A la vida de Varia le hace falta la felicidad. Unos tras otros pasan los monótonos días de trabajo, no ha encontrado el amor y la juventud se le está escapando. Varia se ha resignado a que el romance y la pasión son para sus amigas más bonitas y ya no espera cambio alguno en su vida. Es entonces cuando, inesperadamente, aparece Ígor en su vida, un apuesto moscovita que llegó a la empresa para revisar la contabilidad. La chica pierde la cabeza y se entrega a él una noche. Por cortesía, Ígor le dice a Varia que algún día ella podría ir a visitarlo en la ciudad. Lo que nunca imaginó fue ella lo dejaría todo para ir tras él.
Mira la segunda parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Mira la segunda parte en nuestro canal.
¡Las mejores películas completas en español latino en Romance Channel! ¡#Romance, #drama, #suspenso y #comedia!
¡Suscríbete para no perderte de ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Amigas, miren su foto. Yo no entiendo nada.
00:00:29Y su cabeza. Es un jinete sin cabeza.
00:00:31A ver, miren. Aquí. ¡Ah! Esta es su cabeza.
00:00:38Un ojo aquí. Ay, tienes mucha suerte.
00:00:43Me alegra dejar el trabajo. Ya me cansé de trabajar por centavos.
00:00:48¿Ahora trabajarás en la cocina, en la cama?
00:00:50Sobre todo.
00:00:52Eso es más placentero. Ahora todas ustedes deben casarse.
00:00:57Yo ya casi me caso. Lekhaya compró los anillos.
00:01:01Quien necesita activarse eres tú. ¿No, Varya?
00:01:05Pues sí.
00:01:06Dime, ¿qué edad tienes? ¿Veinticinco?
00:01:08No, vamos a sentarnos, jovencitas. ¡Vamos!
00:01:18¿Están bien?
00:01:19Denme una de esas.
00:01:20No puedes. Deja.
00:01:21Quiero un jugo.
00:01:22¿Un jugo?
00:01:23De manzana.
00:01:24¿Qué celebran, chicas?
00:01:25Aslana, siéntate. Come con nosotras.
00:01:27Después. ¿Es tu último día? Buena suerte.
00:01:30Necesito hablar contigo. Es urgente.
00:01:35Empiecen sin mí.
00:01:37Siempre sucede lo mismo.
00:01:39Es cierto.
00:01:42Habrá una auditoría de Moscú mañana. Debes ayudarme.
00:01:45¿Tienes tiempo en la noche?
00:01:48Voy a hacer todo lo que pueda, Esberlana.
00:01:56Un padre para Sofía. Parte 1
00:02:17¡Señorita!
00:02:20¡Señorita!
00:02:21¿Podría tomarme una foto con su linda ciudad de fondo?
00:02:24Lo siento. Tengo prisa.
00:02:25¡Qué frialdad! Soy de Moscú, por cierto.
00:02:27Lo siento. Llegaré tarde.
00:02:28Haremos una cosa. La sacaré del trabajo, diré que soy su prometido y que vine de vacaciones, ¿sí?
00:02:33¿Está ebrio, acaso?
00:02:34¿Ebrio? ¿Por qué?
00:02:35Pues a mí me parece que lo está.
00:02:37En Moscú todos tienen prisa.
00:02:39No estamos allá. Solo una foto.
00:02:42Mire, hay mucha gente. Pídale a otro que le tome la foto.
00:02:46Gracias, intelectual loide.
00:02:49¿Y las facturas del mes pasado?
00:02:52¿Y el libro mayor?
00:02:54Esto es un desorden, Esberlana. Lo digo en verdad.
00:02:57Señor Vadim, no se altere así.
00:02:59Varia llegará en un momento y sé que todo estará muy bien hecho.
00:03:02¡Qué calor hace aquí!
00:03:05Lamento la tardanza.
00:03:06Varia, ¿en dónde estabas?
00:03:10Hecho.
00:03:11Reportes, cheques, facturas.
00:03:14Hice un reporte del trimestre y un resumen de la semana pasada.
00:03:17Hice un reporte del trimestre y un resumen corto del año entero.
00:03:21¡Bien hecho!
00:03:23Así se hace, Varia.
00:03:25¿Y tú aprendes de la juventud?
00:03:27Yo le enseñé a todos los jóvenes que han estado aquí.
00:03:30También a ella.
00:03:31Así es.
00:03:33¿Por qué estás tan triste?
00:03:35Casi no dormí. Y conocí a un hombre muy pesado.
00:03:39Buenas tardes.
00:03:41Llegué tarde, lo lamento.
00:03:44¿Usted qué hace aquí?
00:03:45Él es Igor Andreevich.
00:03:46Hola, ¿qué tal?
00:03:48Bien, ¿qué tal el clima en Moscú?
00:03:50Cálido. No tan frío como este pueblo.
00:03:53Pasa, pasa.
00:03:54Gracias, muchas gracias. Muy amable.
00:03:57¿Ya cubrieron sus huellas?
00:03:59Claro que no, Igor. Claro que no.
00:04:02Si no, pregúntale a Varia.
00:04:05Eso vamos a ver.
00:04:07Si no, le preguntaré.
00:04:17Varia, espera.
00:04:19Dame un segundo.
00:04:21Tengo algunas preguntas.
00:04:23Tengo dos juntas.
00:04:25Y quiero basar nuestra discusión en el último reporte.
00:04:29Es mejor que discuta sus dudas con Svetlana.
00:04:32Sé quién es la responsable de eso.
00:04:34Yo solamente me ofrecí a ayudarla.
00:04:37Ella es la jefa y es la responsable.
00:04:39Escucharemos la junta en la oficina hoy.
00:04:42Reúne los documentos.
00:04:43No, te diré una cosa.
00:04:45Que sea en un restaurante, así podremos cenar.
00:04:48¿Conoces un lugar tranquilo y bonito,
00:04:50que tenga Wi-Fi y esté cerca?
00:04:53El único que conozco es Esbiosni, un restaurante cercano.
00:04:58Excelente, entonces en Esbiosni.
00:05:00Nos veremos allá a las 7 y no vayas a llegar tarde.
00:05:03Sí.
00:05:13Vamos.
00:05:33Igor, buenas noches.
00:05:35Hola.
00:05:37Siéntate.
00:05:39Siento haber llegado tan tarde.
00:05:41No hay problema.
00:05:43¿Qué haces aquí?
00:05:45Nos hubiéramos quedado en la oficina.
00:05:47En la oficina no, hubiera muerto de hambre.
00:05:49Podríamos ordenar pizza.
00:05:51Oye, Varya, no saques los documentos.
00:05:53Aún tenemos tiempo.
00:05:55Vamos a ordenar, ¿sí?
00:05:57Déjalos a un lado, Varya.
00:05:59¿Puedes recomendarme algo?
00:06:01No, solo vine a celebrar a la madre de una amiga.
00:06:03Nos dieron un menú igual a todas.
00:06:05Tomaré café.
00:06:07Ya comí en casa.
00:06:09Disculpe, joven, venga.
00:06:11¿Están listos para ordenar?
00:06:13Sí.
00:06:15Dos ensaladas caprese.
00:06:17Espero que te guste el caprese.
00:06:19No sé en qué idioma lo ordenó.
00:06:21En el del restaurante.
00:06:23Está bien, visitaremos muchos lugares
00:06:25y aprenderás el lenguaje.
00:06:27Y puedes hablarme de tú.
00:06:29Somos más o menos de la misma edad.
00:06:31Claro, puede hablarme de tú, pero no, yo no lo haré.
00:06:33Porque usted, usted es nada más que el auditor.
00:06:35El día de hoy no pienso ser el auditor.
00:06:40¿Por qué me pidió que viniera?
00:06:41¿Por qué?
00:06:43Para cenar y poder hablar.
00:06:47¿Entonces tiene que hacerme algunas preguntas?
00:06:50Sí, así es.
00:06:52¿Cómo puede ser tan buena contadora
00:06:54a tan dulce y tierna edad?
00:06:58Pues, tal vez por ser una intelectualoide.
00:07:03Varya, lamento haberte ofendido.
00:07:05Estaba molesto porque me rechazaste
00:07:07sin dudarlo ni un segundo.
00:07:09Tenías prisa o en verdad,
00:07:11¿no te gusté ni un poco?
00:07:14No me digas que tienes esposo.
00:07:16No, soy soltera todavía.
00:07:18Más te vale.
00:07:20Y creo que lo disculparé,
00:07:22ya que así me decían todos en la oficina.
00:07:25Tal vez porque sí soy un poco intelectualoide.
00:07:28Bueno, la intelectualoide al fin halló a su hombre.
00:07:31En realidad estaba bromeando, Varya.
00:07:33Eres una joven hermosa y muy lista,
00:07:36que no es comprendida fácilmente por los hombres.
00:07:39No lo creo.
00:07:41Hay muchas mujeres en la oficina,
00:07:43pero tengo bastantes amigos hombres.
00:07:45Y hay hombres decentes, con buenos empleos.
00:07:49¿Aquí?
00:07:51Sí.
00:07:53¿Hablas del gerente de una nevera industrial
00:07:55que gana 200 euros al mes?
00:07:57No es lo más importante.
00:07:59Importa más que sea inteligente.
00:08:01Varya, un hombre inteligente
00:08:03no irá a cenar con una mujer como tú
00:08:05hasta que haya ganado su primer millón.
00:08:08Estoy cenando con un millonario, ¿verdad?
00:08:09No, no, pero voy en camino.
00:08:30Bien, ya llegamos.
00:08:34Este es un hermoso lugar.
00:08:36Me gustaría vivir aquí.
00:08:37No lo creo, se aburriría.
00:08:39Es muy tranquilo, nunca pasa nada.
00:08:42¿Estás contenta aquí?
00:08:44¿Yo?
00:08:46Claro que sí.
00:08:48Aquí están mamá y mis amigos.
00:08:50Aunque reconozco que a veces
00:08:52desearía algo más de acción.
00:08:54¿Le parecen tonterías?
00:08:56Claro que no.
00:08:58Te hace una persona especial.
00:09:00¿En verdad eso piensas?
00:09:02Sí.
00:09:04Bueno, gracias.
00:09:06Bueno, gracias por traerme hasta aquí.
00:09:08Entraré para no preocupar a mamá.
00:09:11Varya, ¿podríamos caminar otro poco, por favor?
00:09:13Yo llamaré a tu madre, vamos.
00:09:15No.
00:09:22¿Siempre es así usted?
00:09:24¿En viaje de negocios?
00:09:26Chicas bobas que lo esperan en cada ciudad
00:09:28cuyos nombres no recuerda al amanecer.
00:09:30Varya, eres muy inteligente,
00:09:32no digas tonterías.
00:09:33Mi vida se puede predecir,
00:09:35estoy tan harto,
00:09:37juntas de negocios,
00:09:39la carrera,
00:09:41mujeres con almas huecas,
00:09:43solo cosas.
00:09:45Y de pronto te encuentro a ti,
00:09:47tan real,
00:09:49sin pretender impresionar a todo mundo.
00:09:52No huyas de mí.
00:10:04Buenos días.
00:10:07No había notado que ya amaneció.
00:10:13¿Ahora qué haremos?
00:10:15Vamos a desayunar, amor.
00:10:18Y después me enseñarás tu ciudad.
00:10:21Y yo te enseñaré mi ciudad.
00:10:23¿Qué?
00:10:25¿Qué?
00:10:27¿Qué?
00:10:29¿Qué?
00:10:31¿Qué?
00:10:34Después te irás
00:10:38y ese será el fin.
00:10:41¿Olvidas que hay teléfonos?
00:10:43Estaré esperando
00:10:45todos tus mensajes románticos.
00:10:48¿Los responderás?
00:10:52Claro, por supuesto.
00:10:57¿Y después qué?
00:10:59Y después
00:11:01habrá fin de todo.
00:11:03¿Lunes de semana?
00:11:05Vendré a verte.
00:11:09Ojalá pudieras vivir en Moscú.
00:11:12Te enseñaría los lugares preferidos de mi ciudad.
00:11:15¿En Moscú?
00:11:18¿Quién me necesitaría en Moscú
00:11:20hay tantas mujeres igual que yo?
00:11:23Eso no es verdad.
00:11:29Porque eres maravillosa
00:11:31y se ve que quieres acción.
00:11:33Sí.
00:11:55¿Piensas dejarlo todo
00:11:57y te mudarás a un lugar desconocido?
00:11:59¿Cuál lugar desconocido?
00:12:01Solo iré a Moscú a trabajar.
00:12:03No tienes trabajo.
00:12:05¿Dejarás una buena compañía
00:12:07por una firma desconocida?
00:12:13Ya entendí.
00:12:15Te enamoraste de alguien, ¿verdad?
00:12:17Sí, conocí a un hombre.
00:12:19Pero no...
00:12:20Ay, Varya, estoy muy contenta.
00:12:22Al fin.
00:12:24¿Vas a vivir con él?
00:12:26Por supuesto que no me iré a vivir con él.
00:12:28Me proporcionará una habitación.
00:12:30¿Cómo voy a llegar de la nada a su casa?
00:12:32En eso tienes razón.
00:12:34Debes tener un plan B
00:12:36por cualquier cosa que pueda suceder.
00:12:38Tengo parientes allá.
00:12:40Son lejanos, solo por si acaso.
00:12:56¡Maldición!
00:13:02La sopa está lista.
00:13:04Rita.
00:13:07Rita.
00:13:09Ven acá.
00:13:11Ve, no se enfriará.
00:13:13Natasha, te dije que no quiero sopa.
00:13:15¿Cómo que no, Rita?
00:13:17Come.
00:13:19Te serviré un poco para que pruebes cómo quedó.
00:13:21No quiero sopa.
00:13:23Mejor quiero un té dulce.
00:13:25No, olvídalo. Tomaré jugo.
00:13:27Marina, mujer, di algo.
00:13:29Ya déjala, Natasha.
00:13:31¡Mamá!
00:13:33Me callo.
00:13:35Ay, Rita.
00:13:37Tal vez deberías dejar el piano, ¿eh?
00:13:39Así es.
00:13:41Si Dios no le da una oportunidad,
00:13:43¿qué haremos al respecto?
00:13:45¿Hallar un empleo sin piano
00:13:47para ganar un poco de dinero?
00:13:49¿Qué fue lo que dijiste?
00:13:51Que mi hija no tiene tanta educación,
00:13:53pero sí tiene un buen empleo.
00:13:55Por favor.
00:13:57Seguro puede conseguir algo.
00:13:59¿Quieres compararme con tu molesta hija?
00:14:01¿Tienes problemas emocionales?
00:14:03Tranquila, Rita. Mira con quién hablas.
00:14:05Ella no sabe nada de música.
00:14:08Obviamente sé algo de música.
00:14:10¿Por qué implicas eso?
00:14:12Me gusta la música.
00:14:14Y tengo muy buen gusto, ¿eh?
00:14:16Y una vez fui a la ópera.
00:14:18En el gran teatro.
00:14:20Y había una orquesta realmente maravillosa.
00:14:23¿Crees que soy mala, eh?
00:14:25Toco mejor que esa orquesta.
00:14:27Rita, Natasha, cálmense ya.
00:14:29No dije que fueras mala.
00:14:31En serio, no te juzgo.
00:14:33Pero voy a decirte una cosa.
00:14:35Yo creo
00:14:37que si ya llevas
00:14:3930 años tocando el piano sin resultados,
00:14:41no debería seguir insistiendo en dar conciertos.
00:14:44El tiempo pasa.
00:14:46No tienes nada.
00:14:48Ni esposo, ni hijos.
00:14:50Lárgate.
00:14:52¿Qué?
00:14:54¡Fuera de aquí!
00:14:56Marina, ¿qué dices?
00:14:58Entonces, mire.
00:14:59Si no pago,
00:15:01no un día, ni dos, ni tres, me iré para siempre.
00:15:03Veremos quién le sirve.
00:15:05Por unos cuantos centavos.
00:15:07Pagan 20 mil y quieren ser servidas como ricas.
00:15:09Y encima quieren que me calle.
00:15:11Es decir, que vea y oiga y no diga nada.
00:15:13No lo puedo creer.
00:15:15Es injusto.
00:15:17¿20 mil te parece en poca cosa?
00:15:19¿Acabas de escucharla? Es una descarada.
00:15:21Estás viviendo en el centro de Moscú gratis
00:15:23en una habitación privada.
00:15:25Deberías darnos las gracias por el buen trato.
00:15:27¿Cuál buen trato?
00:15:29¿El conocimiento?
00:15:31¡Ahora estás esperando un detalle!
00:15:33¡Toma!
00:15:36Hasta nunca.
00:15:38¡Lárgate de una vez!
00:15:40Sí, me iré. Y será para siempre.
00:15:42Conseguiré un trabajo enseguida.
00:15:44Tu vecina me está ofreciendo trabajo
00:15:46desde hace dos meses y me dará más que ustedes.
00:15:48Adiós, mis estimadas señoritas.
00:15:50Espero que mueran de hambre,
00:15:52ya que no saben ni coser unas patatas sin mi ayuda.
00:15:54Me voy ya.
00:15:56De acuerdo.
00:15:57Adiós.
00:15:59Hasta nunca.
00:16:01Está mal.
00:16:03¡Al fin habrá paz en esta casa!
00:16:06Tranquila.
00:16:08Es muy orgullosa.
00:16:10Volverá una vez que se calme.
00:16:21Aquí está.
00:16:23No pude haberme equivocado de número.
00:16:25Aquí tengo el papel impreso
00:16:27de la oficina de Internet.
00:16:29¿Ve? Profit Lab.
00:16:31No existe ese lugar.
00:16:33Pero...
00:16:35No está aquí. No hay nada así.
00:16:37Mire, el número es incorrecto.
00:16:39No.
00:16:41No. ¿Ellos qué hacen?
00:16:43Es una agencia de empleos.
00:16:45Me ayudaron a conseguir un trabajo.
00:16:47Dijeron que me darían la dirección al llegar.
00:16:49¿Del trabajo?
00:16:51Sí.
00:16:53La engañaron.
00:16:55¿Cómo dice?
00:16:57Me pidieron que les escaneara mi diploma
00:16:59y se los enviara.
00:17:01Que mandara mi currículum y no respondieron
00:17:03porque Recursos Humanos iba a tomar la decisión.
00:17:05Pues esa es una buena estafa.
00:17:28¿Hola?
00:17:30Hola.
00:17:32Igor, habla Varya.
00:17:35Hola.
00:17:37¿Recuerdas que dijiste que...
00:17:39te gustaría que viniera aquí a la ciudad?
00:17:41Aquí estoy.
00:17:43¿Cómo aquí? ¿En Moscú?
00:17:45Sí, en Moscú.
00:17:49No vas a creerlo.
00:17:51Tengo una historia loca.
00:17:53Estoy ocupado. ¿Es algo urgente?
00:17:55¿Qué dijiste?
00:17:57Varya, no puedo hablar ahora.
00:17:59Te llamo luego, ¿sí?
00:18:01Sí, claro. Espero que lo hagas.
00:18:03Señorita, le ofrezco una cama.
00:18:05300 con sábanas.
00:18:07¿Quiere?
00:18:09Muchas gracias, pero no.
00:18:57Si te vuelves alcohólica, no voy a atenderte más.
00:19:03Mamá, ya cálmate.
00:19:05Es en vez de la cena.
00:19:07Que no hemos tenido en casi 100 años.
00:19:09Por culpa tuya.
00:19:11Tal vez podríamos ordenar alguna cosa.
00:19:13¿Ordenar?
00:19:15Sí.
00:19:17¿Somos millonarias?
00:19:19No será más caro que pagar un ama de llaves.
00:19:21¿Ordenaste alguna cosa?
00:19:23No estoy esperando a nadie.
00:19:25Tal vez Natasha decidió regresar y disculparse.
00:19:28Espero que sí.
00:19:37Asómate por la midilla.
00:19:39Ajá.
00:19:43¿Qué es eso?
00:19:45¿Qué es eso?
00:19:47¿Qué es eso?
00:19:49Es Varya.
00:19:51La hija de la tía Vera.
00:20:04Ay, si supieran lo que hice para estar aquí.
00:20:10¿Te quedarás mucho tiempo?
00:20:12¿Eh?
00:20:14No mucho.
00:20:15Tengan.
00:20:17Es para el té.
00:20:37No consigo entenderlo.
00:20:39¿Cómo pudiste...
00:20:41dejar...
00:20:42todo allá...
00:20:44y mudarte aquí sin nada?
00:20:46Tu madre me dijo que tenías un empleo estable
00:20:48y un departamento lindo.
00:20:51Yo...
00:20:53vine porque conocí a un hombre.
00:20:56Pensé que se pondría contento.
00:20:58Pero no quiso ni hablar conmigo
00:21:00y me colgó el teléfono.
00:21:02Varya.
00:21:04Ya no eres menor de edad.
00:21:06¿Cómo fuiste tan ingenua?
00:21:08Yo también fui muy ingenua.
00:21:09¿Cómo fuiste tan ingenua?
00:21:11Yo tampoco logro entenderlo.
00:21:17De acuerdo.
00:21:19Te puedes quedar a dormir.
00:21:21Te voy a hacer la cama
00:21:23en el cuarto del ama de llaves.
00:21:25Ay, no. ¿Dónde dormirá ella?
00:21:29Aquí no.
00:21:31Calma.
00:21:33Ella ya no trabaja más aquí.
00:21:35Muchas gracias.
00:21:40¡Ay!
00:21:54Algo huele rico.
00:21:56Buenos días.
00:21:58Hola.
00:22:00Varya, ¿qué haces?
00:22:02Fui a la tienda y compré algo
00:22:04para hacer el desayuno.
00:22:06Gran idea.
00:22:07Es la sección de empleos.
00:22:12Aún hay muchas vacantes
00:22:14con buenos sueldos.
00:22:16Sí, están bien los sueldos.
00:22:18Pero en Moscú todo es costoso.
00:22:20No encontrarás un buen empleo
00:22:22sin matrícula.
00:22:24Si no encuentro un buen empleo,
00:22:26tendré que conseguir uno malo.
00:22:28¡Increíble!
00:22:30Tu código moral es muy liberal.
00:22:32Rita, no estaba hablando de moralidad.
00:22:34Tienes que ser más clara, Varya.
00:22:35¡Buenos días!
00:22:37¡Buenos días!
00:22:39Mamá, Varya será una dama de la noche.
00:22:41¿Ah, sí?
00:22:43Rita, ¿de qué estás hablando?
00:22:45Hay muchos jóvenes de provincia
00:22:47en la ciudad que son damas de noche.
00:22:49No ganarás suficiente para volverte rica.
00:22:51¿Realmente podemos comernos todo?
00:22:53Claro que sí.
00:22:55Preparé todo esto para ustedes.
00:22:57¡Pruébenlo!
00:22:59¡Qué amable!
00:23:01¿Tomarán té o café?
00:23:03No tenemos café en casa.
00:23:06Varya, tal vez quieras quedarte
00:23:08aquí con nosotras un tiempo.
00:23:10¿Es en serio?
00:23:13Tía Marina, ¿es verdad?
00:23:15Gracias.
00:23:17Hoy buscaré un empleo para no ser una carga.
00:23:19Ya estoy revisando.
00:23:21Si vas a alimentarnos cada mañana
00:23:23de esta forma,
00:23:25seré paciente.
00:23:36¿Qué tal?
00:23:38Vengo por la vacancia del diario.
00:23:40Derecho.
00:23:42La segunda puerta a la izquierda.
00:23:44Muchas gracias.
00:23:46De nada.
00:23:55Nuestra oficina principal
00:23:57se encuentra en Estados Unidos.
00:23:59¿En Estados Unidos?
00:24:01Sí.
00:24:02Nuestra oficina principal
00:24:04se encuentra en Estados Unidos.
00:24:06¿En qué pensabas al venir
00:24:08a una entrevista sin conocimientos
00:24:10del inglés?
00:24:12Estudié inglés en la escuela.
00:24:14Bien.
00:24:16¿Qué tipos de cartas de crédito
00:24:18usó tu compañía?
00:24:20Fue hace mucho tiempo.
00:24:23Trabajaste
00:24:25en una compañía tres años
00:24:27sin ningún ascenso.
00:24:29Fuiste la asistente de una contadora
00:24:30en una firma de provincia
00:24:32muy pequeña.
00:24:34Yo era responsable de los reportes.
00:24:36La jefa contadora, Svetlana,
00:24:38siempre me pidió que los hiciera.
00:24:40¿El gerente va a confirmar
00:24:42lo que me dice si lo llamo?
00:24:46Lo hacía de manera informal.
00:24:48Me imagino.
00:24:50Escúchame,
00:24:52si vas a desperdiciar el tiempo
00:24:54de alguien en el futuro,
00:24:56te propongo que lo pienses
00:24:58antes de ir.
00:25:00Svetlana.
00:25:02Sí, señor Boris.
00:25:04Quiero que revises algo.
00:25:06¿Vienes por el empleo?
00:25:08Así es.
00:25:10La señorita ya se iba.
00:25:12No sé por qué vino aquí.
00:25:14No tiene nada de experiencia.
00:25:16La tengo, por supuesto.
00:25:18Le aseguro que soy mejor
00:25:20que la mitad de su equipo
00:25:22de contadores.
00:25:24¿En serio?
00:25:26Qué interesante.
00:25:28Vamos a ver.
00:25:31Aquí está.
00:25:33Contó la reserva como aumento.
00:25:35Debe haber un precio de venta
00:25:37en el divisor
00:25:39y no un costo más.
00:25:41Buen trabajo.
00:25:43En serio, bien hecho.
00:25:45Preséntate mañana a trabajar.
00:25:47Te advierto que es un mes de prueba.
00:25:49Igual que en otras compañías,
00:25:51dependerá de tu desempeño.
00:25:53Elena, por favor,
00:25:55ahora firmen el contrato.
00:25:57Muchísimas gracias, señor.
00:25:59Ni lo menciones.
00:26:01Te lo ganaste.
00:26:05Bienvenida a la empresa.
00:26:26¿Cómo se atreve a rechazar
00:26:28para la próxima temporada?
00:26:30¿Cuánto tiempo llevas en la orquesta?
00:26:32Toma.
00:26:33No quiero.
00:26:35Él sabe que eres
00:26:37una pianista magnífica.
00:26:39Hasta los japoneses te admiran.
00:26:41Es una intriga.
00:26:43¡Intriga!
00:26:45Sabe perfectamente
00:26:47que si te vuelve solista,
00:26:49su amante no podrá hacer nada
00:26:51en el conservatorio.
00:26:53¡Madre, basta! ¡Que me duele la cabeza!
00:26:55No es su culpa que yo no tenga talento.
00:26:56Invertí mucho dinero en ti.
00:26:58Y esfuerzo.
00:27:00Iré a verlo.
00:27:02Iré con el director y hablaré con él.
00:27:04Conozco unos nombres importantes
00:27:06que pueden asustarlo.
00:27:08Gracias a Dios tu padre tenía buenos contactos
00:27:10y nosotras igual.
00:27:12Para mí esos contactos ya están en el cementerio.
00:27:14¡No quiero que vayas!
00:27:17Tía,
00:27:19pueden felicitarme.
00:27:21¿Felicitarte por qué?
00:27:23Porque ya tengo empleo.
00:27:24¡De mi carrera!
00:27:26¿Oíste?
00:27:28¡Aprende de ella!
00:27:30No tenía nada y pudo conseguir algo decente.
00:27:32Debe tener algo si consiguió empleo.
00:27:34Porque Varia no tiene contactos, ¿o sí?
00:27:37Rita,
00:27:39disculpa, solo tuve un poco de suerte.
00:27:41¡No te disculpes!
00:27:43Si tienes empleo, es porque lo mereces.
00:27:45Corta la tarta.
00:27:47Haremos té.
00:27:50¿Madre?
00:27:52¿Entonces tomarás champaña?
00:27:54La champaña es para el año nuevo.
00:27:56La abriré hoy, mamá.
00:27:58Ven.
00:28:01Champaña,
00:28:03¡tarta!
00:28:05¡Vámonos!
00:28:07¡Dejen un pedazo de tarta!
00:28:11Viene de no sé qué bendito pueblo.
00:28:13Un lugar perdido en quién sabe dónde.
00:28:16Encontró un error en mi reporte
00:28:18en tan solo un minuto
00:28:20y el jefe decidió contratarla
00:28:22en ese mismo día.
00:28:25Así que...
00:28:27Es astuta.
00:28:29Ya veremos cuánto tiempo dura.
00:28:36Buenos días.
00:28:38Me agendaron una cita con el gerente.
00:28:40Debes esperar.
00:28:42Tiene una junta con los socios de Chicago.
00:28:44Tengo que ir a trabajar.
00:28:47Espera afuera.
00:28:55Anastasia, ya terminamos.
00:28:59Bueno, nos vemos.
00:29:01Ok. Gracias, Bob.
00:29:03Adiós.
00:29:07Nuestro nuevo talento, Bárbara.
00:29:09Dime, ¿cómo estás?
00:29:11Estoy excelente, gracias.
00:29:13Bien. Felicidades por tu primer día en la empresa.
00:29:15Ven conmigo, te presentaré.
00:29:19Toma.
00:29:21Gracias.
00:29:25Buenos días, damas y caballeros.
00:29:29Bárbara Kulikova es nueva en la empresa.
00:29:31Denle la bienvenida y trátenla bien.
00:29:33Ayúdenla a empezar.
00:29:35No te presentaré con cada uno,
00:29:37pero los irás conociendo con el trato.
00:29:41Ven.
00:29:43Este es tu lugar. Bienvenida.
00:29:45Siéntate.
00:29:47Gracias.
00:29:49Las pláticas personales y los asuntos privados
00:29:51no son en horas de trabajo.
00:29:52Por eso tendrás que pagar una multa.
00:29:54Bien.
00:29:57Igor Andreevich, por ejemplo,
00:29:59ya ha perdido la mitad de su sueldo este mes.
00:30:01Aprendan de su error.
00:30:03Pero, señor Boris, lo lamento.
00:30:05No pude dormir.
00:30:07Estaba preparando la junta de los inversionistas.
00:30:09Basta ya.
00:30:11Solo me interesan las explicaciones
00:30:13que llevan un comprobante médico.
00:30:15De preferencia, de traumatología.
00:30:17De otra forma, es falta.
00:30:19Y por favor, prepara el reporte de las actividades
00:30:20de la junta de personal.
00:30:22Bien, deseo que tengan un día productivo y útil.
00:30:32¿Maria?
00:30:35¿Cómo estás?
00:30:41¿Y las copias de las declaraciones individuales?
00:30:43Están esperándote. No llores.
00:30:45¡Qué desorden! ¡Me das asco!
00:30:47¡Cállate!
00:30:49Toma.
00:30:51Debes llenar esto
00:30:53y preparar un reporte de saldos crediticios.
00:30:55Para mañana.
00:30:57¿Es muy urgente?
00:30:59Acostúmbrate.
00:31:12¿Y cómo estás?
00:31:16Estoy bien.
00:31:18Muchas gracias.
00:31:22¿Necesitas algo?
00:31:24Maria, ¿estás aquí...
00:31:26por mí?
00:31:29No, fue coincidencia.
00:31:32Bueno.
00:31:34Tú y yo estamos bien, ¿verdad?
00:31:37Sí, está bien todo.
00:31:39¿Amigos?
00:31:41¿Cómo?
00:31:43¿Somos amigos?
00:31:45Sí, claro. Amigos.
00:31:46No seas tan discreta.
00:31:48Si tienes dudas, puedes preguntarme.
00:32:17¿Nastasia?
00:32:19¿Por qué sigues aquí?
00:32:22Debo terminar mi trabajo.
00:32:25¿Nastasia, qué te pasó?
00:32:27¡No te importa!
00:32:32¿Te puedo ayudar de alguna manera?
00:32:37¡Nastasia!
00:32:39¡No!
00:32:41¡Nastasia!
00:32:43¡Nastasia!
00:32:44¡Nastasia!
00:32:46¡No puedes!
00:32:50Oye.
00:32:52Oye, ¿qué te sucede?
00:32:58¡Nastasia!
00:33:02Debes llamarlo.
00:33:04¿A quién?
00:33:06Llama a Boris y dile que necesito que venga enseguida a la oficina, por favor.
00:33:10Te lo pido, te lo suplico.
00:33:12Pero ya es muy tarde.
00:33:14¿Por qué no lo llamas tú misma?
00:33:17Porque su esposa reconocerá mi voz.
00:33:20No lo llamará.
00:33:24Por favor, llámalo.
00:33:28Dame el número.
00:33:30¿Hola?
00:33:33Soy una practicante del equipo de auditoría, Bárbara Kulikova.
00:33:40Por favor, disculpe que llame tan tarde,
00:33:43pero el señor Boris debe venir a la oficina pronto.
00:33:47¿Por qué?
00:33:49¿Por qué?
00:33:51¿Por qué?
00:33:53¿Por qué?
00:33:55¿Por qué?
00:33:56Boris debe venir a la oficina pronto.
00:34:00No, no puede esperar hasta mañana.
00:34:06Gracias.
00:34:10Él vendrá ahora.
00:34:20Qué lindo, ¿no?
00:34:22Muy, muy lindo, a ver.
00:34:26Es hermoso.
00:34:28Úsalo para el evento de la compañía.
00:34:30Te verás bien.
00:34:32Lo haré.
00:34:34Amigas, las veré en la noche.
00:34:37No lleguen tarde, ¿eh?
00:34:42Aquí tienes la invitación para la fiesta de aniversario de la compañía.
00:34:48Y...
00:34:50te lo agradezco mucho, espero que me guardes el secreto.
00:34:53Claro.
00:34:54El jefe me dijo que prepara una orden de promoción para darte tu base.
00:34:58Felicidades.
00:35:00Gracias.
00:35:02Te veré en la noche.
00:35:18¡Mamá!
00:35:20¡Varya, hola!
00:35:22Rita, estoy aquí.
00:35:24Buen día.
00:35:25No oigo las fanfarrias, ni los aplausos.
00:35:29Mira.
00:35:33¿Acaso ganaste un concurso?
00:35:35No solo gané un concurso.
00:35:37Mi Chopin fue incluido en el repertorio.
00:35:39¿En serio?
00:35:40Sí.
00:35:41¡Rita!
00:35:42¡Muchas felicidades!
00:35:46Te ves tan hermosa en el cartel.
00:35:49No es en serio.
00:35:51¿Y esta invitación?
00:35:54¿Una fiesta?
00:35:55Sí.
00:35:56Una invitación para la fiesta de la compañía.
00:35:59Suena muy bien.
00:36:00Así es.
00:36:02¿Y por qué sigues en pantuflas y limpiando?
00:36:04En realidad, no pienso ir.
00:36:06¿Por qué no?
00:36:07No quiero.
00:36:10En primera, no tengo ropa adecuada.
00:36:12¿Y en segunda?
00:36:13No...
00:36:18Es que... ese hombre estar ahí...
00:36:20me incomoda verlo, ni siquiera me saluda.
00:36:23¿Hablas de un novio?
00:36:26No, de Igor.
00:36:28Por quien vine a Moscú en un inicio.
00:36:30De pronto me lo encontré en la empresa.
00:36:32Trabaja ahí.
00:36:34¡Ah!
00:36:35Así que lo seguiste a su empresa.
00:36:37No, fue una coincidencia.
00:36:40Solo que él...
00:36:43finge que no me conoce y no me habla.
00:36:46¡Qué cínico!
00:36:48En realidad es difícil.
00:36:49Pensé en renunciar, pero no tengo las agallas de hacerlo.
00:36:52¿Vas a renunciar por él?
00:36:53Varia...
00:36:54No lo merece.
00:36:55Escucha.
00:36:56Irás a la fiesta.
00:36:57No, no, no.
00:36:58Puedo prestarte uno de mis vestidos.
00:36:59No, no es necesario, Rita.
00:37:00No quiero ir.
00:37:01¿De qué hablas?
00:37:03¡Claro que irás a la fiesta!
00:37:05Estarás tan hermosa que no solo recordarás su primera cita,
00:37:07No quiero ir.
00:37:08sino que de inmediato irá a buscarte.
00:37:09¿No entiendes?
00:37:10No quiero estar con él.
00:37:11Vamos, déjate esconderte, eres hermosa.
00:37:13Déjamelo a mí.
00:37:20Polina, Román, Víctor,
00:37:22diré unas palabras
00:37:24y luego continuaremos con la fiesta.
00:37:26¿Pueden bajar la música?
00:37:28Gracias.
00:37:31Amigos,
00:37:33quiero felicitar esta noche
00:37:35a nuestra gran empresa
00:37:37en su vigésimo aniversario.
00:37:39Espero que estén felices
00:37:41con su bono de aniversario
00:37:43estampado con mi hermosa insignia.
00:37:45Gracias.
00:37:46Ahora quiero mencionar
00:37:48de manera especial
00:37:50a algunos colegas.
00:37:52Estoy hablando
00:37:54de nuestro director financiero senior
00:37:56Nicolay Vasilievich.
00:37:58Gracias, muchas gracias.
00:38:00Te amo.
00:38:02Nuestra gran consejera legal
00:38:04Larisa Andreevna.
00:38:06Y quiero mencionar
00:38:08al más nuevo talento
00:38:10con una gran perspectiva,
00:38:12Bárbara Kulikova.
00:38:14¿Dónde está Bárbara?
00:38:16No está Bárbara.
00:38:18Aquí estoy.
00:38:21Ahí está Bárbara.
00:38:23Lamento haber llegado tan tarde.
00:38:29Bueno,
00:38:31no estamos en la oficina hoy.
00:38:33Tranquila, Bárbara.
00:38:35Te ves hermosa.
00:38:37Una adición perfecta
00:38:39a nuestro gran equipo de auditoría.
00:38:41Ella es lista, observadora
00:38:43para invitarte.
00:38:45Tienes un lugar en nuestra mesa.
00:38:47Qué tímida eres.
00:38:50Bien, amigos,
00:38:52era todo lo que tenía que decir.
00:38:54Vamos a beber algo,
00:38:56pero no tanto como el año pasado.
00:38:58Alexander, queremos que animes
00:39:00a los invitados.
00:39:02Qué lindo vestido.
00:39:04Gracias, mi prima me lo dio.
00:39:06Muy lindo.
00:39:08También el tuyo lo es.
00:39:10Gracias.
00:39:12¿Si bailas?
00:39:14Ve, ya.
00:39:18Se ve muy hermosa.
00:39:41Hola.
00:39:53¡Rayos!
00:39:57Liuda, ¿qué te ocurre?
00:39:59Mira.
00:40:01¿Se rasgó?
00:40:03Iré a buscar hilo y aguja.
00:40:05¿De dónde vas a sacarlos?
00:40:07No sé, ya veré.
00:40:09Muchas gracias, Varya.
00:40:12¡Oye, Igor!
00:40:14Gracias, Elena.
00:40:16Bailaremos luego.
00:40:18María.
00:40:21Lo siento, no te quiero cerca.
00:40:30Párate, lo voy a coser.
00:40:32¿Los conseguiste?
00:40:34Sabía que no debía comprar ropa china,
00:40:36resulta de mala calidad,
00:40:38pero se veía tan hermoso.
00:40:39La próxima vez compra una talla más grande.
00:40:41No empieces con eso,
00:40:43mi talla es normal.
00:40:45Sí, normal.
00:40:47Volteate y no te muevas
00:40:49porque lo puedo coser por accidente a tu piel.
00:40:52¡Varya!
00:40:54No te rías.
00:40:56No te rías o te encajaré la aguja.
00:41:10Por favor, disculpa que te arruinara la fiesta.
00:41:13¿De qué hablas? Hace tiempo no me reías.
00:41:15Ay, sí.
00:41:17Debo tomar el autobús o lo voy a perder.
00:41:19Ya me voy. Gracias.
00:41:21Cuídate.
00:41:31Varya.
00:41:37¿Alguien vendrá por ti?
00:41:40Nadie.
00:41:42¿Puedo acompañarte?
00:41:44Necesitamos hablar.
00:41:48Está bien, vamos.
00:42:07Adoro esta ciudad.
00:42:09¿Tú extrañas la tuya?
00:42:11Claro que la extraño.
00:42:13Allí están mamá y mis amigos.
00:42:15Aquí no tengo a nadie.
00:42:17No, sí tengo parientes y son muy amables,
00:42:20pero aún me sigo sintiendo sola
00:42:23y también nostálgica.
00:42:25Varya, discúlpame, yo te mentí.
00:42:28Te conté muchas cosas sobre mi carrera.
00:42:30Te dije que era casi millonario.
00:42:33Solo soy gerente,
00:42:35un perdedor que aún vive con sus padres a los 30.
00:42:37Y cuando dijiste que habías perdido la vida,
00:42:39me asusté.
00:42:41Me asusté de que me vieras tal como soy
00:42:43y que me odiaras.
00:42:45Por eso huí.
00:42:47Escúchame bien.
00:42:49No me interesa en lo más mínimo tu posición en la empresa
00:42:51y no es nada malo vivir con tus padres.
00:42:53Seguro se sienten orgullosos de ti.
00:42:56La verdad, no están orgullosos.
00:42:59Yo sí podría estarlo.
00:43:02Porque eres determinante y encantador.
00:43:07Tendrás éxito en la vida.
00:43:10Varya, cuando hablas así,
00:43:12haces que sienta que tengo alas.
00:43:14Parece que todo estará bien.
00:43:16Por favor, promete que siempre estarás conmigo.
00:43:18¿En serio?
00:43:20Hablo en serio, Varya.
00:43:40Mi tía Marina ya debe habernos visto llegar.
00:43:43Cada noche se soma a la ventana
00:43:45y dice que es su película favorita del día.
00:43:48Tu tía no es cualquier señora.
00:43:50Tiene una enorme mansión.
00:43:52Creo que su esposo era un gran académico.
00:43:54Si yo fuera tú, no me pelearía con ella.
00:43:57Es muy linda, a veces algo gruñona.
00:43:59Y tiene una hija, Rita,
00:44:01una pianista talentosa.
00:44:03¿Quieres ir a su concierto?
00:44:05Sí, claro.
00:44:06Una pianista talentosa.
00:44:08¿Quieres ir a su concierto?
00:44:10Contigo voy a donde sea.
00:44:13Bueno, me voy ya.
00:44:21Buenas noches, Varya.
00:44:23Hasta mañana.
00:44:28Descansa.
00:44:37¿Rita?
00:44:39¡Rita!
00:44:42Sí.
00:44:44Quiero agradecerte.
00:44:49Rita.
00:44:51Ni una palabra, mamá.
00:44:54¿Cómo te fue, Varya?
00:44:58Excelente.
00:45:01Rita.
00:45:02¿Sabes algo?
00:45:04Resulta que todo el tiempo estuvo acomplejado
00:45:07porque no tiene un buen puesto
00:45:09y no es el jefe de la empresa o algo así.
00:45:12Por eso no hablaba conmigo.
00:45:15Pero me ama.
00:45:19Es un hombre tan amoroso.
00:45:23Ay, Rita.
00:45:25Estoy tan feliz.
00:45:27Sí.
00:45:29Parezco una tonta, ¿no?
00:45:31No.
00:45:33¿No?
00:45:39Ahora me descubrí pensando que te envidio mucho.
00:45:48Rita.
00:45:54¿Qué te pasa?
00:45:56Nada.
00:45:59No me quiero mentir.
00:46:03Loco.
00:46:05Como el diálogo de Romeo y Julieta.
00:46:07Era la Londra Heraldo de la mañana.
00:46:09¿Así que te sabes Shakespeare de memoria?
00:46:11Todo el mundo se lo sabe.
00:46:13No todo el mundo.
00:46:15No seas modesto.
00:46:17Yo, por ejemplo, no podría recitarlo.
00:46:19Pero tienes muchos otros méritos.
00:46:23Igor, ya me voy.
00:46:25Tengo que averiguar qué es lo que el jefe necesita.
00:46:26Está bien, te veré luego.
00:46:32Buenos días.
00:46:33Hola.
00:46:42¿Puedo entrar?
00:46:44Bárbara, pasa, siéntate.
00:46:46Debo hablar contigo.
00:46:49Es algo importante.
00:46:52Señor Boris, si se refiere a mi tardanza en el reporte,
00:46:53es que encontré algunas dificultades.
00:46:55Pero prometo que lo terminaré cuanto antes.
00:46:58Ay, Kulikova, no eres muy positiva, ¿cierto?
00:47:00No te llamé para reprenderte, sino al contrario.
00:47:02¿Tienes pasaporte extranjero?
00:47:04No.
00:47:06Claro, lo sabía.
00:47:08Consíguelo ya.
00:47:10Habrá una junta muy importante con los socios de Turquía pronto.
00:47:12Pídele el contacto de la firma Anastasia
00:47:14y te darán el pasaporte en dos días.
00:47:16Muy bien, puedes irte.
00:47:18Gracias.
00:47:20Gracias.
00:47:21Muy bien, puedes irte.
00:47:25Kulikova, debes mejorar tu inglés.
00:47:27Te lo digo en serio.
00:47:29Voy a hacerlo.
00:47:31Bien, eso es todo.
00:47:35Yo los vi.
00:47:37Ahí viene.
00:47:42Vamos.
00:47:52Toc, toc.
00:47:54Vamos, suéltalo ya.
00:47:56¿Él ve a alguien?
00:47:58¿Quién?
00:48:00No finjas, se puede ver en tu rostro.
00:48:02¿Qué se puede ver en mi rostro?
00:48:04Que Igor y tú tienen un romance de oficina.
00:48:06Son de Romeo.
00:48:08¿O más bien de Don Juan?
00:48:10Calla, vamos por un café y nos cuentas todo.
00:48:12No vamos a decirle a nadie palabra de voz.
00:48:14¿Vamos?
00:48:16Solo en la oficina tiene ese gesto serio.
00:48:18Afuera es vulnerable y romántico.
00:48:19Hasta me dio una cadena con su nombre
00:48:21y compró una con el mío.
00:48:23Qué bien.
00:48:25Vaya.
00:48:27Debe tener descuento con esas cadenas.
00:48:29Deme dos Polina, dos Katia y una Varya.
00:48:31Nastasia, tal vez tiene una relación significativa.
00:48:33La gente cambia tarde o temprano.
00:48:35¿Cómo que la gente cambia?
00:48:37¿Quieres saber?
00:48:39El buen Igor siempre ha sido un mujeriego,
00:48:41no de una mujer.
00:48:43No es mujeriego.
00:48:44¿Y qué es?
00:48:46Más bien es un trepador o algo así, como una revista.
00:48:47¿Igor?
00:48:49¿Tú sabes quién es Elena de Recursos Humanos?
00:48:51Sí.
00:48:53Pues él intentó seducirla.
00:48:55Y logró su objetivo, por cierto.
00:48:57Y tiene 45.
00:48:59El punto es, ¿por qué a ella?
00:49:01Oigan, ¿y por qué me querría a mí?
00:49:03Una chica provinciana sin un centavo propio.
00:49:05Chicas, creo que su teoría no es correcta.
00:49:07No.
00:49:09Bien, de acuerdo, olvídalo.
00:49:13¿Y ahora vas a decirnos lo principal,
00:49:15chica modesta?
00:49:17¿De qué?
00:49:19¿Cómo es en la cama?
00:49:21¿Qué tiene?
00:49:23Si un hombre es experto en ese tema,
00:49:25puedes perdonarle muchas cosas, aunque sea un mediocre.
00:49:27Igor no es mediocre, Anastasia.
00:49:29Solo creo que no ha tenido su oportunidad.
00:49:31¿Puedes seguir esperando?
00:49:33¿Vas a decirnos o no?
00:49:35¿Qué quieren que les diga?
00:49:39Todo pasó tan rápido.
00:49:41Y él tenía miedo.
00:49:44¿De qué tenía miedo?
00:49:45De lo natural.
00:49:47De la responsabilidad.
00:49:49Los sentimientos.
00:49:51Decidimos ir lento.
00:49:53Conocernos un poco más.
00:49:55Qué bien.
00:49:57Yo creo que esta vez va en serio.
00:49:59No tiene a dónde llevar a una mujer.
00:50:01Vive con sus padres.
00:50:03Esperará a que Varya se mude, ¿no lo entienden?
00:50:05Anastasia.
00:50:07Oye, ¿por qué eres tan dura?
00:50:09Igor no es mucho mayor que nosotras.
00:50:11Tendrá un apartamento a los 40 años.
00:50:13Y así irá un paso adelante de tu amado Boris.
00:50:15Y Varya ya lo sabe.
00:50:18Y Boris ha sido muy bueno.
00:50:20Le compró un apartamento a su esposa y uno a mí.
00:50:23Durante las noches
00:50:25subo el volumen de la televisión en el apartamento
00:50:27para no estar escuchando el reloj
00:50:29con su tic-tac.
00:50:36Igor y yo iremos al concierto de mi prima.
00:50:40Romántica.
00:50:43Y tú hablas de apartamentos.
00:50:45Sí.
00:51:46¿Qué te pasa?
00:51:48Nada.
00:51:50¿Qué te pasa?
00:51:52Nada.
00:51:54¿Qué te pasa?
00:51:56Nada.
00:51:59¿Qué te pasa?
00:52:01Nada.
00:52:03¿Qué te pasa?
00:52:05Nada.
00:52:07¿Qué te pasa?
00:52:09Nada.
00:52:11¿Qué te pasa?
00:52:13Nada.
00:52:15¡Bravo!
00:52:38¡Bravo!
00:52:40Y bien, ¿qué dice el crítico musical?
00:52:43Tuve razón al decirte que Rita era talentosa.
00:52:46Así es.
00:52:48Se veía tan hermosa en el escenario.
00:52:50Sí.
00:52:52Espero que todo esté bien en su vida ahora.
00:52:56¡Rita!
00:52:58Varya.
00:53:00Prima.
00:53:02Me encantó tu actuación.
00:53:04¿Cómo estuve?
00:53:06¿Parecía nerviosa?
00:53:08Hola, ¿qué tal?
00:53:10Tú debes ser Igor.
00:53:11Así es.
00:53:12Margarita.
00:53:13Es un placer.
00:53:15John, gracias por los flores.
00:53:17Nuestra querida Bárbara al fin nos mostró a su enamorado.
00:53:21Estuviste perfecta.
00:53:23Fuiste tan romántica, impetuosa y apasionada.
00:53:27¿Y no estoy hablando de más?
00:53:29¡Claro que no!
00:53:31Es una sorpresa muy grata.
00:53:33¿Y a ti te gusta la música?
00:53:35Igor se graduó de la Escuela de Música.
00:53:37Sabes, no considero completa esa educación.
00:53:40Yo diría que soy un aficionado, si me lo permiten.
00:53:43¿Por qué no te volviste un profesional?
00:53:46Un día descubrí que no tenía suficiente talento.
00:53:49En general creo que se debe tocar como tocas tú, Rita, o no tocar nada.
00:53:53¿Sí?
00:53:54¿Sí?
00:53:57Ahora tenemos una pequeña fiesta de celebración.
00:54:00Mañana mamá y yo decidimos hacer una cena en la casa.
00:54:02Estás más que invitado.
00:54:04Va a ser un honor.
00:54:07Ah, ¿Igor es siempre tan atento con todos?
00:54:10¿Qué?
00:54:12No, solamente cuando pretende impresionar a alguien.
00:54:15¡Ah!
00:54:17En nuestra primera cita me impresionó con toda su elocuencia.
00:54:20Si supieras cuánto me costó impresionarla.
00:54:22Yo creo que es fácil impresionar a Varya.
00:54:24Muy bien, gracias por venir.
00:54:26Me voy ahora.
00:54:27Adiós.
00:54:28Me pareció que alguien coqueteaba con mi prima, Rita.
00:54:31¿Por qué?
00:54:33Tú me pediste que la animara.
00:54:35¿Y qué mejor para animar a una vieja dama
00:54:37que la atención de un hombre interesante?
00:54:39Bueno, si fuera una vieja dama.
00:54:41Solo es mayor que tú por dos años.
00:54:43¿Qué puedo hacer si yo prefiero a las jovencitas?
00:54:53Ponlo ahí.
00:54:55Puedes llevarte la fruta.
00:54:56Ponla ahí.
00:54:58Y...
00:55:00aquí irá la tarta.
00:55:02¿Qué les parece?
00:55:04Oh, es tan linda.
00:55:06Te ves elegante, hija querida.
00:55:09Mamá, ¿por qué estás vestida así?
00:55:11Vendrá el novio de Varya.
00:55:13¿No te gusta mi rebozo?
00:55:17Ya llegó.
00:55:19Ve a abrirle.
00:55:22En realidad, no es un rebozo.
00:55:24En realidad, no es un novio todavía.
00:55:26Hasta donde sé, no se le ha declarado.
00:55:28Además, ¿quién es?
00:55:30¿Acaso es hijo de un ministro?
00:55:32Se trata de un canalla, seguramente.
00:55:34Aquí está.
00:55:36Buenas noches.
00:55:38Él es Igor. Ella es mi tía Marina.
00:55:40Mucho gusto en conocerla.
00:55:42Buenas noches.
00:55:44Vaya, sí, carita, se parece a usted.
00:55:46Ahora entiendo su belleza.
00:55:48Le traje unas flores.
00:55:50Gracias.
00:55:51Rosas rojas.
00:55:53Qué lindas, me encantan.
00:55:55Gracias.
00:55:58En realidad,
00:56:00la investigación científica de mi padre
00:56:02no era tan relevante para la música.
00:56:04Pero en la familia siempre ha habido un músico, sí.
00:56:06Y su tío,
00:56:08mi tío abuelo, bisabuelo de Rita,
00:56:10conoció a Shaliapin.
00:56:12Sí, y eran amigos.
00:56:14Shaliapin los visitaba siempre.
00:56:16Rita tuvo a quién salir.
00:56:18Mamá, aunque tu abuelo y Shaliapin
00:56:19fueran amigos,
00:56:21no significa que yo haya salido a él.
00:56:23Si la abuela María no hubiera pecado
00:56:25con una celebridad, entonces...
00:56:27No te burles, Rita.
00:56:29Eso no va contigo.
00:56:31Igor me entendió perfectamente.
00:56:33Seguro que sus antepasados estarán muy orgullosos
00:56:35del hecho de que su nieta
00:56:37sea una gran pianista.
00:56:39Sí, gracias, Igor.
00:56:41La verdad fue un obsequio del conservatorio.
00:56:43Por una vez me dieron un concierto en solo.
00:56:45Así que ahora soy solo una acompañante.
00:56:47Qué modesta, eres muy modesta.
00:56:49Sus conciertos en solo
00:56:51están en todos los programas
00:56:53para la próxima estación.
00:56:55No es solo en beneficio de una sola vez.
00:56:57Nada evitaría que lo cancelaran.
00:56:59No digas eso.
00:57:01Ha ido tanta gente a tu presentación
00:57:03y la próxima vez irá más gente aún.
00:57:05Así que me parece
00:57:07que a nadie se le ocurrirá cancelar
00:57:09tus conciertos por nada.
00:57:11No sabes nada de la vida
00:57:13de los concertistas.
00:57:15Yo estuve ahí, Rita,
00:57:17y pude notar cómo te escuchó
00:57:19y cómo te escuchó.
00:57:21Es el principio de una enorme carrera.
00:57:23Gracias, Igor.
00:57:25¿Quieres otra taza de té?
00:57:27Iré a poner la tetera.
00:57:29Sabes, por desgracia, es hora de irme.
00:57:31El plankton de oficina
00:57:33regresa del templo de las artes
00:57:35a la importante galería de cuentas.
00:57:37¿El plankton eres tú?
00:57:39¿No eres un tiburón?
00:57:41Creo yo.
00:57:43Realmente, Igor,
00:57:45tiene muchas posibilidades.
00:57:47¿Posibilidades? ¿En contabilidad?
00:57:49Después de todo en la actualidad,
00:57:51todo el mundo cuenta dinero,
00:57:53en especial el de otros.
00:57:55Yo no comprendo nada de eso.
00:57:57Varia, acompáñalo.
00:58:02Ha sido un placer.
00:58:04Gracias, también fue un placer.
00:58:06Rita.
00:58:08Adiós, Igor.
00:58:10Ahora hablaremos a espaldas suyas.
00:58:12De acuerdo.
00:58:15Mamá,
00:58:17¿te agradó también?
00:58:19Chíjolo,
00:58:21he conocido a muchos de esos hombres en mi vida.
00:58:24No entiendo qué puede necesitar de Varia.
00:58:28Ese tonto debe pensar que
00:58:30le heredaré millones.
00:58:34Varia,
00:58:36creo que a Rita le agrado,
00:58:38pero a la vieja condesa no estoy seguro.
00:58:40Tonto, no hay nadie a quien no le agrades.
00:58:42Básicamente piensa
00:58:44en todos los que trabajan en la oficina,
00:58:46son perezosos.
00:58:47Eso no tiene remedio,
00:58:49es la edad.
00:58:51Bueno, tu tía no está tan equivocada,
00:58:53solo me salva mi puesto.
00:58:55De acuerdo,
00:58:57sé que triunfarás, Igor.
00:58:59Planeamos una junta importante
00:59:01con los socios de Turquía.
00:59:03¿Cómo sabes eso?
00:59:05Hay rumores en la oficina.
00:59:08¿Y por qué no he oído esos rumores?
00:59:10Eso que tiene.
00:59:12Lo que importa es que la junta
00:59:14será tu oportunidad de brillar
00:59:15y luego tu ascenso estará cerca.
00:59:17¿Tú lo crees?
00:59:19Estoy segura.
00:59:24Bien, como saben,
00:59:26elegimos a lo mejor de lo mejor,
00:59:28los empleados más talentosos
00:59:30y responsables.
00:59:34Así que a la junta en Turquía
00:59:36acompañarán a los representantes
00:59:38de la oficina central,
00:59:40Lyudmila Novikova,
00:59:41Nikolay Savalishin,
00:59:44Elena Krasavina
00:59:47y,
00:59:49con la esperanza de que sepa
00:59:51unas palabras en inglés,
00:59:53Bárbara Kulikova.
00:59:57Listo.
01:00:01¿Qué hay de Igor?
01:00:03Nuestro amigo Igor
01:00:05podrá apoyarte.
01:00:07Desde aquí.
01:00:21Disculpen un minuto.
01:00:23¡Igor, espera!
01:00:25¡Igor!
01:00:27Realmente no entiendo
01:00:29por qué tomaron esa decisión.
01:00:31Estaba segura de que te tomarían
01:00:33en cuenta.
01:00:34¿Eres una persona que trabaja
01:00:36en la oficina todo el día
01:00:38y que buscas un ascenso?
01:00:40Lo veo perfectamente.
01:00:42A nadie le interesa que yo sea
01:00:44100 veces más listo que tú.
01:00:46Yo puedo hacer en media hora
01:00:48el trabajo que tú tardaste
01:00:50en hacer dos semanas.
01:00:52¿Crees que el jefe quiere talento?
01:00:54Lo único que quiere es
01:00:56mediocres como tú.
01:00:58Entonces tú finges ser
01:01:00una joven tímida, ¿no?
01:01:02Yo no sé nada,
01:01:04pero tú estás en la lista.
01:01:06Así que probablemente
01:01:08no sea tan mediocre.
01:01:26Espero que haya plancha en la vida.
01:01:28Traje cuatro vestidos
01:01:30y todos se arrogan con facilidad.
01:01:32¿Por qué traes cuatro vestidos?
01:01:34Porque me los probaré todos
01:01:36y tú me dirás cuál de ellos
01:01:38es el más sexy.
01:01:40También traje seis juegos
01:01:42de ropa interior,
01:01:44por si acaso.
01:01:46Habrá norteamericanos
01:01:48y algunos jóvenes solteros del país.
01:01:50¿Qué te pondrás en la fiesta?
01:01:52Nada.
01:01:54Buena idea,
01:01:56pero temo que las autoridades
01:01:58no van a dejar que lo hagas.
01:02:00No pienso ir a la fiesta.
01:02:02Me iré en cuanto la junta oficial
01:02:04lo haga.
01:02:06¿Por qué?
01:02:08Porque no quiero ir.
01:02:10La razón es Igor.
01:02:12Varya, ¿qué estás haciendo?
01:02:14Te espera una promoción.
01:02:16¿Para qué necesitas a ese
01:02:18perdedor de mente?
01:02:20No te entiendo.
01:02:22Liuda, no me interesa nada el ascenso.
01:02:24¿En serio?
01:02:26Oye, Liuda, estoy muy agradecida,
01:02:28pero no vine a Moscú por eso.
01:02:30Entonces, ¿por qué?
01:02:32Lo hice por él.
01:02:34¿Por qué?
01:02:36Deténgase, por favor.
01:02:38No se te salga, por favor.
01:02:40¿Estás loca?
01:02:42Liuda, oye, discúlpame con los
01:02:44jefes, por favor.
01:02:46Deténgase, le digo.
01:02:48Tonta.
01:02:50¡Tonta!
01:02:52¡Tonta!
01:02:54Vámonos.
01:03:04Ahora, deja tu mensaje
01:03:06después de la señal.
01:03:08Gracias.
01:03:34¿Qué pasa?
01:04:04¡Ay!
01:04:34Te amaré por siempre.
01:05:05Muy amable.
01:05:07¿Etia, traes la maleta?
01:05:09Ajá.
01:05:11Hola, ¿cómo estás, amiga?
01:05:13Oye, había mucho tránsito
01:05:15desde el aeropuerto.
01:05:17¿Llevas esperando mucho tiempo?
01:05:19¿Qué pasó?
01:05:21Liuda,
01:05:23¿puedo quedarme a vivir
01:05:25en tu casa por algunos días?
01:05:27No puedo estar más con Rita.
01:05:29Claro que puedes.
01:05:31Y, ¿qué pasa?
01:05:32Claro que puedes.
01:05:34Y, ¿estos días en dónde estuviste?
01:05:36¿Con Igor?
01:05:38No estuve con Igor.
01:05:40Pasé una noche en el café
01:05:42y la otra en la oficina.
01:05:44Ya está.
01:05:46Te presento a Petya.
01:05:48Hola, ¿cómo está? Petya.
01:05:50Petya, ve a casa ahora, ¿sí?
01:05:52Sí, claro, luego te llamo.
01:05:54Sí, muy bien, gracias, nos vemos.
01:05:56Muy bien.
01:05:58Liuda.
01:06:00Varia.
01:06:02No llores, cálmate ya.
01:06:06Hola.
01:06:08Anastasia,
01:06:10ven a mi casa de inmediato.
01:06:12No tardes.
01:06:14Varia está histérica
01:06:16y trae algo muy fuerte.
01:06:22¿Qué tienes?
01:06:24Esto es muy fuerte.
01:06:26Es fuerte.
01:06:28500 euros la botella.
01:06:30Boris lo compró en Francia.
01:06:32Oye, dame a mí también, envidiosa.
01:06:35Muy lista.
01:06:38Oigan, chicas,
01:06:41yo lo arreglaré.
01:06:44Tengo un conocido,
01:06:46un antiguo compañero.
01:06:48Salió de prisión hace poco.
01:06:50Por unos cuantos euros golpeará a Igor tan fuerte
01:06:52que no volverá a ver a una mujer.
01:06:54Anastasia, eso está en un renglón del código penal.
01:06:56¿Código penal?
01:06:58No tienes que hacer nada, la vida los castigará.
01:07:00Los castigará, pero a uno.
01:07:02Solo recuerda una cosa,
01:07:04en la vida no hay ninguna justicia.
01:07:07¿Quieren saber?
01:07:09Recuerdo que la esposa de Boris
01:07:11trató de hacerme un conjuro.
01:07:13Estuve enferma seis meses,
01:07:15visité a todos los doctores, nadie me ayudaba.
01:07:17Luego una hechicera llegó a verme
01:07:19y me quitó el conjuro por dinero.
01:07:21Es una buena mujer, se llama Albina,
01:07:23te daré su número.
01:07:25Ay, no.
01:07:27Mi abuela solía decir que eso era pecado.
01:07:29Oye, madame belladona,
01:07:30ya no confundas más el cerebro de Varya.
01:07:32No lo hagas,
01:07:34vivirías con eso el resto de tu vida.
01:07:36No tiene caso.
01:07:38¿Quieres que ella llore mientras ellos ríen?
01:07:40Se van a reír de ti, ya se ríen.
01:07:43No entiendo qué tiene de malo,
01:07:45mis amigos van con hechiceras
01:07:47y están vivos, sanos y felices.
01:07:49No iré con una hechicera, ya me humillaron bastante.
01:07:51Harás esto, irás a trabajar mañana
01:07:53y vas a fingir
01:07:55que no pasó nada en lo absoluto.
01:07:57Les demostrarás que eres feliz
01:07:58Sí.
01:08:00No voy a dejar
01:08:02que sepan que me dolió.
01:08:04Te voy a dar el teléfono.
01:08:07Iremos por tus cosas mañana
01:08:09y dejarás atrás a esa familia
01:08:11como una pesadilla.
01:08:13Ahora bebe, bebe otro poco.
01:08:15Chicas, gracias.
01:08:17Las amo.
01:08:19Ay, por favor.
01:08:21Las amo mucho.
01:08:23Salud.
01:08:28Varia, no entiendo por qué te vas.
01:08:30Si dije algo que te ofendió,
01:08:32solo dilo.
01:08:34Si te ofendí de alguna manera,
01:08:36te ofrezco disculpas.
01:08:38Tía Marina, ya te lo dije,
01:08:40todo está bien, en serio.
01:08:42Te lo repito, no quiero seguir dando molestias.
01:08:44Tú lo molestas.
01:08:46He subido dos kilos
01:08:48por comer tus ricas sopas
01:08:50y por eso ya no quepo en mis vestidos.
01:08:52Además, te hiciste amiga de Rita.
01:08:54Es bueno, ella no tiene muchos amigos.
01:08:56Mamá, déjala en paz ya.
01:08:58¿De qué hablas?
01:09:01Habla claro, por favor, hija.
01:09:05¿Recuerdas a Igor?
01:09:07El novio de Varia.
01:09:09Lo recuerdo muy bien.
01:09:11Tenemos un amorío
01:09:13y Varia nos encontró
01:09:15como en una película.
01:09:17¿Qué cosa?
01:09:19Espero que sea una mala broma.
01:09:22Pregúntale si no me crees.
01:09:26¿Es verdad?
01:09:29¿En serio?
01:09:33¿Ella está demente?
01:09:36¿Estás realmente loca?
01:09:38¿Perdiste la cabeza o qué?
01:09:40No, mamá, estás demente
01:09:42si crees que voy a dejar
01:09:44que me prives de mi felicidad.
01:09:46¿Tú piensas que eso es tu felicidad?
01:09:48Sí lo es, me casaré con él
01:09:50y tendré un bebé como una mujer normal.
01:09:52¿O qué piensas,
01:09:54que solo Varia tiene derecho a una vida digna?
01:09:56¿Acaso ya te pidió matrimonio
01:09:58y no me contesta?
01:10:00No es necesario.
01:10:02¿Cómo que no es necesario?
01:10:04Tal vez decidió averiguar cuánto daría por ti,
01:10:06pero no te daré nada, ¿lo oyes?
01:10:08No te daré nada, ni un centavo.
01:10:10Déjame tranquila.
01:10:12No te dejaré tranquila,
01:10:14no tendrás nada que puedas llamar propio.
01:10:29¿A dónde vas ahora?
01:10:31Seré independiente.
01:10:33Mi novia me aconsejó
01:10:35que pusiera mi propia oficina.
01:10:37Suena bien, pero da algo de miedo.
01:10:39Eso de...
01:10:41¿Qué dijiste?
01:10:43¿Lanzarte a mar abierto?
01:10:45Me da más miedo el fango corporativo.
01:10:47Por eso,
01:10:49dejaré que esta fábrica de contadores
01:10:51se quede con personas como Kulikova
01:10:53con su diligente mediocridad.
01:10:56Que sean muy felices.
01:10:59¿Se fue?
01:11:01Así de fácil.
01:11:03¿Por qué no?
01:11:05Ahora tiene una novia
01:11:07con un gran departamento.
01:11:09Y en un tiempo,
01:11:11ella recibirá una herencia.
01:11:13¿Qué no oíste cómo nos presumía al respecto?
01:11:15Varya.
01:11:17¿Es verdad que no fuiste a Turquía
01:11:19por causa de Igor?
01:11:22No.
01:11:28No.
01:11:51¿Cómo estás?
01:11:53¿Me tardé?
01:11:55No mucho.
01:11:56Mi oficina se agitó.
01:11:58No te vayas, por favor.
01:12:00¿En serio?
01:12:02Sí, pero les dije no. Estoy harto.
01:12:26Él la quiso desde el inicio.
01:12:29Cuando la conoció.
01:12:32Si haces un hechizo de muerte para ella,
01:12:37él no durará mucho.
01:12:41No quiero un hechizo de muerte.
01:12:43Tampoco quiero nada malo.
01:12:45Solo quiero que ella sea feliz.
01:12:48Quería saber si él es mi hombre o no.
01:12:51Y, si fuera el caso,
01:12:54si estaremos juntos.
01:12:57Mis hechizos son fuertes.
01:13:02En tres meses,
01:13:04ellos romperán
01:13:06una pelea terrible.
01:13:13Ahora, dame el dinero.
01:13:16Sí, claro.
01:13:26No te preocupes.
01:13:56No te preocupes.
01:14:27Hola, Kulikova.
01:14:29¿Hace cuánto llegaste?
01:14:31Madrugadora.
01:14:33Buenos días, señor Boris.
01:14:35No me retiré.
01:14:37Es el fin de trimestre.
01:14:39Ay.
01:14:41Me asustas y me complaces
01:14:43al mismo tiempo.
01:14:45No, no, no.
01:14:47No, no, no.
01:14:49No, no, no.
01:14:51No, no, no.
01:14:53No, no, no.
01:14:54Me asustas y me complaces
01:14:56al mismo tiempo,
01:14:58pero a veces hay que dormir.
01:15:00Sí.
01:15:02Bien estar en la oficina.
01:15:05Por cierto,
01:15:07felicidades por tu ascenso.
01:15:09Te convertiste en una auditora senior.
01:15:13Qué amable, señor Boris.
01:15:15Muchas gracias.
01:15:17De nada.
01:15:25Estoy en el súper.
01:15:27Vine a comprar champaña.
01:15:30Sí, hay una buena razón.
01:15:32Te lo aseguro.
01:15:39Mi chica.
01:15:41¿Cómo estás?
01:15:46Hola.
01:15:48¿Qué tal?
01:15:51Excelente.
01:15:52Y al parecer tú también.
01:15:54No me quejo.
01:15:56¿Cómo está Rita?
01:15:58No sé, no la he visto por algún tiempo.
01:16:00Vámonos.
01:16:02¿Quién es ella?
01:16:04No sé, alguien de la oficina.
01:16:06No sé ni su nombre.
01:16:08¿Va a pagar eso?
01:16:10Sí, sí, claro que sí.
01:16:22Hola.
01:16:34¿Cómo estás, tía Marina?
01:16:36Quería visitarlas.
01:16:38Ya veo.
01:16:40Tengo que hablar con Rita.
01:16:42Adelante.
01:16:44Cierra la puerta.
01:16:49No te ofrezco té porque no hay.
01:16:52Voy.
01:16:57Tía Marina, déjame ir a la tienda
01:16:59y limpiar un poco aquí.
01:17:01No te preocupes por eso.
01:17:03No actúes como un ama de llaves.
01:17:05Siéntate.
01:17:12¿Rita está en el conservatorio?
01:17:14Ay, solo Dios sabe dónde está esa tonta.
01:17:17Ya no me llama ni se reporta.
01:17:20Así que ya no vive contigo.
01:17:25Las chicas como ella son tan tontas.
01:17:28Ella está ciega.
01:17:30Se lo advertí.
01:17:32Es un rufián, un ladrón.
01:17:34Me robó mi viejo reloj.
01:17:36¿Lo robó?
01:17:38Sí, lo robó.
01:17:40Y era de mi familia.
01:17:42Y ella me dijo que lo perdí.
01:17:44¿En dónde iba a perderlo?
01:17:46¿En la pastelería o en dónde?
01:17:50¿Tienes idea de adónde pudo haber ido Conigor?
01:17:53No sé.
01:17:55Y no quiero saber.
01:18:00¿Y para qué la quieres?
01:18:04Solamente quiero saber cómo está.
01:18:09Ve al conservatorio.
01:18:13Ahí deben tener su dirección actual.
01:18:17Pero te advierto
01:18:19que no creo que se disculpe contigo.
01:18:23¿Quieres que le dé algún mensaje?
01:18:28Solo dale
01:18:31mis saludos.
01:18:40Adiós.
01:18:44Cierra la puerta.
01:18:49Disculpe, señorita.
01:18:51Disculpe.
01:18:54¿Usted podría decirme dónde está la casa ocho?
01:18:57¿Cómo?
01:18:59¿Rita?
01:19:01¿Rita?
01:19:03¿Rita?
01:19:05¿Rita?
01:19:07¿Rita?
01:19:09¿Rita?
01:19:11¿Rita?
01:19:13¿Rita?
01:19:15¿Rita?
01:19:17¿Rita?
01:19:19¿Rita?
01:19:24¿Cómo me encontraste?
01:19:27En el conservatorio me dijeron que renunciaste.
01:19:33El director me despidió.
01:19:35Me excluyó del repertorio.
01:19:37Le arrojé mi renuncia a la cara.
01:19:39Pero fue tonto.
01:19:41Al menos tendría los beneficios de la maternidad o algo así.
01:19:45¿Y qué hay de Igor? ¿Él no te apoya?
01:19:47Apenas me enteré que habían terminado.
01:19:50¿Quién es Igor? No conozco a ese sujeto.
01:19:54¿Te dejó a pesar de saber que estabas esperando a su hijo?
01:19:58Dejó que no quería que le cortara las alas.
01:20:01Un hijo lo arrastraría al fondo.
01:20:03De todos modos, ¿qué podía ser más bajo?
01:20:06No teníamos nada.
01:20:09Oye, Rita.
01:20:11Vamos, necesitas comer. Te haré algo rico.
01:20:13Dime adónde.
01:20:15Ven.
01:20:23Cuando vivíamos con mamá,
01:20:27todo parecía ir muy bien.
01:20:30Me llevaba flores,
01:20:32halagaba a mi madre.
01:20:35En realidad, no tanto.
01:20:37Una vez me abofeteó tan fuerte que me tiró.
01:20:41Fue cuando supuse que él había robado el viejo reloj.
01:20:45En fin.
01:20:48Luego me suplicó de rodillas que lo disculpara.
01:20:53Y cuando mamá nos echó,
01:20:55él mostró su feo y verdadero rostro.
01:20:58Gran actor.
01:21:01Es un bastardo.
01:21:03Dime, ¿cómo está mamá?
01:21:06¿Ella me odia?
01:21:08No te odia. Odia a Igor.
01:21:11Y te recibirá con gusto si vuelves, estoy segura.
01:21:13¿Embarazada? ¿Sin trabajo?
01:21:15No lo creo.
01:21:18Rita, inténtalo al menos. Ve a verla.
01:21:21Ella sufre tanto.
01:21:24Mamá me necesitaba cuando yo era exitosa.
01:21:27De eso hace mucho.
01:21:30Soy una vergüenza ahora.
01:21:32No digas eso. ¿Una vergüenza?
01:21:35Sé que te perdonará cuando vea al bebé.
01:21:38¿Mi mamá?
01:21:39Sí.
01:21:40Sí.
01:21:42Su familia son tú y tu hijo,
01:21:44no esas fotografías de su viejo álbum.
01:21:47Ya, Varya.
01:21:51Este lugar es hermoso.
01:21:53Ajá.
01:21:55No, en serio.
01:21:57Si pones unas cortinas y una alfombra...
01:22:00¿Hasta qué día tienes pagado el alquiler?
01:22:03Ya olvidé la última vez que pagué.
01:22:05La señora viajó, así que sigo aquí por ahora.
01:22:08Déjame ayudarte al menos. Tengo ahorros.
01:22:10¿Estás loca? ¿Qué te pasa?
01:22:12No tomaré tu dinero.
01:22:14El dinero es para el bebé.
01:22:20Además, podría ser mi culpa.
01:22:22No debió pasarte esto.
01:22:25Varya, ya te pareces a mamá.
01:22:27Si Varya no hubiera traído a ese hombre,
01:22:29todo sería diferente para nosotras.
01:22:32No hablaba de eso.
01:22:36Sabes, es que yo cuando...
01:22:38Todo esto pasó...
01:22:41Estaba atormentada y sufriendo.
01:22:47Y entonces fui con una hechicera.
01:22:51Y ella te hizo...
01:22:54Una especie de conjuro o un hechizo.
01:22:58¿Pero qué tontería?
01:23:00Perdóname, por favor, no quería hacerte esto.
01:23:02No quería lastimarte.
01:23:04Rita, te lo haría en serio.
01:23:05Eres muy ingenua.
01:23:07No viniste de provincia,
01:23:09viniste de la luna.
01:23:11Una hechicera, qué tontería.
01:23:15Ya está hirviendo el agua.
01:23:21Hechicera.
01:23:27Ya estoy cansada, no puedo ser feliz.
01:23:29Ya quiero que nazca
01:23:31y que acabe la lista interminable de análisis.
01:23:32Como si en lugar de estar embarazada estuviera enferma.
01:23:34Rita.
01:23:36De hecho, me siento enferma.
01:23:38Ay, calma, calma.
01:23:40¿Te pateó?
01:23:42Si no supiera que es una niña,
01:23:44diría que será un jugador de fútbol.
01:23:47Rita, ¿sabes que es una niña?
01:23:49Sí.
01:23:51Es grandioso, seguramente será tan hermosa como tú.
01:23:54Yo era hermosa, ahora soy un sapo.
01:23:56No es verdad.
01:23:58Te has vuelto más hermosa.
01:23:59Tu rostro está radiante.
01:24:02Te lo digo en serio.
01:24:06¿Cuál será su nombre?
01:24:09Sofía.
01:24:11Es un bello nombre para una pianista, ¿no crees?
01:24:14¿Así que ella seguirá tus pasos?
01:24:16¿Estás loca?
01:24:18Ella sí será talentosa,
01:24:20como Mozart, como Glenwood.
01:24:22Yo me encargaré de eso.
01:24:23¿Qué se le ofrece?
01:24:25Busco a Albina, la hechicera.
01:24:27Hace mucho que no vengo
01:24:29y debo preguntarle algo.
01:24:31¿Cuándo dejarán de venir aquí?
01:24:33Ella no está.
01:24:35Ya no vive aquí.
01:24:37Espere.
01:24:39¿Qué quiere decir?
01:24:41Nada.
01:24:43Nada.
01:24:45Nada.
01:24:47Nada.
01:24:49Nada.
01:24:51Nada.
01:24:53¿Cómo es posible?
01:24:55Debo arreglar un pendiente.
01:24:57¿No tiene su teléfono o dirección?
01:24:59¿Por qué no?
01:25:01Está en el Presidio Número 7.
01:25:03Es la convicta Victoria Subprun,
01:25:05la hechicera Albina.
01:25:07¿Quiere decir que está en la cárcel?
01:25:09Exacto.
01:25:11Era un fraude, una timadora.
01:25:13Organizó una consulta
01:25:15para estafar a la gente
01:25:17y yo fui el tonto
01:25:19que le alquiló el departamento.
01:25:21Casi me acusan por complicidad.
01:25:23Jamás volveré a alquilar
01:25:25un departamento en mi vida.
01:25:27¡Jamás! ¡Ahora váyase! ¡Adiós!
01:25:29Ay, adiós.
01:25:38Sí, Varya.
01:25:40Eres realmente tonta.
01:25:42Ella te robó a tu hombre.
01:25:44Liuda, eso ya no importa.
01:25:46En serio, tal vez ella me haya salvado de él.
01:25:48Ella recibió el golpe y yo no.
01:25:50Ya basta.
01:25:54No comprendo.
01:25:56¿Vas a gastar todo tu sueldo
01:25:58con la ex de tu ex y su hija?
01:26:00¿Es lo que vas a hacer?
01:26:02Voy a gastar todo mi sueldo en mi sobrina.
01:26:04Uy.
01:26:06Escucha.
01:26:08Tengo una buena idea.
01:26:10Mejor ten un bebé.
01:26:12En serio, si tu instinto es tan fuerte.
01:26:14¿Por qué no?
01:26:16Toma unas vacaciones, bien que las mereces
01:26:18y Petya y yo te ayudaremos.
01:26:20O mejor aún,
01:26:21que Petya sea el padre alquilado.
01:26:23Bueno, el donador.
01:26:25Estás demente.
01:26:27Son tan pequeños.
01:26:29¿Te imaginas esas manitas tan diminutas?
01:26:31Buenas tardes.
01:26:33¿Puedo ayudarlas?
01:26:35¿Ya saben si es niño o niña?
01:26:37No, estoy embarazada.
01:26:39Estoy ayudando.
01:26:41Disculpen.
01:26:43¿Qué edad tiene el pequeño?
01:26:45Ella no ha nacido aún.
01:26:47Entiendo.
01:26:49Yo también compré por adelantado
01:26:51para que surje que nazca.
01:27:01¿Rita?
01:27:03Hola, Rita.
01:27:10Rita, te compré unas cosas.
01:27:12Unas cosas muy lindas.
01:27:14Tienes que comer.
01:27:16También fui a comprar comida.
01:27:21¿Rita?
01:27:26Ay, por Dios, Rita, ¿qué pasó?
01:27:31Rita.
01:27:33Tendrá una malformación congénita.
01:27:39Algo...
01:27:41está mal con su cerebro.
01:27:45Si sobrevive, será discapacitada.
01:27:47¿Discapacitada?
01:27:49El gran regalo de Dios me lo perezco.
01:27:54Descendiente de una gran dinastía.
01:28:01Rita.
01:28:03Basta, estoy cansada.
01:28:05Ya no quiero nada.
01:28:07Rita, debe haber un error.
01:28:09Rita.
01:28:11Rita, buscaremos a otro doctor.
01:28:13Rita.
01:28:19¿Rita?
01:28:21¡Rita!
01:28:24¡Por Dios, Rita!
01:28:26¡Rita!
01:28:28¡Rita!
01:28:30Estarás bien, llamaré a una ambulancia.
01:28:48¿Es su hermana?
01:28:50No.
01:28:52¿No?
01:28:54No.
01:28:56¿No?
01:28:58No.
01:29:00¿No?
01:29:02No.
01:29:04No.
01:29:06¿No?
01:29:08No.
01:29:10¿No?
01:29:12No.
01:29:14¿No?
01:29:16No.
01:29:18Soy una prima lejana.
01:29:21No pienso que llegue a mañana.
01:29:24Tal vez tengan que hacerle una operación ahora.
01:29:32¿Qué?
01:29:34¿No llegará?
01:29:37¿Rita?
01:29:39Murió la señorita Rita.
01:29:41Tomó cuatro veces la dosis letal.
01:29:43De hecho, me sorprende que la ambulancia la trajera.
01:29:45Hablo de la bebé.
01:29:46Su condición...
01:29:48es estable.
01:29:50Tal vez si logre vivir más tiempo.
01:29:53No sé, ¿entiende de lo que hablo?
01:29:56Sofía.
01:29:58¿Cómo dijo?
01:30:02El nombre de la niña es Sofía.
01:30:16Sofía.
01:30:46Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org