Category
📚
LearningTranscript
00:00Rishi, where are you taking me?
00:02We're almost there.
00:03I'll fall if I don't do the heels.
00:05Left, left, left.
00:07And left.
00:08And...
00:09A little more left.
00:10I can't do the goal.
00:11Sorry, sorry.
00:12Okay, Shreya.
00:13Okay.
00:14Straight.
00:15Okay.
00:16One minute.
00:17Right foot, one step up.
00:18I fell, right, Rishi?
00:20That's it.
00:21Ready?
00:22Yes.
00:23Sure?
00:24Rishi.
00:25Okay.
00:26All right.
00:27One, two, three.
00:28Oh my God!
00:29What's all this?
00:30Surprise.
00:31Wow!
00:32Champagne, flowers.
00:34Shreya.
00:35I'm sorry.
00:36It's okay.
00:37It's okay.
00:38It's okay.
00:39It's okay.
00:40It's okay.
00:41It's okay.
00:42It's okay.
00:43It's okay.
00:44It's okay.
00:45It's okay.
00:46It's okay.
00:47It's okay.
00:48It's okay.
00:49It's okay.
00:50It's okay.
00:51It's okay.
00:52It's okay.
00:53It's okay.
00:54It's okay.
00:55It's okay.
00:56It's okay.
00:57It's okay.
00:58It's okay.
00:59It's okay.
01:00It's okay.
01:01It's okay.
01:02I'm sorry.
01:03I made a huge speech, but I forgot about it.
01:07Try again.
01:13Shreya, I can't imagine being without you for the next 26 years.
01:16And I want to spend my entire life with you.
01:22Will you marry me?
02:02No.
02:16Rishi!
02:18Rishi...let go of me, please!
02:20Open your eyes, Rishi!
02:22Rishi! Help!
02:32♪
02:38Shreya? Shreya?
02:41Shreya!
02:41♪
02:45Shre...
02:47Shre...Shreya! Shreya!
02:50Shreya! Shreya!
02:52Shreya!
02:53No, no, no, Rishi.
02:54What happened?
02:55What happened, Shreya?
02:56Rishi, we cannot get married.
02:59My family is cursed, Rishi.
03:00If we get married,
03:01Something will happen to us. Please go away from here.
03:03Shreya, tell me.
03:05Nanda?
03:29Didibhai will be so very happy today.
03:31She has taken in such a big fish.
03:34Sister-in-law, look, such a big fish!
03:37Oh, Shreya!
03:40By chance.
03:42If I knew you'd be here,
03:45I'd have brought a bigger fish.
03:47I didn't know either.
03:50I don't know.
03:52She'll stay back for a few days and leave before the veneration.
03:55Okay.
03:59Heera.
04:01Why didn't you tell me that she's coming?
04:05Tell me.
04:08When will she go back?
04:11Why?
04:14You're not happy to see me.
04:18By the way, I was thinking
04:22I'll stay with you till the black veneration.
04:25Shona!
04:30I told you before
04:32that you can't stay here during the black veneration.
04:35But, sister...
04:37I don't want any more arguments.
04:43What's this?
04:46You don't have a single gold coin in your body.
04:49You don't have gold in your hands or in your cheeks.
04:52You're a girl from a rich family.
04:55When I was your age,
04:58I loved gold and jewels a lot.
05:05Your grandfather...
05:06And me?
05:10Who am I for?
05:12You've sworn to me since childhood
05:16that I can't get married.
05:18Sister, what kind of a curse is this on our family?
05:23What kind of a curse is this on our family?
05:30Please tell me today.
05:32Sister, check the food.
05:34Shall I serve you rice?
05:53Sister, why can't I get married?
05:55What kind of a curse is this?
05:57If you and mother got married, why can't I get married?
06:01Sister, I love a girl a lot.
06:07And he loves me a lot too.
06:11Sister, we want to get married.
06:15What?
06:16We want to get married.
06:17We want to get married.
06:19We want to get married.
06:21This is not possible.
06:23This is not possible.
06:25Do you remember that vow?
06:32Look at me. I look so pretty.
06:35Wow!
06:37Shreya, what are you doing?
06:45Swear on Goddess Kali.
06:47You'll never wear a bride's clothes.
06:49And you'll never get married.
06:51Swear on it.
06:54Do you remember?
06:56You swore on Goddess Kali.
06:58Oh, no! The food is burnt.
07:00Sister!
07:02I'll be back.
07:05Radha! Radha!
07:49Radha!
08:19Radha!
08:28Shall we make five portions of breakfast?
08:30Yes.
08:31Sister!
08:32Sister!
08:33What are you doing?
08:34There was a new bride in the garden.
08:36She was wearing a bangle and there was a man with her.
08:41I've seen them before.
08:44Who were they?
08:46I don't know.
08:48They must be from the village.
08:49They entered the house without asking.
08:51Radha, I've told you so many times.
08:54Stop thinking about it.
08:55No, sister.
08:58They didn't look like they were from this village.
09:00They were very strange.
09:03Shall we wash our hands?
09:04Yes.
09:05Shona, wash your hands.
09:08I'm very hungry.
09:09You haven't eaten anything since morning.
09:10Go and wash your hands.
09:13Sister, Shreya is looking at us.
09:17What?
09:18Everything will start as it is.
09:19Sister, what will happen now?
09:20Sister, the night of black magic is nearing.
09:23Sister, we'll have to take Shreya away from this house.
09:25Shut up!
09:27Shut up!
09:29I won't say a word.
09:32Shreya shouldn't know about this.
09:34Not at all.
09:35I'll do something and take Shreya away from here.
09:40I'll take her away.
09:48I'll take her away.
10:03Sir, do you know the way to Narayan Chaudhary's mansion?
10:06The rickshaw driver dropped me here long back.
10:08He said that they don't come here.
10:10Whose mansion?
10:10Narayan Chaudhary's mansion.
10:12Rajwadi. Narayan Chaudhary's Rajwadi.
10:19That place is not good.
10:20Run away, Taratani.
10:22Run away from here.
10:23These days, not only humans but even dogs and cats don't go there.
10:28Run away.
10:30Sir, do one thing.
10:33Please tell me the way to Narayan Chaudhary's mansion.
10:35I don't know.
10:36If you love your life, then go back from here.
10:40Go back.
10:48Where did he come from?
10:58Did you come to meet Shreya?
11:00Yes. How do you know her?
11:02She came from Bombay yesterday.
11:04I went to meet her.
11:05Oh. Okay.
11:07Greetings.
11:09Narayan Chaudhary's mansion is over there.
11:13Okay. Thank you.
11:15No problem.
11:17Let's go and meet her.
11:18Okay.
11:45Shreya.
11:54Shreya, I have closed the window.
11:57The weather is not good here.
11:59Close the door and sleep.
12:01Call me if you need anything.
12:45Shreya.
13:16Sanskrit chants.
13:23Sanskrit chants.
13:45Sanskrit chants.
14:16Sanskrit chants.
14:23It's me. It's me. Don't make noise.
14:24Rishi, thank God.
14:27Thank God that you are here.
14:28I missed you so much.
14:30What is all this, Shreya?
14:32You came here without informing me.
14:33I called you so many times. But you didn't pick up a single call.
14:38Deeta will wake up.
14:39Let's go from here.
14:46Sanskrit chants.
14:54Shreya, it's very difficult for me to stay away from you.
14:59Because I love you too much.
15:02And if anyone tries to separate us, I am ready to fight him.
15:07Even more than you. Got it?
15:10And how will you fight the curse, Rishi?
15:16Sanskrit chants.
15:18Anyway, Deeta had taken a vow from me when she was a child.
15:22That I can never get married.
15:24What curse, Shreya?
15:25And why did Deeta take such a vow?
15:26I don't know, Rishi.
15:28She is hiding everything from me.
15:29Shreya, you can't spend your entire life
15:30in Deeta's blind faith.
15:34We will have to talk to her.
15:35Okay, let's do one thing.
15:36You and I will go and convince her.
15:38Okay?
15:39Now, can I see a cute smile?
15:42Shreya.
16:13Shreya?
16:15Shreya, what happened?
16:17Rishi, can you tell me how did you reach here?
16:21Don't ask. In fact, the taxi driver wasn't ready to come.
16:25He was saying that Kali Pooja is coming and he looked very scared.
16:29Tell me one thing, is there any ghost in your mansion?
16:43Shreya?
16:46Sorry, Shreya. I was just kidding.
16:49I have to tell Deeda the truth.
16:52Otherwise, I will go mad, Rishi.
16:59Deeda?
17:05Deeda, this is Rishi.
17:09He is the same Rishi.
17:11He is the one I am going to marry.
17:15Impossible!
17:18This is not possible. I won't let you do this.
17:30Why, Deeda?
17:31Because the Chaudhary family is cursed.
17:36What kind of curse, Deeda?
17:41Deeda, today you will have to tell us the truth.
17:45What kind of curse is there in our family?
17:47And the girl that I see again and again,
17:49does that girl have any connection with this curse?
17:52No, no.
17:54She has nothing to do with us.
17:58Okay, you don't want to tell me, right?
18:00Then don't tell me.
18:02I am getting married to Rishi today.
18:05In front of you.
18:06In front of me.
18:09And in front of Goddess Kali.
18:27Wait.
18:30I will tell you.
18:33I will tell you everything.
18:35But Rishi, nothing should happen.
18:42Mother.
18:43Mother, forgive me.
18:45Today I am going to break that curse.
18:50Let me go.
18:52Don't let anything happen.
19:05This is the story of that night.
19:07When all the evil powers become even more powerful.
19:12It was about 52 years ago.
19:17When I was 20 years old.
19:19Kali Pooja was over.
19:21Rashmini.
19:22What is it?
19:24What do you want?
19:26Send my whisky and matchbox to my room.
19:31Today is Kali Pooja, right?
19:33Even today?
19:35Come, let's sit together for the pooja.
19:38This worship, this superstition.
19:41I can't do it, Rashmini.
19:44By the way, you are doing the pooja, right?
19:46I will get the good deeds.
19:50Send it quickly.
19:54Forgive me, priest.
19:56You know, landlord.
20:00You do the pooja sincerely.
20:02That is enough.
20:03Mother.
20:04Bless the entire Choudhury family.
20:32Bless the entire Choudhury family.
20:38Kalyani.
20:39Hey, Kalyani.
20:48Whoever asks for something from his mother sincerely.
20:51His mother will definitely fulfill his wish.
20:53Yes, priest.
20:58Greetings.
21:02Forgive me, priest.
21:04There was a lot of work in the kitchen today.
21:06We haven't got married for a year.
21:08And Kalyani doesn't have time for us.
21:11Now there is only time for her in the bridge.
21:14Not for us.
21:17I will go and see the offerings.
21:19Okay, dear.
21:20Hey, she is feeling shy.
21:33Forgive me, landlord.
21:34I didn't see you.
21:52No problem.
21:53For this insolence, you will have to make another drink for me.
22:02Yes, landlord.
22:33Jayanthi Mangalakali Bhadrakali Kapalni.
22:36Durga Kshamashivadhatri Swahasthana Masudev.
22:46Durga Kshamashivadhatri Swahasthana Masudev.
22:49Jayanthi Mangalakali Bhadrakali Kapalni.
22:52Durga Kshamashivadhatri Swahasthana Masudev.
22:58Landlord.
23:00Landlord, let me go.
23:04Bridge Mohan, bring the offering.
23:08Jayanthi Mangalakali. Jayanthi Mangalakali. Jayanthi Mangalakali. Jayanthi Mangalakali.
23:13Let me go.
23:15Let me go.
23:17Save me, bridge.
23:18Save me, landlord.
23:21Kalyani.
23:23Kalyani.
23:24Save me, bridge.
23:25Landlord, let me go.
23:28Kalyani.
23:30Kalyani.
23:31Landlord, open the door.
23:32Let me go.
23:33Save me, bridge.
23:38Jayanthi Mangalakali. Jayanthi Mangalakali. Jayanthi Mangalakali. Jayanthi Mangalakali.
23:44Kalyani.
23:48No.
23:51Bridge.
23:57Bruce, you stay here and give me one more chance.
24:02Oh no.
24:03It's me, mom, Sam, and Meera.
24:13It's me, Sam, Meera.
24:17It's me...
24:20Samyik Damn it.
24:23Bridge, get up!
24:27Shameless!
24:28You killed my husband!
24:30You killed him!
24:32No!
24:34Malini!
24:46Kalyani, what are you doing?
24:48Kalyani, come down!
24:50I didn't want to kill him!
24:52It was an accident!
24:55Sinner! You killed him!
24:58You snatched my husband from him!
25:00And his daughter from my father!
25:02I curse you!
25:05May Goddess Kali give you the same fate!
25:09May your Chaudhary clan be destroyed!
25:11When your children will get married,
25:13then in the same year,
25:15husband and wife will die!
25:18This is my curse!
25:22Kalyani!
25:27Kalyani!
25:52We have done everything for your love.
26:00One by one, my three children
26:04after marriage,
26:06died in this name.
26:22Kalyani!
26:52Kalyani!
27:02I am sorry, sister!
27:06I couldn't help you.
27:10And mother too.
27:13Sister!
27:18Listen!
27:19Listen!
27:20I can't leave you.
27:22My grandfather swore to me
27:24that I should never come here again.
27:33Don't get married.
27:35I won't let you get married.
27:38No!
27:39Don't get married for your sister.
27:43Sister, we will find a way.
27:45There must be a way to get rid of this curse.
27:49There was a lot of worship here.
27:51But nothing happened.
27:53On the night of Kali Pooja,
27:55Kalyani always comes here
27:58and stays in this palace.
28:00And on the night of Kali Pooja,
28:02she becomes even more powerful.
28:04Today,
28:05today is the night of Kali Pooja.
28:07We should all leave from here.
28:09No!
28:11I should stay here.
28:13No!
28:14Nothing will happen to you.
28:16Sister, listen to me.
28:19The one who curses,
28:21can get rid of the curse too.
28:25Nothing will happen to me.
28:29I will face Kalyani.
28:34Then we will see
28:37if her curse is more powerful
28:41or our love.
28:46I am with you, Shreya.
28:48Sister, I won't let anything happen to Shreya.
29:03Oh Goddess Kali,
29:05today is the night of Kali Pooja.
29:08And just like every year,
29:10this year too the history of Kali Pooja
29:13will be repeated.
29:17And just like that night,
29:19Kalyani's husband will die.
29:25And she,
29:26she
29:28will curse the Chaudhary family.
29:32Shreya has decided
29:34that she will
29:35apologize to Kalyani.
29:39She wants to apologize to Kalyani
29:41for her grandfather's mistakes.
29:46Oh Goddess Kali,
29:47give her so much power
29:49that she can face Kalyani.
29:52You are the last child of the Chaudhary family.
29:57If anything happens to her,
29:59then everything will be over.
30:01Nothing will be left.
30:03Protect Kalyani.
30:17Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
30:28Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
30:46Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
31:04I won't let this pooja happen tonight.
31:06I won't let it happen.
31:09Please stop Ama.
31:17Please stop Ama.
31:20Think again, Shreya.
31:21You don't have to do all this.
31:25I am doing all this for us.
31:27I need it.
31:29Okay.
31:30If you need anything,
31:32just call me.
31:34I am here for you all night.
31:41I love you.
31:42I love you too.
31:47Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
31:57Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
32:01I came to you with a lot of hope.
32:04Until Kalyani doesn't come here,
32:08I won't move from here.
32:10Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
32:17Om Jainti Bangla Kali Bhadrakali Kapali
32:38Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
32:46Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
33:17Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
33:28Kalyani!
33:30Kalyani, if you are here,
33:32then please come and meet me.
33:34I want to talk to you, Kalyani.
33:36I want to help you.
33:38Kalyani!
33:46Kalyani!
34:16Kalyani!
34:27What did you think?
34:28I will forgive you?
34:46No!
35:16No!
35:28I won't leave anyone!
35:30No one!
35:40Kalyani, I know you are in a lot of trouble.
35:44You are in a lot of trouble.
35:46I have come to help you, Kalyani.
35:50Please listen to me.
35:52Kalyani, I have come to help you.
35:54Kalyani!
35:56I have come to help you.
35:58Kalyani!
36:00You?
36:01You will help me?
36:03Kalyani, please.
36:04Kalyani!
36:12Raktakhaube!
36:14Raktakhaube!
36:16I want blood!
36:17Blood!
36:32Shreya!
36:34Shreya!
36:36Shreya!
36:37Shreya!
36:38Shreya!
37:05No!
37:23Rishi!
37:24Rishi!
37:27Rishi!
37:34Rishi!
37:47It's time to go to the dark night of your past.
37:53I will kill you there.
37:55Let's go!
38:04Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
38:29Brijmohan, bring the dead body.
38:32Jai Maa Kali! Jai Maa Kali!
38:47Save me, Brij!
38:49Kalyani!
38:51Kalyani!
38:52Save me, Brij!
38:53Javed Arbabu, let's go!
38:55Javed Arbabu, open the door!
38:57Open the door, Javed Arbabu!
38:59Kalyani!
39:00Kalyani!
39:01Kalyani!
39:26Jai!
39:31Jai!
39:33Jai!
39:58Kalyani, please forgive me.
40:00Kalyani, my family has paid for my grandfather's sins.
40:06I love Rishi a lot.
40:08And I can't live without him.
40:10And you can understand this pain, right?
40:12If you want love to be lost again in this kingdom,
40:17then fine.
40:19You can kill me.
40:21But I can't live without Rishi.
40:27Shreya!
40:28Shreya!
40:30Shreya!
40:39In the entire Chaudhary family,
40:41you are the only one who wanted to do something for this poor priest's daughter.
40:45And you apologized to me.
40:47Your love has won, Shreya.
40:49Go.
40:50Today, I free you and your entire family from this curse.
40:57You and your future husband will get all that happiness,
41:01all that love,
41:04which I and Rishi couldn't get.
41:26CHAUDHARYA