Schlaflos in Istanbul
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Manchmal macht das Leben dir ein Geschenk, du glaubst du bist der glücklichste Mann
00:00:16auf Erden.
00:00:17Aber im nächsten Moment wird es schrecklich kompliziert.
00:00:22Das Leben verpasst dir einen Tiefschlag und nimmt dir alles wieder weg.
00:00:35Und du stellst dir die Frage, können zwei Menschen aus komplett unterschiedlichen Welten
00:00:41wirklich glücklich miteinander sein?
00:00:43Ja!
00:00:44Ja!
00:00:45Ja!
00:00:46Ja!
00:00:47Ja!
00:00:48Ja!
00:00:49Ja!
00:00:51Ja!
00:00:52Ah!
00:00:58Jakob Klingenberg...
00:00:59Ja...
00:01:00Ich will nicht mehr ohne dich sein...
00:01:05Ich liebe dich sehr.
00:01:07Wie sehr?
00:01:10Na ja.
00:01:13Ich komm mit zum Firmenjubiläum deines Vaters.
00:01:20Freiwillig. So sehr.
00:01:23Das ist sehr tapfer. Ich weiß.
00:01:26Es gibt nur ein kleines Problem.
00:01:28Ich habe seit Wochen meinen Reisepass nicht gesehen.
00:01:32Und meinen Personalausweis auch nicht.
00:01:35Das wäre jetzt wirklich blöd,
00:01:37wenn ich deshalb nicht mit nach Istanbul kommen könnte.
00:01:40Auf den alten Trick falle ich nicht mehr rein.
00:01:43Die habe ich schon vor zwei Wochen sichergestellt.
00:01:46Außerdem musst du mal dein Versteck ändern.
00:01:49Ach ja?
00:01:50Ja.
00:01:51Zwischen deinen Hemden ist echt keine Herausforderung,
00:01:54so ordentlich wie die immer aufeinander liegen.
00:01:57Ich liebe diese Stadt.
00:02:25Ich bin so froh, wieder hier zu sein.
00:02:31Mit dir.
00:02:33Ich weiß, dass du jetzt lieber im Studio wärst,
00:02:36als mir zwei Tage meine Familie zu geben.
00:02:39Komm mal mit, ich muss dir was zeigen.
00:02:44Guck mal da hinten.
00:02:46Das war meine Schule, das deutsche Gymnasium.
00:02:52Meinst du wirklich, dass es eine gute Idee war,
00:02:55dass ich mit nach Istanbul gekommen bin?
00:02:58Natürlich. Jakob, du gehörst jetzt zur Familie.
00:03:01Außerdem wären meine Eltern tot beleidigt,
00:03:04wenn du nicht mitkommen würdest.
00:03:07Herzlich willkommen zurück.
00:03:09Ich bin stolz, heute hier zu sein.
00:03:12Und ich bin sehr, sehr glücklich.
00:03:15Liebe Brüder, auf die nächsten 30 Jahre.
00:03:18Ich wünsche dir weiterhin Erfolg und Reichtum.
00:03:23Scherefe!
00:03:24Scherefe!
00:03:29Herzlichen Glückwunsch.
00:03:36Danke, Brüderchen.
00:03:38Wie läuft denn eigentlich euer Babylonier-Fashion?
00:03:43Ja, also...
00:03:45Schon?
00:03:47Ihr wollt bestimmt das Geheimnis meines Erfolges wissen.
00:03:52Ganz einfach.
00:03:54Ich habe meinem Konkurrenten Geld geliehen,
00:03:57und sie dann hinterher geschruckt.
00:04:02Und was macht der Herr Musikwissenschaftler?
00:04:07Jakob hat doch jetzt ein eigenes Plattenlabel, Baba.
00:04:10Momentan stellen wir uns gerade neu auf.
00:04:12Jakobs letzter Hit war wochenlang in den Top Ten.
00:04:15Ja.
00:04:16Willst du nicht mal mit deinen Eltern zu uns zum Tee kommen?
00:04:21Non, deux.
00:04:22Also, mein Vater ist leider verstorben, und meine Mutter...
00:04:27Sie fragt, wann du endlich um die Hand von Dietermann halten willst.
00:04:31Einen Jahr.
00:04:32Wir sind noch nicht so lange zusammen.
00:04:34Wie lange sollen wir denn noch auf Enkel warten?
00:04:37Seine...
00:04:39Küsse muss Opa schon mal wieder sehen.
00:04:41Du hast gehört, er hat sich ein Plattenlabel gegründet.
00:04:45Ein Plattenlabel?
00:04:46Ekrem, komm rein.
00:04:48Er ist unser Besucher.
00:04:51Pack das.
00:04:54Kartoffel, komm mit mir.
00:05:05Auf uns, Kartoffel.
00:05:07Ich fühl mich nicht so gut.
00:05:08Willst du mich beleidigen?
00:05:16Auf die Familie.
00:05:21Deine Schnürsenkel sind offen.
00:05:26Was ist denn mit meinen Schnürsenkeln?
00:05:30Superbar?
00:05:31Das ist mein Fest, da kann ich trinken, was ich will.
00:05:33Oder das, was deine Tochter dir anbietet.
00:05:36Auf deine Frau und deine Tochter.
00:05:38Scherefe!
00:05:39Scherefe.
00:05:44Auf den Erfolg.
00:05:46Scherefe.
00:05:49Auf die Gesundheit.
00:05:51Scherefe.
00:05:55Auf die Freundschaft.
00:05:57Auf Deutschland.
00:06:01Ja, auf Deutschland, damit es immer so schön wird wie die Türkei.
00:06:05Scherefe!
00:06:07Scherefe, Scherefe, Scherefe, Scherefe, Scherefe, Scherefe.
00:06:13Auf...
00:06:15Es ist egal.
00:06:17Scherefe, Scherefe.
00:06:48Mein armer Schatz, geht es dir besser?
00:06:53Nee.
00:06:56Man, die Türkei macht mich fertig.
00:07:01Das ist nicht die Türkei.
00:07:03Das ist der Rake.
00:07:06Oh mein Gott.
00:07:08Ich...
00:07:13Das ist der Rake, der macht dich fertig.
00:07:16Nein.
00:07:18Deutschland macht mich fertig.
00:07:20Mit seinen gottlosen Sitten.
00:07:22Wo Töchter ihre eigenen Väter betrunken machen.
00:07:42Echt Wahnsinn.
00:07:44Diese Stadt schläft einfach nie.
00:07:48Du vermisst Istanbul, richtig?
00:07:53Solange du bei mir bist, fehlt mir gar nichts.
00:07:56Nee, ich meine es ernst.
00:07:58Wie denn?
00:08:00Ist dein Leben hier eine Option für dich?
00:08:02Wieso?
00:08:03Könntest du dir etwa vorstellen, hier mit mir zu leben?
00:08:06Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
00:08:08Die Stadt ist teuer.
00:08:10Ich spreche die Sprache nicht.
00:08:14Ich fühle mich hier fremd.
00:08:16Aber meine Familie lebt hier.
00:08:22Uns geht es doch gut in Berlin, oder?
00:08:25Ja, uns geht es gut.
00:08:28Nur wäre es doch ein großer Gewinn für uns.
00:08:31Für dich und für mich.
00:08:33Und vielleicht für unsere Kinder irgendwann mal.
00:08:39Und außerdem ist es...
00:08:41Alles eine Frage der Einstellung.
00:08:44Ja, da hast du recht.
00:08:50Nur...
00:08:54Ich bin einfach nicht so flexibel.
00:09:11Ja, ich weiß.
00:09:13Berlins heißestes Model-Label öffnet um neun.
00:09:22Ist was passiert?
00:09:24Nein.
00:09:26Nein.
00:09:28Nein.
00:09:30Nein.
00:09:32Nein.
00:09:34Nein.
00:09:36Nein.
00:09:38Nein.
00:09:40Was ist passiert?
00:09:42Wir haben Post bekommen.
00:09:44Hiermit freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu dürfen,
00:09:47dass Babylonia Fashion
00:09:49für den Metro Fashion Design Award
00:09:51unter der Schirmherrschaft von Jean Claude Lazar nominiert wurde.
00:09:55Jean Claude Lazar. Der Modepapst?
00:09:59Der Sieger bekommt 25.000 Euro Preisgeld
00:10:03und einen Vertrag mit einer internationalen Kaufhauskette?
00:10:08Wahnsinn.
00:10:10Das ist unsere Rettung.
00:10:12Vielleicht sogar unser Durchbruch.
00:10:16Du bist der beste Onkel, den ich je hatte.
00:10:18Ich bin der einzige Onkel, den du je hattest.
00:10:20Die Sache hat allerdings einen Haken.
00:10:22Wir müssen denen in zwei Wochen
00:10:24eine fertige Kollektion präsentieren.
00:10:26Und zwar Jean-Claude Lazar.
00:10:28Höchstpersönlich.
00:10:30Ja und?
00:10:32Leute, das schaffen wir locker.
00:10:34Wir stornieren sofort alle anderen Aufträge
00:10:36und fangen jetzt mit den neuen Entwürfen an.
00:10:38Aber wie?
00:10:40Allein für die Stoffe brauchen wir 10.000 Euro.
00:10:42Was ist mit der Bank?
00:10:44Wir haben noch nicht mal den Gründerkredit abbezahlt.
00:10:46Die Bank, die gibt uns gar nichts mehr.
00:10:48Und die Umsatzsteuer fürs Finanzamt
00:10:50haben wir auch noch nicht bezahlt.
00:10:52Leute, das ist die Chance unseres Lebens.
00:10:56Eine Möglichkeit gibt es.
00:10:58Du fragst deinen Vater, ob er uns die Stoffe besorgt.
00:11:00Vergiss es, Amca.
00:11:02Ich hab das ja aufgezogen,
00:11:04um auf eigenen Beinen zu stehen.
00:11:06Moment mal, Süße.
00:11:08Wir haben das ja gemeinsam aufgezogen.
00:11:10Wenn du deinen Vater nicht um Hilfe bittest ...
00:11:12... müssen wir den Laden dicht machen.
00:11:14Und wenn du Jakob nach dem Geld fragst?
00:11:18Wir sind was?
00:11:20Ja, in einer Art ...
00:11:22... Engpass.
00:11:24Was bedeutet das?
00:11:26Ein Engpass, das ist wie zum Beispiel eine Straße.
00:11:28Immer schmaler und schmaler.
00:11:30Ich weiß selber, was ein Engpass ist.
00:11:32Wir müssen wissen, was das für uns bedeutet.
00:11:40Okay, die kurze oder die lange ...
00:11:42Frank!
00:11:44Wir sind ein bisschen pleite.
00:11:46Pleite?
00:11:48Pleite. Ein bisschen.
00:11:52Man kann nicht ein bisschen pleite sein.
00:11:54Genauso wenig kann man ein bisschen schwanger sein.
00:11:56Dann sind wir ...
00:11:58... total pleite.
00:12:02Ich dachte, wir haben einen anderen Auftrag gestorniert.
00:12:04Das ist halt unsere Miete.
00:12:06Ich muss das bis hierhin heute noch hinkriegen.
00:12:08Die Kundin ist schon ganz hysterisch.
00:12:10Man ist so ein Geizer.
00:12:12Es ist doch echt krank.
00:12:14Sie wollen heiraten?
00:12:16Wenn ich das höre, bin ich echt froh, dass ich meinen Jakob hab.
00:12:18Auch wenn man am Anfang vielleicht denkt, dass er ...
00:12:20... ein bisschen hüftsteif ist.
00:12:24Wenn du wüsstest.
00:12:26Was ich sagen wollte, ist, dass wir ...
00:12:28... zusammengehören.
00:12:32Au!
00:12:34Das spannt total.
00:12:38Wenn ich dich nicht so gut kennen würde, würde ich echt denken, du hast doch was machen lassen.
00:12:50Warum hast du mir denn nichts gesagt?
00:12:52Du kümmerst dich um die Musik.
00:12:54Ich kümmere mich um das Geschäft. Das war der Deal.
00:12:56Warum sind wir dann plötzlich pleite?
00:12:58Weil du deinen letzten Song vor einer gefühlten Ewigkeit veröffentlicht hast.
00:13:00Kein Song, kein Hit, kein Hit, kein Geld.
00:13:06Aber das Label, das ist doch unsere Existenz.
00:13:10Wir brauchen einen Song mit Hit-Garantie.
00:13:12Wenn ich den nicht sofort liefere, dann können wir das Label dicht machen.
00:13:16Ja, dicht machen. Das ist jetzt vielleicht ein bisschen hart ausgedrückt.
00:13:18So, meine Herren.
00:13:22Das ist die letzte Mahnung für meine noch ausstehenden drei Monatsgehälter.
00:13:24Frisch aus dem Drucker.
00:13:26Das ist die Klage, falls ihr nicht zahlen könnt.
00:13:28Das ist der vorbereitete Antrag auf Pendlung.
00:13:30Und das hier, das sind ein paar wirklich gemeine Schreiben von meinem Anwalt.
00:13:42Schönen Tag noch.
00:13:52Okay, vielleicht trifft Dichtmachen doch ziemlich genau.
00:13:58Ja.
00:14:12Hey, Süße. Ganz ruhig.
00:14:16Habt ihr denn nicht...
00:14:18Doch.
00:14:20Natürlich haben wir.
00:14:22Also dachten wir auch...
00:14:24Willst du?
00:14:26Ich meine, du musst das nicht bekommen.
00:14:28Natürlich will ich's.
00:14:32Ich hab's mir einfach anders vorgestellt.
00:14:36Ich wollte erst heiraten und dann Kinder kriegen.
00:14:38Man kann doch Kinder kriegen, ohne gleich zu heiraten.
00:14:40Nicht mit meiner Familie.
00:14:44Weißt du, wie eine ledige Schwangerin in der Türkei angesehen wird?
00:14:46Verstehe.
00:14:48Aber Jakob ist doch der Vater.
00:14:52Wer denn sonst?
00:14:54Niemand.
00:14:56Nur ihm.
00:15:24Ist alles okay bei dir?
00:15:28Ja.
00:15:30Alles gut.
00:15:46Hab ich was verpasst?
00:15:48Nee.
00:15:54Jakob?
00:15:56Ja?
00:15:58Wir sind doch glücklich, oder?
00:16:00Du und ich?
00:16:02Ja.
00:16:04Wer denn sonst?
00:16:06Sogar meine Eltern sind begeistert.
00:16:10Okay, zugegeben, mein Vater auch, weil du erfolgreich bist.
00:16:14Geht's jetzt mal wieder um deine Eltern?
00:16:16Nein.
00:16:18Ich...
00:16:20Also...
00:16:22Ich hab nachgedacht.
00:16:24Weil...
00:16:26Also meine Mutter hat ja von Kindern gesprochen.
00:16:28Und...
00:16:30Wir sind ein halbes Jahr zusammen, Didem.
00:16:32Da kriegt man nicht gleich ein Kind.
00:16:34Jedenfalls nicht in Deutschland.
00:16:38Weißt du, du willst keine Kinder?
00:16:40Das hab ich nicht gesagt.
00:16:42Willst du Kinder?
00:16:44Ja oder nein?
00:16:48Das weiß ich nicht.
00:16:50Das weiß ich nicht.
00:16:52Ich weiß nur, dass wir im Moment ganz andere Sorgen haben,
00:16:54als uns über Kinder Gedanken zu machen.
00:16:56Warum denn?
00:16:58Weil wir gerade mal am Anfang sind.
00:17:02Und weil wir uns was aufbauen wollen.
00:17:04Und das doch erstmal müssen.
00:17:06Kinder...
00:17:08Kinder, das ist...
00:17:10Das ist was?
00:17:12Das ist einfach Quatsch, Didem.
00:17:16Quatsch?
00:17:18Ja.
00:17:22Ich dachte, du liebst mich.
00:17:26Das tu ich doch auch.
00:17:28Aber was hat denn das jetzt damit zu tun?
00:17:30Du hast doch gerade gesagt,
00:17:32dass du mich weder heiraten,
00:17:34noch ein Kind mit mir haben willst.
00:17:36Ich hab gesagt, dass das kein Thema ist.
00:17:38Für mich jetzt.
00:17:40Hier.
00:17:42Im Moment. Ja.
00:17:44Du meinst das gar nicht ernst mit uns?
00:17:48Didem...
00:17:50Kannst du mal aufhören
00:17:52mit diesen vollkommen absurden Unterstellungen?
00:17:54Und können wir uns
00:17:56wie zwei ganz vernünftige Menschen
00:17:58miteinander unterhalten?
00:18:00Ich bin vernünftig!
00:18:02Ich...
00:18:04Ich kann es mir gar nicht leisten,
00:18:06nicht vernünftig zu sein!
00:18:12Was soll das denn jetzt?
00:18:18Was soll das denn jetzt?
00:18:48Ich...
00:18:50Ich...
00:18:52Ich...
00:18:54Ich...
00:18:56Ich...
00:18:58Ich...
00:19:00Ich...
00:19:02Ich...
00:19:04Ich...
00:19:06Ich...
00:19:08Ich...
00:19:10Ich...
00:19:12Ich...
00:19:14Ich...
00:19:16Ich...
00:19:18Ich...
00:19:20Ich...
00:19:22Ich...
00:19:24Ich...
00:19:26Ich...
00:19:28Ich...
00:19:30Ich...
00:19:32Ich...
00:19:34Ich...
00:19:36Ich...
00:19:38Ich...
00:19:40Ich...
00:19:42Ich...
00:19:44Ich...
00:19:46Ich...
00:19:48Ich...
00:19:50Ich...
00:20:14Didem?
00:20:22Hast du es ihm gesagt?
00:20:24Ich habe ihn gefragt.
00:20:26Also hast du es ihm nicht gesagt.
00:20:28Didem,
00:20:30wie soll Jakob sich richtig Verhalten
00:20:32oder Verantwortung übernehmen, wenn er nicht mal weiß,
00:20:34dass du schwanger bist?
00:20:36Das hätte doch nichts geändert.
00:20:40Was machst du überhaupt schon so früh hier?
00:20:42Das Hochzeitskleid muss heute Mittag fertig sein.
00:20:44Ist fertig.
00:20:54Wow.
00:20:56Danke, Süße.
00:21:02Ich weiß, die Frage kommt jetzt ein bisschen doof,
00:21:04aber hast du Jakob gefragt nach dem Geld für die Stoffe?
00:21:08Er beißt sich mir die Zunge ab.
00:21:10Du hast es versprochen.
00:21:12Habe ich Babylonia jemals
00:21:14im Stich gelassen?
00:21:16Jetzt nicht.
00:21:18Und genau deshalb fahre ich jetzt auch in die Türkei
00:21:20zu meinem Papa und hole die Stoffe.
00:21:24Kannst du mir noch einen Gefallen tun?
00:21:26Was denn?
00:21:28Ich brauche ein paar Klamotten aus der Wohnung.
00:21:30Wenn es die nicht ist, wäre es besser, wenn du das selber...
00:21:32Nein.
00:21:34Bitte.
00:21:40Du?
00:21:42Es tut mir leid.
00:21:44Susan?
00:21:46Wo ist die denn?
00:21:48Ich muss sie sprechen.
00:21:50Sofort. Wo ist sie?
00:21:52Das ist jetzt keine gute Idee.
00:21:56Was machst du?
00:21:58Ich soll ihr ein paar Sachen holen.
00:22:02Und wo will sie dann mitkommen?
00:22:04Ich weiß es nicht.
00:22:06Oh.
00:22:10Und wo will sie damit hin?
00:22:12Nach Istanbul.
00:22:32Gelim!
00:22:36Komm mal her.
00:22:42Ich habe es doch gewusst.
00:22:44Wo stellt du sie?
00:22:46Was hat die Kartoffel angestellt?
00:22:48Nichts, Baba. Beruhige dich.
00:22:50Wenn diese Blindschleiche es wagt,
00:22:52hier aufzutauchen, dann...
00:22:54Nichts dann, Baba.
00:22:56Suss, artig!
00:22:58Matschla, du äterst sie.
00:23:00Gesunderde.
00:23:02Höf!
00:23:06Das ist die Notfallflasche.
00:23:08Brennt wie Hölle,
00:23:10tötet aber alle bösen Gedanken ab.
00:23:16Die da ist von Istanbul.
00:23:18Oh.
00:23:20Frank,
00:23:22kannst du mir das Geld leihen
00:23:24für ein Ticket?
00:23:26Ja, ja.
00:23:28Klar.
00:23:36Oh.
00:23:38Keine Panik.
00:23:40Jeder gute Geschäftsmann
00:23:42hat eine Kriegskasse.
00:23:44Danke.
00:23:46Ich habe es immer gewusst.
00:23:48Vom ersten Tag an.
00:23:50Diese Kartoffel,
00:23:52er ist nicht der richtige Mann für die denn.
00:23:54Diese Deutschen,
00:23:56die sind einfach zu wenig türkisch.
00:24:00Aber zum Glück weiß sie,
00:24:02dass ihre Familie für sie da ist.
00:24:04Und ich, ich werde dafür sorgen,
00:24:06dass unsere Zitronenblüte
00:24:08wieder strahlt.
00:24:10Die denn ist erwachsen.
00:24:12Auch in der Türkei werden die Frauen erwachsen.
00:24:14Sie kann bestimmt selbst entscheiden,
00:24:16was sie glücklich macht.
00:24:18Und wenn sie unsere Hilfe braucht,
00:24:20dann wird sie es uns sagen.
00:24:22Jakob!
00:24:24Warte!
00:24:28Ja.
00:24:30Aus meinem letzten Leben als Roadie
00:24:32hat mir Bowie in die Hand gedrückt.
00:24:34Der fängt jeden Sound ein.
00:24:36Und woran musst du denken?
00:24:38Äh,
00:24:40kein Song, kein Hit,
00:24:42kein Hit, kein Geld.
00:24:44Aber ich glaube,
00:24:46das ist ein guter Weg.
00:24:48Ja.
00:24:50Kein Hit, kein Hit, kein Geld.
00:24:52Und äh, fremde Länder,
00:24:54fremde Sitten.
00:24:56Oh, kein Scheißpartner.
00:25:12Papa!
00:25:14Zitronenblüte!
00:25:16Halt das Telefon bei Scheiß.
00:25:18Papa Jim?
00:25:20Willi Ormussen?
00:25:22Ben?
00:25:24Wie heißt das nochmal auf Türkisch?
00:25:26Du willst wieder zu uns ziehen?
00:25:28Nein, ich will auf eigenen Beinen stehen.
00:25:30Papa Jim, es ist so.
00:25:32Wir sind in der Endrunde
00:25:34für den Metro Fashion Design Award
00:25:36von Jean-Claude Lazar.
00:25:38Der Jean-Claude Lazar?
00:25:40Ja.
00:25:42Wir brauchen aber ganz dringend Stoffe
00:25:44für unsere Kollektion.
00:25:46Kleidung, Haare, Seidenorganza,
00:25:48Chiffon, Tüllen und Strick.
00:25:50Von dem Preisgeld
00:25:52zahlen wir dir alles
00:25:54auf den Lieder zurück.
00:25:56Und wer nicht gewinnt?
00:25:58Sagst du nicht immer,
00:26:00wer wagt, gewinnt?
00:26:02Natürlich auch.
00:26:04Du schlägst mir gerade
00:26:06ein richtiges Geschäft vor,
00:26:08richtig?
00:26:10Ja.
00:26:12Dann lass uns ein Geschäft machen,
00:26:14Kopftücher.
00:26:16Ausgerechnet ich.
00:26:18Kopftücher sind auch Mode.
00:26:20Oh.
00:26:24Und seit die Islamisten dieses Land regieren,
00:26:26sind Kopftücher ein riesiger
00:26:28Wachstumsmarkt.
00:26:30Sogar die Tochter des Premierministers
00:26:32trägt Kopftuch.
00:26:34Und ich trage kurze Haare ohne Kopftuch.
00:26:36Also was ist? Machen wir ein Geschäft oder nicht?
00:26:38Okay.
00:26:40Also, das hier
00:26:42ist die Orderliste.
00:26:44Uiuiui, da muss ich aber vieles erst bestellen.
00:26:46Papa, Tim, das geht nicht.
00:26:48Ich brauche die Stoffe in spätestens einer Woche.
00:26:50Keine Sorge.
00:26:52Dein Vater, Ekrem Aksoy,
00:26:54hat schon ganz andere Dinge geschafft.
00:26:56Und jetzt mache ich einen Termin für dich.
00:27:08Hallo, Didem Aksoy.
00:27:10Ich habe einen Termin bei Moda International.
00:27:14Mein Vater hat den Termin vereinbart.
00:27:16Ekrem Aksoy von Ekrem Textil.
00:27:18Otsuzukinji Gatsu. Yukari Da.
00:27:20Sau.
00:27:38Ich fasse es nicht.
00:28:08Schön, dass du so schnell kommen konntest.
00:28:10Vatikan.
00:28:14Und noch viel besser.
00:28:16Du siehst wie immer toll aus.
00:28:18Danke.
00:28:20Das Kompliment kann ich nur zurückgeben.
00:28:22Aber kommen wir gleich zur Sache.
00:28:24Was soll das hier?
00:28:26Gib mir eine Minute, okay?
00:28:34Das ist wirklich gut.
00:28:36Deine Sachen gefallen mir.
00:28:38Danke.
00:28:40Schein?
00:28:42Gut.
00:28:44Also, pass auf.
00:28:46Mein Modelabel legt eine eigene Linie von Kopftüchern auf.
00:28:48Wir wollen Tradition und Moderne verbinden.
00:28:50Die Entwürfe meiner Designer
00:28:52hier sind leider nicht zu gebrauchen.
00:28:54Und ich wäre doch dumm,
00:28:56wenn ich dich nicht fragen würde.
00:28:58Warum ich?
00:29:00Weil du genau die Richtige für den Job bist.
00:29:02Du hast in Berlin studiert.
00:29:04Du hast Talent.
00:29:06Und du bist verlässlich.
00:29:08Und das ist auch ganz wichtig.
00:29:10Denn wir wollen in einer Woche in Produktion gehen.
00:29:12Da bleibt nicht viel Zeit.
00:29:14Und dein Vater meinte...
00:29:16Ich kann für mich selbst sprechen.
00:29:18Natürlich.
00:29:20Okay, die dann.
00:29:22Ich brauche Hilfe, nichts weiter.
00:29:24Und ich zahle gut.
00:29:26Wie gut?
00:29:28Wie gut klingen 6.000 Euro?
00:29:30Zwölf klingen besser.
00:29:32Acht.
00:29:34Zehn.
00:29:36Dafür bekommst du ein Dutzend Entwürfe in fünf Tagen.
00:29:38Du bist die Tochter deines Vaters.
00:29:40Einverstanden.
00:29:42Okay.
00:29:44Ich habe noch eine Bedingung.
00:29:46Nicht die Augenbrauen hochziehen.
00:29:48Das ist ganz harmlos.
00:29:50Möchte ich nur heute Abend zum Essen einladen.
00:29:54Das, mein Lieber, ist unprofessionell.
00:29:56Ein Geschäftsessen.
00:29:58Komm schon.
00:30:00Deal?
00:30:02Deal.
00:30:26Guten Abend.
00:30:28Ist die denn hier?
00:30:30Was willst du?
00:30:32Bitte, ich muss Sie wirklich dringend sprechen.
00:30:34Wie bitte?
00:30:36Sie ist hier.
00:30:38Sie ist hier.
00:30:40Sie ist hier.
00:30:42Sie ist hier.
00:30:44Sie ist hier.
00:30:46Sie ist hier.
00:30:48Sie ist hier.
00:30:50Sie ist hier.
00:30:52Sie ist hier.
00:30:54Bitte, ich muss Sie wirklich dringend sprechen.
00:30:56Die will ich nicht wiedersehen.
00:31:02Nie wieder.
00:31:24Oh, nein.
00:31:30Anne, sag mal,
00:31:32gibt es diesen Zeichenladen
00:31:34am Galata-Turm eigentlich noch?
00:31:36Ja.
00:31:38Sie macht den Job für Vatikan.
00:31:42Wie spät ist es eigentlich?
00:31:44Zehn vor sieben.
00:31:46Oh, Mist.
00:31:48Vatikan holt mich gleich ab.
00:31:50Oh, Mist.
00:31:52Vatikan holt mich gleich ab.
00:32:20Sie können mir nicht verbieten, hier auf Didem zu warten.
00:32:22Verbieten?
00:32:24Ein schreckliches deutsches Wort.
00:32:26Ich wollte dir nur sagen, Didem ist nicht zu Hause.
00:32:28Du wartest umsonst.
00:32:34Wenn ich dir einen guten Rat geben dürfte,
00:32:36lass meine Tochter in Ruhe.
00:32:38Ihr lebt in verschiedenen Welten.
00:32:40Aber...
00:32:42Kehre zurück in deine Welt.
00:32:44Das ist besser für dich und vor allem für Didem.
00:32:46Und was mit der berühmten türkischen Gastfreundschaft?
00:32:48Das gilt nicht für Deutsche,
00:32:50die meine einzige Tochter unglücklich gemacht haben.
00:33:18Englisch?
00:33:20Yes, I speak English.
00:33:22Good.
00:33:24In no bagging.
00:33:26You go.
00:33:28No, this is a misunderstanding.
00:33:30Now!
00:33:36Stop!
00:33:38You pay 100 Euro.
00:33:40Excuse me?
00:33:42I did nothing wrong.
00:33:44You pay 100 Euro.
00:33:46Or...
00:33:56Good boy.
00:34:04Go.
00:34:16Mit den Stoffen sieht es gut aus.
00:34:18Wir sollten in spätestens einer Woche hier sein.
00:34:20Didem arbeitet das Geld bei irgendeinem Baklava oder so ab.
00:34:22Aber eigentlich brauchen wir sie hier.
00:34:24Und zwar jetzt.
00:34:26Mann, Ali, wir schaffen das sonst nicht.
00:34:28Baklava?
00:34:30Bak...
00:34:32Vatikan.
00:34:34Und?
00:34:36Didems erste große Liebe
00:34:38und vielleicht der begehrteste Junggeselle
00:34:40von ganz Istanbul.
00:34:42Ach, Ali, komm. Wir beide kennen Didem.
00:34:44Ja, und ich kenne Vatikan.
00:34:48Du weißt ja, wie das ist.
00:34:50Die Hoffnung stirbt zuletzt.
00:34:52Meine Mutter glaubt inzwischen,
00:34:54ich sei mit einem bösen Blick belegt,
00:34:56weil ich immer noch nicht verheiratet bin.
00:34:58Sie hat mich sogar zu einem Hodja geschickt.
00:35:00Nee.
00:35:02Doch. Der Typ ist vollkommen irre.
00:35:08Ich musste ein Glas Wasser mit Koransuche
00:35:10noch Papierstips nutzen.
00:35:12Mir ist schlecht geworden.
00:35:14Die falschen Suren.
00:35:16Eher der falsche Hodja.
00:35:18In Wirklichkeit ist der Kerl Klempner.
00:35:20Ja.
00:35:22Aber mal ganz im Ernst.
00:35:24Ich habe mich seit damals nie wieder richtig verliebt.
00:35:28Und ohne Liebe
00:35:30will ich nicht heiraten.
00:35:32Du etwa?
00:35:34Nein.
00:35:42Nur für eine Nacht?
00:36:12Nur für eine Nacht.
00:36:14Nur für eine Nacht.
00:36:16Nur für eine Nacht.
00:36:18Nur für eine Nacht.
00:36:20Nur für eine Nacht.
00:36:22Nur für eine Nacht.
00:36:24Nur für eine Nacht.
00:36:26Nur für eine Nacht.
00:36:28Nur für eine Nacht.
00:36:30Nur für eine Nacht.
00:36:32Nur für eine Nacht.
00:36:34Nur für eine Nacht.
00:36:36Nur für eine Nacht.
00:36:38Nur für eine Nacht.
00:36:40Nur für eine Nacht.
00:36:58Hey, Tiger!
00:37:10Hey, Tiger!
00:37:40Hey, Tiger!
00:38:10Hey, Tiger!
00:38:12Hey, Tiger!
00:38:14Hey, Tiger!
00:38:16Hey, Tiger!
00:38:40Nie wieder will ich dich wiedersehen!
00:38:42Nie wieder!
00:38:50So, Kartoffel!
00:38:52Jetzt mach ich dünner aus dir!
00:39:10Willst du meine kleine Didem in Ruhe lassen?
00:39:14Ich liebe Didem!
00:39:16Ich liebe Didem!
00:39:18Ich bin nur zu meiner Freude!
00:39:20Ich bin nur zu meiner Freude!
00:39:22Wir brauchen einen Song mit Hit-Garantie.
00:39:24Wir brauchen einen Song mit Hit-Garantie.
00:39:26Kein Song.
00:39:28Kein Song.
00:39:30Kein Song.
00:39:32Kein Song.
00:39:34Kein Song.
00:39:36Kein Song.
00:39:38Kein Song.
00:40:08Oh, nein, nein, nein, bitte!
00:40:10Oh, nein, nein, nein, bitte!
00:40:12Nichts ist passiert.
00:40:14Es ist ein Missverständnis.
00:40:16Es ist ein Missverständnis.
00:40:18Es ist ein Missverständnis.
00:40:20Dokumente!
00:40:22Dokumente!
00:40:30Die sind weg.
00:40:32Mein Koffer ist weg.
00:40:34Das ist alles weg.
00:40:38Aber warum denn?
00:40:40Hör zu!
00:40:42Oh, Herr!
00:40:44Warum?
00:40:46Ich habe nichts falsch gemacht.
00:40:48Bitte!
00:40:58Alkohol.
00:41:00Danke.
00:41:04Ein guter Ort für Inspiration, oder?
00:41:06Ja, der beste.
00:41:08Ja, der beste.
00:41:10Kein Wunder bei dieser Aussicht.
00:41:12Schon als kleines Mädchen wolltest du immer hier oben spielen.
00:41:14Aber das war zu gefährlich.
00:41:16Deshalb haben wir es dir verboten.
00:41:18Baba Jim, was willst du?
00:41:20Ich muss arbeiten.
00:41:22Gefällt es dir wieder in Istanbul?
00:41:26Was meinst du damit?
00:41:28Schau mal.
00:41:30Hier sind wir eine große Familie.
00:41:32Sogar über eine Familie hinaus.
00:41:34Zum Beispiel bei Fenerbahce.
00:41:36Da halten wir zusammen wie Pech und Schwefel.
00:41:38Und seit Batikhan dort im Vorstand sitzt...
00:41:40Baba!
00:41:42Ich habe auch in Berlin so eine Art Familie.
00:41:44Mit einem echten Onkel, sehr guten Freunden und...
00:41:48War es das?
00:41:50Ja.
00:41:52Gut.
00:42:04Was?
00:42:06Das wohltemperierte Klavier.
00:42:08Das rockt.
00:42:10Woher kennen Sie das wohltemperierte Klavier?
00:42:14Wir sind Musiker.
00:42:16Adi.
00:42:18Birol.
00:42:20Jakob.
00:42:22Kennst du nicht den Spruch?
00:42:24Studiert Bach, dort findet ihr alles.
00:42:26Doch.
00:42:28Ich kann es.
00:42:30Ich kann es.
00:42:32Studiert Bach, dort findet ihr alles.
00:42:34Doch. Doch, doch, natürlich.
00:42:40Wieso sind Sie hier drin?
00:42:42Hip-Hop.
00:42:46Hip-Hop.
00:42:48Wir haben ein ungenehmiges Konzert gegeben.
00:42:50Und zu viele Leute hatten einfach zu viel Spaß.
00:42:52Und das alles ohne Genehmigung.
00:42:54Alter, das ist bald viel schlimmer als in Deutschland.
00:42:58Ja, genau.
00:43:00Warum sitzt du?
00:43:02Droge?
00:43:04Nein, nein.
00:43:06Seit neuestem bin ich illegal.
00:43:08Davor war ich Vergewaltiger.
00:43:10Und angefangen hat alles mit angeblichem Betteln.
00:43:12Hier.
00:43:16Aber das ist alles ein großes Missverständnis.
00:43:20Alter, das ist eine Quittung für ein Waxingstudio.
00:43:24Was?
00:43:30Komm!
00:43:44Ein Kohl.
00:43:46Nur ein Kohl.
00:43:54Danke.
00:43:56Zwei Minuten.
00:43:58Zwei.
00:44:06Bitte geh ran, Frank.
00:44:08Geh ran.
00:44:14Frank, ich bin es.
00:44:16Und wie ist der Sound von Istanbul?
00:44:18Ich bin in einer Zelle.
00:44:20Wo bist du?
00:44:22In einer Polizeistation in Istanbul.
00:44:24Das Ganze ist der absolute Wahnsinn, Frank.
00:44:26Du musst mich hier unbedingt rausholen.
00:44:28Hörst du?
00:44:30Ich brauche meinen Personalausweis,
00:44:32damit ich beweisen kann, dass ich Deutscher bin.
00:44:34Dein Perso?
00:44:36Mein Reisepass ist weg.
00:44:38Gestohlen.
00:44:42Zwei Minuten.
00:44:46Wo finde ich deinen Perso?
00:44:54Wozu braucht Jakob denn seinen Ausweis?
00:44:56Wo steckt der überhaupt?
00:44:58Der ist quasi auf so einem persönlichen Kreuzzug.
00:45:00Das ist aber nicht gut.
00:45:02Die gehen doch alle verloren, die Kreuzzüge, oder?
00:45:04Ja, genau wie sein Pass.
00:45:06Aber ihr Frauen, ihr unterhaltet euch doch immer so was.
00:45:08Wofür steckt die denn wichtige Sachen?
00:45:10Woher willst du denn wissen, dass wir über sowas reden?
00:45:12Wisst ihr, ihr seid Frauen, das ist genetisch.
00:45:16Unterm Bett ist vielleicht ein heißer Tipp.
00:45:24Männer sind ja eher so Macher.
00:45:26Ah, verstehe.
00:45:28Frauen nicht?
00:45:30Frauen machen mit.
00:45:32Ah, ja.
00:45:34Okay, also Schule.
00:45:36Ja.
00:45:38Aber immer offen für Neues.
00:45:44Ach, guck mal hier.
00:45:46Hier ist der Ausweis.
00:45:48Na toll.
00:45:54Sehr schön.
00:45:56Jakob.
00:45:58Mach dir mal keine Sorgen.
00:46:00Die türkische Polizei ist viel netter als man denkt.
00:46:02Wirklich?
00:46:04Ja, klar.
00:46:06Ich könnte wetten, in spätestens zwei Tagen sind wir wieder raus.
00:46:08Was?
00:46:10Ja, eben.
00:46:12Zwei Tage sind ein Klacks.
00:46:14Hey, und dazu gibt's eine kostenlose Live-Performance.
00:46:16Ja, klar.
00:46:18Ja, klar.
00:46:20Ja, klar.
00:46:22Ja, klar.
00:46:24Ja, klar.
00:46:26Ja, klar.
00:46:28Ja, klar.
00:46:30And on the south we back, put on the twang and the track, right, from the west side.
00:46:53Entschuldigung, geschlossen. Wir sind beschäftigt. Wir arbeiten rund um die Uhr für...
00:46:57Jean-Claude Lazar.
00:46:59Genau, für Jean-Claude.
00:47:04Wie?
00:47:07Lazar, Paris.
00:47:13Mensch, Ali, wir haben wirklich überhaupt keine Zeit für Kundschaft, solange wir noch nicht mal...
00:47:19Sie?
00:47:20Oui. Ich weiß, normalerweise man meldet sich an.
00:47:25Aber wir waren gerade in der Stadt bei ihrem Bürgermeister.
00:47:30Fabelhafte Figur apropos, der Bürgermeister.
00:47:34Und ich dachte, wir schauen spontan vorbei.
00:47:39Für eine unverbindliche Vorpräsentation.
00:47:43Et voilà, hier sind wir.
00:47:47Was darf ich sehen?
00:47:49Äh, unsere Partnerin, sie ist mit allen Sachen in Istanbul, sie bereitet dort die Fertigung vor.
00:47:59Ihre Partnerin ist in Istanbul und deshalb ich kann nichts sehen.
00:48:10Gar nichts.
00:48:11Nein.
00:48:13Sehr überraschend und sehr enttäuschend.
00:48:19Wollen Sie vielleicht einen Kai?
00:48:22Nein. Was ich will, ist eine formidable Präsentation.
00:48:26Mehr nicht.
00:48:29Quelle dommage.
00:48:34In meinem Geschäft arbeite ich mit Profis, nicht mit Dilettanten.
00:48:42Genau das sind wir.
00:48:44Ich meine, Profis.
00:48:46Profis.
00:48:47Bitte, wir werden Sie nicht enttäuschen.
00:48:52D'accord. Aber wenn Sie mich blamieren, die Welt der Mode ist klein, sehr klein.
00:49:00Bun courage.
00:49:02Et bonne chance.
00:49:46Hier kommt die Kavallerie.
00:50:07Entschuldigung, ich musste nur mal kurz um die Ecke für kleine Königstiger.
00:50:10Aber vorhin da drinnen beim Perso-Abgehen, das war mir echt zu siffig.
00:50:13Ich weiß ja selber, am besten...
00:50:16Wahnsinn, da haben die dich hier echt zwei Tage schmoren lassen.
00:50:21Habe ich gesagt, diese zwei Tage vergehen wie im Flughafen?
00:50:26Echte Freunde findet man im Knast.
00:50:29Ist das deine Freundin?
00:50:31Nein, das ist mein Freund.
00:50:35Dein Freund?
00:50:37Ach, egal. Du und dein Freund wohnt bei uns.
00:50:40Was?
00:50:44Komm.
00:50:57So Leute, hier geht's lang.
00:51:02Alter Schwede, so ein Gebäude dürfte bei uns nur das Technische Hilfswerk betreten.
00:51:07Und auch die nur in verschärfter Sicherheitskleidung.
00:51:09Jakob!
00:51:13Ja?
00:51:35Herr Van Damme?
00:51:37Hey Vatikan.
00:51:39Ich wollte nur wissen, wie du vorankommst.
00:51:41Ob ich dich irgendwie unterstützen kann.
00:51:43Üb der Boss vorsichtig Druck aus.
00:51:45Mach dir keine Sorgen, es ist alles auf dem Weg.
00:51:48Das hört dein Boss gerne.
00:51:51Was hältst du davon, wenn wir uns morgen Vormittag treffen?
00:51:54Ich würde dir auch gerne jemanden vorstellen.
00:51:57Okay. Und wann?
00:52:00Ich hole dich um 9 Uhr ab. Tamam?
00:52:02Tamam. Bis dann.
00:52:14Meine Fresse, da wirst du ja allein vom Ausblick besoffen.
00:52:19Hey, was ist? Wiedersehensparty mit meinen Freunden, ha?
00:52:23Ey, du warst gerade mal zwei Tage weg.
00:52:26Ja, und Freundinnen. Das sind zwei Tage halt lang.
00:52:29Nee, lass mal. Jakob geht's nicht so gut. Das Klima, das Essen.
00:52:33Ja, und das erste Mal Knast, ich weiß.
00:52:35Ey, aber mach dir mal keine Sorgen, das vergeht wieder, Bruder.
00:52:37Ja, und das erste Mal Knast, ich weiß.
00:52:39Ey, aber mach dir mal keine Sorgen, das vergeht wieder, Bruder.
00:53:07Alter, was ist das denn hier für eine Bumsbude?
00:53:12Ein bisschen Ablenken hätte dir ganz gut getan.
00:53:15Ich will keine Ablenkung.
00:53:17Aber schicke Mädels bei.
00:53:20Ich will die denn.
00:53:22Hast du inzwischen mal mit ihr gesprochen?
00:53:24Nein. Ich hab keine Ahnung, was sie macht.
00:53:28Genau das ist das Problem. Fehlende Information.
00:53:32Das werden wir ändern.
00:53:34Und wie?
00:53:35Auf Profiart.
00:53:45Ich glaube, es geht los jetzt. Du musst auf.
00:53:47Ja.
00:53:49Agentenregel Nummer eins. Immer im Hintergrund bleiben.
00:53:52Niemals auffällig sein.
00:53:54Und was ist die Regel Nummer zwei?
00:53:56Es gibt keine Regel Nummer zwei.
00:54:06Mann, eine einzige Regel und die vergisst du nach drei Sekunden?
00:54:11Ich pfeife auf deine Regel. Ich muss zu ihr.
00:54:13Du brauchst Infos.
00:54:15Infos sind das Schmiermittel in unserem Job.
00:54:19Was ist denn für ein Job?
00:54:23Genau das ist die richtige Einstellung.
00:54:26Niemals freiwillig zugeben, dass man im Business ist.
00:54:30Du redest.
00:54:32Wie ein Profi, genau.
00:54:34Zauber und Adler verlassen das Nest.
00:54:37Was?
00:55:04Die Dem. Ich möchte dir einen Geschäftspartner vorstellen.
00:55:07Er ist auf der Suche nach einer neuen Designerin.
00:55:09Also nicht temporär, sondern eine, die sich an seine Firma bindet.
00:55:13Metin, Die Dem.
00:55:15Hallo, Die Dem.
00:55:17Hallo, freut mich.
00:55:20Nur zwei Tage und sie hat schon ihren eigenen Haar,
00:55:23er hat schon seine eigene Haare.
00:55:25Die Dem, ich möchte dir einen Geschäftspartner vorstellen.
00:55:28Er ist auf der Suche nach einer neuen Designerin.
00:55:30Also nicht temporär, sondern eine, die sich an seine Firma bindet.
00:55:33Die Dem?
00:55:35Ja, du musst es aber mal positiv sehen.
00:55:37Sie ist die wahrscheinlich modernste Türke in der Welt.
00:55:40Das hier sind meine ersten Entwürfe.
00:55:43East meets West.
00:55:45Ich wusste, dass ich mich auf die verlassen kann.
00:55:48Was meinst du?
00:55:54Es dreht sich um Kopftuch.
00:55:56Willkommen in Istanbul.
00:55:59Wirklich sehr, sehr gute Arbeit.
00:56:02Danke, wir machen sie in den verschiedensten Ausführungen.
00:56:05Für die Schule, für zu Hause, für die Freizeit oder hier,
00:56:08für die Disco, konservativ, progressiv,
00:56:11es ist für jeden was dabei.
00:56:13Also,
00:56:18wenn Sie den Job wollen,
00:56:20zahle ich Ihnen ein Monatsgehalt als Vorschuss.
00:56:23Das kann ich nicht annehmen.
00:56:25Man sollte niemals das erste Angebot annehmen.
00:56:28Und weil Sie genau wissen, was Sie können,
00:56:31wollen Sie sich nicht unter Wert verkaufen.
00:56:34Du bist ja eine Expertin für gleich zwei Kulturen.
00:56:37Das weiß ich.
00:56:39Oder,
00:56:41das wusste ich.
00:56:43Aber in Berlin sieht das niemand so.
00:56:45Dafür hier umso mehr.
00:56:46Okay.
00:56:48Jetzt wissen wir mehr.
00:56:50Was denn?
00:56:55Dass wir den Adler ausschalten müssen,
00:56:58um die Taube wieder einzufangen.
00:57:05Und jetzt?
00:57:07Nachdenken.
00:57:09Willst du nicht wissen, was ich hier sehe?
00:57:13Ich sehe den Schwiegersohn,
00:57:15den wir uns immer gewünscht haben.
00:57:17Charmant, fleißig und ein Türke.
00:57:20Und er ist ein Mensch,
00:57:22der sich für die Zukunft der Welt
00:57:25und für die Zukunft der Welt
00:57:27und für die Zukunft der Welt
00:57:29und für die Zukunft der Welt
00:57:31und für die Zukunft der Welt
00:57:33und für die Zukunft der Welt
00:57:35und für die Zukunft der Welt
00:57:36und für die Zukunft der Welt
00:57:38und für die Zukunft der Welt
00:57:40und für die Zukunft der Welt
00:57:42und ein Türke.
00:57:45Und er sogar im Vorstand
00:57:47unseres geliebten Clubs Henerbachs.
00:57:49Und, um das Beste will ich sagen,
00:57:51wir können unsere liebste Zitronenblüte
00:57:53für immer bei uns in Istanbul behalten.
00:57:55Statt dich ungefragt in das Leben
00:57:57deiner Tochter einzumischen,
00:57:59solltest du dich lieber mal
00:58:01um deine eigene Ehe kümmern.
00:58:04Du heißten doch gesehen,
00:58:06Du kannst Noten lesen und, äh, hast Abitur und, äh, studiert.
00:58:13Frank S. Törke.
00:58:14Was soll das denn jetzt heissen?
00:58:18Weißt du, die nehmen vermisst ihre Familie.
00:58:23Und ihre Heimat.
00:58:27Und jetzt steht da Mr. Wright.
00:58:29Also, diese Adagio in deiner Stimme drückt mich echt in die Kissen.
00:58:33Ich mach jetzt die müden Augen zu.
00:58:36Und dann ...
00:59:06Untertitel der Amara.org-Community
00:59:36Ist sauber?
00:59:39Danke.
00:59:49Schwester?
00:59:52Nein, das ist meine Freundin.
00:59:55Bist du bi?
00:59:58Was?
01:00:01Ich liebe sie.
01:00:03Ich liebe sie.
01:00:09Wo geht die denn mit?
01:00:12Ich lern sie mir nicht.
01:00:15Ich lern sie dir nicht.
01:00:33Ich lern sie dir nicht.
01:01:03Untertitel der Amara.org-Community
01:01:33Die Dem?
01:01:36Ja.
01:01:39Ist alles okay.
01:01:42Ich glaub, ich hab nur was Falsches gegessen.
01:01:46Ich mach dir einen Teegelümp.
01:02:04Hi.
01:02:07Mein Freund, hast du das letzte Mal gehört?
01:02:11Euch in euren Betten, ne?
01:02:14Jakob am Klavier.
01:02:17Das war so total kitschig.
01:02:20Soft, aber nicht softy.
01:02:23Und dann kam diese Bridge.
01:02:26Und dann dieses Bang, Bang, Bang.
01:02:29Und dann der Refrain.
01:02:31Das war so geschmeidig.
01:02:34Wegen Jakob?
01:02:37Ja, wegen Jakob. Jakob und seinem Song.
01:02:41Ich dachte, Berlin sei mein neues Zuhause.
01:02:45Aber jetzt weiß ich nicht mehr, wo und wie ich leben will.
01:02:50Man ist da zu Hause, wo das Herz zu Hause ist.
01:02:54Das ist es ja gerade.
01:02:57Mein Herz weiß nicht mehr, wohin es gehört.
01:03:01Woher wusstest du eigentlich, dass Baba der Richtige ist?
01:03:05Da tief drin. War ich mir mal ganz sicher.
01:03:09Egal, wie sehr wir uns gestritten haben,
01:03:12und obwohl meine Eltern strikt dagegen waren,
01:03:15hab ich dir eigentlich jemals erzählt, wer mich erobert hat?
01:03:19Dein Vater kam gerade aus Deutschland zurück.
01:03:22Damals war Travolta das Idol aller ausgewanderten Türken.
01:03:26Ernst?
01:03:28Ein italienischer Gastarbeiter in den USA.
01:03:32Gutaussehend, reich.
01:03:35Ein Vorbild.
01:03:39Ich werde nie vergessen, wie dein Vater
01:03:42im weißen Anzug zu Saturday Night Fever getanzt hat.
01:03:45Baba und John Travolta?
01:03:48Wenn ich mal Britpop höre, dann nennt er das ja schon Hottentottenmusik.
01:03:52Dein Vater war auch immer jung.
01:03:55Folge deinem Herzen, meine Inge.
01:03:58Danke.
01:04:28Susa, ich kenne meinen Bruder genau.
01:04:31Der ist in der Lage, Didem in Istanbul festzuhalten,
01:04:34um sie dann mit Vatikan zu verkuppeln.
01:04:37Und am Ende sind wir alle pleite und Didem für immer in Istanbul.
01:04:41Wie gut kennst du deinen Bruder wirklich?
01:04:44So gut, um zu wissen, dass er nur lügen kann,
01:04:47solange dabei niemand in die Augen schauen muss.
01:04:50Wir müssen etwas machen. Ich kann hier nicht weg.
01:04:53Ich muss die Bühnendeko machen, und die Pläne dafür befinden sich nur...
01:04:55Ich hole Didem. Und zwar persönlich.
01:04:58Und wenn ich sie als Braut vom Altar wegentführen muss.
01:05:01Altar? So was gibt es bei uns nicht.
01:05:04Aber es gibt noch den letzten Flieger.
01:05:07Den könntest du erreichen.
01:05:11Von wegen kein Sex vor der Ehe.
01:05:14Die Türken sind echt die härtesten unter den Weiberhelden.
01:05:17Respekt.
01:05:20Scharf, oder?
01:05:22Wem sagst du das? Fahren die jetzt nach Hause?
01:05:25Nein, zur Arbeit. Das ist eine Tänzerin in dem Club, wo ich auflege.
01:05:28Jetzt?
01:05:31Ja, jetzt. 24-Stunden-Action. Vergiss New York.
01:05:34Istanbul ist die Stadt, in der niemand schläft. Aber...
01:05:37Ich muss los. Wir sehen uns.
01:05:40Er hat recht.
01:05:43Dass die Mädels rattenscharf sind?
01:05:46Dass man die Gelegenheit am Schopf verpacken muss.
01:05:49Ich werde Didem die Wahrheit sagen.
01:05:52Dass wir Pleite sind. Dass ich ohne sie nicht leben kann.
01:05:55Dass du ihr dazu erst mal gegenüberstehen musst.
01:05:58Dass wir zusammengehören.
01:06:01Dass du dazu ungestört mit ihr reden musst.
01:06:04Bin sogar bereit, mich bis zum Rest ihres Lebens von ihrer Familie auslachen zu lassen.
01:06:07Ist alles egal. Wenn ich sie nur hätte.
01:06:10Das mit dem Auslachen würde ich mir noch mal überlegen.
01:06:13Es gibt nur ein Problem. Nämlich?
01:06:16Ich muss Didem erst einmal ungestört sprechen.
01:06:22Ich habe dir gesagt, dass die Klamotten in der Karte stehen.
01:06:25Ja, bleib schnell. Ich werde dich im Club sehen.
01:06:28Ja, ja. Ich bin später bei dir mit meiner Frau.
01:06:31Okay.
01:06:44Hallo Doğan. Wo ist Herr Vatikan?
01:06:47Ja, er sitzt neben dir.
01:06:49Danke.
01:06:58Frank?
01:07:01Wir haben heute einen wirklich ganz besonderen Gast im Club.
01:07:04Das ist perfekt, Didem.
01:07:09Die Entwürfe sind wunderbar.
01:07:15Ich kann nicht glauben, dass ich damals so dumm war
01:07:17und dir keinen Antrag gemacht habe.
01:07:20Und ich kann nicht glauben, dass du heute noch viel dümmer bist.
01:07:24Was? Was meinst du?
01:07:27Du hast dich mit meinem Vater verbündet, um mich rumzukriegen. Ganz einfach.
01:07:30Leugne das jetzt nicht.
01:07:33Das weißt du?
01:07:36Geahnt habe ich es von Anfang an. Sicher weiß ich es seit heute.
01:07:42Die Sache mit deinem Vater.
01:07:44Das war seine Idee.
01:07:47Ich habe mich nur darauf eingelassen, weil ich ihm nicht widersprechen wollte.
01:07:50Aus Respekt und alter Verbundenheit.
01:07:53Genau das ist einer der Gründe, warum ich hier weggegangen bin.
01:07:56Ihr tut immer alles so wahnsinnig modern.
01:07:59Dabei seid ihr stockkonservativ.
01:08:03Bitte. Hör zu. Ich muss da rein.
01:08:06Nur Mitglieder.
01:08:09Ja, aber ich war hier vorher. Ich kenne diesen Platz.
01:08:12Privat. Nur Mitglieder.
01:08:15Wir sind Spezialmitglieder. DJ Adil.
01:08:18Freund.
01:08:21Nur türkische Mitglieder.
01:08:24Türkische Mitglieder.
01:08:27Moment.
01:08:42Er geht nicht ran.
01:08:45Versuch es mit Bestechung.
01:08:48Vorschlag zur Güte.
01:08:51Steuerfrei. Cash auf die Hand.
01:08:571,52 Euro.
01:09:00Mehr hatte ich nicht.
01:09:03Aua.
01:09:08Und jetzt?
01:09:11Das ist ein Auftritt nur für türkische Mitglieder.
01:09:14Kannst du einen Türken türken?
01:09:18Das ist es.
01:09:21Adils Freundin ist unterwegs.
01:09:24Was für ein bescheuerter Plan.
01:09:27Was sagst du? Ausgerechnet du?
01:09:30Ah, gut. Ein Plan ist besser als kein Plan.
01:09:36Ja, Fiddlerin ist...
01:09:41Adil Redez.
01:09:44Türkische Mitglieder.
01:09:47Nur für türkische Mitglieder.
01:09:50Spiel.
01:09:53Spiel.
01:10:00Spiel.
01:10:03Spiel.
01:10:06Spielen.
01:10:08Natürlich von der Television.
01:10:10Beide werden heute hier singen.
01:10:18Okay.
01:10:37Ist das nicht dein alter Hit?
01:10:38Was? Jakob, wie ist der Ritter am Wasser?
01:10:48Hey, wir müssen uns unbedingt mal unterhalten.
01:10:51Von Musiker zu Musiker.
01:10:53Ja, später alter.
01:10:55Die Demp.
01:10:56Ich weiß, dass das blöd gelaufen ist zwischen uns.
01:10:59Kannst du dir trotzdem vorstellen, dass wir...
01:11:00Die Demp.
01:11:05Jakob?
01:11:07Eintritt nur für Türken.
01:11:13Vergiss es.
01:11:16Die Demp.
01:11:17Ich...
01:11:18Ich will dir sagen...
01:11:19Nein, du sagst jetzt nichts.
01:11:21Entschuldige mich bitte.
01:11:22Was machst du hier?
01:11:23Und was willst du?
01:11:24Das ist alles ein Missverständnis.
01:11:26Was, dass du keine Kinder willst?
01:11:27Jetzt hör doch mal bitte auf mit diesem Kinderkriegen.
01:11:28Darum geht's doch gar nicht.
01:11:29Doch!
01:11:30Genau darum geht es!
01:11:37Du?
01:11:39Ja.
01:11:46Von mir?
01:11:49Sag mal, hörst du sie noch alle?
01:11:51Von wem denn bitte sonst?
01:11:53Ich...
01:11:54Weißt du was?
01:11:55Ich bin nicht die erste alleinerziehende Mutter.
01:11:57Nicht in Berlin.
01:11:58Und noch nicht mal in Istanbul.
01:12:00Wir sind zusammen.
01:12:01Wir sind zusammen.
01:12:02Wir sind zusammen.
01:12:03Wir sind zusammen.
01:12:04Nicht mal in Istanbul!
01:12:05Wir sind fertig!
01:12:09Die Dem, warte mal.
01:12:10Warte, ich...
01:12:11Lass mich in Ruhe!
01:12:13Lass mich!
01:12:22Hey, Süße!
01:12:24Du bist auch hier?
01:12:26Ja.
01:12:27Was ist denn das denn?
01:12:28Die Dem, es ist fünf vor zwölf, was die Präsentation angeht.
01:12:31Uns geht der Arsch auf Grundeis.
01:12:33Wir brauchen dich.
01:12:34Ali und ich haben irgendwie nur das Gefühl,
01:12:36wir können nicht mehr so richtig auf dich zählen.
01:12:38Sag mal, haben wir heute eigentlich alle einen Knall?
01:12:45Zitronenblüte.
01:12:47Merhaba.
01:12:48Merhaba.
01:12:49Wir wollten uns doch im Club treffen.
01:12:51Ah, stimmt.
01:12:52Hab ich ja ganz vergessen.
01:12:53Du wirst mich heute Abend noch verkuppeln.
01:12:56Baba, ich weiß alles.
01:12:58Also versuch erst gar nicht, mich anzulügen.
01:13:01Wovon redet sie?
01:13:03Also ich...
01:13:04Ja?
01:13:05Ja?
01:13:07Ich hab's doch nur gut gemeint.
01:13:10Dieser Jakob, er ist ein...
01:13:11eine deutsche Kartoffel.
01:13:13Du, du bist ein türkischer Vulkan.
01:13:15Ihr beide kommt aus komplett unterschiedlichen Kulturen.
01:13:19Das kann doch auf Dauer nicht gut gehen.
01:13:21Kannst du mir eine Sache versprechen?
01:13:23Alles, mein Liebling, alles.
01:13:25Halte dich ein für allemal aus meinem Leben raus.
01:13:31Warte, ich komm mit.
01:13:34Du bist ein Idiot.
01:13:36Mehr gibt es nicht zu sagen.
01:13:38Einfach ein Idiot.
01:13:41Ich wollte nur das Beste für sie.
01:13:43Sie liebt doch ihren Beruf.
01:13:45Sie liebt uns.
01:13:46Sie liebt Istanbul.
01:13:47Sie liebt die Türkei.
01:13:48Sie liebt...
01:13:49Sie liebt Jakob.
01:13:50Das allein zählt.
01:13:51Auch wenn das nicht in deinen osmanischen Dickkopf will.
01:13:55Als ich dich kennengelernt habe,
01:13:57warst du ein Junge aus Anatolien mit schmutzigen Fingernägeln.
01:14:00Gerade zurück aus Deutschland.
01:14:03Aber mit einem Koffer voller D-Mark.
01:14:06Du warst arm wie eine Kirchenmaus.
01:14:09Mein Vater war von Anfang an gegen dich.
01:14:12Zum Glück habe ich mich nicht davon aufhalten lassen.
01:14:18Aber du weißt, was mich überzeugt hat, oder?
01:14:24Can Travolta?
01:14:27Du siehst heute immer noch besser aus als Olivia Hüttenjohn.
01:14:30Der alte Chameur.
01:14:39Hast du wirklich gedacht, dass ich euch im Stich lasse?
01:14:43Na ja, so ganz falsch war der Gedanke nicht, oder?
01:14:51Wie soll es denn jetzt weitergehen?
01:14:53Ich dachte immer, dass mich beide Welten bereichern
01:14:56und ich auch irgendwie in beiden leben kann.
01:15:00Jetzt habe ich zum ersten Mal das Gefühl,
01:15:02dass ich mich entscheiden muss.
01:15:15Ich werde Vater.
01:15:18Das ist mein Vater.
01:15:20Ich werde Vater.
01:15:23Das sollte der schönste Tag in meinem Leben sein.
01:15:26Und es ist vielleicht der schlimmste.
01:15:29Ja, aber du willst sie doch.
01:15:31Natürlich will ich sie.
01:15:33Ja, dann mach mir ihr mit Köpfen.
01:15:36Wie meinst du das?
01:15:38Der größte Liebesbeweis für eine Türke
01:15:41ist ein Heiratsantrag.
01:15:43Aber auf Türkisch.
01:15:45Woher weißt denn du das?
01:15:47Weil ich Türke bin.
01:15:50Ach.
01:15:52Am Ende wollen wir hier doch alle das Gleiche.
01:15:55Weil wir alle hoffnungslose Romantiker sind.
01:15:58Mir reicht's jetzt.
01:16:20Ich glaube nicht, dass das...
01:16:22Sie waren von Anfang an gegen mich.
01:16:24Gegen den Deutschen.
01:16:25Die Kartoffel.
01:16:26Schon klar.
01:16:27Aber jetzt lässt sich die Kartoffel nicht mehr aufhalten.
01:16:30Nie mehr.
01:16:32Tidem!
01:16:34Diplomatie war noch nie seine Stärke.
01:16:36Tidem!
01:16:45Tidem!
01:16:47Ich, Jakob Klingenberg,
01:16:49im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte,
01:16:52bitte dich feierlich...
01:16:54Sus!
01:16:58Sprich weiter.
01:17:00Ja, also...
01:17:01Eigentlich sollte ja mein Freund Frank für mich sprechen.
01:17:07Okay.
01:17:08Trinken wir jetzt erstmal den Tee oder später?
01:17:12Gut.
01:17:13Dann erstmal der Antrag.
01:17:19Im Auftrag Gottes und des Propheten bitten wir, also ich,
01:17:23Sie um Tidems Hand.
01:17:27Also in Jakobs Namen natürlich.
01:17:30Stopp!
01:17:34Tidem!
01:17:37Tidem!
01:17:39Tidem!
01:17:40Ich will dich heiraten!
01:17:41Nein, ich will!
01:17:42Ich kenn sie länger.
01:17:43Aber sie trägt mein Kind.
01:17:45Was?
01:17:47Wie?
01:17:51Egal.
01:17:52Tidem!
01:17:53Aber ich liebe sie!
01:17:54Tidem!
01:17:55Heirate mich!
01:17:56Seid ihr völlig irre geworden?
01:17:59Ihr wollt eine Antwort?
01:18:02Vatikan?
01:18:03Nein!
01:18:04Das, was zwischen uns beiden war, das ist längst vorbei.
01:18:07Und du, Jakob?
01:18:09Nein!
01:18:10Ich will keinen Mann, der mich heiratet, nur weil ich schwanger bin.
01:18:13Sonst doch irgendjemand, der eine Antwort haben will!
01:18:16Gut.
01:18:17Dann kann ich mir jetzt in Ruhe die Zähne weiter putzen.
01:18:19Danke.
01:18:26Jakob, du kennst mich lange genug.
01:18:28Du weißt, ich bin ein Kämpfer.
01:18:29Aber irgendwann kommt der Zeitpunkt...
01:18:35Werner!
01:18:37Wollen Sie mich jetzt wieder verhaften?
01:18:38Ach, jawohl.
01:18:39Das war alles nicht so gemein.
01:18:42Ich gehöre doch zur Familie.
01:18:44Cousin von Eckel!
01:18:47Hier der Pass.
01:18:49Und?
01:18:51Selbstverständlich.
01:18:53Das Geld.
01:19:14Jakob, das ist genial!
01:19:43Jakob, du bist genial!
01:19:44Ja, du bist natürlich auch genial.
01:19:48Hey, Gentlemen!
01:19:49Das ist so fett, Alter!
01:19:51Das ist der Burner.
01:19:52Mindestens 40 Wochen Top Ten.
01:20:03Immer noch nichts aus Istanbul?
01:20:06Nix.
01:20:09Dann bleibt uns nichts anderes übrig, Alter.
01:20:14Wir sagen die Präsentation ab.
01:20:16Ich sag die Präsentation ab.
01:20:19Ich hab sie auch versaut.
01:20:22Dina, magst du?
01:20:23Ja.
01:20:24Eine Lieferung.
01:20:29Unterschrift.
01:20:33Danke.
01:20:40Vatican.
01:20:42Ich liebe das Mädchen von damals, aber ich ehre die Frau von heute.
01:20:46Und daher schicke ich dir mit den wärmsten Gedanken deine Stoffe für die Kollektion.
01:20:49Viel Glück für die Präsentation.
01:20:52Viel Glück?
01:20:53Mit diesem winzigen Päckchen?
01:20:55Dann schauen Sie mal besser draußen nach.
01:21:12Ich fall gleich in Ohnmacht.
01:21:13Oh Gott!
01:21:14Aber vorher zwickst du mich noch.
01:21:18Aber erst nach der Präsentation.
01:21:29Du fährst jetzt auf der Stelle zu deiner Tochter und entschuldigst dich.
01:21:37Das kann doch nicht so schwer sein.
01:21:42Wie soll ich mich entschuldigen?
01:21:44Lass dir was einfallen.
01:21:46Ach Ekrem, du bist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.
01:21:49Und mit etwas Glück schaffst du es noch rechtzeitig zu ihrer Präsentation.
01:22:11Ich krieg da einen hysterischen Anfall.
01:22:13Und einen Heulkampf dazu.
01:22:16Wenn ich nicht sofort einen doppelten Rack getrinke, dann genau.
01:22:37Pause?
01:22:38Ende.
01:22:39Wie, Show schon gelaufen?
01:22:41Die erste Hälfte.
01:22:42Aber das ist egal.
01:22:43Ausschluss vorbei.
01:22:44Jean-Claude Lazar wird uns vernichten.
01:22:46Egal, was wir ihm im zweiten Durchgang noch präsentieren.
01:22:49Uns fehlt einfach der Kick.
01:22:52Und du begehst jetzt Fahnenflut.
01:22:54Nerven beruhigen, Heulkampf abwenden, Mut antrinken.
01:22:58Und dann?
01:22:59Hilft nur noch ein Wunder.
01:23:09Bei der Präsentation von Didem und Zuse als Landunter.
01:23:15Und wieso?
01:23:16Meine Oma hätte das einfach hüftsteif genannt.
01:23:23Wie weit bist du?
01:23:26Na dann so gut wie.
01:23:34Meinst du es ist klug, das Konzept noch so kurzfristig zu ändern?
01:23:37Nicht ändern, anpassen.
01:23:39Vertrau mir.
01:23:42Improvisation und Flexibilität ist alles.
01:23:45Das habe ich in Istanbul gelernt.
01:23:46Erfolg ist eine Frage der Einstellung.
01:23:51Genau das ist mein Motto.
01:23:53Und vielleicht kann euch auch dein Ex Jakob noch helfen.
01:24:54Habt ihr die Kopftücher gesehen?
01:25:09Die wollen provozieren.
01:25:11Das ist sowas von retro.
01:25:18Aber retro ist ihn.
01:25:48Wo willst du hin in der Stunde deines größten Erfolgs?
01:26:17Das ist noch nicht mein größter Erfolg.
01:26:19Da fehlt noch jemand.
01:26:22Sozusagen die andere Hälfte meines Erfolges.
01:26:27Und den muss ich finden.
01:26:32Wen denn?
01:26:38Den Mann, den ich liebe.
01:26:44Bist du dir auch?
01:26:47Egal wie viele Welten zwischen uns liegen.
01:26:50Wir haben sie gefunden.
01:26:52Unsere ganz eigene Welt.
01:26:54Moment mal.
01:26:56Ich habe auch noch was zu sagen.
01:26:58Zitronenblüte.
01:27:02Karto...
01:27:04Jakob.
01:27:06Ich weiß, ich...
01:27:08schulde euch mehr als eine Entschuldigung, aber ich...
01:27:11Baba!
01:27:13Bitte, jetzt nicht.
01:27:15Aber ich werde doch Großvater.
01:27:19Das muss man doch feiern.
01:27:23Baba!
01:27:25Baba!
01:27:27Baba!
01:27:29Baba!
01:27:31Baba!
01:27:33Baba!
01:27:35Baba!
01:27:37Baba!
01:27:39Baba!
01:27:41Baba!
01:27:43Baba!
01:27:45Baba!
01:27:47Baba!
01:27:49Baba!
01:27:51Baba!
01:27:53Baba!
01:27:55Baba!
01:27:57Baba!
01:27:59Baba!
01:28:01Baba!
01:28:03Baba!
01:28:05Baba!
01:28:07Baba!
01:28:09Baba!
01:28:11Baba!
01:28:13Baba!
01:28:15Baba!
01:28:17Baba!
01:28:19Baba!
01:28:21Baba!
01:28:23Baba!
01:28:25Baba!
01:28:27Baba!
01:28:29Baba!
01:28:31Baba!
01:28:33Baba!
01:28:35Baba!
01:28:37Baba!
01:28:39Baba!
01:28:41Baba!
01:28:43Baba!
01:28:45Baba!
01:28:47Baba!
01:28:49Baba!
01:28:51Baba!
01:28:53Baba!
01:28:55Baba!