Saroo es un niño que con tan solo cinco años, mientras vivía con su hermano mayor Guddu, su madre y una hermana menor en Khandwa (Madhya Pradesh), se extravía en un tren y al llegar a Calcuta, se ve imposibilitado de comunicarse al no hablar bengalí, a miles de kilómetros de su hogar. Tras un largo viaje acaba siendo adoptado por los Brierley, una pareja australiana, quienes lo llevan a vivir a Tasmania (Australia). Veinticinco años después, con la única ayuda de la aplicación Google Earth, Saroo intentará encontrar a su familia biológica.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:31¡Soro!
00:00:34¡Soro!
00:00:48¡Soro! ¡Soro!
00:00:52¡Soro!
00:00:54¡Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:24¡Ahora!
00:01:26¡Ahora!
00:01:27¡Ahora!
00:01:28¡Ahora!
00:01:35¡Saru!
00:01:37¡Ahora!
00:01:39¡Ahora!
00:01:42¡Ahora!
00:01:44¡Ahora!
00:01:45¡Salud!
00:01:47¡Estoy aquí!
00:01:48¡Voy a ganar mucho dinero!
00:01:51¡Voy a ganar mucha cola!
00:01:53¿Viste?
00:01:54¿Viste?
00:01:55¿Viste?
00:01:56¿Viste?
00:01:57¿Viste?
00:01:58¿Viste?
00:01:59¿Viste?
00:02:00¿Viste?
00:02:01¿Viste?
00:02:02¿Viste?
00:02:03¿Viste?
00:02:04¿Viste?
00:02:05¿Viste?
00:02:06¿Viste?
00:02:07¿Viste?
00:02:08¿Viste?
00:02:09¿Viste?
00:02:10¿Viste?
00:02:11¿Viste?
00:02:12¿Viste?
00:02:13¿Viste?
00:02:14¡Más fuerte te va a caer!
00:02:16¡Más fuerte te va a caer!
00:02:25¡Dale a ese pobre!
00:02:35Dean, quería eso de jalebano
00:02:39Veo que algún día te atreveré a comprar este
00:02:42Vamos a comprar todo el mercado.
00:02:53¿Dónde vas?
00:02:54A la izquierda.
00:02:56¿A la izquierda? ¿Dónde vas?
00:02:58A la derecha.
00:03:04¿Bebes leche?
00:03:05Sí.
00:03:13Yo traje leche.
00:03:31¿En serio? ¿De dónde trajiste?
00:03:36Dime.
00:03:40¿Gordo?
00:03:41¿Mi gordo?
00:03:56No.
00:04:04Shakila, yo me voy.
00:04:08¿Quién va a cuidar de Shakila?
00:04:11Mi gordo.
00:04:15Vamos, coman rápido.
00:04:18Duérmete.
00:04:20Duérmete.
00:04:31¿Cómo lo hice?
00:04:32Lo hiciste muy bien.
00:04:42Yo también voy.
00:04:45¿Dónde vas?
00:04:47Voy un mes.
00:04:48¿Quién va a cuidar de Shakila?
00:04:50¿Vas a venir mañana?
00:04:52Eres muy pequeño.
00:04:53No puedes levantar la bolsa.
00:04:54Yo puedo levantar nada.
00:05:02¿Gordo?
00:05:04¿Yo también puedo?
00:05:05Eres pequeño.
00:05:06No puedes levantar nada.
00:05:07Déjame.
00:05:08Yo puedo levantar nada.
00:05:11No.
00:05:13Shakila, te lo digo.
00:05:15Tienes que trabajar la noche.
00:05:17No vas a llegar.
00:05:19Vete.
00:05:20Eres pequeña.
00:05:22Shakila, déjate.
00:05:23Ya voy.
00:05:25Pero yo puedo levantar nada.
00:05:33Bien.
00:05:34¡A ver, a ver!
00:05:35¡Ey!
00:05:36¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:05¡A ver, a ver!
00:06:06¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:07¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:08¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:09¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:10¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:11¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:12¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:13¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:14¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:15¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:16¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:17¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:18¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:19¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:20¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:21¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:22¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:23¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:24¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:25¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:26¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:27¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:28¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:29¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:30¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:31¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:32¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:33¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:34¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:35¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:36¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:37¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:38¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:39¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:40¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:41¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:42¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:43¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:44¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:45¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:46¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:47¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:48¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:49¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:50¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:51¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:52¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:53¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:54¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:55¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:56¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:57¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:58¡Arquea 6, Sánchez!
00:06:59¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:00¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:01¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:02¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:03¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:04¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:05¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:06¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:07¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:08¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:09¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:10¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:11¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:12¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:13¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:14¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:15¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:16¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:17¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:18¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:19¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:20¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:21¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:22¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:23¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:24¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:25¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:26¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:27¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:28¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:29¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:30¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:31¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:32¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:33¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:34¡Arquea 6, Sánchez!
00:07:36¿Gudú?
00:07:37¿Gudú?
00:07:38¿Gudú?
00:07:39¿Gudú?
00:07:40¿Gudú?
00:07:41¿Gudú?
00:07:42¿Gudú?
00:07:43¿Gudú?
00:07:44¿Gudú?
00:07:45¿Gudú?
00:07:46¿Gudú?
00:07:47¿Gudú?
00:07:48¿Gudú?
00:07:49¿Gudú?
00:07:50¿Gudú?
00:07:51¿Gudú?
00:07:52¿Gudú?
00:07:53¿Gudú?
00:07:54¿Gudú?
00:07:55¿Gudú?
00:07:56¿Gudú?
00:07:57¿Gudú?
00:07:58¿Gudú?
00:07:59¿Gudú?
00:08:00¿Gudú?
00:08:01¿Gudú?
00:08:02¿Gudú?
00:08:03¿Gudú?
00:08:04¿Gudú?
00:08:05¿Gudú?
00:08:06¿Gudú?
00:08:07¿Gudú?
00:08:08¿Gudú?
00:08:09¿Gudú?
00:08:10¿Gudú?
00:08:11¿Gudú?
00:08:12¿Gudú?
00:08:13¿Gudú?
00:08:14¿Gudú?
00:08:15¿Gudú?
00:08:16¿Gudú?
00:08:17¿Gudú?
00:08:18¿Gudú?
00:08:19¿Gudú?
00:08:20¿Gudú?
00:08:21¿Gudú?
00:08:22¿Gudú?
00:08:23¿Gudú?
00:08:24¿Gudú?
00:08:25¿Gudú?
00:08:26¿Gudú?
00:08:27¿Gudú?
00:08:28¿Gudú?
00:08:29¿Gudú?
00:08:30¿Gudú?
00:08:31¿Gudú?
00:08:32¿Gudú?
00:08:33¿Gudú?
00:08:34¿Gudú?
00:08:35¿Gudú?
00:08:36¿Gudú?
00:08:37¿Gudú?
00:08:38¿Gudú?
00:08:39¿Gudú?
00:08:40¿Gudú?
00:08:41¿Gudú?
00:08:42¿Gudú?
00:08:43¿Gudú?
00:08:44¿Gudú?
00:08:45¿Gudú?
00:08:46¿Gudú?
00:08:47¿Gudú?
00:08:48¿Gudú?
00:08:49¿Gudú?
00:08:50¿Gudú?
00:08:51¿Gudú?
00:08:52¿Gudú?
00:08:53¿Gudú?
00:08:54¿Gudú?
00:08:55¿Gudú?
00:08:56¿Gudú?
00:08:57¿Gudú?
00:08:58¿Gudú?
00:08:59¿Gudú?
00:09:00¿Gudú?
00:09:01¿Gudú?
00:09:02¿Gudú?
00:09:03¿Gudú?
00:09:04¿Gudú?
00:09:05¿Gudú?
00:09:06¿Gudú?
00:09:07¿Gudú?
00:09:08¿Gudú?
00:09:09¿Gudú?
00:09:10¿Gudú?
00:09:11¿Gudú?
00:09:12¿Gudú?
00:09:13¿Gudú?
00:09:14¿Gudú?
00:09:15¿Gudú?
00:09:16¿Gudú?
00:09:17¿Gudú?
00:09:18¿Gudú?
00:09:19¿Gudú?
00:09:20¿Gudú?
00:09:21¿Gudú?
00:09:22¿Gudú?
00:09:23¿Gudú?
00:09:24¿Gudú?
00:09:25¿Gudú?
00:09:26¿Gudú?
00:09:27¿Gudú?
00:09:28¿Gudú?
00:09:29¿Gudú?
00:09:30¿Gudú?
00:09:31¿Gudú?
00:09:32¿Gudú?
00:09:33¿Gudú?
00:09:34¿Gudú?
00:09:35¿Gudú?
00:09:36¿Gudú?
00:09:37¿Gudú?
00:09:38¿Gudú?
00:09:39¿Gudú?
00:09:40¿Gudú?
00:09:41¿Gudú?
00:09:42¿Gudú?
00:09:43¿Gudú?
00:09:44¿Gudú?
00:09:45¿Gudú?
00:09:46¿Gudú?
00:09:47¿Gudú?
00:09:48¿Gudú?
00:09:49¿Gudú?
00:09:50¿Gudú?
00:09:51¿Gudú?
00:09:52¿Gudú?
00:09:53¿Gudú?
00:09:54¿Gudú?
00:09:55¿Gudú?
00:09:56¿Gudú?
00:09:57¿Gudú?
00:09:58¿Gudú?
00:09:59¿Gudú?
00:10:00¿Gudú?
00:10:01¿Gudú?
00:10:02¿Gudú?
00:10:03¿Gudú?
00:10:04¿Gudú?
00:10:05¿Gudú?
00:10:06¿Gudú?
00:10:07¿Gudú?
00:10:08¿Gudú?
00:10:09¿Gudú?
00:10:10¿Gudú?
00:10:11¿Gudú?
00:10:12¿Gudú?
00:10:13¿Gudú?
00:10:14¿Gudú?
00:10:15¿Gudú?
00:10:16¿Gudú?
00:10:17¿Gudú?
00:10:18¿Gudú?
00:10:19¿Gudú?
00:10:20¿Gudú?
00:10:21¿Gudú?
00:10:22¿Gudú?
00:10:23¿Gudú?
00:10:24¿Gudú?
00:10:25¿Gudú?
00:10:26¿Gudú?
00:10:27¿Gudú?
00:10:28¿Gudú?
00:10:29¿Gudú?
00:10:30¿Gudú?
00:10:31¿Gudú?
00:10:32¿Gudú?
00:10:33¿Gudú?
00:10:34¿Gudú?
00:10:35¿Gudú?
00:10:36¿Gudú?
00:10:37¿Gudú?
00:10:38¿Gudú?
00:10:39¿Gudú?
00:10:40¿Gudú?
00:10:41¿Gudú?
00:10:42¿Gudú?
00:10:43¿Gudú?
00:10:44¿Gudú?
00:10:45¿Gudú?
00:10:46¿Gudú?
00:10:47¿Gudú?
00:10:48¿Gudú?
00:10:49¿Gudú?
00:10:50¿Gudú?
00:10:51¿Gudú?
00:10:52¿Gudú?
00:10:53¿Gudú?
00:10:54¿Gudú?
00:10:55¿Gudú?
00:10:56¿Gudú?
00:10:57¿Gudú?
00:10:58¿Gudú?
00:10:59¿Gudú?
00:11:00¿Gudú?
00:11:01¿Gudú?
00:11:02¿Gudú?
00:11:03¿Gudú?
00:11:04¿Gudú?
00:11:05¿Gudú?
00:11:06¿Gudú?
00:11:07¿Gudú?
00:11:08¿Gudú?
00:11:09¿Gudú?
00:11:10¿Gudú?
00:11:11¿Gudú?
00:11:12¿Gudú?
00:11:13¿Gudú?
00:11:14¿Gudú?
00:11:15¿Gudú?
00:11:16¿Gudú?
00:11:17¿Gudú?
00:11:18¿Gudú?
00:11:19¿Gudú?
00:11:20¿Gudú?
00:11:21¿Gudú?
00:11:22¿Gudú?
00:11:23¿Gudú?
00:11:24¿Gudú?
00:11:25¿Gudú?
00:11:26¿Gudú?
00:11:27¿Gudú?
00:11:28¿Gudú?
00:11:29¿Gudú?
00:11:30¿Gudú?
00:11:31¿Gudú?
00:11:32¿Gudú?
00:11:33¿Gudú?
00:11:34¿Gudú?
00:11:35¿Gudú?
00:11:36¿Gudú?
00:11:37¿Gudú?
00:11:38¿Gudú?
00:11:39¿Gudú?
00:11:40¿Gudú?
00:11:41¿Gudú?
00:11:42¿Gudú?
00:11:43¿Gudú?
00:11:44¿Gudú?
00:11:45¿Gudú?
00:11:46¿Gudú?
00:11:47¿Gudú?
00:11:48¿Gudú?
00:11:49¿Gudú?
00:11:50¿Gudú?
00:11:51¿Gudú?
00:11:52¿Gudú?
00:11:53¿Gudú?
00:11:54¿Gudú?
00:11:55¿Gudú?
00:11:56¿Gudú?
00:11:57¿Gudú?
00:11:58¿Gudú?
00:11:59¿Gudú?
00:12:00¿Gudú?
00:12:01¿Gudú?
00:12:02¿Gudú?
00:12:03¿Gudú?
00:12:04¿Gudú?
00:12:05¿Gudú?
00:12:06¿Gudú?
00:12:07¿Gudú?
00:12:08¿Gudú?
00:12:09¿Gudú?
00:12:10¿Gudú?
00:12:11¿Gudú?
00:12:12¿Gudú?
00:12:13¿Gudú?
00:12:14¿Gudú?
00:12:15¿Gudú?
00:12:16¿Gudú?
00:12:17¿Gudú?
00:12:18¿Gudú?
00:12:19¿Gudú?
00:12:20¿Gudú?
00:12:21¿Gudú?
00:12:22¿Gudú?
00:12:23¿Gudú?
00:12:24¿Gudú?
00:12:25¿Gudú?
00:12:26¿Gudú?
00:12:27¿Gudú?
00:12:28¿Gudú?
00:12:29¿Gudú?
00:12:30¿Gudú?
00:12:31¿Gudú?
00:12:32¿Gudú?
00:12:33¿Gudú?
00:12:34¿Gudú?
00:12:35¿Gudú?
00:12:36¿Gudú?
00:12:37¿Gudú?
00:12:38¿Gudú?
00:12:39¿Gudú?
00:12:40¿Gudú?
00:12:41¿Gudú?
00:12:42¿Gudú?
00:12:43¿Gudú?
00:12:44¿Gudú?
00:12:45¿Gudú?
00:12:46¿Gudú?
00:12:47¿Gudú?
00:12:48¿Gudú?
00:12:49¿Gudú?
00:12:50¿Gudú?
00:12:51¿Gudú?
00:12:52¿Gudú?
00:12:53¿Gudú?
00:12:54¿Gudú?
00:12:55¿Gudú?
00:12:56¿Gudú?
00:12:57¿Gudú?
00:12:58¿Gudú?
00:12:59¿Gudú?
00:13:00¿Gudú?
00:13:01¿Gudú?
00:13:02¿Gudú?
00:13:03¿Gudú?
00:13:04¿Gudú?
00:13:05¿Gudú?
00:13:06¿Gudú?
00:13:07¿Gudú?
00:13:08¿Gudú?
00:13:09¿Gudú?
00:13:10¿Gudú?
00:13:11¿Gudú?
00:13:12¿Gudú?
00:13:13¿Gudú?
00:13:14¿Gudú?
00:13:15¿Gudú?
00:13:16¿Gudú?
00:13:17¿Gudú?
00:13:18¿Gudú?
00:13:19¿Gudú?
00:13:20¿Gudú?
00:13:21¿Gudú?
00:13:22¿Gudú?
00:13:23¿Gudú?
00:13:24¿Gudú?
00:13:25¿Gudú?
00:13:26¿Gudú?
00:13:27¿Gudú?
00:13:28¿Gudú?
00:13:29¿Gudú?
00:13:30¿Gudú?
00:13:31¿Gudú?
00:13:32¿Gudú?
00:13:33¿Gudú?
00:13:34¿Gudú?
00:13:35¿Gudú?
00:13:36¿Gudú?
00:13:37¿Gudú?
00:13:38¿Gudú?
00:13:39¿Gudú?
00:13:40¿Gudú?
00:13:41¿Gudú?
00:13:42¿Gudú?
00:13:43¿Gudú?
00:13:44¿Gudú?
00:13:45¿Gudú?
00:13:46¿Gudú?
00:13:47¿Gudú?
00:13:48¿Gudú?
00:13:49¿Gudú?
00:13:50¿Gudú?
00:13:51¿Gudú?
00:13:52¿Gudú?
00:13:53¿Gudú?
00:13:54¿Gudú?
00:13:55¿Gudú?
00:13:56¿Gudú?
00:13:57¿Gudú?
00:13:58¿Gudú?
00:13:59¿Gudú?
00:14:00¿Gudú?
00:14:01¿Gudú?
00:14:02¿Gudú?
00:14:03¿Gudú?
00:14:04¿Gudú?
00:14:05¿Gudú?
00:14:06¿Gudú?
00:14:07¿Gudú?
00:14:08¿Gudú?
00:14:09¿Gudú?
00:14:10¿Gudú?
00:14:11¿Gudú?
00:14:12¿Gudú?
00:14:13¿Gudú?
00:14:14¿Gudú?
00:14:15¿Gudú?
00:14:16¿Gudú?
00:14:17¿Gudú?
00:14:18¿Gudú?
00:14:19¿Gudú?
00:14:20¿Gudú?
00:14:21¿Gudú?
00:14:22¿Gudú?
00:14:23¿Gudú?
00:14:24¿Gudú?
00:14:25¿Gudú?
00:14:26¿Gudú?
00:14:27¿Gudú?
00:14:28¿Gudú?
00:14:29¿Gudú?
00:14:30¿Gudú?
00:14:31¿Gudú?
00:14:32¿Gudú?
00:14:33¿Gudú?
00:14:34¿Gudú?
00:14:35¿Gudú?
00:14:36¿Gudú?
00:14:37¿Gudú?
00:14:38¿Gudú?
00:14:39¿Gudú?
00:14:40¿Gudú?
00:14:41¿Gudú?
00:14:42¿Gudú?
00:14:43¿Gudú?
00:14:44¿Gudú?
00:14:45¿Gudú?
00:14:46¿Gudú?
00:14:47¿Gudú?
00:14:48¿Gudú?
00:14:49¿Gudú?
00:14:50¿Gudú?
00:14:51¿Gudú?
00:14:52¿Gudú?
00:14:53¿Gudú?
00:14:54¿Gudú?
00:14:55¿Gudú?
00:14:56¿Gudú?
00:14:57¿Gudú?
00:14:58¿Gudú?
00:14:59¿Gudú?
00:15:00¿Gudú?
00:15:01¿Gudú?
00:15:02¿Gudú?
00:15:03¿Gudú?
00:15:04¿Gudú?
00:15:05¿Gudú?
00:15:06¿Gudú?
00:15:07¿Gudú?
00:15:08¿Gudú?
00:15:09¿Gudú?
00:15:10¿Gudú?
00:15:11¿Gudú?
00:15:12¿Gudú?
00:15:13¿Gudú?
00:15:14¿Gudú?
00:15:15¿Gudú?
00:15:16¿Gudú?
00:15:17¿Gudú?
00:15:18¿Gudú?
00:15:19¿Gudú?
00:15:20¿Gudú?
00:15:21¿Gudú?
00:15:22¿Gudú?
00:15:23¿Gudú?
00:15:24¿Gudú?
00:15:25¿Gudú?
00:15:26¿Gudú?
00:15:27¿Gudú?
00:15:28¿Gudú?
00:15:29¿Gudú?
00:15:30¿Gudú?
00:15:31¿Gudú?
00:15:32¿Gudú?
00:15:33¿Gudú?
00:15:34¿Gudú?
00:15:35¿Gudú?
00:15:36¿Gudú?
00:15:37¿Gudú?
00:15:38¿Gudú?
00:15:39¿Gudú?
00:15:40¿Gudú?
00:15:41¿Gudú?
00:15:42¿Gudú?
00:15:43¿Gudú?
00:15:44¿Gudú?
00:15:45¿Gudú?
00:15:46¿Gudú?
00:15:47¿Gudú?
00:15:48¿Gudú?
00:15:49¿Gudú?
00:15:50¿Gudú?
00:15:51¿Gudú?
00:15:52¿Gudú?
00:15:53¿Gudú?
00:15:54¿Gudú?
00:15:55¿Gudú?
00:15:56¿Gudú?
00:15:57¿Gudú?
00:15:58¿Gudú?
00:15:59¿Gudú?
00:16:00¿Gudú?
00:16:01¿Gudú?
00:16:02¿Gudú?
00:16:03¿Gudú?
00:16:04¿Gudú?
00:16:05¿Gudú?
00:16:06¿Gudú?
00:16:07¿Gudú?
00:16:08¿Gudú?
00:16:09¿Gudú?
00:16:10¿Gudú?
00:16:11¿Gudú?
00:16:12¿Gudú?
00:16:13¿Gudú?
00:16:14¿Gudú?
00:16:15¿Gudú?
00:16:16¿Gudú?
00:16:17¿Gudú?
00:16:18¿Gudú?
00:16:19¿Gudú?
00:16:20¿Gudú?
00:16:21¿Gudú?
00:16:22¿Gudú?
00:16:23¿Gudú?
00:16:24¿Gudú?
00:16:25¿Gudú?
00:16:26¿Gudú?
00:16:27¿Gudú?
00:16:28¿Gudú?
00:16:29¿Gudú?
00:16:30¿Gudú?
00:16:31¿Gudú?
00:16:32¿Gudú?
00:16:33¿Gudú?
00:16:34¿Gudú?
00:16:35¿Gudú?
00:16:36¿Gudú?
00:16:37¿Gudú?
00:16:38¿Gudú?
00:16:39¿Gudú?
00:16:40¿Gudú?
00:16:41¿Gudú?
00:16:42¿Gudú?
00:16:43¿Gudú?
00:16:44¿Gudú?
00:16:45¿Gudú?
00:16:46¿Gudú?
00:16:47¿Gudú?
00:16:48¿Gudú?
00:16:49¿Gudú?
00:16:50¿Gudú?
00:16:51¿Gudú?
00:16:52¿Gudú?
00:16:53¿Gudú?
00:16:54¿Gudú?
00:16:55¿Gudú?
00:16:56¿Gudú?
00:16:57¿Gudú?
00:16:58¿Gudú?
00:16:59¿Gudú?
00:17:00¿Gudú?
00:17:01¿Gudú?
00:17:02¿Gudú?
00:17:03¿Gudú?
00:17:04¿Gudú?
00:17:05¿Gudú?
00:17:06¿Gudú?
00:17:07¿Gudú?
00:17:08¿Gudú?
00:17:09¿Gudú?
00:17:10¿Gudú?
00:17:11¿Gudú?
00:17:12¿Gudú?
00:17:13¿Gudú?
00:17:14¿Gudú?
00:17:15¿Gudú?
00:17:16¿Gudú?
00:17:17¿Gudú?
00:17:18¿Gudú?
00:17:19¿Gudú?
00:17:20¿Gudú?
00:17:21¿Gudú?
00:17:22¿Gudú?
00:17:23¿Gudú?
00:17:24¿Gudú?
00:17:25¿Gudú?
00:17:26¿Gudú?
00:17:27¿Gudú?
00:17:28¿Gudú?
00:17:29¿Gudú?
00:17:30¿Gudú?
00:17:31¿Gudú?
00:17:32¿Gudú?
00:17:33¿Gudú?
00:17:34¿Gudú?
00:17:35¿Gudú?
00:17:36¿Gudú?
00:17:37¿Gudú?
00:17:38¿Gudú?
00:17:39¿Gudú?
00:17:40¿Gudú?
00:17:41¿Gudú?
00:17:42¿Gudú?
00:17:43¿Gudú?
00:17:44¿Gudú?
00:17:45¿Gudú?
00:17:46¿Gudú?
00:17:47¿Gudú?
00:17:48¿Gudú?
00:17:49¿Gudú?
00:17:50¿Gudú?
00:17:51¿Gudú?
00:17:52¿Gudú?
00:17:53¿Gudú?
00:17:54¿Gudú?
00:17:55¿Gudú?
00:17:56¿Gudú?
00:17:57¿Gudú?
00:17:58¿Gudú?
00:17:59¿Gudú?
00:18:00¿Gudú?
00:18:01¿Gudú?
00:18:02¿Gudú?
00:18:03¿Gudú?
00:18:04¿Gudú?
00:18:05¿Gudú?
00:18:06¿Gudú?
00:18:07¿Gudú?
00:18:08¿Gudú?
00:18:09¿Gudú?
00:18:10¿Gudú?
00:18:11¿Gudú?
00:18:12¿Gudú?
00:18:13¿Gudú?
00:18:14¿Gudú?
00:18:15¿Gudú?
00:18:16¿Gudú?
00:18:17¿Gudú?
00:18:18¿Gudú?
00:18:19¿Gudú?
00:18:20¿Gudú?
00:18:21¿Gudú?
00:18:22¿Gudú?
00:18:23¿Gudú?
00:18:24¿Gudú?
00:18:25¿Gudú?
00:18:26¿Gudú?
00:18:27¿Gudú?
00:18:28¿Gudú?
00:18:29¿Gudú?
00:18:30¿Gudú?
00:18:31¿Gudú?
00:18:32¿Gudú?
00:18:33¿Gudú?
00:18:34¿Gudú?
00:18:35¿Gudú?
00:18:36¿Gudú?
00:18:37¿Gudú?
00:18:38¿Gudú?
00:18:39¿Gudú?
00:18:40¿Gudú?
00:18:41¿Gudú?
00:18:42¿Gudú?
00:18:43¿Gudú?
00:18:44¿Gudú?
00:18:45¿Gudú?
00:18:46¿Gudú?
00:18:47¿Gudú?
00:18:48¿Gudú?
00:18:49¿Gudú?
00:18:50¿Gudú?
00:18:51¿Gudú?
00:18:52¿Gudú?
00:18:53¿Gudú?
00:18:54¿Gudú?
00:18:55¿Gudú?
00:18:56¿Gudú?
00:18:57¿Gudú?
00:18:58¿Gudú?
00:18:59¿Gudú?
00:19:00¿Gudú?
00:19:01¿Gudú?
00:19:02¿Gudú?
00:19:03¿Gudú?
00:19:04¿Gudú?
00:19:05¿Gudú?
00:19:06¿Gudú?
00:19:07¿Gudú?
00:19:08¿Gudú?
00:19:09¿Gudú?
00:19:10¿Gudú?
00:19:11¿Gudú?
00:19:12¿Gudú?
00:19:13¿Gudú?
00:19:14¿Gudú?
00:19:15¿Gudú?
00:19:16¿Gudú?
00:19:17¿Gudú?
00:19:18¿Gudú?
00:19:19¿Gudú?
00:19:20¿Gudú?
00:19:21¿Gudú?
00:19:22¿Gudú?
00:19:23¿Gudú?
00:19:24¿Gudú?
00:19:25¿Gudú?
00:19:26¿Gudú?
00:19:27¿Gudú?
00:19:28¿Gudú?
00:19:29¿Gudú?
00:19:30¿Gudú?
00:19:31¿Gudú?
00:19:32¿Gudú?
00:19:33¿Gudú?
00:19:34¿Gudú?
00:19:35¿Gudú?
00:19:36¿Gudú?
00:19:37¿Gudú?
00:19:38¿Gudú?
00:19:39¿Gudú?
00:19:40¿Gudú?
00:19:41¿Gudú?
00:19:42¿Gudú?
00:19:43¿Gudú?
00:19:44¿Gudú?
00:19:45¿Gudú?
00:19:46¿Gudú?
00:19:47¿Gudú?
00:19:48¿Gudú?
00:19:49¿Gudú?
00:19:50¿Gudú?
00:19:51¿Gudú?
00:19:52¿Gudú?
00:19:53¿Gudú?
00:19:54¿Gudú?
00:19:55¿Gudú?
00:19:56¿Gudú?
00:19:57¿Gudú?
00:19:58¿Gudú?
00:19:59¿Gudú?
00:20:00¿Gudú?
00:20:01¿Gudú?
00:20:02¿Gudú?
00:20:03¿Gudú?
00:20:04¿Gudú?
00:20:05¿Gudú?
00:20:06¿Gudú?
00:20:07¿Gudú?
00:20:08¿Gudú?
00:20:09¿Gudú?
00:20:10¿Gudú?
00:20:11¿Gudú?
00:20:12¿Gudú?
00:20:13¿Gudú?
00:20:14¿Gudú?
00:20:15¿Gudú?
00:20:16¿Gudú?
00:20:17¿Gudú?
00:20:18¿Gudú?
00:20:19¿Gudú?
00:20:20¿Gudú?
00:20:21¿Gudú?
00:20:22¿Gudú?
00:20:23¿Gudú?
00:20:24¿Gudú?
00:20:25¿Gudú?
00:20:26¿Gudú?
00:20:27¿Gudú?
00:20:28¿Gudú?
00:20:29¿Gudú?
00:20:30¿Gudú?
00:20:31¿Gudú?
00:20:32¿Gudú?
00:20:33¿Gudú?
00:20:34¿Gudú?
00:20:35¿Gudú?
00:20:36¿Gudú?
00:20:37¿Gudú?
00:20:38¿Gudú?
00:20:39¿Gudú?
00:20:40¿Gudú?
00:20:41¿Gudú?
00:20:42¿Gudú?
00:20:43¿Gudú?
00:20:44¿Gudú?
00:20:45¿Gudú?
00:20:46¿Gudú?
00:20:47¿Gudú?
00:20:48¿Gudú?
00:20:49¿Gudú?
00:20:50¿Gudú?
00:20:51¿Gudú?
00:20:52¿Gudú?
00:20:53¿Gudú?
00:20:54¿Gudú?
00:20:55¿Gudú?
00:20:56¿Gudú?
00:20:57¿Gudú?
00:20:58¿Gudú?
00:20:59¿Gudú?
00:21:00¿Gudú?
00:21:01¿Gudú?
00:21:02¿Gudú?
00:21:03¿Gudú?
00:21:04¿Gudú?
00:21:05¿Gudú?
00:21:06¿Gudú?
00:21:07¿Gudú?
00:21:08¿Gudú?
00:21:09¿Gudú?
00:21:10¿Gudú?
00:21:11¿Gudú?
00:21:12¿Gudú?
00:21:13¿Gudú?
00:21:14¿Gudú?
00:21:15¿Gudú?
00:21:16¿Gudú?
00:21:17¿Gudú?
00:21:18¿Gudú?
00:21:19¿Gudú?
00:21:20¿Gudú?
00:21:21¿Gudú?
00:21:22¿Gudú?
00:21:23¿Gudú?
00:21:24¿Gudú?
00:21:25¿Gudú?
00:21:26¿Gudú?
00:21:27¿Gudú?
00:21:28¿Gudú?
00:21:29¿Gudú?
00:21:30¿Gudú?
00:21:31¿Gudú?
00:21:32¿Gudú?
00:21:33¿Gudú?
00:21:34¿Gudú?
00:21:35¿Gudú?
00:21:36¿Gudú?
00:21:37¿Gudú?
00:21:38¿Gudú?
00:21:39¿Gudú?
00:21:40¿Gudú?
00:21:41¿Gudú?
00:21:42¿Gudú?
00:21:43¿Gudú?
00:21:44¿Gudú?
00:21:45¿Gudú?
00:21:46¿Gudú?
00:21:47¿Gudú?
00:21:48¿Gudú?
00:21:49¿Gudú?
00:21:50¿Gudú?
00:21:51¿Gudú?
00:21:52¿Gudú?
00:21:53¿Gudú?
00:21:54¿Gudú?
00:21:55¿Gudú?
00:21:56¿Gudú?
00:21:57¿Gudú?
00:21:58¿Gudú?
00:21:59¿Gudú?
00:22:00¿Gudú?
00:22:01¿Gudú?
00:22:02¿Gudú?
00:22:03¿Gudú?
00:22:04¿Gudú?
00:22:05¿Gudú?
00:22:06¿Gudú?
00:22:07¿Gudú?
00:22:08¿Gudú?
00:22:09¿Gudú?
00:22:10¿Gudú?
00:22:11¿Gudú?
00:22:12¿Gudú?
00:22:13¿Gudú?
00:22:14¿Gudú?
00:22:15¿Gudú?
00:22:16¿Gudú?
00:22:17¿Gudú?
00:22:18¿Gudú?
00:22:19¿Gudú?
00:22:20¿Gudú?
00:22:21¿Gudú?
00:22:22¿Gudú?
00:22:23¿Gudú?
00:22:24¿Gudú?
00:22:25¿Gudú?
00:22:26¿Gudú?
00:22:27¿Gudú?
00:22:28¿Gudú?
00:22:29¿Gudú?
00:22:30¿Gudú?
00:22:31¿Gudú?
00:22:32¿Gudú?
00:22:33¿Gudú?
00:22:34¿Gudú?
00:22:35¿Gudú?
00:22:36¿Gudú?
00:22:37¿Gudú?
00:22:38¿Gudú?
00:22:39¿Gudú?
00:22:40¿Gudú?
00:22:41¿Gudú?
00:22:42¿Gudú?
00:22:43¿Gudú?
00:22:44¿Gudú?
00:22:45¿Gudú?
00:22:46¿Gudú?
00:22:47¿Gudú?
00:22:48¿Gudú?
00:22:49¿Gudú?
00:22:50¿Gudú?
00:22:51¿Gudú?
00:22:52¿Gudú?
00:22:53¿Gudú?
00:22:54¿Gudú?
00:22:55¿Gudú?
00:22:56¿Gudú?
00:22:57¿Gudú?
00:22:58¿Gudú?
00:22:59¿Gudú?
00:23:00¿Gudú?
00:23:01¿Gudú?
00:23:02¿Gudú?
00:23:03¿Gudú?
00:23:04¿Gudú?
00:23:05¿Gudú?
00:23:06¿Gudú?
00:23:07¿Gudú?
00:23:08¿Gudú?
00:23:09¿Gudú?
00:23:10¿Gudú?
00:23:11¿Gudú?
00:23:12¿Gudú?
00:23:13¿Gudú?
00:23:14¿Gudú?
00:23:15¿Gudú?
00:23:16¿Gudú?
00:23:17¿Gudú?
00:23:18¿Gudú?
00:23:19¿Gudú?
00:23:20¿Gudú?
00:23:21¿Gudú?
00:23:22¿Gudú?
00:23:23¿Gudú?
00:23:24¿Gudú?
00:23:25¿Gudú?
00:23:26¿Gudú?
00:23:27¿Gudú?
00:23:28¿Gudú?
00:23:29¿Gudú?
00:23:30¿Gudú?
00:23:31¿Gudú?
00:23:32¿No vas a hacer nada?
00:23:33Glory?
00:23:34innen.
00:23:35¿Glory?
00:23:36¿Glory?
00:23:37¿Glory告ju?
00:23:41¿Ha었다 guto?
00:23:47¿No quieres jamás salir del comentario?
00:23:53¡Policía!
00:23:55¡Policía!
00:23:57¡Policía!
00:23:58¿Qué es eso?
00:24:11Un poco de agua.
00:24:17¿Está caliente?
00:24:21Hay un hombre llamado Ram.
00:24:26Es un buen hombre.
00:24:28Le ayuda a todos.
00:24:31Le ayudará a ti también.
00:24:35Él vendrá mañana.
00:24:41¿Mamá me ayudará?
00:24:46Sí, te ayudará a buscar a mamá.
00:24:50Pero duérmete.
00:24:53Duérmete.
00:25:00Duérmete.
00:25:12Mi bebé, ¿estás dormido?
00:25:22¿Dónde estás? ¿Dónde estás, mamá?
00:25:26¿Eres Ram?
00:25:28No, soy el Señor.
00:25:30¿Dónde estás?
00:25:50Duérmete.
00:25:55Ven aquí.
00:25:58Vengo desde lejos para verte.
00:26:04Te llevaré a un lugar muy bueno.
00:26:08¿A mamá?
00:26:11Allí buscaré a tu mamá.
00:26:15Volveré esta noche.
00:26:17¿Verdad?
00:26:19Pero búscala.
00:26:27¿Ves?
00:26:37Duérmete.
00:26:41Ven aquí.
00:26:43¿Puedo decirle gracias?
00:26:45Gracias.
00:27:14Gracias.
00:27:28¿Qué pasa? ¿No has bebido?
00:27:31¿No te gustó?
00:27:36¿Por qué tu sonriente está desactivado?
00:27:44Sí.
00:27:55Ven aquí.
00:28:14¡Saru!
00:28:23¡Saru!
00:28:28¡Saru!
00:28:43¡Saru!
00:29:13¡Saru!
00:29:22¡Vamos, vamos! ¡Que zona más larga!
00:29:31¡Qué lindo niño!
00:29:34¡Qué lindo niño! ¡Qué lindo niño!
00:29:39¡Tómala, niño!
00:29:40¿Quién es mi bebé?
00:29:42¿Quién es mi bebé?
00:29:44¿Quién es mi bebé?
00:29:46¿Quién es mi bebé?
00:29:48¿Quién es mi bebé?
00:29:50¿Quién es mi bebé?
00:29:52¿Quién es mi bebé?
00:29:54¿Quién es mi bebé?
00:29:56¿Quién es mi bebé?
00:29:58¿Quién es mi bebé?
00:30:00¿Quién es mi bebé?
00:30:02¿Quién es mi bebé?
00:30:04¿Quién es mi bebé?
00:30:06¿Quién es mi bebé?
00:30:08¿Quién es mi bebé?
00:30:10¿Quién es mi bebé?
00:30:12¿Quién es mi bebé?
00:30:14¿Quién es mi bebé?
00:30:16¿Quién es mi bebé?
00:30:18¿Quién es mi bebé?
00:30:20¿Quién es mi bebé?
00:30:22¿Quién es mi bebé?
00:30:24¿Quién es mi bebé?
00:30:26¿Quién es mi bebé?
00:30:28¿Quién es mi bebé?
00:30:30¿Quién es mi bebé?
00:30:32¿Quién es mi bebé?
00:30:34¿Quién es mi bebé?
00:30:36¿Quién es mi bebé?
00:30:38¿Quién es mi bebé?
00:30:40¿Quién es mi bebé?
00:30:42¿Quién es mi bebé?
00:30:44¿Quién es mi bebé?
00:30:46¿Quién es mi bebé?
00:30:48¿Quién es mi bebé?
00:30:50¿Quién es mi bebé?
00:30:52¿Quién es mi bebé?
00:30:54¿Quién es mi bebé?
00:30:56¿Quién es mi bebé?
00:30:58¿Quién es mi bebé?
00:31:00¿Quién es mi bebé?
00:31:02¿Quién es mi bebé?
00:31:04¡Fuera, René!
00:31:06¡Fuera, René!
00:31:34¿Quién es mi bebé?
00:31:36¿Quién es mi bebé?
00:31:38¿Quién es mi bebé?
00:31:40¿Quién es mi bebé?
00:31:42¿Quién es mi bebé?
00:31:44¿Quién es mi bebé?
00:31:46¿Quién es mi bebé?
00:31:48¿Quién es mi bebé?
00:31:50¿Quién es mi bebé?
00:31:52¿Quién es mi bebé?
00:31:54¿Quién es mi bebé?
00:31:56¿Quién es mi bebé?
00:31:58¿Quién es mi bebé?
00:32:00¿Quién es mi bebé?
00:32:02¿Quién es mi bebé?
00:32:04¿Quién es mi bebé?
00:32:06¿Quién es mi bebé?
00:32:08¿Quién es mi bebé?
00:32:10¿Quién es mi bebé?
00:32:12¿Quién es mi bebé?
00:32:14¿Quién es mi bebé?
00:32:16¿Quién es mi bebé?
00:32:18¿Quién es mi bebé?
00:32:20¿Quién es mi bebé?
00:32:22¿Quién es mi bebé?
00:32:24¿Quién es mi bebé?
00:32:26¿Quién es mi bebé?
00:32:28¿Quién es mi bebé?
00:32:30¿Quién es mi bebé?
00:32:32¿Quién es mi bebé?
00:32:34¿Quién es mi bebé?
00:32:36¿Quién es mi bebé?
00:32:38¿Quién es mi bebé?
00:32:40¿Quién es mi bebé?
00:32:42¿Quién es mi bebé?
00:32:44¿Quién es mi bebé?
00:32:46¿Quién es mi bebé?
00:32:48¿Quién es mi bebé?
00:32:50¿Quién es mi bebé?
00:32:52¿Quién es mi bebé?
00:32:54¿Quién es mi bebé?
00:32:56¿Quién es mi bebé?
00:32:58¿Quién es mi bebé?
00:33:00¿Quién es mi bebé?
00:33:02¿Quién es mi bebé?
00:33:04¿Quién es mi bebé?
00:33:06¿Quién es mi bebé?
00:33:08¿Quién es mi bebé?
00:33:10¿Quién es mi bebé?
00:33:12¿Quién es mi bebé?
00:33:14¿Quién es mi bebé?
00:33:16¿Quién es mi bebé?
00:33:18¿Quién es mi bebé?
00:33:20¿Quién es mi bebé?
00:33:22¿Quién es mi bebé?
00:33:24¿Quién es mi bebé?
00:33:26¡A bordo, a bordo!
00:33:34¡Cállate, cállate!
00:33:37¡Cállate!
00:33:51Y sneezer.
00:33:53Ponlo más adelante.
00:33:55Pone, ponga...
00:33:57¡Otra vez!
00:34:01¡Juntos!
00:34:04¡Arriba!
00:34:06¡Arriba!
00:34:07¡Va! ¡Corre! ¡Pues no! ¡Corre!
00:34:11¡Corre! ¡Va! ¡Ve!
00:34:14... dos, tres, cuatro, cinco, seis...
00:34:17ocho.
00:34:18¿Qué es su nombre?
00:34:20Anita.
00:34:25¡Qué maldito lugar! ¡Aquí hay muertos!
00:34:32¿Qué es su nombre?
00:34:34Anita.
00:34:39¡Qué maldito lugar! ¡Aquí hay muertos!
00:34:49¿Tú sabes qué es eso?
00:34:52¿Tú sabes qué es eso?
00:34:55¿Qué tú haces ahí?
00:34:58¡Voy a morir!
00:35:01¿Cómo lo quieres?
00:35:03Como.
00:35:04¿Cómo?
00:35:05Como.
00:35:07¿Cómo?
00:35:08Como.
00:35:09¿Cómo?
00:35:11¿Cómo?
00:35:13Como.
00:35:15¿Cómo?
00:35:16¡Olé, escúchame!
00:35:17¿Estás algo de joven o qué?
00:35:19¡Cállate!
00:35:23¡Voy a ponerte a mojar!
00:35:24¡Cállate!
00:35:26¡Voy a mojarte!
00:35:28¡Voy a mojarte!
00:35:30¡Que se te ocurra!
00:35:31¡Voy a morirte!
00:35:46¡Gacha la cabeza de la madre!
00:35:53¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:35:56¡Vengan! ¡Vengan!
00:35:58¡Cállate! ¡Cállate!
00:36:00¡Cállate! ¡Cállate!
00:36:02Síguenos.
00:36:03¿Cómo se extingue el flujo de grasa?
00:36:05¡Toma!
00:36:07¡Chava! ¿Dónde vas?
00:36:11Quietos.
00:36:13Ya no sé ni qué pensar.
00:36:24Todos buscaban a la Luna…
00:36:29…. en obras hermosas.
00:36:34¡Vamos a buscar a la luna, para que salga la estrella!
00:36:44¡Vamos a buscar a la luna, para que salga la estrella!
00:36:54¡Vamos a buscar a la luna, para que salga la estrella!
00:37:04¡Vamos a buscar a la luna, para que salga la estrella!
00:37:12¡Vamos a buscar a la luna, para que salga la estrella!
00:37:34Sí, Saru. Mi nombre es Mrs. Sudha.
00:37:37Siéntate.
00:37:40Mi objetivo es que no haya ningún niño aquí...
00:37:45...que no sea aquí, sino que sea en otro lugar.
00:37:49Por eso estoy aquí.
00:37:51La gente aquí no me gusta.
00:37:54No me gusta.
00:37:56No me gusta.
00:37:58No me gusta.
00:38:00Por eso estoy aquí.
00:38:02La gente aquí no me gusta.
00:38:08Mira esto.
00:38:11He estado preguntándote sobre ti desde hace tiempo.
00:38:15Hicimos un advertisemiento en el diario.
00:38:17Antes de tu llegada.
00:38:19En todos los diarios de Calcuta.
00:38:22150 millones de personas leen esto.
00:38:25Mucha gente.
00:38:28Pero...
00:38:30...ni una respuesta.
00:38:32Mi casa es muy lejana.
00:38:36Ni una respuesta.
00:38:39Quiero ir a mi mamá.
00:38:41No.
00:38:43Ni a tu mamá.
00:38:50¿Guddu?
00:38:53Saru.
00:38:55Hemos encontrado una familia en Australia...
00:38:58...que quiere cuidarte.
00:39:02¿Sabes dónde está Australia?
00:39:05¿Puedo mostrarte?
00:39:08Ven.
00:39:09Ven a mi brazo.
00:39:12Siéntate.
00:39:19Este es John.
00:39:21Y este es Sue.
00:39:26Este...
00:39:28...es su hogar.
00:39:30¿Ves?
00:39:32Viven en Tasmania.
00:39:34Es una isla pequeña donde todos son muy buenos.
00:39:39Son muy buenos.
00:39:41¿No?
00:39:43Tómalo.
00:39:45Tómalo.
00:39:47Tómalo con cuidado.
00:39:52Saru.
00:39:54No puedes quedarte aquí.
00:40:11¿Has encontrado a tu mamá en Australia?
00:40:17En todos los lugares.
00:40:21¿En Australia?
00:40:23Sí.
00:40:51Tu hogar es un buen lugar.
00:40:53Australia es un buen lugar.
00:41:11¿Todo el mundo tiene un pañuelo?
00:41:13Sí.
00:41:14Se llama serviette.
00:41:15Serviette.
00:41:16¿Lo pones abajo?
00:41:18Sí.
00:41:19¿Lo pones abajo?
00:41:21Sí.
00:41:22¿Lo pones en tu brazo?
00:41:24Sí.
00:41:25¿Vale?
00:41:26Te voy a enseñar cómo comer con un cuchillo.
00:41:29Te voy a preguntar en inglés qué es esto.
00:41:33¿Vale?
00:41:34¿Qué se llama esto?
00:41:36Cuchillo.
00:41:37Cuchillo.
00:41:38Sí, bien.
00:41:39¿Qué se llama esto?
00:41:41Cuchillo.
00:41:42Cuchillo.
00:41:43Cuchillo.
00:41:44No, cuchillo.
00:41:45Cuchillo.
00:41:46¿Bien?
00:41:47Cuchillo.
00:41:48Cuchillo.
00:41:49Cuchillo.
00:41:50Cuchillo.
00:41:51Bien.
00:41:52Bueno, Manisha, tú dígame.
00:41:54¿Qué es esto?
00:41:55Recuerda.
00:41:56Sal.
00:41:57Sal.
00:41:58Muy bien.
00:41:59Sal.
00:42:00Bien.
00:42:01Papel.
00:42:02Papel.
00:42:03Papel.
00:42:04Papel.
00:42:05Papel.
00:42:06Papel.
00:42:07Papel.
00:42:08Papel.
00:42:09Papel.
00:42:10Papel.
00:42:11Papel.
00:42:12Papel.
00:42:13Papel.
00:42:14Papel.
00:42:15Papel.
00:42:16Papel.
00:42:17Papel.
00:42:18Papel.
00:42:19Papel.
00:42:20Papel.
00:42:21Papel.
00:42:22Papel.
00:42:23Papel.
00:42:24Papel.
00:42:25Papel.
00:42:26Papel.
00:42:27Papel.
00:42:28Papel.
00:42:29Papel.
00:42:30Papel.
00:42:31Papel.
00:42:32Papel.
00:42:33Papel.
00:42:34Papel.
00:42:35Papel.
00:42:36Papel.
00:42:37Papel.
00:42:38Papel.
00:42:39Papel.
00:42:40Papel.
00:42:41Papel.
00:42:42Papel.
00:42:43Papel.
00:42:44Papel.
00:42:45Papel.
00:42:46Papel.
00:42:47Papel.
00:42:48Papel.
00:42:49Papel.
00:42:50Papel.
00:42:51Papel.
00:42:52Papel.
00:42:53Papel.
00:42:54Papel.
00:42:55Papel.
00:42:56Papael.
00:42:57Papel.
00:42:58Papel.
00:42:59Papel.
00:43:00Rápido.
00:43:01Rápido.
00:43:02Rápido.
00:43:03--"Firte Meguera, que tú seas el denunciante
00:43:05teniendo a tu juicio el público
00:43:06en un estatio un tantísimo
00:43:07limitado de descarten?"
00:43:08Jimmy Tejada.
00:43:09No, de verdad que no.
00:43:12Been destroyed in the fires.
00:43:13Yeah.
00:43:15Me alegro de estar aquí con vosotros.
00:43:18Gracias.
00:43:37Hola, soy Suamina.
00:43:39Hola, soy John. Soy Sue.
00:43:40Hola.
00:43:44Hola.
00:43:47Hola.
00:43:49Hola.
00:43:53¿Estás bien en el avión?
00:43:56¿Estás bien?
00:43:59Sue, mamá y papá.
00:44:04Y estamos muy felices de conocerte.
00:44:10Gracias.
00:44:19En el barco.
00:44:32Gracias.
00:44:34Suave, suave.
00:44:41Este es donde vives.
00:44:45Allí abajo.
00:44:47Es la habitación.
00:44:53Televisión.
00:44:57¿Sabes lo que es la televisión?
00:45:01Imágenes.
00:45:04Es el agua.
00:45:07Es el agua.
00:45:10Es el agua.
00:45:19Puedes abrirla.
00:45:41¿Quieres que la corte?
00:45:55Pimienta.
00:45:57¿Qué dices?
00:45:59Pimienta.
00:46:01Sí, pimienta.
00:46:03Exacto.
00:46:04¿Y?
00:46:06Salsa.
00:46:07Salsa.
00:46:10Salsa.
00:46:12Muy bien.
00:46:29Hola.
00:46:34Has llegado a un largo camino.
00:46:37Sí.
00:46:41Un pequeño.
00:46:44Y estoy segura de que no ha sido fácil.
00:46:47Y un día me lo dirás todo.
00:46:51Me dirás todo.
00:46:52Quién eres.
00:46:53Todo.
00:46:56Siempre escucharé.
00:47:00Siempre.
00:47:11¿Estás bien?
00:47:12Sí, sí.
00:47:16¡Bien!
00:47:17¡Muy bien!
00:47:22¿Cómo está mi hijo?
00:47:23Bien.
00:47:25Muy bien.
00:47:27¿Papá, listo?
00:47:31Aquí viene.
00:47:32¡Vamos, chicos!
00:47:33¡Vamos!
00:47:34¡Vamos!
00:47:35¡Vamos!
00:47:36¡Vamos!
00:47:37¡Vamos!
00:47:38¡Vamos!
00:47:41¡Bien!
00:47:43¡Bien!
00:47:44¡Bien!
00:47:46¡Bien!
00:47:49¡Bien!
00:47:50¡Hola!
00:47:51¡Oh, Dios mío!
00:47:52¡Hola!
00:47:53¡Vengan conmigo!
00:47:59¿Jack?
00:48:01¿Saru?
00:48:03¡Mantosh!
00:48:04¡Sí!
00:48:08¡Hola de nuevo!
00:48:11¡Oh, Saru! ¡Dios mío! ¡Mira!
00:48:13¡Hola!
00:48:15¡Oh, Dios mío! ¡Nos hemos emocionado tanto!
00:48:17¡Esto es Mantosh!
00:48:18¡Hola!
00:48:20¡Hola, Mantosh!
00:48:22¡Esto es Saru! ¡Yo soy Sue!
00:48:25¡Hola!
00:48:27¡Esto es Saru, tu hermano!
00:48:29¡Y John!
00:48:30¡Hola, amigo!
00:48:33¡Mantosh, muestra a tu hermano!
00:48:38¿Quieres hacer una foto?
00:48:39¡Sí!
00:48:41¿Ha sido un viaje largo?
00:48:43Sí, sí, sí.
00:48:45Debes estar hambre.
00:48:47Vamos a comprar algo para comer.
00:48:49¿Te gustaría unirte a nosotros?
00:48:52¡Oh!
00:48:53Ok, eso sería genial.
00:49:00¡John!
00:49:03¡John, detente!
00:49:04¡Déjame!
00:49:05¡Déjame!
00:49:06¡Déjame!
00:49:07¡Déjame!
00:49:08¡John, detente! ¡Déjame!
00:49:15¡Déjame!
00:49:16¡Déjame!
00:49:17¡No! ¡No! ¡No!
00:49:18¡Déjame, amigo!
00:49:24¡No, no! ¡No te atrapes!
00:49:32Está bien. Está bien.
00:49:33Está bien, está bien.
00:49:35Está bien, está bien.
00:49:37Vamos.
00:49:38Está bien, está bien.
00:49:40Mira, mira.
00:49:42Está bien.
00:49:44Está bien ahora.
00:50:03Está bien.
00:50:19Estoy bien.
00:50:38Estoy bien.
00:50:52Estoy bien.
00:51:04Estoy bien.
00:51:28Estoy bien.
00:51:43Estoy bien.
00:51:52Estoy bien.
00:52:02Estoy bien.
00:52:12Estoy bien.
00:52:24Estoy bien.
00:52:32Estoy bien.
00:52:38Estoy bien.
00:52:48Estoy bien.
00:52:58Estoy bien.
00:53:20Estoy bien.
00:53:30Estoy bien.
00:53:40Estoy bien.
00:53:50Estoy bien.
00:54:00Estoy bien.
00:54:12Estoy bien.
00:54:20Estoy bien.
00:54:34Estoy bien.
00:54:46Estoy bien.
00:54:48Estoy bien.
00:54:50Estoy bien.
00:54:52Estoy bien.
00:54:54Estoy bien.
00:54:56Estoy bien.
00:54:58Estoy bien.
00:55:00Estoy bien.
00:55:02Estoy bien.
00:55:04Estoy bien.
00:55:06Estoy bien.
00:55:08Estoy bien.
00:55:10Estoy bien.
00:55:12Estoy bien.
00:55:14Estoy bien.
00:55:23Estoy bien.
00:55:26Estoy bien."
00:55:34...
00:55:35...
00:55:36...
00:55:37...
00:55:38...
00:55:39...
00:55:40Calcuta.
00:55:41Tengo familia en Calcuta.
00:55:43Mis vecinos son bastante raros.
00:55:44¿De qué parte?
00:55:46Soy adoptado, no soy realmente indiano.
00:55:52Pero te gusta el cricket, ¿verdad?
00:55:54Ah, te gusta el cricket.
00:55:58¿Vas por los australianos o los indianos?
00:55:59Solo los australianos, tío.
00:56:01Solo los australianos, ¿verdad?
00:56:04Tío, esto va a ser interesante.
00:56:06Ok, Saru, ¿por qué escogiste este curso?
00:56:10¿Qué más quieres sacar de él?
00:56:36Calcuta.
00:57:06Hola, ¿cómo estás?
00:57:09¿Les gusta la comida indiana?
00:57:12Eso es todo lo que tenemos.
00:57:15Oh, huele tan bien.
00:57:16Traté de copiar algunas de mis recetas.
00:57:20Hicimos una danza de Bollywood.
00:57:22Solo una línea.
00:57:26Estamos en camino.
00:57:28Ok, cuando digo flashlight, ¿qué dices?
00:57:31Flashlight es...
00:57:34¿Qué dices?
00:57:35Mucho.
00:57:36Si quieres comer con tus manos, tienes que usar la nana, como una espátula.
00:57:40No, déjalo usar la nana.
00:57:43¿Por qué dices taxi?
00:57:45¿Taxi?
00:57:46¿Taxi?
00:57:47Es el mismo idioma.
00:57:48¿Quieres trabajar, Saru?
00:57:49No, no, no, es difícil.
00:57:52Es como mi padre.
00:57:53¿Quieres otra cerveza?
00:57:54Sí, por favor.
00:57:55Gracias.
00:57:56¿Por qué crees que estás loco por vivir así?
00:57:58¿Por qué?
00:58:24¿Te gusta?
00:58:25Sí, me gusta.
00:58:48¡Saru!
00:58:54¿Estás bien?
00:59:03¿Saru?
00:59:10No soy de Calcuta.
00:59:15Estoy perdido.
00:59:18La estación de Ahara es enorme.
00:59:19Debe haberte asustado.
00:59:20Una vez fui a la estación de Ahara en una pilgrimage a Puri,
00:59:22y perdí mi conexión dos veces.
00:59:25¿No hablabas bengalí?
00:59:27Ni siquiera sabía que era así.
00:59:30¿Cuánto tiempo estás en el tren?
00:59:32Un par de días.
00:59:33¿Un par de días?
00:59:35Saru, ¿cuál fue tu ciudad de hogar otra vez?
00:59:37Canastale.
00:59:40Debo tenerlo equivocado, porque no existe.
00:59:43Pero debe haber algo más que recuerdes.
00:59:46La plataforma.
00:59:48Dormí en ella.
00:59:49Tenía un gran tanque de lluvia.
00:59:51Fue solo unos par de pasos de Canastale.
00:59:54Hay miles de estaciones con tanques de lluvia.
00:59:56Fue hace mucho tiempo.
00:59:58¿Has escuchado de este nuevo programa, Google Earth?
01:00:01Es increíble.
01:00:02Puedes encontrarlo en cualquier lugar.
01:00:03Escúchame.
01:00:04Podemos descubrir cuánto tiempo pasaron los trenes de pasajeros allí.
01:00:07¿Qué pasa?
01:00:08¿Qué pasa?
01:00:10¿Qué pasa?
01:00:11¿Qué pasa?
01:00:12¿Qué pasa?
01:00:13¿Qué pasa?
01:00:14De los trenes de pasajers que débischos.
01:00:17Con esa velocidad multiplicamos la hora de que estás en el tren.
01:00:21Es eso.
01:00:22Creamos una radia de curso.
01:00:24Encontrarás la estación con un tanque de lleva.
01:00:26Sí, pero t劫ra un cento de tiempo indiscutiblemente en India
01:00:31Adelante, lo dije bien, ¿Verdad?
01:00:32¿Ni media estación?
01:00:33Ah, os bailamos.
01:00:37¿Tus padres trataron de perderte?
01:00:39¿Por qué trataron de perderlo?
01:00:41Pero si intentaron encontrarlo, tal vez se lo dejaron en un paquete de papel o algo así.
01:00:45¿Qué paquete de papel?
01:00:46No sabía que su hijo...
01:00:47Mi mamá no podía leer o escribir.
01:00:49¿Qué hizo?
01:00:51Un trabajador. Cargó rocas.
01:00:53¿Tu mamá?
01:00:54Sí.
01:01:00Mi mamá murió hace... ¿cuatro años?
01:01:04Lo siento.
01:01:06Mi papá todavía está tan enojado con ella.
01:01:09No por estar enferma, obviamente, sino por no querer la quimioterapia.
01:01:15Pero ella solo se conocía a ella misma.
01:01:17Sabía cuáles eran sus términos y sabía cómo quería vivir, así que...
01:01:23No podía aceptar eso, supongo.
01:01:29¿Y cómo te sientes?
01:01:32Solo la pierdo.
01:01:35¿Y qué piensas de la idea de Barrett Search Radius?
01:01:47¿Qué es eso?
01:01:51¿Es cómo bailas?
01:01:53¿Es cómo bailas?
01:01:55Dios mío.
01:02:34¿Qué es eso?
01:03:04¿Qué es eso?
01:03:34¿Qué es eso?
01:03:36¿Qué es eso?
01:04:04¿Qué es eso?
01:04:05¿Qué es eso?
01:04:06¿Qué es eso?
01:04:07¿Qué es eso?
01:04:08¿Qué es eso?
01:04:09¿Qué es eso?
01:04:10¿Qué es eso?
01:04:11¿Qué es eso?
01:04:12¿Qué es eso?
01:04:13¿Qué es eso?
01:04:14¿Qué es eso?
01:04:15¿Qué es eso?
01:04:16¿Qué es eso?
01:04:17¿Qué es eso?
01:04:18¿Qué es eso?
01:04:19¿Qué es eso?
01:04:20¿Qué es eso?
01:04:21¿Qué es eso?
01:04:22¿Qué es eso?
01:04:23¿Qué es eso?
01:04:24¿Qué es eso?
01:04:25¿Qué es eso?
01:04:26¿Qué es eso?
01:04:27¿Qué es eso?
01:04:28¿Qué es eso?
01:04:29¿Qué es eso?
01:04:30¿Qué es eso?
01:04:31¿Qué es eso?
01:04:32¿Qué es eso?
01:04:33¿Qué es eso?
01:04:34¿Qué es eso?
01:04:35¿Qué es eso?
01:04:36¿Qué es eso?
01:04:37¿Qué es eso?
01:04:38¿Qué es eso?
01:04:39¿Qué es eso?
01:04:40¿Qué es eso?
01:04:41¿Qué es eso?
01:04:42¿Qué es eso?
01:04:43¿Qué es eso?
01:04:44¿Qué es eso?
01:04:45¿Qué es eso?
01:04:46¿Qué es eso?
01:04:47¿Qué es eso?
01:04:48¿Qué es eso?
01:04:49¿Qué es eso?
01:04:50¿Qué es eso?
01:04:51¿Qué es eso?
01:04:52¿Qué es eso?
01:04:53¿Qué es eso?
01:04:54¿Qué es eso?
01:04:55¿Qué es eso?
01:04:56¿Qué es eso?
01:04:57¿Qué es eso?
01:04:58¿Qué es eso?
01:04:59¿Qué es eso?
01:05:00¿Qué es eso?
01:05:01¿Qué es eso?
01:05:02¿Qué es eso?
01:05:03¿Qué es eso?
01:05:04¿Qué es eso?
01:05:05¿Qué es eso?
01:05:06¿Qué es eso?
01:05:07¿Qué es eso?
01:05:08¿Qué es eso?
01:05:09¿Qué es eso?
01:05:10¿Qué es eso?
01:05:11¿Qué es eso?
01:05:12¿Qué es eso?
01:05:13¿Qué es eso?
01:05:14¿Qué es eso?
01:05:15¿Qué es eso?
01:05:16¿Qué es eso?
01:05:17¿Qué es eso?
01:05:18¿Qué es eso?
01:05:19¿Qué es eso?
01:05:20¿Qué es eso?
01:05:21¿Qué es eso?
01:05:22¿Qué es eso?
01:05:23¿Qué es eso?
01:05:24¿Qué es eso?
01:05:25¿Qué es eso?
01:05:26¿Qué es eso?
01:05:27¿Qué es eso?
01:05:28¿Qué es eso?
01:05:29¿Qué es eso?
01:05:30¿Qué es eso?
01:05:31¿Qué es eso?
01:05:32¿Qué es eso?
01:05:33¿Qué es eso?
01:05:34¿Qué es eso?
01:05:35¿Qué es eso?
01:05:36¿Qué es eso?
01:05:37¿Qué es eso?
01:05:38¿Qué es eso?
01:05:39¿Qué es eso?
01:05:40¿Qué es eso?
01:05:41¿Qué es eso?
01:05:42¿Qué es eso?
01:05:43¿Qué es eso?
01:05:44¿Qué es eso?
01:05:45¿Qué es eso?
01:05:46¿Qué es eso?
01:05:47¿Qué es eso?
01:05:48¿Qué es eso?
01:05:49¿Qué es eso?
01:05:50¿Qué es eso?
01:05:51¿Qué es eso?
01:05:52¿Qué es eso?
01:05:53¿Qué es eso?
01:05:54¿Qué es eso?
01:05:55¿Qué es eso?
01:05:56¿Qué es eso?
01:05:57¿Qué es eso?
01:05:58¿Qué es eso?
01:05:59¿Qué es eso?
01:06:00¿Qué es eso?
01:06:01¿Qué es eso?
01:06:02¿Qué es eso?
01:06:03¿Qué es eso?
01:06:04¿Qué es eso?
01:06:05¿Qué es eso?
01:06:06¿Qué es eso?
01:06:07¿Qué es eso?
01:06:08¿Qué es eso?
01:06:09¿Qué es eso?
01:06:10¿Qué es eso?
01:06:11¿Qué es eso?
01:06:12¿Qué es eso?
01:06:13¿Qué es eso?
01:06:14¿Qué es eso?
01:06:15¿Qué es eso?
01:06:16¿Qué es eso?
01:06:17¿Qué es eso?
01:06:18¿Qué es eso?
01:06:19¿Qué es eso?
01:06:20¿Qué es eso?
01:06:21¿Qué es eso?
01:06:22¿Qué es eso?
01:06:23¿Qué es eso?
01:06:24¿Qué es eso?
01:06:25¿Qué es eso?
01:06:26¿Qué es eso?
01:06:27¿Qué es eso?
01:06:28¿Qué es eso?
01:06:29¿Qué es eso?
01:06:30¿Qué es eso?
01:06:31¿Qué es eso?
01:06:32¿Qué es eso?
01:06:33¿Qué es eso?
01:06:34¿Qué es eso?
01:06:35¿Qué es eso?
01:06:36¿Qué es eso?
01:06:37¿Qué es eso?
01:06:38¿Qué es eso?
01:06:39¿Qué es eso?
01:06:40¿Qué es eso?
01:06:41¿Qué es eso?
01:06:42¿Qué es eso?
01:06:43¿Qué es eso?
01:06:44¿Qué es eso?
01:06:45¿Qué es eso?
01:06:46¿Qué es eso?
01:06:47¿Qué es eso?
01:06:48¿Qué es eso?
01:06:49¿Qué es eso?
01:06:50¿Qué es eso?
01:06:51¿Qué es eso?
01:06:52¿Qué es eso?
01:06:53¿Qué es eso?
01:06:54¿Qué es eso?
01:06:55¿Qué es eso?
01:06:56¿Qué es eso?
01:06:57¿Qué es eso?
01:06:58¿Qué es eso?
01:06:59¿Qué es eso?
01:07:00¿Qué es eso?
01:07:01¿Qué es eso?
01:07:02¿Qué es eso?
01:07:03¿Qué es eso?
01:07:04¿Qué es eso?
01:07:05¿Qué es eso?
01:07:06¿Qué es eso?
01:07:07¿Qué es eso?
01:07:08¿Qué es eso?
01:07:09¿Qué es eso?
01:07:10¿Qué es eso?
01:07:11¿Qué es eso?
01:07:12¿Qué es eso?
01:07:13¿Qué es eso?
01:07:14¿Qué es eso?
01:07:15¿Qué es eso?
01:07:16¿Qué es eso?
01:07:17¿Qué es eso?
01:07:18¿Qué es eso?
01:07:19¿Qué es eso?
01:07:20¿Qué es eso?
01:07:21¿Qué es eso?
01:07:22¿Qué es eso?
01:07:23¿Qué es eso?
01:07:24¿Qué es eso?
01:07:25¿Qué es eso?
01:07:26¿Qué es eso?
01:07:27¿Qué es eso?
01:07:28¿Qué es eso?
01:07:29¿Qué es eso?
01:07:30¿Qué es eso?
01:07:31¿Qué es eso?
01:07:32¿Qué es eso?
01:07:33¿Qué es eso?
01:07:34¿Qué es eso?
01:07:35¿Qué es eso?
01:07:36¿Qué es eso?
01:07:37¿Qué es eso?
01:07:38¿Qué es eso?
01:07:39¿Qué es eso?
01:07:40¿Qué es eso?
01:07:41¿Qué es eso?
01:07:42¿Qué es eso?
01:07:43¿Qué es eso?
01:07:44¿Qué es eso?
01:07:45¿Qué es eso?
01:07:46¿Qué es eso?
01:07:47¿Qué es eso?
01:07:48¿Qué es eso?
01:07:49¿Qué es eso?
01:07:50¿Qué es eso?
01:07:51¿Qué es eso?
01:07:52¿Qué es eso?
01:07:53¿Qué es eso?
01:07:54¿Qué es eso?
01:07:55¿Qué es eso?
01:07:56¿Qué es eso?
01:07:57¿Qué es eso?
01:07:58¿Qué es eso?
01:07:59¿Qué es eso?
01:08:00¿Qué es eso?
01:08:01¿Qué es eso?
01:08:02¿Qué es eso?
01:08:03¿Qué es eso?
01:08:04¿Qué es eso?
01:08:05¿Qué es eso?
01:08:06¿Qué es eso?
01:08:07¿Qué es eso?
01:08:08¿Qué es eso?
01:08:09¿Qué es eso?
01:08:10¿Qué es eso?
01:08:11¿Qué es eso?
01:08:12¿Qué es eso?
01:08:13¿Qué es eso?
01:08:14¿Qué es eso?
01:08:15¿Qué es eso?
01:08:16¿Qué es eso?
01:08:17¿Qué es eso?
01:08:18¿Qué es eso?
01:08:19¿Qué es eso?
01:08:20¿Qué es eso?
01:08:21¿Qué es eso?
01:08:22¿Qué es eso?
01:08:23¿Qué es eso?
01:08:24¿Qué es eso?
01:08:25¿Qué es eso?
01:08:26¿Qué es eso?
01:08:27¿Qué es eso?
01:08:28¿Qué es eso?
01:08:29¿Qué es eso?
01:08:30¿Qué es eso?
01:08:31¿Qué es eso?
01:08:32¿Qué es eso?
01:08:33¿Qué es eso?
01:08:34¿Qué es eso?
01:08:35¿Qué es eso?
01:08:36¿Qué es eso?
01:08:37¿Qué es eso?
01:08:38¿Qué es eso?
01:08:39¿Qué es eso?
01:08:40¿Qué es eso?
01:08:41¿Qué es eso?
01:08:42¿Qué es eso?
01:08:43¿Qué es eso?
01:08:44¿Qué es eso?
01:08:45¿Qué es eso?
01:08:46¿Qué es eso?
01:08:47¿Qué es eso?
01:08:48¿Qué es eso?
01:08:49¿Qué es eso?
01:08:50¿Qué es eso?
01:08:51¿Qué es eso?
01:08:52¿Qué es eso?
01:08:53¿Qué es eso?
01:08:54¿Qué es eso?
01:08:55¿Qué es eso?
01:08:56¿Qué es eso?
01:08:57¿Qué es eso?
01:08:58¿Qué es eso?
01:08:59¿Qué es eso?
01:09:00¿Qué es eso?
01:09:01¿Qué es eso?
01:09:02¿Qué es eso?
01:09:03¿Qué es eso?
01:09:04¿Qué es eso?
01:09:05¿Qué es eso?
01:09:06¿Qué es eso?
01:09:07¿Qué es eso?
01:09:08¿Qué es eso?
01:09:09¿Qué es eso?
01:09:10¿Qué es eso?
01:09:11¿Qué es eso?
01:09:12¿Qué es eso?
01:09:13¿Qué es eso?
01:09:14¿Qué es eso?
01:09:15¿Qué es eso?
01:09:16¿Qué es eso?
01:09:17¿Qué es eso?
01:09:18¿Qué es eso?
01:09:19¿Qué es eso?
01:09:20¿Qué es eso?
01:09:21¿Qué es eso?
01:09:22¿Qué es eso?
01:09:23¿Qué es eso?
01:09:24¿Qué es eso?
01:09:25¿Qué es eso?
01:09:26¿Qué es eso?
01:09:27¿Qué es eso?
01:09:28¿Qué es eso?
01:09:29¿Qué es eso?
01:09:30¿Qué es eso?
01:09:31¿Qué es eso?
01:09:32¿Qué es eso?
01:09:33¿Qué es eso?
01:09:34¿Qué es eso?
01:09:35¿Qué es eso?
01:09:36¿Qué es eso?
01:09:37¿Qué es eso?
01:09:38¿Qué es eso?
01:09:39¿Qué es eso?
01:09:40¿Qué es eso?
01:09:41¿Qué es eso?
01:09:42¿Qué es eso?
01:09:43¿Qué es eso?
01:09:44¿Qué es eso?
01:09:45¿Qué es eso?
01:09:46¿Qué es eso?
01:09:47¿Qué es eso?
01:09:48¿Qué es eso?
01:09:49¿Qué es eso?
01:09:50¿Qué es eso?
01:09:51¿Qué es eso?
01:09:52Me odia lo que ha hecho contra ti.
01:10:22...
01:10:30Lo siento.
01:10:49¡Siro!
01:10:52¡Siro!
01:10:55¡Siro!
01:11:22Esto es increíble.
01:11:52¡Siro!
01:12:00¡Siro!
01:12:06¡Excuse me!
01:12:12¡Espere! ¡Espere! ¡Siro!
01:12:14¡No me jodas!
01:12:18¡No me jodas!
01:12:20¿Puedo darte un besito?
01:12:21¿Dónde estás?
01:12:23¿Puede esperar hasta que lleguemos a casa?
01:12:25¿Casa?
01:12:27¿Estás bien?
01:12:29¿Casa? ¿Quieres decir que estoy sola en una habitación y tú en la otra?
01:12:33¡Vamos!
01:12:35¡Para, Luz!
01:12:37¡Vamos!
01:12:43¡Zaru!
01:12:45¡Tienes que enfrentarte a la realidad!
01:12:48¿Qué quieres decir? ¿La realidad?
01:12:52¿Tienes ni idea de lo que es saber que mi verdadero hermano
01:12:56y madre pasan todos los días buscandome?
01:13:02¿Cómo todos los días mi verdadero hermano grita mi nombre?
01:13:07¿Puedes imaginar la dolor que tienen de no saber donde estoy?
01:13:1125 años, Luz.
01:13:13¡25!
01:13:16¿Por qué no me dijiste que eso estaba sucediendo por ti?
01:13:19Solo es una de mis vidas privilegiadas.
01:13:25Me hace mal.
01:13:28Tengo que encontrar a mi madre.
01:13:30Necesitan saber que estoy bien.
01:13:32Nunca te he detenido.
01:13:34¡Quiero ayuda!
01:13:36No puedo hacer esto más.
01:13:38Necesito más.
01:13:40¡No lo hagas!
01:13:42¡No te atrevas a hacerlo! ¡Esto es para ti, no para mí!
01:14:43Luz, ¿estás bien?
01:14:45¿Estás bien?
01:14:47¿Estás bien?
01:14:50¿Estás bien?
01:14:52¿Estás bien?
01:14:54¿Estás bien?
01:14:56¿Estás bien?
01:14:58¿Estás bien?
01:15:00¿Estás bien?
01:15:02¿Estás bien?
01:15:04¿Estás bien?
01:15:06¿Estás bien?
01:15:08¿Estás bien?
01:15:10¿Estás bien?
01:15:41¡Salud!
01:15:45¡Salud!
01:16:11¡Saru!
01:16:17¡Saru!
01:16:40¡Saru!
01:16:42¿Estás ahí, amigo?
01:16:45El internacional de un día mañana puede venir.
01:16:51¡Te lo dije! ¡He arreglado la tienda!
01:16:54¿Por qué no la sacamos? ¡Podemos ir a la costa!
01:17:02¿Estás bien?
01:17:04¿Estás bien?
01:17:06¿Estás bien?
01:17:09¿Saru?
01:17:11Amigo, tu mamá no está...
01:17:14Mira, hemos perdido el tráiler de Manto.
01:17:16Está desapareciendo de nuevo.
01:17:18¿Sabes cuán preocupada está?
01:17:28Sabemos que has dejado tu trabajo, amigo.
01:17:31Solo te preocupas por tu hijo.
01:17:38¿Qué pasa?
01:17:40¿Qué pasa?
01:17:42¿Qué pasa?
01:17:44¿Qué pasa?
01:17:46¿Qué pasa?
01:17:48¿Qué pasa?
01:17:50¿Qué pasa?
01:17:52¿Qué pasa?
01:17:54¿Qué pasa?
01:17:56¿Qué pasa?
01:17:58¿Qué pasa?
01:18:00¿Qué pasa?
01:18:02¿Qué pasa?
01:18:04¿Qué pasa?
01:18:06¿Qué pasa?
01:18:10¿Qué pasa?
01:18:27Si.
01:18:30¿Qué pasa?
01:18:33¿Qué viene de ahí?
01:18:36Pero imagino que estoy...
01:18:40...gritando en sus oídos.
01:18:42Estoy aquí.
01:18:44Está bien.
01:18:48¿Qué te pareció?
01:18:50Bello.
01:18:58¿Cómo fue Nueva York?
01:19:00Igual.
01:19:02¿Y qué te trae de vuelta?
01:19:06Nuestro financiamiento pasó.
01:19:08Es correcto.
01:19:10¿Ves?
01:19:12Entonces te abrazé.
01:19:26Te amamos.
01:19:30Vi a tu mamá.
01:19:32No está haciendo muy bien.
01:19:36¿Por qué mataste a ella si sabía que te amaba?
01:19:40Te estás subestimando.
01:19:42Ella te necesita.
01:20:06¿Qué pasa?
01:20:10Él estaba yendo a preguntar y no lo vio.
01:20:12¿Qué pasó?
01:20:37¿Y si encuentras un hogar y no están ni ahí?
01:20:43Y nunca paras y solo sigues buscando.
01:20:48Y no sabes lo que pasa con el tiempo.
01:20:50Cosas cambian y el mundo entero cambia.
01:20:55No tengo una elección.
01:21:06No.
01:21:12Quédate.
01:21:18No puedo.
01:21:36¿Dónde estabas?
01:21:38¿No te amas?
01:22:07John Hurtmantos está en el barco.
01:22:15Va a correr la lobsta.
01:22:24Es tu turno mañana.
01:22:30¿Qué pasa?
01:22:32No puedo.
01:22:35¿Qué pasa?
01:22:41¿Qué pasa?
01:22:44¿Qué pasa?
01:22:47No puedo.
01:22:51¿Qué pasa?
01:22:55¿Qué pasa?
01:22:59No puedo.
01:23:05Ahora solo nos van a adoptar, pero también nuestra pasado.
01:23:10Me siento como si...
01:23:12Yo podría haber tenido hijos.
01:23:17¿Qué?
01:23:18No decidimos tener hijos.
01:23:22Quisimos que los dos os quisieran.
01:23:25Eso es lo que quisimos.
01:23:28Nosotros queríamos que los dos vosotros estuvieran en nuestras vidas.
01:23:31Eso es lo que decidimos.
01:23:33Es una de las razones por las que me enamoré de ti, papá.
01:23:37Porque ambos nos enamoramos, eso es todo.
01:23:41El mundo tiene suficientes personas en él.
01:23:47Tengo un hijo.
01:23:48No teníamos garantías de que podíamos hacer nada mejor,
01:23:50pero tomar a un niño que está sufriendo como vosotros...
01:23:54le daría una oportunidad en el mundo.
01:23:59Eso es algo.
01:24:01Te lo juro que nunca te imaginabas tan difícil.
01:24:03No es un tema difícil.
01:24:05No es un tema...
01:24:11Solo hay un camino para mí.
01:24:14Y ese es el camino.
01:24:16Y ese es el camino.
01:24:18Y ese es el camino.
01:24:20Y ese es el camino.
01:24:21Y ese es el camino.
01:24:22Y ese es el camino para mí.
01:24:24Y eso es como pienso...
01:24:27Eso es como esto ocurrió.
01:24:28Porque...
01:24:32cuando tenía 12 años...
01:24:34tuve una visión.
01:24:36y mi papá era un alcohólico, y él...
01:24:39él no era un buen hombre.
01:24:41Él estaba fuera de control.
01:24:47Yo estaba estudiando en el fondo de casa,
01:24:49mirando por este campo y estaba pensando,
01:24:53por qué no había un doctor,
01:24:54por qué no había un médico.
01:24:57Y me di cuenta que él tenía un medicamento.
01:25:00Y lo que yo no sabía era que tenía un medicamento.
01:25:04Y yo estaba mirando por este campo
01:25:08Y yo solo quería que la tierra me atrapara
01:25:11Y...
01:25:13Y yo...
01:25:20Sentí un corriente eléctrico
01:25:22Fue como un shock
01:25:24Como un golpe por todo mi cuerpo
01:25:27Y luego vi a un niño de piel roja
01:25:30por ese campo
01:25:35Y luego estaba al lado de mí
01:25:37Y estaba...
01:25:39Allí y podía sentirlo tan fuerte
01:25:44Y por primera vez en mi vida
01:25:46Sentí algo bueno
01:25:48Me sentí...
01:25:50Bien
01:25:53Y sabía que me estaba guiando
01:25:56Y sabía que iba a estar bien
01:25:59Fue como si en ese momento pudiera verlo
01:26:01Pudiera ver mi futuro ahí
01:26:04Porque siempre pensé que podía mantener a esta familia juntos
01:26:09Y ahora...
01:26:11Ahora no sé...
01:26:13Dónde...
01:26:15Qué está sucediendo, no lo entiendo
01:26:22Y...
01:26:24Y...
01:26:26Y...
01:26:29Ya no hablas conmigo
01:26:42Te necesito, Saru
01:26:58¿Quién es?
01:27:23¡Mentos!
01:27:28Lo siento por lo que dije a la cena
01:27:58¡Mentos!
01:28:28¡Mentos!
01:28:58¡Mentos!
01:29:03¡Saru!
01:29:28¡Saru!
01:29:58¡Saru!
01:30:00¡Saru!
01:30:02¡Saru!
01:30:04¡Saru!
01:30:06¡Saru!
01:30:08¡Saru!
01:30:10¡Saru!
01:30:12¡Saru!
01:30:14¡Saru!
01:30:16¡Saru!
01:30:18¡Saru!
01:30:20¡Saru!
01:30:22¡Saru!
01:30:24¡Saru!
01:30:26¡Saru!
01:30:56¡Saru!
01:30:58¡Saru!
01:31:00¡Saru!
01:31:02¡Saru!
01:31:04¡Saru!
01:31:06¡Saru!
01:31:08¡Saru!
01:31:10¡Saru!
01:31:12¡Saru!
01:31:14¡Saru!
01:31:16¡Saru!
01:31:18¡Saru!
01:31:20¡Saru!
01:31:22¡Saru!
01:31:24¡Saru!
01:31:26¡Saru!
01:31:28¡Saru!
01:31:30¡Saru!
01:31:32¡Saru!
01:31:34¡Saru!
01:31:36¡Saru!
01:31:38¡Saru!
01:31:40¡Saru!
01:31:42¡Saru!
01:31:44¡Saru!
01:31:46¡Saru!
01:31:48¡Saru!
01:31:50¡Saru!
01:31:52¡Saru!
01:31:54¡Saru!
01:31:56¡Saru!
01:31:58¡Saru!
01:32:00¡Saru!
01:32:02¡Saru!
01:32:04¡Saru!
01:32:06¡Saru!
01:32:08¡Saru!
01:32:10¡Saru!
01:32:12¡Saru!
01:32:14¡Saru!
01:32:16¡Saru!
01:32:18¡Saru!
01:32:20¡Saru!
01:32:22¡Saru!
01:32:24¡Saru!
01:32:26¡Saru!
01:32:28¡Saru!
01:32:30¡Saru!
01:32:32¡Saru!
01:32:34¡Saru!
01:32:36¡Saru!
01:32:38¡Saru!
01:32:40¡Saru!
01:32:42¡Saru!
01:32:44¡Saru!
01:32:46¡Saru!
01:32:48¡Saru!
01:32:50¡Saru!
01:32:52¡Saru!
01:32:54¡Saru!
01:32:56¡Saru!
01:32:58¡Saru!
01:33:00¡Saru!
01:33:02¡Saru!
01:33:04¡Saru!
01:33:06¡Saru!
01:33:08¡Saru!
01:33:10¡Saru!
01:33:12¡Saru!
01:33:14¡Saru!
01:33:17¿Quién eres tú?
01:33:21¿Quién eres tú?
01:33:26¿Quién eres tú?
01:33:46¿Quién eres tú?
01:34:16¿Quién eres tú?
01:34:22¿A mí?
01:34:46He encontrado casa.
01:35:00Por favor, espere por mí.
01:35:06No estés aquí.
01:35:10No estés aquí.
01:35:12No estés aquí.
01:35:14No estés aquí.
01:35:23¿Así es como piensas?
01:35:27No quería que te sientas desgraciada.
01:35:32No era un día en el que no te lo quería decir.
01:35:38¿Saru?
01:35:41Espero que esté muerta.
01:35:47Necesita ver qué hermosa eres.
01:36:10¿Quién eres tú?
01:36:12¿Quién eres tú?
01:36:14¿Quién eres tú?
01:36:16¿Quién eres tú?
01:36:18¿Quién eres tú?
01:36:20¿Quién eres tú?
01:36:22¿Quién eres tú?
01:36:24¿Quién eres tú?
01:36:26¿Quién eres tú?
01:36:28¿Quién eres tú?
01:36:30¿Quién eres tú?
01:36:32¿Quién eres tú?
01:36:34¿Quién eres tú?
01:36:36¿Quién eres tú?
01:36:38¿Quién eres tú?
01:37:08¿Quién eres tú?
01:37:38¿Quién eres tú?
01:37:40¿Quién eres tú?
01:38:08¿Quién eres tú?
01:38:38¿Quién eres tú?
01:38:40¿Quién eres tú?
01:39:08¿Quién eres tú?
01:39:10¿Quién eres tú?
01:39:12¿Quién eres tú?
01:39:14¿Quién eres tú?
01:39:16¿Quién eres tú?
01:39:18¿Quién eres tú?
01:39:20¿Quién eres tú?
01:39:22¿Quién eres tú?
01:39:24¿Quién eres tú?
01:39:26¿Quién eres tú?
01:39:28¿Quién eres tú?
01:39:30¿Quién eres tú?
01:39:32¿Quién eres tú?
01:39:34¿Quién eres tú?
01:39:36¿Quién eres tú?
01:39:37No puedo entenderlo en inglés.
01:39:49¿Que pasa?
01:39:56Soy él. Me llamo Saru.
01:39:58en vivo.
01:40:03¿Cómo te llamas?
01:40:04Me...
01:40:05Yo vivía aquí.
01:40:06¿Vivías aquí?
01:40:07Sí, yo vivía aquí.
01:40:09Estoy buscando a Gurú, Kalu, Shakila, mi madre.
01:40:36Ven.
01:40:37¿Ven dónde?
01:40:38Ven conmigo.
01:40:39Solo ven.
01:41:05¿Qué tal?
01:41:06Bien.
01:41:07¿Qué tal?
01:41:08Bien.
01:41:09¿Qué tal?
01:41:10Bien.
01:41:11¿Qué tal?
01:41:12Bien.
01:41:13¿Qué tal?
01:41:14Bien.
01:41:15¿Qué tal?
01:41:16Bien.
01:41:17¿Qué tal?
01:41:18Bien.
01:41:19¿Qué tal?
01:41:20Bien.
01:41:21¿Qué tal?
01:41:22Bien.
01:41:23¿Qué tal?
01:41:24Bien.
01:41:25¿Qué tal?
01:41:26Bien.
01:41:27¿Qué tal?
01:41:28Bien.
01:41:29¿Qué tal?
01:41:30Bien.
01:41:31¿Qué tal?
01:41:32Bien.
01:41:33¿Qué tal?
01:41:34Bien.
01:41:35¿Qué tal?
01:41:36Bien.
01:41:37¿Qué tal?
01:41:38Bien.
01:41:39¿Qué tal?
01:41:40Bien.
01:41:41¿Qué tal?
01:41:42Bien.
01:41:43¿Qué tal?
01:41:44Bien.
01:41:45¿Qué tal?
01:41:46Bien.
01:41:47¿Qué tal?
01:41:48Bien.
01:41:49¿Qué tal?
01:41:50Bien.
01:41:51¿Qué tal?
01:41:52Bien.
01:41:53¿Qué tal?
01:41:54Bien.
01:41:55¿Qué tal?
01:41:56Bien.
01:41:57¿Qué tal?
01:41:58Bien.
01:41:59¿Qué tal?
01:42:00Bien.
01:42:01¿Qué tal?
01:42:02Bien.
01:42:03¿Qué tal?
01:42:04Bien.
01:42:05¿Qué tal?
01:42:06Bien.
01:42:07¿Qué tal?
01:42:08Bien.
01:42:09¿Qué tal?
01:42:10Bien.
01:42:11¿Qué tal?
01:42:12Bien.
01:42:13¿Qué tal?
01:42:14Bien.
01:42:15¿Qué tal?
01:42:16Bien.
01:42:17¿Qué tal?
01:42:18Bien.
01:42:19¿Qué tal?
01:42:20Bien.
01:42:21¿Qué tal?
01:42:22Bien.
01:42:23¿Qué tal?
01:42:24Bien.
01:42:25¿Qué tal?
01:42:26Bien.
01:42:27¿Qué tal?
01:42:28Bien.
01:42:29¿Qué tal?
01:42:30Bien.
01:42:31¿Qué tal?
01:42:32Bien.
01:42:33Bien.
01:42:34¿Qué tal?
01:42:35Sí.
01:42:38Cielo...
01:42:40Cielo...
01:42:42Cielo...
01:42:48¿Qué te pasa, Cielo?
01:42:56Cielo...
01:42:58Cielo...
01:43:02Cielo...
01:43:04I'm sorry.
01:43:06I'm so sorry.
01:43:24Watermelon.
01:43:26Yeah.
01:43:28Watermelon.
01:43:30Watermelon.
01:43:32Watermelon.
01:43:34Cielo...
01:43:36Cielo...
01:43:38Cielo...
01:43:40Cielo...
01:43:42Cielo...
01:43:50¿Gurú?
01:43:52¿Dónde está Gurú?
01:43:56¿Dónde está?
01:43:58¿Gurú?
01:44:04Gurú no es más.
01:44:06Está con Dios.
01:44:12¿Gurú?
01:44:28¿Gurú?
01:44:59Shakila.
01:45:01¿Shakila?
01:45:03¿Shakila?
01:45:05¿Shakila?
01:45:07Es tan grande.
01:45:09Soy yo, Siri.
01:45:11Es hermoso.
01:45:28¡Gurú!
01:45:30¡Gurú!
01:45:58¿Hola, madre?
01:46:01Sé que duermirás durmiendo,
01:46:03pero solo quiero decirte que estoy a salvo.
01:46:05Estoy a salvo y las preguntas han sido respuestas.
01:46:10Y ya no hay más muertos.
01:46:15Encontré a mi madre
01:46:17y le agradece mucho que me lo accharas.
01:46:24La verdadera cosa que no te
01:46:26Ella le agradece a vosotros dos por me tener. Ella entiende que sois mi familia. Ella es feliz solo sabiendo que estoy viva.
01:46:39La encontré, pero eso no cambia quién eres. Te amo, mamá. Mucho. Y a ti, papá. Y a ti, Tosh.
01:47:56Vamos.
01:48:04Vamos, vamos.
01:48:10Vamos, vamos.
01:48:22¡Zorro!
01:48:26¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zorro! ¡Zor
01:48:56Zorro!
01:48:59¡Zorro!
01:49:02¡Zorro!
01:49:26Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org