Marco dagli Appennini alle Ande - Ep. 14 - Il mio amico Rocky
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:30L'oceano il piroscopo passò E gli appellini indietro si lasciò Ma solo poi la manta accettò
00:40Le anni e so'n gran villa L'amore è più grande, sai?
00:47La figlia scinghietta, oh! La notte lo scalderà e il maturato va, va, va
00:56Et non si vuole arrendere Il barco, barco, va, va, va
01:02La paura, certo, non ha Un suo marocco in spalla girerà
01:10Dei popoli sui calzoni ha messo già Ma dentro il cuore una ciuvezza ha
01:16Como lui la ritroverà Il barco cerca e non si stacca mai
01:23Passando senza soste in mezzo ai guai Qui pensa quando l'aria bracerà
01:29Da casa a poi la mamma sarà
01:54Le tuo fratello, le tuo padre Non è vero, papà, ve ne ho già parlato
01:57Hai forse dimenticato quante volte abbiamo litigato per questo motivo
02:00Io sarei già partito da dieci giorni È lo stesso se sono a Genova o in Argentina
02:05Durante le vacanze estive Ma cosa dici ?
02:08Perché devo stare qui a Genova a non far niente
02:11Invece che in Argentina ad aiutare la mamma Marco, io...
02:14Tonio è a Milano, tutti occupi della clinica dei poveri
02:17Perché devo stare qui a non far niente ? Devo andare da mamma, la devo vedere, papà
02:23Non ti capisco, lo sai che mamma sta bene ?
02:25Hai letto l'ultima lettera che ci ha inviato ?
02:27Si, certo, sembra che sia tutto in ordine, non so perchè ti preoccupi tanto
02:32E non sai perchè ? Ha scritto che è rimasta un paio di giorni a letto
02:36Ma non era sicuramente un passatempo per lei
02:39Mamma è malata e la non c'è nessuno che si occupi di lei
02:42Lo vuoi capire, insomma ?
02:43Ora calmati, Marco
02:44Cerca di capire
02:45Per favore, papà, per favore, permettimi di andare in Argentina, per favore
02:50Non si può
02:52Non appena mi sono reso conto che mamma sta bene, torno subito a casa, papà
02:56Per favore, dì di si, lasciami partire
02:58Non lo posso fare, non te lo posso assolutamente permettere
03:01Non è possibile, Marco
03:02È la tua ultima parola, non ne vuoi discutere più ?
03:05No, non ne voglio discutere mai più
03:08Ma perchè, non riesco a capire
03:10Marco, ascolta, se c'è qualcuno che deve occuparsi di questa faccenda
03:14Sono io, e non tu, io dovrei andare
03:17Qualcosa mi verra in mente
03:22Je devrais...
03:34Maintenant, je dois aller à la clinique, Marco
03:36On en reparlera plus calmement
03:38Dis-moi, tu veux manger avec moi aujourd'hui ?
03:40Près de la clinique, il y a un beau restaurant nouveau
03:45Viens me trouver vers l'heure du dîner
03:52Habita qui la familia Rossi ?
03:54Tonio !
03:55Peppino !
03:57Ho fatto la strada di corsa dalla stazione fino a qui
04:00Avevo paura che foste già andati via
04:02Perchè non dite niente ?
04:03Non siete contenti che io sia qui ?
04:05Che bella accoglienza mi fate
04:07Sentite, devo comunicarvi una notizia
04:09Papa Marco a Libite
04:11Il vostro Tonio è conduttore di treni, che ne dite ?
04:13Così, tutti in una volta
04:15Ho riflettuto e ho deciso
04:16Non diventerò ingegnere, non lo voglio
04:18Voglio lavorare nelle ferrovie
04:20Bien !
04:21Bien, Tonio
04:22J'ai commencé l'entrainement
04:23Et je dois dire que j'aime beaucoup
04:25La chose la plus inquiétante
04:26C'est que dans les prochains mois
04:27Je ne pourrai pas venir ici souvent
04:28Je peux l'imaginer
04:29Je suis désolé de penser
04:30Que je ne pourrai pas te voir souvent
04:32Mais ton travail est le plus important
04:34Dans deux ans, j'aurai le brevet
04:36Et après, je commencerai à gagner de l'argent
04:38Tu verras qu'alors, nous serons tous mieux
04:40Après, nous pourrons vivre
04:42Ensemble avec ma mère à Milan
04:46Pourquoi tu rigoles ?
04:47Pour les choses belles que tu as dit
04:49Et parce que deux ans sont longs
04:51Je ne sais pas où nous serons
04:52Et aussi parce qu'un conducteur de train
04:54Il doit se lever tôt
04:55Et tu dis que je ne peux pas le faire ?
04:57Si, pourquoi ne brûlerons pas
04:58A cette nouvelle avec le vin rouge ?
05:00C'est un motif pour fêter
05:02Bien, c'est un peu tôt, mais pourquoi pas ?
05:05Je bois à notre Tonio
05:06Et je lui souhaite de coeur
05:07Qu'un jour il devienne
05:08Le meilleur conducteur de train du monde
05:11Non, attendez un peu
05:15Maman, nous brûlons à toi
05:20Salut
05:25Je dois demander 10 lires
05:27J'y suis arrivé jusqu'ici
05:28Mais pour le billet de retour
05:29Je n'ai pas d'argent
05:35Ecoute, Marco
05:40Je suis d'accord de ne rien dire à Tonio
05:42Sur la lettre de maman
05:43C'est un beau jour aujourd'hui
05:44Je voudrais qu'il reste calme
05:46Je pensais que si il le savait
05:47Tout irait bien pour lui
05:49Ça fait longtemps que je ne le vois pas si heureux
05:51Tu sais comment ça serait beau
05:52De voir toi aussi si rageant quelquefois ?
05:54Marco, dis-moi
05:55Tu n'as pas l'idée
05:56D'où sont arrivées mes bonnes cravates ?
05:58Tu n'en as qu'une seule
05:59C'est ça, c'est ce que je voulais dire
06:01Mais vu que je te connais bien
06:02Je l'aurais mis au collier chaque dimanche
06:04Ce n'est pas vrai
06:05C'est ici
06:06Ah, merci beaucoup
06:11Tonio, je dois te dire quelque chose
06:13Sur la dernière lettre
06:14Non, je le dis
06:15Je l'ai perdu
06:16Je suis très désolé, Tonio
06:18Marco
06:19Je l'ai porté dans ma poche
06:20Parce que je l'écris tous les jours
06:22Evidemment, je l'ai oublié quelque part
06:25Maman dit qu'elle se sent bien
06:27Et qu'elle a un nouveau travail
06:41Je suis content que maman soit bien
06:43C'est écrit qu'elle se sent bien là aussi
06:45En Argentine ?
06:46Non, je ne peux pas croire ça
06:48Ce n'est pas comme ici
06:49On peut croire ça, mais en ce moment ça n'a pas d'importance
06:52Promets-moi de te regarder, Tonio
06:54Mais bien sûr
06:56Fais attention papa, ne travailles pas trop
06:58Tonio, tu nous manqueras beaucoup
07:01Et vous aussi
07:02On ne se verra pas pendant au moins un an
07:04Peut-être qu'on reviendra à Milan
07:07C'est Leonardo da Vinci
07:09Il vient de l'Argentine ?
07:10Oui
07:14Peut-être que notre mère l'a encore écrit
07:16Si elle était arrivée une demi-heure plus tôt
07:18Tu aurais pu lire la lettre toi aussi, Tonio
07:22C'est une blague
07:23S'il vous plaît, ne la perdez pas
07:24Et envoyez-la au plus vite à Milan
07:27Si au moins vous étiez sûrs que vous aviez dit la vérité
07:38S'il vous plaît, Tonio, ne vous inquiétez pas
07:41Tu as raison
07:42Je ne comprends pas ce qui se passe
07:44Tu viens aussi, mademoiselle Gina ?
07:46Bien sûr
07:47Je dois y aller
07:56Au revoir
07:57Au revoir
07:58Essaye d'écrire plus souvent
07:59Je m'en occuperai
08:01Au revoir, papa
08:02Au revoir, Marco
08:03Au revoir, Tonio
08:04Au revoir, au revoir
08:05Au revoir, papa
08:06Au revoir, Marco
08:08Au revoir, Tonio
08:10Au revoir
08:11Au revoir
08:22Au revoir, Genova
08:31Madame Gina, Madame Gina
08:35Bonjour, Marco
08:36Pourquoi est-ce que la Leonardo est déjà arrivée ?
08:38Il avait le vent favori
08:39Bonjour, Madame Gina
08:41Bonjour
08:42Ah, oui
08:43Excusez-moi, avez-vous eu le temps de voir si il y avait une lettre pour nous ?
08:47Oui, j'ai fait ça tout de suite
08:48Je sais comment tu t'attends toujours avec impatience
08:50Et alors ?
08:51Je suis très désolé, mais dans la liste qu'ils m'ont donnée, il n'y en a pas
08:55Alors, rien d'aujourd'hui ?
08:56Comme toujours ?
08:58Mais ce n'est pas juste, Marco
09:00La dernière fois, il y avait une lettre très, très longue
09:02Mais la première fois, il n'y avait rien
09:05Et puis, il y avait cette terrible lettre
09:07Maman était malade
09:08Quoi ?
09:09Et tu ne m'as rien dit
09:10Il a dû rester au lit pour quelques jours, il avait un froid
09:13Comment peux-tu être si sûr ?
09:15Comment peux-tu affirmer qu'il n'est pas gravement malade ?
09:18Peut-être qu'il est tellement malade qu'il ne peut même pas écrire
09:21Peut-être qu'il a besoin de notre aide, papa
09:25Marco, ne prenez pas de conclusions rapides
09:27Il peut y avoir une explication plus simple
09:29Il ne faut pas toujours penser au pire
09:32Ton père a raison, Marco
09:35Tu sais, Marco, j'ai voulu te demander depuis longtemps
09:37si tu voulais m'aider pendant les vacances scolastiques
09:39C'est bien
09:40Ah, tu es d'accord ?
09:42Bien sûr, n'est-ce pas, Marco ?
09:44Oui
09:46Oui, très bien
09:48Merci
09:50Je suis très reconnaissant de ton intérêt pour Marco, Mme Lagilla
09:53Au revoir
09:54Je le ferai, Marco et moi sommes amis
09:58Dites ce que vous voulez, mais pour moi, maman est malade
10:00Viens avec nous
10:05Sors
10:07Allez
10:19Mme Agina, quand part la prochaine navette pour l'Argentine ?
10:24La prochaine navette ?
10:25J'ai travaillé dur ces derniers temps
10:27J'ai gagné 26 lires, mais ce n'est pas suffisant pour le ticket de la navette
10:31Pour payer le reste, je peux travailler à bord
10:34Il y a sûrement un travail pour un garçon
10:39Je suis l'unique qui a le temps d'aller à la clinique pour les pauvres
10:42Ils ont besoin de papa
10:44Et Tonio est allé à Milan pendant tout un an
10:47Si il y a quelqu'un qui peut aider maman, c'est moi
10:51Tu veux aller en Argentine ?
10:52Oui, Mme Agina, c'est évident qu'elle le souhaite
10:55J'ai réfléchi à long terme et je suis certain de pouvoir le faire tranquillement
10:59Mais les autres ne me croient pas
11:01Ils pensent que je suis trop petit pour le faire, mais je ne le suis plus
11:04Ils n'ont pas cru que je pourrais récapituler les lettres pour son bureau
11:08Et je n'ai pas pu le faire
11:10Je n'ai rien fait de mal
11:11J'ai rapporté toutes les recevites
11:14Et M. Girotti ne croyait pas que je pouvais laver ses bouteilles
11:17Et puis il a dû admettre qu'il n'avait jamais eu un laveur si rapide
11:21Marco, mais...
11:24Ce que tu veux faire maintenant, tu ne peux pas le comparer avec ce que tu as fait jusqu'à maintenant
11:30Je veux te montrer quelque chose
11:35Regarde cette photographie
11:37Oui
11:38C'est le portrait de mon mari
11:40Il était le premier officiel d'une nave qui ressemblait à la Michelangelo
11:44Il avait seulement 31 ans quand il est mort
11:47C'est arrivé lors d'une terrible tempête
11:49Personne n'a survécu
11:52Je suis très désolée
11:54Le mar n'est pas aussi pacifique qu'il semble d'ici
11:57C'est imprévisible
11:58Oui, je comprends, mais tu ne veux pas m'aider
12:00C'est exactement comme papa et Tonio
12:02Mais comment pourrais-je t'aider ?
12:04Tu es pareille à tous les autres, il vaut mieux que je parte
12:06Marco !
12:07Marco, je te promets que je parlerai avec ton père
12:18Ils sont tous des fous
12:20Mais je dois aller en Argentine
12:22D'une certaine manière je y arriverai
12:29L'arrivée en Argentine
12:34Mesdames et Messieurs, essayez de comprendre
12:36Bien sûr, M. Rossi a le droit de se libérer
12:40Bien, droit ou non, on ne peut pas le faire maintenant
12:43Si Rossi quitte la clinique, tous nos efforts seront inutiles
12:46Je vous l'ai toujours dit, et vous ne le croyez pas
12:50J'ai toujours dit qu'on ne devait pas trop dépendre de Rossi
12:53Si un jour il devait quitter, nous serions tous en difficulté
12:57Je ne suis pas d'accord avec ce que tu dis
12:59Il s'agit ici de quelque chose de plus que ta raison
13:02Il s'agit des gens de Genova
13:04C'était une idée révolutionnaire
13:06Et c'est pour cela qu'on ne doit pas oublier l'homme qui a eu cette idée
13:13Pietro, Anna a fait un grand sacrifice pour la clinique
13:17Pour cette idée, elle est allée en Argentine
13:19Je ne sais pas comment le dire
13:21Nous savons ce que tu ressens
13:23D'autre part, tu es l'unique qui connait l'organisation de la clinique
13:26Encore un mois, puis nous serons en mesure de te remplacer
13:30Nous te demandons juste un mois, Pietro
13:35Encore un mois et je serai libre d'y aller
13:37C'est déjà un an que je le dis à mon fils
13:57Je sais d'où vient cette petite chimie
14:00Elle vient du Brésil
14:02Viens, viens
14:04Voilà
14:07Au Brésil, tout le monde est si mou et sympa
14:10N'est-ce pas ? Tu sais où est le Brésil ?
14:13Elle vient du Brésil
14:15Je viens d'ici et je reviens
14:17Il doit être très beau là
14:19Comment non ? Le soleil brille tout le jour
14:22Et les bananes croissent
14:25Et les bananes croissent
14:27Et les gens dansent et chantent de matin à soir
14:30Je ne crois pas à ça, il veut juste que je l'entende
14:54Je veux être le capitaine
14:56Moi aussi
14:58Bien sûr, un capitaine doit être sur le pont de commande
15:01C'est clair
15:04Quand allons-nous sauver, capitaine ?
15:08Tout de suite
15:16Malheureusement, le commandant a eu le permis de descendre à terre
15:19Mais il n'a pas le droit d'y aller
15:21Oui, sir, nord nord-ouest
15:23T'aimes ça, garçon ?
15:25C'est merveilleux, tu sais piloter cette navette ?
15:31Malheureusement, je ne suis qu'un adepte de la nettoyage
15:34Et rien de plus
15:35Qu'est-ce que ça veut dire ?
15:37Nettoyer le pont, lisser le bois
15:39Retirer le sable des verres
15:40C'est ce qui me convient
15:43Ce n'est pas un travail de rêve
15:44Mais c'est bien mieux que de coller du coton
15:46Viens, je te montre un exemple
15:48Rocky !
15:50Pourquoi dois-je toujours te chercher de matin à soir ?
15:53Si tu ne vas pas à ton endroit de travail tout de suite
15:55Je vais te battre dans la tête
15:57J'ai pensé que tu n'étais pas autorisé
15:59Après avoir vérifié les chalupes de sauvetage
16:02En plus, dans la cuisine, il y a encore l'œuf qui est tombé ce matin
16:05Je t'ai déchiré trois fois
16:07Je ne peux pas tout faire seul
16:08Fais nul
16:09Fais nul
16:10Grand-père !
16:11C'est quoi ce truc ?
16:13C'est un truc de merde
16:15C'est un truc de merde
16:18Ce garçon va t'aider aussi
16:20Il n'est pas un clandestin, je te l'assure
16:23Et ne m'appelle pas toujours grand-père
16:28C'était Leonardo, notre chef
16:29Il a toujours peur des passagers clandestins
16:39Pourquoi regardes-tu la barque ?
16:41Pour les clandestins
16:42Les clandestins
16:44Tu n'as jamais entendu parler des passagers clandestins ?
16:47Moi-même, j'y suis allé il y a 13 ans
16:49J'y suis allé de New Orleans à l'Amérique du Nord
16:52Sans payer un sou
16:54J'étais caché dans la chaloupe de sauvetage
16:57Mais après, ils m'ont découvert
16:59Beaucoup de gens qui n'ont pas d'argent voyagent comme ça
17:01Ce n'est pas impossible
17:04Tu sais déjà quand le marénage prendra cette navette ?
17:07Demain matin à 10
17:09C'est-à-dire quand les marénages reviendront
17:11avec le permis de descendre à terre
17:12J'espère qu'il y en aura au moins 3
17:15Demain matin à 10
17:29Ne penses pas à moi, papa
17:42Je serai bientôt chez toi, maman
17:56Peppino, tu dois rester ici et rester avec papa
17:59Comme ça, il ne se sentira pas trop seul
18:01Tu le promets ?
18:02S'il te plait, Peppino
18:03Tu le promets ?
18:04Allez !
18:13Je vais te porter avec moi
18:15Mais on ne peut pas
18:16Je ne sais pas encore ce qui peut se passer
18:23Maintenant, écoute-moi bien
18:25Je dois m'en occuper et tu ne peux pas le faire
18:28Je dois rester immobile pour longtemps
18:30Et tu ne peux pas
18:31Je ne peux pas
18:32Je n'ai pas le droit de te voir
18:34Je n'ai pas le droit de te voir
18:36Je n'ai pas le droit de te voir
18:38Je n'ai pas le droit de te voir
18:40Je n'ai pas le droit de te voir
18:42Je n'ai pas le droit de te voir
18:44Je n'ai pas le droit de te voir
18:46Je n'ai pas le droit de te voir
18:48Je n'ai pas le droit de te voir
18:50Je n'ai pas le droit de te voir
18:52Je n'ai pas le droit de te voir
18:54Je n'ai pas le droit de te voir
18:56Je n'ai pas le droit de te voir
18:58Je n'ai pas le droit de te voir
19:00Je n'ai pas le droit de te voir
19:02Je n'ai pas le droit de te voir
19:04Je n'ai pas le droit de te voir
19:06Je n'ai pas le droit de te voir
19:09Je t'aime, mamie
19:11J'aime, mamie
19:21Peppino !
19:23Ciao, Peppino ! Ti voglio bene !
19:34Perchè ti sei nascosto ?
19:38Ciao !
20:08C'est là !
20:14Je vais bientôt faire un voyage pour l'Argentine.
20:38C'est pas vrai !
20:41C'est un sol à terre !
20:43C'est pas vrai !
20:47C'est pas vrai !
20:50Je suis en train de couper l'eau !
20:52On va faire un voyage en Italie !
20:55C'est pas vrai !
20:59C'est pas vrai !
21:01C'est pas vrai !
21:04C'est pas vrai !
21:05C'est l'un des plus gentils de Catherine.
21:07Il m'a attendu à la porte avec le carbone allumé.
21:10J'ai de bonnes nouvelles.
21:12Il ne reste plus qu'un mois et on peut partir.
21:15Ce matin, j'ai parlé avec les médecins de la clinique.
21:18Ils m'ont dit de te saluer.
21:20Regarde ce qu'ils t'ont donné.
21:35...
21:51...
21:57...
22:09...
22:20...
22:49...
22:59...
23:07...
23:08...
23:09...
23:10...
23:20...
23:34...
23:44...