Episodio 2
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
10:30Bel colpo, eh?
10:38Lei è sicuramente Madame Podonsky.
10:41Pochi psi.
10:46Vieni avanti e siediti.
10:50Ho sentito molto parlare dei suoi straordinari,
10:53incredibili, potentissimi, universali, paranormali,
10:57ineguagliabili e inimitabili poteri, Madame Pornipsy.
11:02Pochi psi.
11:05Sì, è vero, io ho dei grandissimi poteri.
11:08Bene, sono qui perché ho bisogno di lei.
11:11Vorrei far crescere pelo e capelli su persone e cose.
11:16Questa è una serata un po' strana,
11:18vengono tutti a parlare di pelo e capelli?
11:21Glielo chiedo per via di mio marito,
11:23perché mio marito e i suoi dodici fratelli,
11:26purtroppo hanno la testa completamente calva.
11:29Perché non gli compri una lozione per capelli?
11:32Le normali lozioni non hanno effetto su di loro.
11:35Ho bisogno di qualcosa di molto più efficace,
11:38Madame Billipsky.
11:40Ok, ho capito, vecchietta.
11:42Qualcosa di più efficace, d'accordo,
11:44ma in cambio tu devi fare un'altra cosa per me.
11:48Farò tutto quello che vuole, madame.
11:50Questo lo vedremo.
11:51Tu dovrai partire per andare alla ricerca
11:54del leggendario e fantastico uovo d'oro.
11:57Ma l'uovo d'oro si trova molto lontano in terre remote.
12:02Dopo le migliere di pepe di Bendor?
12:05Molto dopo.
12:06Tu dovrai arrivare oltre gli stretti della tempesta,
12:09superare le isole di Poliestere,
12:11attraversare la penisola di Sunset,
12:13fino alla valle di sabbia verde.
12:15Dove lo sfasciacarrozzo mi dà?
12:17L'uovo d'oro si trova in cima ad un'altissima montagna
12:20ed è sorvegliato da una tremenda belva con un porno.
12:23Dovrei sapere tutte queste cose guardando nella sfera di cristallo?
12:26La sfera di cristallo ha il potere di predire il futuro,
12:29quello di evocare le immagini del passato
12:32e quello di proiettare il potere dell'occhio di Cananabana
12:35che tutto vede in tutto il mon.
12:37E la sfera di cristallo non potrebbe anche rimettere i capelli
12:40sulla testa di mia sorella, cioè di mio marito?
12:43Sì, ma prima di dirti come,
12:45io voglio che mi porti l'uovo d'oro.
12:47Quanto ho detto che era distante?
12:50Viaggiando velocemente sarai di ritorno tra un anno.
12:52Mi porterai l'uovo d'oro?
12:55No.
12:58Ecco quello che aveva in mente un piano.
13:00Ho trovato, ho la soluzione.
13:04Eugene, va a prendere quel giovanotto
13:07e riportami la mia sfera di cristallo a tutti i posti.
13:18Voglio la mia sfera di cristallo.
13:23Non c'è problema.
13:30Tu credi che qua sopra siamo sicuro?
13:33Certo, e abbiamo anche un'ottima ricezione.
13:36Sei certo che con questa sfera ti possiamo guarire?
13:39Sta a guardare, io visto come si fa.
13:41Prima avevo in testa i capelli,
13:43capelli lunghissimi e molto belli,
13:45ma la maga me li ha fatti cadere
13:47e ora non vogliono tornare.
13:50Forse è meglio che la smetta.
13:52Dovresti servirti di una poesia migliore.
13:54Vedo qualcosa nella sfera.
13:57E la tremenda belva con le corna.
13:59Quello cos'è?
14:00E l'uovo d'oro.
14:02E quello?
14:03Quello è...
14:08Come hai osato derubare Madame Poughkeepsie?
14:11E chi è questo lucertolone?
14:13Non lo so.
14:15Senta, non potrebbe lasciarci andare via senza fare una risa?
14:18Solo se mi restituisci la sfera di cristallo.
14:31Molto bene, Gordon, braccio perfetto.
14:33Due punti.
14:37Rick, pronto a ricevere il passaggio.
14:42Rick, passa la palla.
14:49Avanti.
14:50Se il lucertolone ci prende la sfera,
14:52mia sorella resterà calma per tutta la vita.
14:59Gordon!
15:00Sì?
15:04Ecco.
15:05Scusa, Rick.
15:06Hey, Gordon.
15:11Questa sfera scotta.
15:13La prendo io.
15:19Abracadabra!
15:21Abracadabra!
15:32Oh no, ancora tu.
15:39Grazie tanti, amico.
15:49Qualcosa mi dice che lo spettacolo è finito.
15:53Se quanto è mattino cantano i galli, fammi tornare i capelli.
15:59Peggio di così non può andare.
16:01Inverti la maledizione.
16:08Io stavo solo scherzando.
16:10Sul serio.
16:11Ti restituisco subito la sfera.
16:18Sai dov'è che un giovane scapolo si può divertire da queste parti?
16:25Chi è quel mostro?
16:27Lucertolone.
16:28Che è successo?
16:31Credo di aver invertito la maledizione.
16:34Ci picchia.
16:39Oggy, dove sei?
16:41Gordon è qui.
16:42Oggy, dove sei?
16:44Gordon è a casa.
16:46Guardate.
16:52Visto, amici?
16:54Ora vai a giocare.
16:56Sembra che la tua invenzione presenti qualche difetto.
16:59Non ho mai invertito la maledizione.
17:01Toccando la fai andare e venire.
17:13Ehi, Nip.
17:15Sei un maiale.
17:17No, sei un cane.
17:19Ora sei un maiale.
17:20E ora un cane.
17:23Gordon, non credi che sto esagerando un po' troppo adesso?
17:28Dopo tutto si tratta sempre di una maledizione.
17:31Non c'è alcun pericolo.
17:32Ormai ho capito come funziona.
17:35Gordon, che fai?
17:36Smettila.
17:38Gordon, amico mio, secondo me Ricca ha ragione.
17:40Puoi passare la vita a rimettere i capelli alle persone che prima avevi reso calve.
17:44Si, è vero.
17:45Voglio stare in regola.
17:47Chiederò la licenza di parrucchiere.
17:49Oh, ti prego, Gordon.
17:51Devi pensare ai tuoi amici.
17:54Certo, come faresti con Ronda?
17:56Non puoi uscire con lei senza capelli.
18:00Ciao, Ronda.
18:01Ti dispiace se ti prendo per mano?
18:03Oh, mi fa molto piacere se mi prendi per mano, Gordon.
18:10Già, credo che abbiate ragione.
18:13Ronda non lo accetterebbe mai.
18:15Ehi, ti sei dimenticato di me?
18:17Vuoi lasciarmi in questo stato?
18:19Io rivoglio le mie penne.
18:21Voglio riavare le mie penne.
18:24Certo, Henry, riavrai ciò che tuo.
18:26Quello che giusto e giusto.
18:28Ehi, questa che roba è?
18:30Sono capelli che già conosco.
18:33E aderiscono perfettamente.
18:41Ti ho preso, finalmente.
18:46Ehi, ragazzi.
18:48Che c'è?
18:50Credo che Samuel abbia avuto un'altra idea.
18:58Salve.
19:01Scusi, Samuel.
19:03Scusi, Samuel.
19:05Scusi, Samuel.
19:07Scusi, Samuel.
19:09Scusi se ho tardato a tornare.
19:11Mi c'è voluto un po' per trovare...
19:13questo.
19:15Ma come hai fatto?
19:17E la belva tremenda?
19:19Come hai sconfitto la belva con le corna?
19:21Non c'è problema.
19:23Le corna non erano molto grosse?
19:25Un gioco di ragazzi.
19:28No, no, un momento, madame.
19:30Stia calma.
19:32Tra noi due c'è un patto, ricorda?
19:34Sì, che lo ricordo.
19:36Me lo ricordo benissimo, giovanotto.
19:38Tutto qui?
19:40Niente musica e niente balli?
19:42Quelli servono soltanto per creare gli incantesimi,
19:44non per distruggerli.
19:46Non sento alcuna differenza.
19:49E' un vero piacere lavorare per lei, madame Repinski.
19:52O, kipsi.
19:55O, kipsi.
19:59O, kipsi.
20:02Ehi, ma mi sembra molto contenta.
20:08Ehi, ma mi sembra molto contenta.
20:38Sì.
20:40Ehi, ehi.
20:43Vabbè.
21:09Ha!
21:11Non c'è problema.