(Ep4) 为什么没有人记得我的世界？Sub Indo (Wèishéme méiyǒu rén jìdé wǒ de shìjiè?)(ทำไมไม่มีใครจำโลกของฉันได้?)
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Don't come near me, you scum!
00:34Stop it!
00:43Linne, were you fighting someone like this?
00:47No, I'm scared.
00:51I've always been strong, but I wasn't this scared of Vanessa from the original world.
00:57The first thing to do now is to eliminate the weakling in front of you.
01:23Kai, run!
01:25Linne!
01:26It's moving!
01:29Run, Kai! While I'm holding it back!
01:33This is the barrier of the Holy Spirits.
01:37Hold it back?
01:39Are you going to lock me up in such a fragile barrier?
01:44You little...
01:45Watch out!
01:55Vanessa!
01:59No, run!
02:01You're in my way, human.
02:16Kai?
02:23Kai!
03:15Translations by Hazuki no Yume
03:45Episode 1 The End of the World
04:07Kai...
04:10He's dead.
04:13What will you do?
04:15Do you want revenge, or do you want to run away on your own?
04:23You don't even have the Holy Spirits.
04:27Impossible.
04:29The wound is healing.
04:32I won't forgive you.
04:34I won't, I won't, I won't, I won't forgive you!
04:39So, Vanessa!
04:49What is this chaotic form of yours?
04:57Shut up.
05:01Is that your true nature?
05:06Shut up, shut up, shut up!
05:10Vanessa!
05:27This is...
05:29What a sight.
05:32Isn't it, you brilliant chaos?
05:34You know that, don't you?
05:37If you had fought in that form from the beginning,
05:41you would have been able to free that human from the world.
05:45But you let that human see you in that form.
05:50You know that, don't you?
05:52Humans are the weakest and most cowardly race.
05:55They fear the devil, hate the beast,
05:58hate the Holy Spirit, and envy the whole world.
06:01Your brilliant form is beautiful.
06:05But that is so far away from a human.
06:08You were afraid of being called a monster.
06:13Are those tears anger for the world?
06:16No.
06:18You are the one who killed that human.
06:21Because you hesitated, that human died.
06:24That's it!
06:28That's right.
06:30But that's enough.
06:32Even if you regret it, Kai won't come back to life.
06:37Vanessa,
06:39die with me.
06:45Solidus, Clea.
06:47Ermei, Lunas, Fenoria.
06:49A golden beast?
06:54The enemy is your life itself.
06:57No matter what defense you use, you can't stop it.
07:00Until your life is gone,
07:02the drop will continue to fall.
07:04Together with my life.
07:06You!
07:08How dare you!
07:10It's over.
07:11With this.
07:16What?
07:18Even if it's a golden beast, it's a law-abiding creature.
07:21That's why you're here.
07:24This is the bedrock of the world.
07:27It's only natural that you're here to protect the beliefs of other races.
07:32It can't be...
07:34High-range Juso.
07:36It's a curse that hinders the laws of the Holy Spirits, the Beasts, and the Deities.
07:43You, who possess the seal of all races,
07:46must have 32 Juso.
07:48Now that I think about it,
07:50I didn't know you were so powerful.
07:54It can't be...
07:56What a pitiful creature.
07:59It's a rare species that can't be of any race.
08:03I don't understand why you were born.
08:11I'm sorry.
08:13Kai.
08:15I'm sorry.
08:16I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:20I did my best, but...
08:23I've heard enough.
08:40What are you apologizing for, Rinne?
08:44Kai!
08:47If you hadn't fought, it would have been over.
08:50You were unconscious until a while ago.
08:54You're not lying, are you?
09:00It's warm.
09:02What have you done, human?
09:04There's no way there's anyone who can survive
09:08after being hit by a bomb at close range.
09:10Kai.
09:15He saved me again.
09:27Are you still going to stand before me and challenge me?
09:32That's right.
09:34Don't boast, human!
09:35You're just a mortal who ran away from the art of the world twice.
09:39You almost died.
09:41But while you were challenging the world,
09:44you just breathed a sigh of relief.
09:47That's why I had to beat you no matter what.
09:51Rinne risked her life to fight.
09:55For me.
09:57That's why I'll fight back no matter what.
10:02Do you have a plan?
10:05Or are you going to show me something?
10:10I know you humans very well.
10:13You're all the same.
10:15You keep saying
10:17that you'll show us human strength, human potential,
10:20and human future.
10:23And all of that was a lie.
10:27Reigenshu Rikugenkyoku.
10:30Shuten Alfredo.
10:32Gao Darcy.
10:34They may be a nuisance,
10:36but they're the absolute strong ones who lead the tribe.
10:39I admit that they're heroes.
10:42But you humans don't have a hero.
10:46Or is that what you're saying?
10:50I don't even have the slightest idea
10:53that I want to be a human hero.
10:55But I'm telling you to show me.
10:59So I'll show you.
11:01What is it?
11:03Human strength?
11:05Potential? Future?
11:07Shinzuio.
11:09There's no human hero in this world.
11:13Even so,
11:15I'll defeat you with everything I have.
11:18Right now,
11:20I'm the human representative who will fight you!
11:24I don't think you can do anything.
11:30Fight me.
11:33Until everything is crushed!
11:40Star of Kouma!
11:44Answer me!
11:46Code Aura!
11:51So you're going to cut off my magic?
11:54But it's not over yet!
11:56Flower of Meifu, bloom!
12:00Die!
12:01Now, Meifu!
12:05So that's how it is.
12:07They say that in the dark,
12:09you can't know where a person without magic is.
12:12But...
12:14There!
12:24What?
12:26I've been training for this moment for 10 years.
12:36Kai!
12:45It's over, Vanessa.
12:50I lost.
12:52I'll give Urza to you.
12:55Urza
13:12I...
13:17Hey, Kai.
13:19He's acting strange.
13:22Yeah.
13:25Cid...
13:26Cid...
13:28That's right.
13:29Cid.
13:30The Prophet.
13:32I can't believe what I'm about to say.
13:35The world...
13:37The world can be rewritten.
13:39That's right.
13:40I remember now.
13:42Cid,
13:43is this what that man was talking about?
13:45Vanessa,
13:46what's going on?
13:48Do you know something?
13:50The world can be rewritten.
13:52Cid used to call this phenomenon the Reincarnation of the World.
13:56Cid...
13:58knew about this?
14:00There's someone who brought about the Reincarnation of the World
14:02and changed the world.
14:05I've been looking for him.
14:08There are three other heroes
14:10other than me and Cid.
14:13The Reincarnation of the World?
14:15That can't be...
14:18He foresaw the Reincarnation of the World.
14:23Cid
14:25entrusted me with that sword.
14:31In preparation for the inevitable,
14:34I hid that sword.
14:37That sword...
14:39That's right.
14:41It's the only key to the world's reformation.
14:45Why?
14:47Weren't you and Cid enemies?
14:50There must be a record of your battles!
14:53That's right.
14:54I met him and his sword.
14:58But...
15:00there's a past you don't know.
15:03The forbidden code
15:06hidden in the world you know.
15:08Forbidden code?
15:11Zero Code.
15:13It's a troublesome spell.
15:17Splendid, human.
15:19You have the courage
15:22to let go of the absolute weapon
15:25and have raised your body.
15:27Is this the true nature of a human?
15:34This is so frustrating!
15:38I lost! I lost big time!
15:40I don't even feel like making excuses!
15:43Prepare yourself.
15:44If there's a next time,
15:46I'll fight you as Succubus.
15:50I'll make you cry with all my might.
15:55Next time,
15:58let's have more fun.
16:02Vanessa...
16:06Kai!
16:09It's over.
16:10Yeah.
16:12I won.
16:14I beat that evil hero.
16:17Yeah.
16:18Kai won.
16:27From all over the world,
16:29I, the knight of light,
16:30Jean-Louis Alice,
16:31have successfully recaptured
16:32the Kingdom of Urzuak
16:35and defeated the evil hero!
16:38We did it!
16:45Zzz...
16:48Zzz...
16:53Kai, are you okay?
16:55Yeah.
16:56I'm fine.
16:58It's just that
16:59I did something I had to do.
17:02Yeah.
17:05I thought
17:06we were on the wrong side.
17:10But
17:11if you believe in Vanessa's words,
17:14it's the opposite.
17:15Rinne and I
17:17were on the wrong side.
17:21I want to go back to the way we were.
17:24This world
17:25is kind of scary.
17:28You're right.
17:31Kai, Rinne.
17:34Thanks to you two,
17:36we're able to walk on the ground
17:38even though it's such a desolate place.
17:42On behalf of the Regist,
17:43I want to thank you.
17:45But...
17:46I can't see your faces.
17:50No,
17:51I'm relieved.
17:52I don't think I can fight Vanessa
17:54and win again.
17:58Kai, Rinne.
18:00Thanks to the recapture of this land,
18:02human activity will expand.
18:06To the streets 30 years ago...
18:08No,
18:09I'll make it recover in a better way.
18:12Yeah.
18:14But
18:15I don't think I can do that.
18:18What?
18:19I'll leave the restoration of the kingdom to the executives.
18:22Instead of young people like me,
18:24people who know the kingdom 30 years ago
18:27will be more powerful.
18:30So I don't have to do it.
18:32Then...
18:33What will you do, Jeanne?
18:35Jeanne Luna.
18:36Is it over because Jeanne chased away the devil?
18:39No.
18:41Funade.
18:43I will stand on this throne.
18:47There are three major factions
18:49that have been taken over by humans.
18:51The Eastern Eolian Faction,
18:52the Southern Eolian Faction,
18:54and the Western Eolian Faction.
18:56Each of them is ruled by the Banshin,
18:58the Spirit,
18:59and the Beast Faction.
19:01And...
19:02There is a Regist that is fighting against that rule.
19:06I will cooperate with other Regists
19:08to develop a large-scale operation.
19:11There have already been talks of a joint war
19:13between several Regists.
19:15The news of the destruction of the hero of the devil
19:18has set fire to the world.
19:20That's why I want you to come with me.
19:23You may be able to do the same thing
19:25as the world you say.
19:28I'll take command.
19:30I'll make the soldiers move
19:32so that you can show your best ability.
19:35I'll be the best commander for that.
19:39So I want you to fight with me.
19:43Let's end the war between the five factions.
19:49Of course,
19:50I'll prepare as much troops as possible.
19:52For example...
19:53No, no.
19:54It's not that I don't want to.
19:56I was really surprised.
19:58You're amazing, Jeanne.
20:00What?
20:01Jeanne, who I know of,
20:03has a high spirit,
20:04but she has a childish side.
20:06What?
20:07What about me is childish?
20:09Well...
20:10During my training time,
20:12you contacted me privately
20:13with a communication device for supplies.
20:15What?
20:16You were worried about the presents
20:18you gave your friends.
20:20You were worried about your future.
20:23I...
20:24I can't believe
20:26what you're saying.
20:30I'll tell you when I feel like it.
20:39Jeanne,
20:40if you're going on a world expedition,
20:42there's nothing more reassuring than this.
20:45Actually, I was going to ask you
20:47to help me fight
20:49against the other three heroes.
20:53Then...
20:56I'll help you.
20:57Let's finish the battle together.
21:01Yes.
21:06I'll do it, too.
21:08I want to be with Kai.
21:11Yeah.
21:12Thank you, Rinne.
21:17Everyone,
21:18did you sleep well?
21:20Yes!
21:21Maybe I overslept!
21:22Actually,
21:23I think I'm still dreaming.
21:27It's reality.
21:30We've recaptured the royal capital!
21:32Yeah!
21:38Run.
21:39Huh?
21:42I'll end the war between the five clans.
21:45If there's no Shido in this world,
21:48I'll have to do it.
21:50And then,
21:51I'll find the source of the world Rinne
21:54and reclaim the right world.
21:59Let's go.
22:00Yeah!
22:05Watch me,
22:06Shido.
22:24Don't stop the voice that's being buried
22:40There's no destination in this world
22:47There's no existence in anyone's world
22:55We're going to shout
22:59No matter what happens
23:02In the sandstorm
23:06You're the only one who can't stop
23:11If I hold your hand
23:14I realized that you're here
23:18In front of me
23:21I can hear the sound of a bell ringing
23:25I can hear the sound of a bell ringing