Category
🎥
Short filmTranscript
00:00So, it's just like you said.
00:05Say it with your own mouth.
00:10Mr. Yoko doesn't have a Japanese driver's license.
00:15Cut!
00:20Yes, I got it.
00:23Yes, I'm checking.
00:25What's this?
00:27You've become the king of the past.
00:30Mr. Keizo, please be quiet.
00:32You knew, didn't you, Mr. Shiraki?
00:34This is a secret.
00:35So what?
00:36That's not the point.
00:38It's in the law.
00:40A violation of Article 17 of the Constitution
00:42requires the owner and the manager
00:45to take responsibility for the crime and be stripped of their license.
00:48But I'm saving people's lives.
00:51You haven't heard it yet, have you?
00:55It's true that it's a lot of work,
00:58but if it weren't for Mr. Yoko,
01:00that foreigner would definitely have died.
01:02Mr. Kaji, too.
01:04Or should I have had him killed?
01:12Are you going to stand up to me?
01:14No.
01:15It's just that it's pointless to work for money.
01:19You're a criminal.
01:21First of all, it's a fraud based on your career history.
01:23Even though you don't have a license,
01:25you cut people with a razor,
01:26drill them with a drill.
01:27This is a crime, isn't it?
01:29I'm sorry.
01:30We have an ambulance.
01:34Hey, you're a dermatologist, aren't you?
01:36Even if my lips are plump and my skin is smooth,
01:38I'm not going to die.
01:41Ouch.
01:42Hey, are you okay?
01:45Only people who don't deserve to be saved
01:47are brought to such a shabby hospital.
01:50Even so, I'm going to save people.
01:52I don't have anyone to talk to.
01:53You're dead because you have someone.
01:55The homeless in the park.
01:56But I tried to save them.
01:57So I have no regrets.
01:59What have you been doing all this time?
02:02Have you been brainwashed by a bitch?
02:04I like Yuka.
02:09I like her.
02:11I'm thinking of applying for a divorce.
02:14It's a man.
02:15He slipped and fell on the special bath.
02:18Let's get a cd.
02:20Get ready.
02:23I'm sorry for this.
02:25But it's a trick to keep my true heart.
02:31Because if...
02:32If...
02:33If I...
02:35If I marry Yoko,
02:38I'll be Takamine's wife.
02:41Are you serious about that?
02:45Yes.
02:47Disgusting!
02:50You're young, but you're so conservative.
02:52Is that a speech that doesn't expand?
02:54Are you wrong?
02:55Hey, uncle.
02:57If I marry her,
02:58if I pass the exam,
02:59I'll be the president, right?
03:01Mr. Mayor!
03:02You don't have to do that, Toru.
03:05Yoko is my daughter.
03:1043 years ago,
03:11Yoko and I were born.
03:18I'm ready for the cd.
03:22Uraki, prepare the program.
03:25Yes.
03:26Who was Ritsuko?
03:28Hello.
03:30She's a good woman.
03:33That's right.
03:3743 years ago.
03:39She's the same age as Hazuki.
03:53Hey, what's wrong?
03:55Emergency?
03:56Mr. Yoko.
03:57You shouldn't come in now.
03:58What?
03:59Mr. Yoko is your daughter?
04:02The president's?
04:04Directly?
04:05Directly?
04:07Hey.
04:10What's that?
04:12You know that?
04:13I don't know.
04:15I haven't told you yet.
04:16Then, Takamine?
04:18Is Takamine Yoko?
04:20Yoko Nishi Freeman.
04:22Oh, I see.
04:25Then...
04:26Mr. Yoko, please don't.
04:27Hazuki.
04:28I was against it.
04:30Hiring an unqualified doctor.
04:32Hey, dad.
04:35Don't push me.
04:37I'm going to fire you.
04:39What?
04:40Down.
04:41Down up.
04:42Mr. Yoko.
04:43Mr. Yoko.
04:44What?
04:49It's just a mistake.
04:52Mr. Shirakawa, do you have a tape?
04:54You should go to a proper hospital.
04:56Mr. Yoko.
04:58Since when?
05:00What?
05:04This is one of the districts in Shinjuku, Kabukicho.
05:06The number one entertainment district in the east.
05:09Let's go eat sushi.
05:11Yeah, come on.
05:16Cabarets, host clubs, bars, where many girls work.
05:19Now, Kabukicho has become a safe and clean area for young people
05:23with many legal entertainment establishments for adults.
05:28Kabukicho
05:33What are you doing on the phone, idiot?
05:35What?
05:37How's your back?
05:39Oh, no.
05:40I wanted to hear the details of the day.
05:44I'll call you back in 30 minutes.
05:46Let's talk while we eat.
05:58Kabukicho
06:02Kabukicho is a place where you can meet people of different nationalities
06:06who speak different languages.
06:08In this alleyway is a hospital called Seimogoro,
06:11also known as...
06:19What?
06:20Mai-chan from NPO?
06:22From SM?
06:23No way!
06:25One more time.
06:26What?
06:27Mai-chan from NPO?
06:29From SM?
06:30No way!
06:32One more time.
06:33What?
06:34Mai-chan from NPO?
06:36I'm sorry.
06:37Please forgive me.
06:38How long have you been quiet?
06:41About two months?
06:43I don't know why I was quiet.
06:46I was so shocked that I didn't know why.
06:49I was in a traffic jam.
06:52Now I'm all clear.
06:56Can you hear me?
07:00Let me hear it again.
07:05Back.
07:07Front.
07:09Back.
07:11Wow!
07:13What is this?
07:15This is not a game!
07:18Can you do this?
07:19You have three years to live.
07:22Three years?
07:24I don't know if I'm S or M!
07:27I said that two months ago!
07:30I'm sorry.
07:33What a dad!
07:36I can only hold hands.
07:39Why?
07:41I've been shot by a dad before!
07:44This is the famous line from Gundam!
07:48I'm sorry.
07:49I'm not sure about your case.
07:52I was so shocked.
07:59Cabbage, radish, kombu, chikuwa...
08:03It's not shirataki! It's shiraki!
08:05What is this?
08:07It's a health checkup.
08:09Japanese people get it once a year.
08:12Blood test, X-ray, urinalysis, ECG.
08:17How much is this?
08:20Hot pan, egg...
08:22You did it on purpose!
08:24It's free!
08:26What?
08:27The company pays for the health checkup.
08:30It's for free.
08:31Free?
08:32You did it on purpose!
08:34Free is good for you.
08:36Health checkup is good for you.
08:38In America, all tests are self-pay.
08:41So, only the rich can get it.
08:45After all, Japanese health care system is fantastic.
08:51Bravo!
08:54But only 70% of Japanese people use that service.
08:58What?
08:59It's free.
09:0050% of cancer patients...
09:02Stupid!
09:03Are you stupid?
09:05Come with me, Shiraki.
09:07I'm going to borrow this.
09:09Your lunch box.
09:14I didn't expect them to be sisters.
09:21Yoko is like Tora-san.
09:25Tora-san doesn't speak English.
09:27I don't know.
09:29Tora-san and Sakura are actually siblings.
09:33Tora-san is Omekage-san's daughter.
09:36You're like Yoko-sensei.
09:38Yoko?
09:39Yoko...
09:41Yes, Yoko.
09:44I'm a frog with no basis.
09:47I'm a substitute.
09:50I'm Mai.
09:52Mai!
09:54Mai, Mai, Mai, Mai, Mai, Mai, Mai!
09:56What are you borrowing?
09:58I have no money.
09:59Good job.
10:07It's nice here, isn't it?
10:10When you want to be alone,
10:12no one cares if you shout out loud.
10:15Mai!
10:17Huh?
10:18Mai!
10:21Mai, Mai, Mai, Mai!
10:25Mai!
10:30Hey!
10:31You really have no money?
10:33I can't believe your father doesn't pay his salary.
10:37What about your father?
10:40My father?
10:42He's a doctor.
10:43But he died of cancer.
10:45He has to pay a lot of American medical bills.
10:48He has to take a cancer test every year.
10:51The test is important.
10:53What about your real father?
10:56He's there, isn't he?
10:58Not Dr. Freeman.
11:00He's your real father.
11:03I just want to know if he's there or not.
11:09That's right.
11:11That's normal.
11:14Tell him that you ran here.
11:19Tell him that you ran here
11:22even though you have a Porsche.
11:25Please!
11:27Don't you care?
11:29Not really.
11:46My mom told me that is him.
11:50But he's not my daddy.
11:53Doesn't look like him anyway.
11:55He's not my mammy's type.
11:59Do you hate me?
12:02What?
12:03I don't care.
12:05This is your place.
12:06Don't force yourself to smile.
12:08To love the one you love,
12:11you hate the one you hate.
12:14Asshole.
12:16Say it.
12:17I don't hate you that much.
12:19Asshole!
12:20You asshole!
12:21Say it!
12:23Asshole.
12:26You asshole!
12:29Yeah?
12:32So,
12:34sis...
12:42What?
12:43I can't.
12:44August 10th.
12:45Jinguro Harabe Tournament.
12:46What? Dr. Yokoyama too?
12:48Dr. Tajima too?
12:50What should I do?
12:51No one's here.
12:52I don't know.
12:53Delivery and after-sales.
12:55What's a doctor doing?
12:58I can't.
13:00My family's not here.
13:02Is Dr. Yokoyama married?
13:04Yes.
13:05This is the third time.
13:07I don't know.
13:09What about the kids?
13:10A lot.
13:11The top two are my wife's children.
13:13The bottom two are twins.
13:15And the fifth is Aki.
13:17What?
13:18Do your best!
13:20I'm doing my best.
13:21This is the third time.
13:27Toru, it's the 10th.
13:30Where's Dr. Yokoyama?
13:31He's a human doctor.
13:37Don't move.
13:42He's the only one with this name.
13:45Director,
13:47Dr. Yokoyama is not good at introspection.
13:50What do you mean?
13:51You'll be surprised.
13:53He's supposed to be a doctor.
13:55He's not good at it.
13:57Do your best!
13:59I was surprised.
14:01Dr. Yokoyama is the director's daughter.
14:06I'll talk about it.
14:08I'll take it off.
14:11I'm neutral.
14:13I'm in a neutral position.
14:16You're all in a difficult position.
14:19It's easy for me.
14:21That's why I want to talk to you.
14:24Do you really want to fire me?
14:26Mr. Hazuki?
14:27Dr. Yokoyama?
14:28I don't know.
14:30I can't live without my girlfriend.
14:33I can't live without this hospital.
14:36I can't live without my family.
14:41Toru, help me.
14:44Oh, no.
14:47Toru?
14:48I made a mistake.
14:50Ms. Mei,
14:51the course is 180 minutes.
14:53What?
14:54Three years later.
14:55It's a one-time contract.
14:57If I log in with my father's name,
14:59I can make a reservation for five people for an hour.
15:01What?
15:05Oh, no.
15:07What should I do?
15:09What will happen to me?
15:21I have to go.
15:23See you.
15:24See you.
15:25See you.
15:26See you.
15:48It's open.
15:56It's open.
16:05It's totally different from the picture.
16:07I know, right? I'm sorry.
16:11Ouch!
16:15Sorry to keep you waiting.
16:17I didn't wait for you.
16:20You buy bread first.
16:23Don't worry about spoilers.
16:25It's a free experience.
16:34Why?
16:35What's going on?
16:36Where is Mai?
16:37Ms. Mei was pushed and retired.
16:40Retired?
16:41The queen?
16:42I see.
16:44I'm the second generation.
16:46It's a recruitment.
16:49Ouch!
16:50Why?
16:51I was taught to be ignorant in two seconds.
16:54You shouldn't say that.
16:56You'll catch a cold.
16:58I started volunteering because I admired Ms. Mei.
17:02But I felt like I was dying.
17:07I was wondering what I was missing.
17:12One day, I saw it.
17:16I thought it was this.
17:18Behind the angel's smile, Ms. Mei was buying demons in her heart.
17:23That's why!
17:26I heard you!
17:28Two seconds!
17:29SM is about trust.
17:32A love for a slave.
17:35What the slave wants.
17:38It's a part of volunteering.
17:41I don't know!
17:42I know!
17:45I know.
17:48Ms. Mei is taking care of her parents.
17:52But some people don't want to do it.
17:56That's right.
17:58I've never said it out loud.
18:00And it hurts.
18:02But some people can't stand it.
18:08So I'm busy.
18:11I see.
18:13What should I do?
18:15I can cancel it.
18:18I'm sure it's a work with a hundred percent guarantee.
18:23I'm a director.
18:25But I can't decide it as an actor.
18:27I see.
18:29Ms. Mei?
18:31Hi.
18:32I was surprised to see you in such a dirty store.
18:37Say hello properly!
18:42Take your time.
18:48Why?
18:49You always say it out loud.
18:51Today is Tonjiru!
18:53I see.
18:54That's why.
18:56You pig!
19:00I'm not good enough.
19:02Young man!
19:04It's Akane!
19:05It's Nishio Kasumiko!
19:07I think a professional doesn't want to be hurt.
19:12I think a professional doesn't want to be hurt.
19:15You're so ignorant.
19:17You don't want to be hurt.
19:20No one benefits from it.
19:22I see.
19:23I'll consult a teacher tomorrow.
19:26Are you serious?
19:27And...
19:28You touched the back of my ear.
19:31I don't know if I can touch it.
19:33I used a brush.
19:36That's good.
19:42Let's go.
19:48I have a question.
19:50Why did the real estate agency pay us?
19:53Because it was your father's property.
19:55Don't say that.
19:58Search for the real estate agency in Minami.
20:03Wait a minute.
20:07The daughter of the president of Minami Industry?
20:10She was a security guard.
20:12She was a security guard.
20:15The plan to purify the real estate agency?
20:17She was a security guard.
20:18She was a security guard.
20:19She was a security guard.
20:22She was a security guard.
20:26The street around here is called Minami Avenue.
20:29That's why she has a lot of real estate experience.
20:31She has never spent money on real estate.
20:34What did you think?
20:38When I found out about the real estate agency.
20:47I don't know.
20:49I used to avoid Kabuki until I became an NPO.
20:52I don't like it now.
21:01Again.
21:03Again?
21:05I asked you first.
21:07Your secret.
21:21How was it?
21:23It's simply the best.
21:25One night and two days.
21:27Rice is served with miso or ginger.
21:30It's easy to eat with dessert.
21:34Thank you for the other day.
21:36I'm Arai from Hachidoki Medical Center.
21:40It's my first experience.
21:48What are you doing?
21:50I'm looking for your father's card.
21:52I heard from Dr. Ryoko.
21:54I recommend you to have a checkup.
21:56I see.
21:58I know the cause.
22:03Don't take it lightly.
22:09No, it's not that.
22:13It's S.M.
22:15S.M.?
22:17My father's back hurts.
22:19It's because he was beaten by a whip.
22:22In a sense, it's a disease.
22:25But it's not a card.
22:27Takamine Keizo.
22:29The last checkup.
22:31Human poison in 2013.
22:3411 years ago.
22:36What happened?
22:3711 years ago?
22:42I see.
22:43What's wrong?
22:45My mother passed away.
22:57I brought him this year.
22:59Welcome.
23:01My mother forced my father to come here.
23:04He had a regular checkup here.
23:06Intracranial plasma.
23:08X-ray and urine test.
23:10No.
23:11Well, it's my mother's care.
23:15Even if I don't like it, I can make my brothers meet.
23:20But it was every year.
23:23Two years later.
23:24Three years later.
23:26Finally, I received it.
23:29My mother's test results were a little...
23:37Takamine Eriko?
23:44I think it was pretty serious
23:47that he didn't tell her.
23:49Don't let your guard down, Keizo.
23:51You can go to a bigger hospital.
23:53Don't give me a hard time!
23:55Since then, my father and the director
23:58have been in a state of insensitivity.
24:01Anyway, they're bad brothers.
24:04I feel sorry for them.
24:07I don't know.
24:09My mother was happy.
24:12My father took a six-month break from work.
24:15My wife and I traveled a lot.
24:18In the end, we moved to Hawaii.
24:23That was 11 years ago.
24:30After the funeral,
24:32I couldn't even talk to my father.
24:39Since then,
24:41my father's hatred for doctors has increased.
24:53What's with the American bitch?
24:56What's that?
24:58It's cutting-edge folk medicine.
25:00Kariya-senpai brought it from overseas.
25:03Something's fishy.
25:04All the celebrities drink it.
25:06You're an idiot.
25:08Bitch means a developed woman.
25:10A bitch includes a woman.
25:12A bitch is like a Porsche car.
25:15Please receive a human dog, father.
25:17Shut up.
25:19Last time, she had a pyrrolecine transplant.
25:22She's been in a state of insensitivity for 11 years.
25:25Who the hell are you?
25:27Who?
25:28I'm a youkai.
25:29You shouldn't underestimate the pain in your back.
25:31Why do I have to listen to this unlicensed bitch?
25:34Hey!
25:35Unlicensed?
25:36Don't ruin your reputation.
25:38There you are, youkai jazz lady.
25:39My daughter is a respected doctor in America.
25:42You can't do medical work in Japan.
25:46You call that unlicensed?
25:48This is Japan.
25:50Think about your age, Keizo.
25:53What's going on?
25:55I made a reservation for tomorrow.
25:56Don't eat anything after 8 p.m.
25:58Shut up!
26:00Are you a slave of western medicine?
26:02Is long life justice?
26:04You're a fool for using salt.
26:07If you're a fool,
26:08you should have taken a cold bath before going to bed.
26:11You should have taken a bath and lived to 100.
26:15I can't go.
26:17I wonder who's going to listen to me.
26:20I can only think of one person.
26:23But...
26:25Keizuke, I want to go to your grave before I go home.
26:29Whose?
26:30Of course, your wife.
26:32You don't mind, do you?
26:45You've only eaten three meals.
26:48I don't eat meat anymore.
26:51Don't say such a sad thing.
26:53I have a backache here.
26:55I went to the hospital.
26:57They said it was kidney.
27:00I had a blood transfusion last week.
27:03I'm going to the hospital tomorrow.
27:14I sent it to you.
27:16I see.
27:23I don't mind.
27:25About what?
27:27You and my dad are in a relationship.
27:31In the world of western medicine.
27:34Does that mean...
27:36I look like I care about you?
27:41I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:45I don't mind.
27:47Before that, I didn't care if you cared or not.
27:51I don't care if you care or not.
27:53I don't care at all.
27:57I got a very happy reply.
28:03Should I die?
28:13I'll go get changed.
28:17Okay.
28:29Who are you?
28:31I can tell you're not Mei.
28:34I can tell by your footsteps.
28:36Are you a helper?
28:39Please help me.
28:43You don't have a sense of judgment when you're paying.
28:46You're just a pig.
28:48I'm her father.
28:49You'll be in trouble in two seconds.
28:51That's all I can tell you.
28:53The queen of Kabukicho.
28:56Is it true that Mei has retired?
29:00Hey, woman.
29:02If you're a helper, you have to be serious.
29:05I'm not a helper.
29:07I'm a great helper who will save your life.
29:12You bastard.
29:15Go on.
29:16Dad.
29:17I don't care.
29:18Mr. Yoko.
29:19But you can't speak in Okayama dialect.
29:23What's wrong, pig?
29:25You're sweating.
29:26Are you hot?
29:28You're out of breath and you look like you're in pain.
29:30You pig.
29:32It's a sudden fever.
29:34You're out of breath.
29:35You're out of breath.
29:36These symptoms are a sign of cancer.
29:40Not only that.
29:41You're dizzy, sick, and have a backache.
29:46Get a check straight away if you lose 10 kilos within 3 months.
29:51If you don't like the treatment,
29:53I recommend you get a second opinion.
29:55You asshole.
29:57Mr. Yoko, what's the English word?
29:59Yes.
30:00It's E.
30:01Why doesn't he notice?
30:03You're wrong.
30:06I won't get cancer.
30:11I won't let my guard down.
30:21Oh, no.
30:23It hurts.
30:25You don't look like you're in pain.
30:28Huh?
30:29Shibaru.
30:30Get a grip, old man.
30:32I'm right in front of you.
30:34Can you tie the knot?
30:36I'll support you.
30:38No.
30:42First, put a rope around your neck.
30:46You don't want to get tested
30:49because you lost someone important to you.
30:53How do you know that?
30:55Oops.
30:56Sorry.
30:58I did let my guard down.
31:00I was taking care of my health.
31:05I didn't know I had cancer.
31:07Keizo wouldn't listen to you.
31:14But he did.
31:16It's rare for him to listen to me.
31:18Yeah.
31:20Why did you do that?
31:21Why?
31:23Why?
31:25That's right.
31:27Help me, Eriko.
31:29I know.
31:30I know, but raise your head.
31:33I'll pay anything.
31:35I'll do anything for him.
31:37Calm down.
31:39Listen.
31:40It's rare for cancer to develop.
31:44There are famous doctors all over the world.
31:47You know, Dr. Sapporo.
31:49Dr. Sapporo Mishima.
31:51Nagoya.
31:52Fukuoka.
31:54And of course, the hospital in Tokyo.
31:57Hey!
31:59I heard the hospital in New York is doing the latest treatment.
32:03So I took her there.
32:04It must cost a lot of money.
32:08I let her go.
32:10I didn't want to regret it.
32:13Berlin.
32:14London.
32:15Stockholm.
32:16I showed her to famous doctors all over the world.
32:19If I had found her earlier, she would have been saved.
32:26Dad.
32:27It wasn't cancer?
32:29It was a second opinion.
32:31I heard the 20th opinion.
32:34But the result was the same.
32:37It was too late to find her.
32:42Finally, we met in Hawaii.
32:45I saw her off with my son.
32:48Dad.
32:49Put it through the bottom hole and turn it around.
32:53I've been through a lot.
32:55I've been a bad son for half a year.
33:00I won't go against my fate.
33:03Put the other side through the hole.
33:06I decided not to get tested.
33:10If I die of cancer, it's my fate.
33:14Fate?
33:15Destiny.
33:17It's my fate.
33:19Tie the rest of the rope on your back.
33:22I don't have any.
33:23What?
33:25You're disgusting!
33:28Don't put on airs.
33:29What about destiny?
33:30You're the only one who can carry your fate.
33:35It's my fault.
33:37If I had been tested every year, I would have found her earlier.
33:44I've been stubborn for three years.
33:48That's why I found her later.
33:52I took the test every year.
33:54What?
33:56Even in the years that you didn't come,
33:59your wife came to do the test every year.
34:02Without fail.
34:05That's the speed of progress.
34:09There are cases where you're late even if you're tested once a year.
34:19Ouch.
34:30I see.
34:33You took the test every year.
34:35You're a cancer too.
34:36Shut up!
34:38Don't rush me!
34:41I'm soaking wet.
34:45What is this?
34:46Calm down, Yoko.
34:47There should be a favorite in the bag.
35:09You're a parent and child.
35:11Dad.
35:13You're the only one who called me dad today.
35:16But I heard a lot of things.
35:19Do you want to take the test?
35:21Do you?
35:22Do you want to quit?
35:24I'll take the test!
35:26I'll take the test!
35:28Dad!
35:32I'm Maokoro.
35:33I'm a man in his 60s.
35:35Maokoro.
35:36I'm a man in his 60s.
35:38I'm playing a love hotel.
35:40I can't untie the rope.
35:42I dislocated my shoulder joint.
35:44I refuse.
35:46Didn't you have this pattern before?
35:48I think it's off.
35:49I think the pattern is off.
35:51I said I refuse.
35:53Why are you doing this?
35:54I can go to other hospitals in this outfit.
35:56I can come here.
35:58Let's cut the rope and tank top with scissors.
36:01Stop it!
36:02The tank top is made of high-quality organic cotton.
36:08Mr. Takamina, are you awake?
36:14Is it over?
36:16Yes.
36:23Your cancer is cured.
36:25Your cancer is cured.
36:29Is it gone?
36:30I'm grateful to you.
36:40Is it over there?
36:47Hello?
36:49Which is the grave?
36:50Where? I can't see.
36:53There she is!
36:56Who is she?
36:57My wife.
37:01I'm here!
37:02I'm here!
37:04She's alive!
37:05She's alive!
37:06Did she say she was dead?
37:07No.
37:08She didn't say she was alive.
37:12She ran away!
37:21If you don't say she's alive at this age,
37:23it means she's dead.
37:26Hurry up.
37:30What is this place?
37:31The rent is so high.
37:33What's going on?
37:34She got a divorce when she was 19,
37:35and the doctor paid for her stay here, right?
37:37She was in a lot of pain at the hospital.
37:40I didn't think you'd notice.
37:43It's okay.
37:44It's okay.
37:45I didn't think anything of it.
37:46Is that you?
37:47Yes.
37:48This is my daughter, Yoko.
37:50She's huge.
37:53Poor thing.
37:55What do you mean, poor thing?
37:57I'm just proud that I didn't make her a doctor.
38:01That again.
38:03Let's have a toast.
38:05What is it?
38:06You've been in my way for a while now.
38:11I wanted to talk about this
38:13with everyone involved.
38:20Actually,
38:21Yoko.
38:22No.
38:24Yoko.
38:25Mr. Katsuhiko.
38:30Hello.
38:32Mr. Sakai.
38:33Mr. Katsuhiko.
38:34We're partners now.
38:36A divorced husband and a daughter.
38:38A husband cheating on his wife and a daughter.
38:41I don't know what to say.
38:45It's okay.
38:46Let's have a toast.
38:47Okay.
38:48Cheers.
38:51Cheers.
38:55I'll go with the doctor.
38:57Take your time.
38:59Be careful.
39:00Okay.
39:02Please continue.
39:06You have something important to say, right?
39:08Go ahead.
39:10Why are you so scared?
39:11Me?
39:12I'm not.
39:13You are.
39:14You look like a killer.
39:17I didn't say there was a man.
39:19Partner.
39:20That's not a man.
39:22It's a man.
39:23What?
39:24Do you like a man that old?
39:28Unlike you,
39:30I'm not so easy
39:32as to send an email
39:34the day before.
39:35What?
39:36Is that so, Ms. Keisuke?
39:37That's not a man.
39:38But,
39:39it's our first time meeting.
39:41If we start fighting,
39:43we'll be in trouble.
39:44We can't fight with my wife
39:46because of you.
39:48It's too late.
39:49What are you talking about?
39:51It's been more than 40 years.
39:53Don't be so formal.
39:55You're just an old man.
39:57Why?
39:58Why are you taking off your shoes?
40:00What?
40:01I'm not doing that.
40:03Are you still wearing
40:04those high-speed,
40:055-inch socks?
40:07You're so lame.
40:08Shut up.
40:09Shut up.
40:10I'll tell you.
40:12Listen to me.
40:14Ms. Yoko.
40:16You are my...
40:18What?
40:19I knew it.
40:20Don't make fun of me.
40:22I knew it.
40:24Since when?
40:25Since the beginning.
40:26You looked at me
40:27in a nasty way.
40:29Like a killer?
40:30Yes.
40:31You're lame.
40:32That's enough.
40:34Take off your shoes.
40:36I'm begging you.
40:37I don't want to see
40:38your socks.
40:39Shut up.
40:40I left my 5-inch socks
40:42in my apartment.
40:44I'm so angry.
40:45Every time I wash my face,
40:46I flip my fingers over.
40:48Yes.
40:49I leave my toothpick
40:50on the table.
40:52Yes.
40:53I don't flush properly
40:54after shaving.
40:55I get hurt in the bathroom.
40:56Yes.
40:57I'm going home.
40:58I drank too much.
40:59I'm going home by train.
41:01I leave my toilet seat
41:02on the table.
41:03Yes.
41:15Sorry,
41:16but I can't think of you
41:17as my dad.
41:20I know.
41:45Thank you, Uncle Sukebe.
42:01Do you call me Uncle Sukebe?
42:05I call you sister.
42:08I was born in August.
42:13You're 12 years old.
42:18How?
42:26Wait.
42:28Towel.
42:31Wipe it off.
42:34Seriously.
42:35Fireworks are the same
42:36everywhere you look.
42:42What?
42:44I don't need it.
42:45Who eats it?
42:49You're kidding, right?
43:04You're kidding, right?
43:14You're kidding, right?
43:24You're kidding, right?
43:34You're kidding, right?
43:44You're kidding, right?
43:52You're kidding, right?
44:02You're kidding, right?
44:12You're kidding, right?
44:20You're kidding, right?
44:30You're kidding, right?
44:40You're kidding, right?
44:48You're kidding, right?