Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30Máscara de cristal
00:56¡Oye, detente imbécil!
01:00¡Oye, detente imbécil!
01:31¡Ese bastardo!
01:36Tranquila, por favor no llores. Voy a arrestarte por obstruir la justicia.
01:43¡No puedes llorar en una persecución!
01:48¡Idiota!
01:56¿Dónde vas?
02:00¿Dónde vas?
02:07¿Tienes modales?
02:10¿Tengo que perseguirte con mi hija al espalda en pleno día?
02:13¡Eso no se hace! ¡No se hace!
02:16¡Drocero! ¡Bastardo!
02:21¡Ahora se hizo!
02:24¡Por tu culpa!
02:31¡Oye! ¿Con qué demonios la alimentas?
02:35¡Realmente apesta!
02:41¡Oigan! ¿Qué dicen? ¡A mí me huele bien!
02:45¿Por qué hizo eso?
02:47La mujer que solía ser mi niñera de pronto dejó de venir. ¿Qué puedo hacer?
02:51¿No pretenderán que arroje al desagüe todo mi mes de patrullaje?
02:55El patrullaje entrará en el libro Guinness de récords como el oficial más joven en hacer un arresto, ¿no?
03:02Hola. Oye, hijita. Es refrescante, ¿cierto?
03:11Estrellita, ¿dónde estás? Quiero verte.
03:20No sé para qué la adoptaste.
03:22¿Cómo vas a criar a la hija del criminal que pusiste en prisión, eh? ¡Te volviste loco!
03:28No diga eso. No hable así. Estoy disfrutando más de la vida con esta niña.
03:33Cada día es diferente.
03:35Hoy dijo, ¡apá, apá!
03:37¿Lo dijo esta mañana?
03:39Vaya, un soltero al que le dicen papá, debes estar muy feliz, ¿no?
03:43Si su difunta madre la escuchara hablar, de seguro volvería a la vida.
03:47¡Apá, apá, apá, apá, apá, apá!
03:53También me están persiguiendo ahora mismo. Por despistarlos llegué tarde.
04:01Hermano, ¿qué quieres que haga?
04:05¿Yuri murió cuando daba a luz al bebé?
04:08Sí. Lo vi en las noticias.
04:11Debes estar devastado.
04:13Quiero que averigües el paradero de la niña. Necesito encontrar a mi hija.
04:18Entiendo. Si es tu hija, entonces es mi sobrina. La encontraré y cuidaré de ella. No te preocupes.
04:28Gracias, hermano.
04:31¡Ay, es hermosa!
04:33Solo espera un poco y mamá jugará contigo, pequeña. Tranquila. Solo espera un poco.
04:46¡Mamá!
04:52¡Mamá!
04:53¡Mamá!
04:54¡Mamá!
04:55¡Mamá!
04:56¡Mamá!
04:57¡Mamá!
04:59¡Señor! ¿Señor, estás bien?
05:03Ven aquí, pequeña. Ven aquí. Ven aquí. Lo siento. Pobrecita. Pobrecita, mi niña.
05:09¿Qué pasó?
05:11¡Qué desastre! ¡Qué desastre! ¿Por qué la trajiste aquí? O cuidas a la niña o trabajas. Tienes que decidir.
05:20¿Cómo voy a hacer con todos estos platos?
05:24Solo le importan los platos. ¿Acaso no ve que está llorando? ¡Usted es muy cruel!
05:30¡Sin Jesús! ¿Qué dices?
05:32¡Es cierto! ¿Cuánto cuestan estos platos? Si usted quiere, yo se los pagaré.
05:38¿Qué? ¿A quién te crees que le alzas la voz? Yo soy tu jefa. Si esto es así, estás despedida.
05:46Te viste. Te viste haber soportado un poco más. ¿Ahora qué harás con esa niña?
05:53Dijiste que tampoco te queda mucho dinero de la pensión.
05:57Verás que todo estará bien. Yo estoy saludable y no nos moriremos de hambre.
06:03¡Detente! ¡Ladrona! ¡Ladrona!
06:07¿Pero qué hace? ¿Qué está diciendo?
06:09Desapareció dinero de la caja. Tú lo tomaste, ¿verdad? Fueste tú.
06:12¡Pero yo no fui! ¡Le juro que yo no fui! ¡Suélteme!
06:16Señora, ¿pero qué cree que está haciendo? ¡Deténgase! ¡Va a asustar a la niña!
06:21Ya, no lo soporto. Vayamos a la comisaría. Hablemos allá.
06:24¡Suélteme! ¡Yo no fui!
06:25¡Camila! ¡Suéltela! ¡Suéltela! ¡Suéltela! ¡Vamos!
06:28¡Cuidado con la niña! ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Cuidado con la niña!
06:31¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme!
06:34¡Suéltela! ¡Suéltela! ¡Suélteme! ¡Cuidado con la niña! ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Suélteme! ¡Cuidado con la niña!
06:39¡Yo no fui!
06:46¡Camila! ¡No me empuje!
06:57¿Cómo pudiste robarme enfrente de tu hija? ¡Descarada!
07:00¿Por qué sigue acusándome?
07:02¡Me robaste!
07:03¡Ya cálmese, señora!
07:04¡Enciérrala! ¡Dese prisa!
07:06¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡No llores!
07:14¡Por favor!
07:20¡Dios mío! ¡Con lo que me costó dormirla!
07:24¡No llores, mi amor! ¡Todo está bien!
07:34¡Qué sueño!
07:48Luego de verificar todos sus estados bancarios del año pasado, descubrimos que fue su hijo quien tomó el dinero.
07:58Todo fue una confusión. ¡Ese desgraciado! ¡Deja que le ponga las manos encima!
08:05¡Oiga! ¡Oiga! ¡Oiga!
08:07Espere un momento.
08:09Debería disculparse antes de ir.
08:15Escuche, señora.
08:18Cometí un error.
08:20Disculpe.
08:28¡No!
08:43¿Dónde y cómo has vivido todo este tiempo?
08:47¿Sabes cuán preocupado estaba?
08:50Lo siento.
08:53No podía quedarme más tiempo allí.
08:58Quería desaparecer.
09:02Irme con Seyón donde nadie nos conociera.
09:06Eso no es excusa. Sabes bien que yo era el mejor amigo de tu esposo.
09:12Tenías que hacérmelo a mí.
09:15Por eso me fui.
09:17Tú haces que lo recuerde.
09:28Sehondo tenía que haber visto a esta niña.
09:38¿Y tú te casaste?
09:41¿Dónde está la madre de la niña?
09:44No tiene madre.
09:47Lo siento.
09:49¿Qué sucedió?
09:50Tan... tan solo ocurrió así.
09:55Entiendo.
09:57Bueno, ya tengo que irme.
10:01¿A dónde vas? Puedo llevarte.
10:04No te molestes.
10:06Espera un momento. Iré a buscar el auto.
10:15Oye, ¿y qué harás mañana?
10:17¿Traerás de nuevo a tu hija?
10:21¿Puedo traerla?
10:23No digas tonterías.
10:26La cuñada está ocupada.
10:29¿Hasta cuándo piensas aprovecharte de mi esposa?
10:34¡Pues no!
10:36¡Ese es asunto tuyo!
10:47¡Zoey!
11:11Ya llegamos. Es esta.
11:14Ah, sí.
11:17gracias por todo. No tienes que agradecerme nada.
11:22Hace rato oí sin querer que necesitas a alguien que cuide a la niña.
11:29Yo puedo cuidártela. No, está bien, no te molestes. Me despidieron hoy así que
11:36no tengo nada que hacer. Iré a tu casa mañana.
11:47Chicas, ¿se están divirtiendo? No, no, no hagas eso. Déjalo, lo haré cuando
12:00tenga tiempo. Está bien, no hay problema. ¿Qué le gusta
12:03a Ion? Le encanta el jugo de manzana.
12:09A Zeyon también. ¿De veras? Dicen que los bebés se duermen cuando los meses. A Ion
12:19no le gusta eso. Por favor, no lo hagas. No te creo. A Zeyon tampoco le gusta.
12:25¿En serio? Eso es sorprendente. Cuidaré a Ion, así que no te preocupes. Puedes
12:35trabajar en paz.
12:45¿Qué harás ahora?
12:58¿Qué hay del bebé?
13:01Escuche, ¿qué sucedió? Enviamos al bebé al orfanato.
13:10¿Dónde es eso?
13:21En ese momento, la gente sabía que era la hija de Chiqui-T, por lo que, para serle
13:28una herada, decidió que la adoptaran aquí.
13:30Aún así, ¿cómo pudo dejar que la adoptara? ¿Qué le dio a su padre la visión?
13:35Nunca has limpiado esto, ¿cierto? Lo que los bebés usan siempre debe estar limpio.
14:03Hay que tener cuidado con los gérmenes. Sí, tendré cuidado de ahora en adelante.
14:10Ya está. Ahora ven, Ion. Ven con tu niñera. Ven.
14:16Ten. Con cuidado. Eso, ¿eh? Mírate el limpio. ¿Te gusta? Parece el carruaje de una princesa.
14:26Sí.
14:56Eso, ven. Ya llegamos a casa, pequeña. Estamos en casa.
15:15¿Qué te sucede?
15:22¿Tienes hambre?
15:27Cielos. ¿Qué te sucede? ¿Está hirviendo? Espera, espera. Espera un momento. No, no, no.
15:36Ven, vamos. Vamos al hospital. Resiste un poco más. Eso. Bien. Vayamos al hospital.
15:46Espera un momento. Vamos, vamos. Espera. Bien, bien, vamos. En marcha.
15:53¿Está bien?
15:54Es normal. Ya se puede calmar.
15:56Cielos. Sí, gracias. Gracias. Traviesa. Mi vida acaba de acortarse diez años por culpa tuya.
16:09¿Estás bien?
16:10¿Qué haces aquí?
16:13¿La niña se encuentra bien?
16:15Sí. Llegué hace rato.
16:18¿Seo Yeon, acaso está enferma?
16:22De pronto le dio fiebre, pero ya está bien. ¿Qué hay de Yeon?
16:28A mi pequeña también de repente le dio fiebre, pero como puedes ver, ya está bien.
16:33Qué alivio. Pareciera como si lo hubieran planeado, ¿cierto?
16:38Eso es lo que pienso.
16:48Gracias por cuidar a Yeon el otro día.
16:52No hay problema. Fue muy fácil porque jugó todo el día con Seo Yeon.
16:58¿Vas camino a casa ahora? Buscaré el auto y...
17:04Espera un momento.
17:07¿Qué pasa?
17:09¿Qué pasa?
17:10Buscaré el auto y...
17:15Espera un momento.
17:20Eres hermosa, hermosa. Hola.
17:27Vamos.
17:38Ven aquí. Ven, ven, ven.
17:44¿Qué sucedió?
17:47Un oficial fue apuñalado por un ladrón a medianoche y hay una situación de rehén.
17:52La estación de policía está en emergencia.
17:56Deberías ir. Yo cuidaré a la niña, no te preocupes por ella.
18:02Lamento pedirte esto.
18:06No puedo cuidártela gratis.
18:10Pero dijiste que estabas buscando a alguien que la cuidara.
18:17Yo puedo hacerlo, se lleva muy bien con Seo Yeon.
18:22No te preocupes.
18:53Llegas justo a tiempo.
18:56Preparé algo para comer, estoy segura de que te gustará.
18:59Siéntate, por favor.
19:12¿Qué es eso?
19:14¿Qué es eso?
19:16¿Qué es eso?
19:18¿Qué es eso?
19:20¿Qué es eso?
19:22Prueba un poco.
19:33¿Te gusta? ¿Está buena?
19:53¿Qué sucede? ¿Acaso no te gustó?
19:59Oh, no, no es eso.
20:02Esto se parece al banquete de un rey.
20:06Está realmente delicioso.
20:08¿En serio? ¡Qué alivio!
20:12Tus habilidades culinarias no han cambiado para nada.
20:16Oye, cuando estábamos en la academia,
20:19le preparabas el almuerzo a Seo Yeon Do,
20:22y entonces yo se lo robaba.
20:26¿No lo sabías?
20:28Yo le decía que te diera a probar.
20:31¿Nunca te lo dijo?
20:34Yo no, no tenía idea.
20:38¿Te sentías atraído por mí?
20:40¿Nunca me lo dijiste?
20:41Solo bromeo. Sigue comiendo.
21:12¿Quién es?
21:14¡Soy yo!
21:18Buenas, Nícolas.
21:23Me sorprende verte aquí.
21:26¿Qué tal? Pase adelante y coma con nosotros.
21:31¿Por qué la esposa de Park está en tu casa, eh?
21:34¿Te has vuelto loco?
21:37Mi esposa te envió comida porque pensamos que estabas criando a esa niña tú solo.
21:43¿Te parece que tiene sentido esto?
21:46¿Qué?
21:48¿Qué?
21:50¿Qué?
21:52¿Qué?
21:54¿Qué?
21:56¿Qué?
21:58¿Qué?
22:00Las cosas terminaron así.
22:02¿Y sabe ella que es la hija de Shin Kite?
22:05Claro que no.
22:07Si lo supiera, no sería tan amable con ella.
22:11Te digo esto como tu superior. Detente.
22:15No dejes que las hijas de enemigos sean amigas.
22:18¿Cómo lidiarás luego con las consecuencias?
22:25También te rehusaste a ir a la cita a ciegas.
22:27¿Hasta cuándo piensas criar a esa niña tú solo, eh?
22:30¿No sabes lo preocupados que estamos por ti?
22:33Lo siento.
22:35Olvídalo, idiota. Esto es muy deprimente.
22:43Esta vez es realmente una buena mujer.
22:46Mi esposa dice que es demasiado para ti, así que le robé esa fotografía.
22:50Debes afrontar esto, ¿de acuerdo?
22:53Ya le dije que no quiero tener citas a ciegas.
22:55Oye, espera.
22:59¿Qué demonios planeas ser este hombre?
23:56Oh, qué hermosas son. Deben ser gemelas.
24:00¿Se parecen a su papá o a su mamá?
24:04No somos familia.
24:06Oh, ya veo.
24:15Mira esto.
24:20¿Qué es eso?
24:21Mira esto.
24:41Así que te llevaste a la Ica de mi hermano.
24:46Pero...
24:48¿Cómo están ellos dos juntos?
24:52Ni siquiera sabe que él asesinó a su esposo.
24:55Cielos. Ese viejo es...
25:07Buenas.
25:11Hola, linda. ¿Qué haces aquí?
25:13El detective Khan dijo que estaría de servicio algunos días.
25:17Así que le traje ropa.
25:18¿Dónde está él?
25:20El detective Khan está...
25:23en una cita.
25:26¿Qué?
25:32Cielos.
25:34Bueno, entonces mejor me voy.
25:41¿Puedes dejar la ropa aquí?
25:48Pero jefe, ¿por qué no miente?
25:51Yo tengo mis razones. Sigue comiendo.
26:00Debo mantenerlos separados.
26:03Si no, habrá graves problemas.
26:48¿Te vas?
26:51Me dijeron que estabas en una cita.
26:54¿Qué?
26:56¿Cuándo vas a casarte?
26:59Si lo haces, seré despedida.
27:02Mejor comienzo a buscar empleo.
27:08Pero yo...
27:19¿Pero qué estoy pensando ahora?
27:32Lo siento, Seyón.
27:35No estoy calificada para ser madre.
27:39Para mí es bastante difícil todo esto.
27:43Pero voy a pensar en algo.
27:46Solo te necesito a ti, hija.
27:50Y mientras te tenga, puedo hacer lo que sea, lo que sea.
28:01Vamos a salir de esto.
28:04No vamos a volver.
28:07Vamos a salir de esto.
28:10No sé cómo, pero vamos a salir de esto.
28:37Es todo lo que tengo.
28:39No sé cuál es su valor.
28:41Estoy en tus manos.
28:45No te preocupes, mujer.
28:47Te conseguiré cinco veces más que esto.
28:50También dijiste que necesitabas mudarte de esa casa.
28:53No pensarás que te estafaré.
28:55No te preocupes, mujer.
28:57Te conseguiré cinco veces más que esto.
29:00También dijiste que necesitabas mudarte de esa casa.
29:03No pensarás que te estafaré.
29:04Sabiendo la situación en la que te encuentras.
29:11Ven.
29:13Si no confías en mí, toma tu dinero.
29:15Otros quieren invertir conmigo.
29:17No, por favor.
29:19Por supuesto que confío.
29:22Cuídalo bien.
29:34Ven.
29:53¿Sabe ella que es la hija de Shinkite?
29:56Claro que no.
29:58Si lo supiera, no sería tan amable con ella.
30:01De seguro que no.
30:04Ven.
30:14Te digo esto como tu superior.
30:16Detente.
30:18No dejes que las hijas de enemigos sean amigas.
30:20¿Cómo lidiarás luego con las consecuencias?
30:22Es cierto.
30:24No puedo tener nada con Jesús.
30:28Lo que no puede ser, no puede ser.
30:53Jefe.
31:01Yo...
31:03Iré a la cita.
31:08Me parece muy bien.
31:10Tardaste en decidirlo.
31:13Bien hecho.
31:16Oye, ¿no va a salir?
31:18Ella no está aquí.
31:20Ya debe de haber escapado.
31:22Tenemos que encontrarla.
31:24Sí, tenemos que hacerlo.
31:26Pero claro que sí.
31:28¿Qué sucede?
31:30¿Qué piensas? Esa mujer tomó mi dinero y huyó.
31:32Es una estafadora. ¿No sabías eso?
31:34¿Qué?
31:36Debe haber sido estafada también.
31:38Debe haber sabido cuando me hiciste tanto
31:40en invertir con ellas en esas tierras.
31:42¿Qué voy a hacer ahora?
31:44Ese dinero era todo lo que tenía.
31:46¿Qué voy a hacer ahora?
31:48No puede ser. Eso no puede ser.
31:50Dígame que es mentira.
31:52No, no, no.
31:57¡Ayúdenla!
31:59¿Se encuentra bien?
32:01¡Ayúdenla!
32:12¿Estás bien?
32:18Yo merezco morir.
32:23Perdí todo mi dinero.
32:27Eso era todo lo que tenía.
32:33Piensa en Zeyo Yon.
32:36No puedes decir eso.
32:39Estamos tomando la declaración de las víctimas.
32:42La atraparemos pronto.
32:46Te prometo que lo haremos.
32:49Así que...
32:51sé fuerte, ¿de acuerdo?
32:53¿Sí?
32:55No te necesito.
32:58No te vuelvas a meter en mis asuntos.
33:02No tienes que ser bueno conmigo.
33:06¿Por qué sigues ilusionándome?
33:10¿Por qué haces que sienta algo por ti?
33:14Quiero que te vayas.
33:17Por favor, vete de aquí.
33:20Por favor, vete.
33:50¿Qué pasa?
34:21¡Levántalo!
34:24¡A prisa!
34:29¡Vamos!
34:30¡Vence prisa y entre!
34:40¡Espera!
34:43¡Espera!
34:45¡Espera!
34:47¡Espera!
34:48¡Espera!
34:50¡Detente un momento!
35:07Te ibas a ir sin decir una palabra.
35:11Eso es todo lo que yo te importó.
35:16Por favor, perdóname.
35:19Y no hagas caso a lo que te dije.
35:24La verdad es que tú me has ayudado.
35:26Y mucho.
35:29Deberías ser agradecida.
35:38Esun.
35:41No te vayas.
35:44¿Me lo estás pidiendo?
35:45Lo he dudado hasta ahora.
35:49Cuando pienso en Ceudo, no debería hacer esto.
35:53Pero incluso si pienso en eso miles de veces,
35:57no te olvido.
35:59Si no te veo, no creo que pueda vivir.
36:02Seré un buen padre para Ceu y On en el lugar de Ceudo,
36:07quien partió antes.
36:09Te lo prometo.
36:11No te fallas.
36:15¿Eh?
36:45No te vayas.
37:15Ceondo.
37:30Yo...
37:33pagaré por mis pecados hasta que muera.
37:38Esun...
37:43y su hija Ceu y On
37:46las cuidaré a ambas, amigo.
37:51Ceondo.
37:58¿Estás loco?
38:00¿Con quién te vas a casar?
38:03Jefe, ya lo decidí.
38:06Piénsalo bien, Khan.
38:09La hija de Shinkitei y la de Park viviendo juntas.
38:12¿Pero qué es eso?
38:13¿Harás que esa mujer quería a la hija del asesino de su esposo?
38:16Estás en tus cabales, hombre.
38:18No, claro que no.
38:20Así que le diré yo mismo quién es.
38:22Y no se te ocurra detenerme, ¿me oíste bien?
38:26Jefe, espere.
38:33Ya estás aquí.
38:35Qué bueno que llegaste.
38:39Cielos.
38:41Ven, ven, ven, ven, ven.
38:43Eh...
38:49Desde que estamos juntos...
38:52todo es más fácil.
38:54No es tan duro criarlas.
38:57¿Por qué no cena con nosotros?
38:59La comida está lista.
39:03Solo tenemos que evitar que lo descubra.
39:06Mientras no diga nada, nadie va a saberlo.
39:08Ayúdame, por favor.
39:09De todas las mujeres que hay en el mundo, ¿por qué ella?
39:12Te dije para que conocieras a alguien más.
39:15Yo no te entiendo.
39:17Oye, estás loco.
39:19Oiga, jefe.
39:21Yun...
39:23Jesús...
39:25ha sido siempre única para mí.
39:27Si no hubiera estado con Seondo, sería mi esposa desde el principio.
39:32Me ha atormentado mucho.
39:34Pero no puedo abandonarla.
39:36Esas niñas...
39:37son como gemelas.
39:39Creo que este es el destino.
39:41No hay otra como ella.
39:43Viviremos bien.
39:45Lo viste hace un rato.
39:47Seoyon ahora me dice papá.
39:49Hazlo por Seudón.
39:52Viviremos bien.
39:54Yo lo prometo.
39:56Es la verdad.
39:58¿Lo harás?
40:00Por favor, siéntense derechos.
40:02¿Sonrían?
40:04Muy bien. Eso es.
42:00¿Fuiste tú?
42:02¿Tú hiciste llorar a mi hermana?
42:05¡No te muevas!
42:07¡Ya!