:23What happened?
06:24No, no.
06:25He ran away.
06:26It's okay.
06:27I'm not okay.
06:30I'm not okay at all.
06:32Are you okay?
06:34Stay away.
06:35Okay, okay.
06:36Calm down.
06:37Are you sure he's not dead?
06:40Are you sure?
06:41Yes, I'm sure.
06:42He ran away.
06:43If you had hit him, he'd be here now, right?
06:49Okay, calm down and take a deep breath.
06:51Like you heard in the car.
06:53Take a deep breath.
06:54Take a deep breath.
06:55Take a deep breath.
06:56Look at me.
06:57Look at me.
06:59Take a deep breath.
07:00I didn't hit him.
07:01The dog didn't hurt him.
07:02I didn't hit him.
07:03Take a deep breath.
07:06See?
07:07You're getting better.
07:09Are you okay?
07:11What?
07:12Are you okay?
07:15I'm Sara.
07:17My name is Sara.
07:19Okay, Sara.
07:20What do you think?
07:21No, no, no.
07:22I'm okay.
07:23Okay.
07:24Let's go.
07:33Your phone is broken.
07:34You can't carry it.
07:35I'll take it.
07:36Okay.
07:38Are you okay?
07:40I'm okay, I'm okay.
07:46To the right, to the right.
07:48And now sit down.
07:49I'm done.
07:50What kind of training is this?
07:51For me, I'm okay.
07:56Guys, I lost my money.
07:58Look for it.
07:59Maybe it's not here.
08:00It's not here.
08:01Where did my money go?
08:03Are you kidding me?
08:04What happened?
08:05What's going on?
08:06What's going on?
08:07Are you kidding me?
08:09Guys, calm down.
08:10Zaki!
08:11Weren't you the last one to get out?
08:12Yes.
08:13Didn't you lock the door?
08:15Come on, it's not like that.
08:16Who stole the money?
08:17What's going on?
08:18Are you kidding us?
08:19We're not doing this at the mosque.
08:20Where's the money?
08:22What does he know about me?
08:24I don't understand now.
08:25Who could do this?
08:31Let's get some fresh air.
08:33Do what you want.
08:34What's gotten into me?
08:38When are you coming, Sara?
08:40What do you know about me?
08:42I have to go. Bye.
08:51Okay, I'm good.
09:05What's this?
09:07It's my house.
09:09Really? You brought me to a party?
09:11You wanted Komsal, didn't you?
09:13Yes, that's right. Let's go find her.
09:15Oh, God.
09:17Komsal, where are you?
09:22What the hell is this?
09:26Komsal?
09:29What are you doing with this guy?
09:31He wanted to send you a message.
09:36Komsal, can we talk, please?
09:38Stay away from me. I told you yesterday.
09:40Yesterday?
09:42Are we back to square one, Komsal?
09:44Stay away from me.
09:45Okay, but listen to me.
09:46Stay away from me.
09:48Don't act like kids now.
09:50Oh, God. Do you know or do you forget?
09:52How many kids do you have?
09:54Get off my head. I don't want to talk to you.
09:56Get out.
09:57This is a blessing. Don't throw it at me.
09:59Guys, can we sit down and talk?
10:02Don't you understand?
10:04There's nothing to talk about.
10:06I'm sorry, ladies.
10:07What's wrong with you?
10:08Everything is clear.
10:09You're a scumbag.
10:10You're a thief.
10:12You're a liar.
10:14Please, don't insult the guests.
10:16And you're a player.
10:17You'll be punished.
10:18Okay, guys. Listen to me.
10:20Since everyone is here,
10:22and since you started it,
10:24I'll tell you the story from start to finish.
10:27You're a liar.
10:28I'm sorry.
10:29Guys, you'll be the judges.
10:31Who has the right and who doesn't.
10:32Is that a deal?
10:34No, not to that extent.
10:35It's a matter of power.
10:36He's going to lie to you.
10:37Don't listen to him.
10:38There's no such thing.
10:39You judged me without listening to me.
10:40You're the court now,
10:41and you're going to decide.
10:42If you think I have the right,
10:44when I finish the story,
10:45I'll leave.
10:46And if you think Komsal is the culprit,
10:48you'll withdraw your complaint.
10:51The story started two days ago.
10:57The story started two days ago.
10:59The story started two days ago.
11:01The story started two days ago.
11:03The story started two days ago.
11:05The story started two days ago.
11:07The story started two days ago.
11:09The story started two days ago.
11:11The story started two days ago.
11:13The story started two days ago.
11:15The story started two days ago.
11:17The story started two days ago.
11:19The story started two days ago.
11:21The story started two days ago.
11:23The story started two days ago.
11:25The story started two days ago.
11:29The story started two days ago.
11:35The story started two days ago.
11:42Are you going to talk tonight?
11:45Was it tonight?
11:49It came out of my head.
11:50I just felt like talking.
11:55When did you call me?
11:57You don't want to?
11:59Thank you for being here.
12:02Did he call?
12:06He's in trouble.
12:08What do you mean he's in trouble?
12:10There's someone following him. I don't know the details.
12:12What?
12:13That's all I know.
12:15He's missing and I don't know what he's doing.
12:18Okay, didn't you say he called?
12:20No, he didn't.
12:21How do you know there's someone following him?
12:26Yalda?
12:33Why did you run away?
12:35Because he didn't want to put your lives in danger.
12:38Do you understand?
12:39No, I don't.
12:41You planned to steal his money and run away.
12:44You don't understand.
12:45I told you I didn't want to run away, but I had to.
12:48You're lying.
12:49If you didn't leave her where you left her,
12:52you would have left her somewhere else.
12:56What's the matter with you?
12:58What's the matter with you after everything you said?
13:01Guys, what you say is one thing and what you do is something else.
13:04Let me explain.
13:06If you plan to kill someone, but you didn't,
13:09that doesn't mean you're a killer.
13:11And if you plan to kill someone, but you didn't,
13:14you didn't, but you're still a traitor.
13:16Isn't that right?
13:17Who knows what's going on in your head?
13:19And why are you looking at us from afar?
13:23Guys, it's obvious that he's the one who did it.
13:26What did he do?
13:27It's permissible.
13:28Tell them that.
13:29Did you hear that?
13:30Besides, he wants to bring his mother to him.
13:32How can he do that?
13:33He's going to get $10,000.
13:34It's permissible.
13:35That's the right thing to do.
13:39Are you going to do your job now?
13:42Oh, my God.
13:43What's the meaning of this?
13:45Why did you involve me in this?
13:47I told you I didn't lie to you.
13:49Then prove it to him.
13:51Come on, prove it to me.
13:52Look, a lot of men have been following me lately.
13:55Okay?
13:56You think I'm a coward, don't you?
13:57God knows.
13:58I don't care if you complain.
14:00You think I'm lying to you?
14:02No, I consider it a lie.
14:03Is the truth more important or the feeling?
14:05We didn't live that day like this, Komsal.
14:08Huh?
14:09This is a story, Komsal.
14:10No one can prove if it's true or a lie.
14:12I felt a good feeling, that's all.
14:13That's what I felt that day.
14:15And this is the truth.
14:17And you don't want to believe me yet.
14:20And if you still want proof of what happened that night,
14:22I have proof.
14:24How?
14:49With me.
14:50I'll show you.
14:56What the hell?
15:14I was a young man.
15:15I was afraid to see my 19-year-old son.
15:47I don't even know how to put my brother in his place.
15:51I don't know what he's going to do to me if he finds out everything happened.
15:55Look, Bato is now yours.
15:59Make up for the years that have passed.
16:01Make him like Dolnai and Eran.
16:03Smart too.
16:04Let him live his life as he lives it.
16:06This is in your hands.
16:08To start everything all over again.
16:12I really wanted to have a baby from you, but we couldn't.
16:17Dolnai is like a daughter to us.
16:19We will always love her.
16:22But Bato, he's a part of you.
16:25A part of your soul.
16:27Take care of him.
16:36Why are you being so nice to me?
16:39Because I love you.
16:42But I will never come back to you, not even in my dreams.
16:54Guys, listen to me.
16:56Today, someone broke into my changing room during training.
16:59And stole all my money.
17:03Actually, Abiy Ali is choosing someone to be the one who stole it.
17:07I didn't steal it.
17:09Prove to me that it wasn't you.
17:11Do you want a kiss?
17:14Nice.
17:16Don't let him go anywhere.
17:18Gomzal!
17:20What are you doing? What are you doing?
17:22Dolnai, don't interfere.
17:24Gomzal, stop for a second.
17:25Why should I stop?
17:26Don't I want to get rid of this guy?
17:28Where am I going to find him?
17:30I'm going to find him.
17:31You're right.
17:33I'm going to take my bag and go now.
17:34Gomzal, do you trust me?
17:37Do you trust me?
17:39Come with me. I have a better plan.
17:42Come with me.
17:46Why are you looking at me like that?
17:50Son, you have your own soul.
17:55We can try.
17:57We can try.
18:00I said the same thing.
18:03Look at me and see.
18:05Don't interfere.
18:06Wait.
18:08What do you want?
18:09My uncle's son is a thief?
18:12You stole the money, didn't you?
18:14Admit it. You stole it.
18:15What's going on? Are you all crazy?
18:18Admit it. You stole it, didn't you?
18:20Say it.
18:23Okay.
18:25Fine.
18:26Empty your pockets.
18:28Let's see.
18:40The guy's pockets are empty.
18:42It's not him.
18:44How do we know you didn't hide them?
18:46And you're a detective now?
18:48I came here to apologize to Gomzal.
18:50The only thing I want is for her to withdraw her complaint.
18:52The only thing you want is for Gomzal to withdraw her complaint.
18:54Of course.
18:55Okay, deal.
18:57What?
18:59Laya, what's going on?
19:01Listen to me.
19:02If we have a problem, we solve it in the pool.
19:04If we have a problem, we solve it in the pool.
19:06What do you want me to do?
19:07Drink the pool water?
19:08No.
19:09We want to swim.
19:10Two trips.
19:11We're going to race.
19:13If you win, Gomzal will withdraw her complaint.
19:18And if I win...
19:19I'm sorry.
19:20I'll go say goodbye.
19:21And Gomzal will rest.
19:23Iran?
19:24Deal.
19:31But how can I trust him?
19:33How can I be sure he won't cheat on me?
19:35If you want to get to the bottom of this, you have no choice but to trust me now.
19:38But if you're afraid...
19:40We're cousins, honey.
19:42Come with me.
19:43Come.
19:45Are we going to swim in the pool?
19:53Yes.
20:07Honey?
20:08What are you reading?
20:10Did you knock on the door?
20:12Yes, I did.
20:13But I didn't hear you.
20:15Are you okay?
20:17Yes, I'm fine, honey.
20:19I'm fine, but...
20:21I have some work to do.
20:31We're going to swim.
20:33Two trips.
20:34Whoever puts their hand in the water wins.
20:36Three...
20:37Two...
20:38One...
20:46Come on, finish us.
20:48Can you do it?
20:51Yes.
20:53Come on.
20:55Three...
20:57Two...
20:59One...
21:01Go!
21:20You guys are great.
21:22You guys are really good at this.
21:24There's no one like you.
21:26I don't want to compete with the poor.
21:28A sportsman has to be smart, talented, and have morals.
21:30And I don't have those things in me.
21:42We'll meet again, honey.
21:55What's going on?
21:57They told me about the kid.
21:59I overheard it on the police radio.
22:04Why are you looking at me?
22:06I'd like to ask you something.
22:08Go ahead.
22:09You don't like people who steal money from you, right?
22:11And you don't like people who owe you money.
22:13And you don't like rude people either.
22:15But you don't come to Istanbul just because of one reason.
22:17Because there's something else, right?
22:19What's the big deal?
22:21You don't have to know everything.
22:23I know, I know, brother.
22:25I apologize.
22:32What's going on?
22:34We'll meet again, honey.
22:37Did you deliver the message?
22:39Yes, we did.
22:40Okay, then.
22:41We already had the suspect.
22:42We're going to solve the case.
22:44Okay, thank you very much.
22:45Excuse me, officer.
22:47I'd like to deliver a message as well.
22:49Go ahead.
22:50I was in the garden and the bag was open.
22:53It caught my eye.
22:55And I don't know your friend either.
22:57This morning, money was stolen from the team.
23:00And I think maybe these are the money.
23:15Guys, who is this bag for?
23:17Come out and talk now.
23:19This is my bag.
23:25But I didn't steal it at all.
23:28I swear to you, I didn't steal anything.
23:31He must have put it in my bag.
23:33You have to take a statement from the officer.
23:35Dolnay?
23:36Yes.
23:40Since there's an accusation against you,
23:42I have to take your statement as well.
23:44Officer, I didn't steal anything.
23:46I'm not coming with you and I won't give my statement.
23:48Officer, I'm Iran, the captain of the team.
23:51Since there's a case against us,
23:53I'd like to come with you.
23:54Okay, and you come with us.
23:56Don't be afraid, come with me.
23:58Who are you calling a fool?
23:59Go ahead.
24:04Okay guys, the party is over.
24:05Everyone go home.
24:19The next day
24:25Guys, why are you making fun of each other?
24:28What do you mean you took the money to make fun of him?
24:31These are serious matters.
24:33Otherwise, you'll end up in trouble.
24:35It's a serious matter, officer.
24:37Don't take it out on me.
24:38But I understand my son's mistake.
24:39This won't happen again.
24:41We took your time and bothered you.
24:42Don't take it out on us.
24:43Okay, take care of yourselves.
24:45Thank you very much.
24:47Thank you, sir.
24:54You're in trouble again.
24:57Why? I thought it was a trap.
24:59I wish we told them who stole the money.
25:01We have no proof.
25:02But he did it.
25:03He did it and told the whole story.
25:07Don't think about it now.
25:08The guy is in jail now.
25:10And then he can be tried and released.
25:13I don't know.
25:14Everything happened because of him.
25:16My father and his family.
25:18I'm not used to these things.
25:21Especially in a city I don't know.
25:25I think it's a good idea.
25:26Excuse me?
25:27Come with me.
25:28Where to?
25:29Come on, let's go.
25:30Where?
25:31Don't ask too many questions.
25:46Let's go.
26:00How did you get into this?
26:05Don't worry.
26:07I'll get over it.
26:10I'll get out of this.
26:12Don't worry about me.
26:14I didn't do anything wrong.
26:16Huh?
26:18Just tell me the truth.
26:20You don't know me, mom.
26:22Do you think I'm doing anything wrong?
26:25I promised you...
26:28...that I'd bring you home.
26:35Why is everyone around you upset?
26:38I'm happy now.
26:40I'm finally over her.
26:43Of course I'm happy.
26:44You're the one who did this to yourself.
26:46Not me.
26:47It's not a coincidence or fate that brought us together.
26:50We came up with a plan.
26:52A very simple plan.
26:54Simpler than you can imagine.
26:58Do you know why I'm upset?
27:01I'm upset because I trusted you so much.
27:03And because I believed you.
27:06Come on.
27:08I'm tired of justifying my actions to you.
27:12Do you believe me or not?
27:14You appeared before me as if you were a real hero.
27:17Suddenly...
27:19Suddenly, you saved me from all the problems.
27:23And then...
27:24You turned out to be a different person.
27:27A liar.
27:29We'll meet again.
27:32And this story isn't over yet.
27:35Maybe tomorrow.
27:38Or in a month.
27:40Or in a year.
27:43But I'm sure we'll meet again.
27:49Stories end when heroes die.
27:53I'm sorry.
27:56Maybe that's better for everyone.
28:11I'm sorry.
28:23Are you eating because you're happy or because you're upset?
28:26I don't know.
28:27One of the two.
28:31You...
28:33You either eat when you're happy or when you're upset.
28:36How did you know that about me?
28:38Why? Who are you?
28:42I don't know if I'm happy or upset.
28:45Or worse, I don't know what's wrong with you.
28:49How was today's party?
28:51Any party.
28:55But you cleaned the house well.
28:58It ended early. We had time.
29:01Why did it end early?
29:03Today, I was going to ride my dog in the car.
29:06But someone was with me.
29:08A young man.
29:10And he warned me.
29:11We got out of the car, but...
29:13We didn't find the dog. He followed and ran away.
29:15But I was really scared.
29:17My heart was beating so fast.
29:18You know me, don't you?
29:20Then he got closer to me.
29:22He made me calm down and hold on a little.
29:24But I couldn't let my heart beat so fast.
29:27Then I had a question in my mind.
29:29Or maybe I noticed.
29:31My heart was beating like crazy.
29:33But for whom?
29:34For the dog or the young man?
29:37Because you've been through hard times.
29:40But this is different, dad.
29:42I'm just sitting here for you.
29:43You're worrying about me. I know that.
29:47I don't want to go back to those days.
29:48We're not going back at all.
29:50Promise me, dad. Just trust me.
29:52Those days are in the past.
29:54Now you're someone else.
29:56Look.
29:58There's nothing in the whole world
30:01more important than your life to me, my daughter.
30:03I know.
30:04I know.
30:08Maybe I won't see him again.
30:10It was something that happened in a moment.
30:12Did you see him or not?
30:13What matters to me is you.
30:15Don't forget that.
30:18You're the memory your mother left me.
30:26Don't eat too much.
30:27What you're eating, even if it's good,
30:29it'll make you fat and cause cellulite.
30:33I know.
31:03I love you.
31:34Sigh.
31:40Brother?
31:43Police officer?
31:46Police officer?
31:48Oh, God.
31:52Huh?
31:53Look, boss.
31:55Let me see the police officer.
31:57Let me explain my story to him.
31:58I have nothing to do with what happened.
32:01Let me see the police officer.
32:04I'm talking to you.
32:05Hey!
32:07What's this?
32:15God bless you, brother.
32:18God bless you, too.
32:27I can't ride it.
32:30What happened?
32:31I'm afraid of it.
32:32I've never ridden a motorcycle in my life.
32:33Police officer, everything has a beginning.
32:35Don't forget,
32:36fear is our biggest problem.
32:38Yes, but it's too late, isn't it?
32:40Is anyone waiting for you now?
32:43Whoever wants to wait for me will wait a long time.
32:45So, are you ready?
32:47Yes, I am.
32:48You go get the motorcycle,
32:49and I'll wait for you.
32:50Police officer,
32:51didn't you tell me you don't know Istanbul yet?
32:55You have to see this city at night,
32:57when there's no one and the streets are empty.
32:59The streets are empty,
33:00so there must be a reason, right?
33:02I know that Istanbul is not safe at all.
33:05I'm with you.
33:06We have a motorcycle,
33:07we can ride it and run away.
33:08We can do something.
33:09Come on.
33:11Tie your hair, too.
33:14Come on.
33:15Oh,
33:17what am I going to do?
33:25My head is big now, isn't it?
33:26It's very nice.
33:27Come on.
33:29But, of course, you won't be fast.
33:30You can only go at 20 km per hour.
33:32What?
34:00Did I wake you up?
34:03You told me.
34:06I'll pay your debt,
34:07but give me some time.
34:12I have things in life that are more important than money.
34:15For example, time.
34:17For example, strength.
34:19Respect.
34:21Love.
34:26I'm going to take more important things from you.
34:30I'm going to play with you.
34:35You're going to ask for death.
34:39But I won't let you die.
34:43Because if you die,
34:46the game will be over.
34:49Brother,
34:50I mean,
34:51I owe you 20,000.
34:54Why are you putting so much pressure on me?
34:59The police will come and take you from here tomorrow.
35:03You may be imprisoned for three months.
35:06They won't let you sleep in prison.
35:09And you'll crave for a bite of bread.
35:11They'll humiliate you.
35:12They'll make you cry.
35:14And they'll beat you.
35:17But you won't die.
35:20You won't even kill yourself.
35:24And I won't kill you.
35:27We're going to grow up together, Qatar.
35:31And we're going to die together.
35:33Come on, the visit is over.
35:46Police car, just a minute.
35:47I don't have the right to use the phone.
35:49I don't have the right to use the phone.
35:50I want to call someone.
35:57Police car, just a minute.
36:04All of us
36:06are afraid of this life.
36:10We're afraid of losing someone.
36:12We're afraid of the dark.
36:15We're afraid of the whole life.
36:16And, of course, we're afraid of lies.
36:18We're also afraid of the directors.
36:20That's right, Haki.
36:21We're also afraid of the directors.
36:23Shakespeare's famous playwright, in one of his poems,
36:26talked about fear, and I'm going to tell you about it in a nutshell.
36:30Listen to what Shakespeare says.
36:33Most people in this life,
36:37because they're afraid of losing,
36:39and they're afraid of love,
36:41they're afraid to love,
36:43because they think they're not worthy of being loved.
36:45They're afraid to express their feelings to people,
36:48because they're afraid to be rejected.
36:51They're afraid to grow old,
36:53because they don't know the value of their youth and their lives at all.
36:56And that's what Shakespeare said.
36:59People are afraid of death,
37:03because they don't know how to live.
37:07Yes.
37:10Yes, guys. What do you say?
37:13Do we really know how to live?
37:18The phone is not allowed.
37:21I don't.
37:24Excuse me, but I have to answer the phone.
37:27Yes.
37:31I'll be right there.
37:34Don't bother me, but I have to go.
37:54Istanbul, Zaheer!
37:56Zaheer!
38:23Zaheer!
38:28You hate this city, or you love it.
38:31There's no middle ground.
38:32It's either heaven or hell.
38:36There's no law in Istanbul.
38:38It's unknown.
38:40I wake up in the morning.
38:54Don't you think so?
38:56What?
38:58You look upset.
38:59Yes. I'm sorry.
39:01No, it's okay.
39:03It was a hard day for you.
39:07Don't you think we can find happiness here?
39:12Don't laugh at me. I'm serious.
39:15I came here to be happy.
39:18Welcome.
39:20But...
39:22What happened?
39:25Why all of a sudden?
39:29My mom left me when I was little.
39:33She told me she was going to look for happiness.
39:36And she left.
39:38We didn't hear from her.
39:40And I tried to do the same thing.
39:43We look alike.
39:45We can't get along with our parents.
39:47They lived their lives, and we...
39:48We lived completely different lives.
39:51We can't get along with them.
39:55We're dreamers.
39:57And they're realists.
39:59Either now, or never.
40:02There's no other life.
40:04We look at their lives and promise we'll be like them.
40:07I'm really sorry for what I did.
40:10I'll support you.
40:13Okay.
40:15I know I'm a good person.
40:16How did you know I'd say that?
40:19Because you don't say anything else.
40:21You're right.
40:23Do you know what I think you should do?
40:26Take a video of your mom right now.
40:29And I don't know, maybe one day you'll find her in front of you.
40:32And you can tell her everything you were hiding from her.
40:34Stand in front of the camera and tell her everything.
40:36Collect your memories.
40:38Then record them.
40:40If that's not the case,
40:42do it for your mom's sake.
40:43For your mom's sake?
40:46Like the book of memories?
40:49Why not?
40:52It's a great idea.
40:56Thank you so much, Iran.
40:59You're really supporting me.
41:01Welcome to our lives.
41:03And to my life, of course.
41:05And to your new life.
41:07And to freedom. And happiness.
41:09I'm going to start college tomorrow. I'm so excited.
41:13You're going to college?
41:15That's a dream come true.
41:17Of course. I'm so happy.
41:19Long live college.
41:21Let me take you there.
41:23Okay.
41:38Let's go.
41:55She's the biggest disappointment in my life.
41:58You don't know me yet.
42:00If she saw her son like this...
42:02My mom won't see me like this.
42:04You're upsetting us.
42:06I'm going to bring my mom back to me.
42:07Without any of your intentions.
42:11No.
42:14It's a great idea.
42:17What's the point of living here in prison?
42:21We've been in prison our whole lives.
42:25I didn't choose this life.
42:28I didn't want to end up here.
42:31I wanted to live my childhood like all the other kids.
42:35I wanted to go to college.
42:36But I failed.
42:39I'm not like this.
42:42I wish I was.
42:44But I couldn't.
42:46I didn't want to be like this.
42:48I had to do this.
43:00Uncle.
43:07Saad.
43:10I'll do anything.
43:13But Saad.
43:19Uncle.
43:36Saad.
43:45Hello, mom.
43:48I'm your daughter.
43:50Koum Saad.
43:52I started a new life.
43:55Just like you.
43:58I left home to look for happiness.
44:01You know what?
44:03This is the first time in my life that I've made such a decision.
44:07I'm sure I'm scared.
44:09Maybe I can make up for lost time.
44:13I don't want to be scared anymore.
44:16I want to get back the years of my life that I've lost.
44:19I'll make up for everything.
44:21With love.
44:23With happiness.
44:25I know it won't be easy.
44:27But everything hard is also beautiful at the same time.
44:30This is a journey.
44:31There's no place for cowardice.
44:34Fear is the enemy of freedom.
44:37I learned something new.
44:39I'm not a coward.
44:41I'm free.
44:43For the first time, I feel like I'm not alone.
44:46I have new friends who support me.
44:48They also help me a lot.
44:50There's Iran, who made my life easier.
44:53And there's Bato, who saved my life.
44:56I can't get him out of my head.
44:58Despite everything I've been through,
45:02he's finally out of my life.
45:05And I'll get him out of my head, too.
45:07I don't want to talk about him anymore.
45:09The wisdom of Tashkular.
45:11Komsalgotchlu.
45:13At the end of the road to happiness,
45:15there are many obstacles.
45:17But I'm more determined than ever.
45:19And I'm ready for all the surprises.
45:21No matter what problems and stories I face,
45:23I won't stop my journey.
45:25Nothing will make me go back.
45:26Life is too short to live in fear.
45:29Bato Dermengi.
45:31Bato Dermengi.