مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 16
Category
📺
TVTranscript
00:30Happy anniversary, guys.
00:50What was the need for this, Raghuvir?
00:59Please congratulate Anushka. She's our new intern for this year.
01:03And Virat is going to be our new junior associate.
01:08Oh, congratulations.
01:10And of course, Neeraj. The smartest of them all.
01:14Because he's still single.
01:16Right.
01:17We don't have much time, Rajdeep. Let's start looking for a match for him.
01:20Sir, he can't handle my happiness.
01:24It's a bit of an overrated concept.
01:26But there's no harm in trying a drink called marriage.
01:32I'm sure Anushka's going to try it for once in her lifetime.
01:36Case number 324. Vijay Chaturvedi v. The State of Maharashtra.
01:47To be a good lawyer, you have to be a good actor first.
01:51Get it?
01:56Do you see that man over there?
02:02He used to be my classmate in law school.
02:06I don't know his name. Neither do I care.
02:11But a good lawyer can't make the other person believe.
02:15Watch and learn.
02:17Hey, buddy!
02:19Rajdeep!
02:21Hey!
02:24Where do you disappear? No call, no message.
02:28I don't know.
02:29I don't like this habit of yours.
02:32I'm sorry.
02:33It's a good thing I didn't become an actor.
02:35Otherwise Dilip Kumar, Sanjeev Kumar, everyone would have lost their careers.
02:51I'm sorry.
03:12Please take a break.
03:22Tara.
03:24Kirsi uncle wants me to take up the Tara Kaul case as a special prosecutor.
03:33He said she'll be proud of me.
03:42Tara, I know it's a big opportunity but there's a lot at stake here.
03:48There's a lot at stake here.
03:53This will be my name, not the firm's.
04:02What do you do, Tara?
04:17Kirsi told me.
04:21Congratulations, dear.
04:24So proud of you.
04:27So, so proud of you.
04:29Your daughter will surpass you.
04:32Never.
04:33Never.
04:35My daughter is the best rice and curry lawyer.
04:40No one can surpass her.
04:43Also, uncle, I haven't accepted the case yet.
04:50Uncle, my priority will always be the firm.
04:54Of course.
04:56Of course.
04:58But remember one thing.
05:00At such a young age, such an opportunity
05:03has been given to me by religion.
05:05Of course.
05:06But remember one thing.
05:08At such a young age, such an opportunity
05:11has been given to me by religion.
05:16This is going to be a make or break opportunity for you professionally.
05:21I know. I know.
05:23Some people will create problems in the office. I know that.
05:25But, I'm here.
05:28Your uncle will fix everything.
05:30Don't you worry.
05:33I don't think you should miss this opportunity.
05:36That's what brother wants.
05:41Thanks, Saj.
06:03This is amazing.
06:06Now, a special performance from our nightingale.
06:10So, please welcome the stunning, our very own diva,
06:13Gayatri Rai Singhani.
06:16Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:19Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:22Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:25Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:28Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:31Gayatri. Gayatri. Gayatri.
06:34Okay.
06:35Yes!
06:38Go for it, mama!
06:40Woo!
06:42Woohoo!
06:43Woo!
07:01Woo!
07:02Woo!
07:03Woo!
07:04Woo!
07:05Woo!
07:06Woo!
07:07Woo!
07:08Woo!
07:09Woo!
07:10Woo!
07:11Woo!
07:12Woo!
07:13Woo!
07:14Woo!
07:15Woo!
07:16Woo!
07:17Woo!
07:18Woo!
07:19Woo!
07:20Woo!
07:21Woo!
07:22Woo!
07:23Woo!
07:24Woo!
07:25Woo!
07:26Woo!
07:27Woo!
07:28Woo!
07:29Woo!
07:30Woo!
07:31Woo!
07:32Woo!
07:33Woo!
07:34Woo!
07:35Woo!
07:36Woo!
07:37Woo!
07:38Woo!
07:39Woo!
07:40Woo!
07:41Woo!
07:42Woo!
07:43Woo!
07:44Woo!
07:45Woo!
07:46Woo!
07:47Woo!
07:48Woo!
07:49Woo!
07:50Woo!
07:51Woo!
07:52Woo!
07:53Woo!
07:54Woo!
07:55Woo!
07:56Woo!
07:57Woo!
07:58Woo!
07:59Woo!
08:00Woo!
08:01Woo!
08:02Woo!
08:03Woo!
08:04Woo!
08:05Woo!
08:06Woo!
08:07Woo!
08:08Woo!
08:09Woo!
08:10Woo!
08:11Woo!
08:12Woo!
08:13Woo!
08:14Woo!
08:15Woo!
08:16Woo!
08:17Woo!
08:18Woo!
08:19Woo!
08:20Woo!
08:21Woo!
08:22Woo!
08:23Woo!
08:24Woo!
08:25Woo!
08:26Woo!
08:27Woo!
08:28All right.
08:30I am very, very happy
08:34that all of us are together.
08:40And I am really happy
08:42that Anushka has finally proved
08:44that she is the real Raj Singhani!
08:48Anushka will be the special prosecutor
08:52in the Tara Kaul case!
08:56Three cheers for Anushka!
08:58Hip hip hooray!
09:00Uncle, I haven't said yes yet.
09:06Much expected.
09:11You know, you think too much.
09:15Always remember one thing.
09:17What you sow, you reap.
09:22That's the problem.
09:24Thinking is the second nature of Raj Singhani's people.
09:29You won't understand.
09:30You think.
09:33I see.
09:36So you are saying
09:38that the Mehtas don't have brains?
09:41No, I am not saying this for the entire Pehta family.
09:44I am just saying this for you.
09:49For me?
09:51What?
09:52For me?
09:53For me?
09:54What?
09:56Enough is enough.
09:57I have been observing since Radha's wedding
09:59that the people of Mumbai are acting too much.
10:02Is that so?
10:03What kind of attitude is this?
10:05What kind of attitude is this?
10:06What kind of attitude is this?
10:07Yes.
10:08Son, go to Masgaon Dark and ask
10:11who Dev Raj Singh Honey is.
10:14You will get to hear such stories.
10:16Your Delhi attitude will fly away.
10:20Son, Delhi people don't have an attitude.
10:22Then what is it?
10:23They have an attitude.
10:24Shut up.
10:30Enough is enough.
10:31Saroj.
10:49Hi, Prashant.
10:50We are mutual friends
10:52but unfortunately we are meeting for the first time.
10:56Anyway, let's cut the chase and come to the point.
11:01Your sister-in-law has charged you with abetment of suicide.
11:07But don't worry.
11:09My team and I will finish these baseless accusations in the first hearing.
11:15Section 107 and Section 306 of the IPC.
11:18It won't be that easy, Mr. Advocate.
11:22I am the anchor of India's top crime show.
11:25My legal knowledge is no less than any lawyer.
11:28By the way, people call me ACP Prithvi Mann.
11:33I keep track of everyone.
11:34And that too the fastest.
11:39Maybe because of this fast pace, you blocked someone's way.
11:44And through Vrinda, she took revenge on you.
11:49Look, Mr. Prashant.
11:51Like Daya, you can't break that door.
11:56But your image...
12:03Free thinking, free thoughts and free speech.
12:08People only listen to the hero, not the villain.
12:14You just have to make us heroes.
12:18Do you know how a hero becomes a hero?
12:22Because of the villain.
12:23But don't worry.
12:25We will find someone from your past life.
12:28Just to change the narrative.
12:31I kind of like you, man.
12:36But I need a team of top lawyers.
12:39Bhogi can run with one engine.
12:42But I don't want to run.
12:44I want to run.
12:46And that too the fastest.
12:49Don't worry, Mr. Prashant.
12:50We will fly.
12:51We will fly.
12:53I'll take your leave.
13:09I have seen dogs running behind cars.
13:12But I have seen a lawyer running behind a client for the first time.
13:22Why are you watching dogs running behind cars?
13:27We have grown up.
13:28Stop this nonsense.
13:30Are you scared?
13:31I am scared of equals.
13:33You are still...
13:34Hey!
13:35You are an outsider.
13:37I am Jatin Khurana's successor.
13:40You can't even compete with me.
13:43I will fight Prashant Radhakrishnan's case.
13:47Have you come to poach him?
13:48You know, meeting prospective clients is a standard practice.
13:52But anyways...
13:54Grow up a little.
13:56We are not kids.
13:57Be professional, okay?
13:58I have always kept personal things professional, Virat.
14:02I didn't even hit him because I liked him.
14:06I respected your turf.
14:08Now you respect my turf.
14:11Simple alarm.
14:12From one man to the other.
14:14I will think about it.
14:15From one man to the other.
14:17I will think about it.
14:19Okay?
14:28What nonsense!
14:30Being a special prosecutor won't benefit our firm's position.
14:35It's just a waste of time and resources.
14:38Exactly.
14:39Special prosecutors are paid peanuts by the government.
14:42When our high paying clients find out that we are fighting for a chiller,
14:46they will feel cheated.
14:48This is how you will improve the firm's rankings.
14:51Unless of course,
14:52you want celebrity status like your father.
14:56This firm gets clients because of my father's celebrity status.
15:00And you might have forgotten the full form of RL.
15:03But it stands for Rajdeep Rai Singhani Legal.
15:06Which everyone knows.
15:12Anyway, I asked for your opinion and not your decision.
15:21Anushka, I have an idea.
15:24Let's let democracy decide.
15:26Who all think that Anushka should take this opportunity?
15:30Rajesh, do you think this is a municipal election?
15:33No uncle, actually
15:35I want to know everyone's decision.
15:42Whoever thinks that Anushka should take this case can raise their hand.
16:01Sorry guys, I was in Andheri court.
16:05What's going on?
16:06We were voting to decide whether Anushka should take the case of special prosecutor or not.
16:12Rajesh, this is a law firm, not an election.
16:15That's exactly what I said.
16:18Next what?
16:19We will vote for Anushka's sugar intake.
16:27Guys, as a firm we don't own Anushka.
16:31And Anushka can take her own decisions which she will take for the firm.
16:38And whatever your decision is, I will stand by it.
16:52Now if you are done with politics, can we do some work?
17:13Anushka should take the case of special prosecutor or not.
17:19The reason for the election is that the state should be happy,
17:24it should be respected,
17:26it should be defeated,
17:28and it should be proud.
17:31The reason for the election is that the state should be free from false emotions,
17:37it should be able to break the borders of the big states and loot the majority of the people.
18:02You know mom, you get good grades here just like in school.
18:05And you want to be the topper here.
18:09It feels good here.
18:12You know Anku, the people here listen to you, understand you,
18:16they don't make you laugh.
18:19I feel that God is giving the fruits of our good deeds now.
18:25We don't know about the fruits of God,
18:28but I have taken care of everyone's deeds.
18:32Now this is just the beginning and when the time comes,
18:35everyone will have to pay their debts.
18:37And all this…
18:38Mom, don't start again.
18:40I swear, you have become like grandpa's gramophone.
18:43Wherever the recorder gets stuck, it will repeat the same thing.
18:49Don't you trust your daughter?
18:52I trust her more than myself.
18:54But dear, I am a mother,
18:56so I am afraid that something might happen to you in the fire of anger and revenge.
19:01Mom, nothing like that will happen.
19:04I am your daughter.
19:07Look, never forget yourself.
19:11Anku, never forget that you have my blood in you.
19:35Beetroot, carrot, cucumber, feta cheese.
19:37Great combination.
19:39Add some black pepper to it and…
19:43But kiddo, I didn't call you here to discuss recipes.
19:51I don't know how to talk to you.
19:53Relax, we lawyers are also part time psychologists.
19:58So, no need to ask.
20:01Okay, it's about Virat.
20:05Virat and A.I.SHA.
20:09A.I.SHA has had relationships before, but this is her first outside the industry.
20:16So, I thought, you know, she likes him, she is serious about him.
20:21You have a history with her.
20:23Look, I am sorry if this is awkward for you, but I just want to know, is he…
20:29Is Virat a good person?
20:31You know, I don't want A.I.SHA to get hurt.
20:33Well, firstly, Virat was never my boyfriend.
20:38It was more of a situation ship.
20:43Situation ship?
20:45Yeah.
20:49And as far as I know Virat, he has seen a lot of hardships.
20:56He has struggled a lot to reach here.
20:59It wasn't easy for him.
21:05He has a little bit of man child syndrome.
21:09He is a child at heart.
21:12But he is not bad at heart.
21:17He didn't get his mother's love in his childhood,
21:20so it's not easy for him to understand relationships.
21:23But I hope that…
21:25I hope he gets the love that he wants.
21:30So that the void inside him is filled.
21:36And…
21:38And he will keep A.I.SHA happy.
21:40They look good together, no?
21:45Situation ship, you know a lot about him.
21:49Situation ship, you know a lot about him.
21:53He is just a colleague now.
21:55And a good one at that.
21:57Look, I am sorry.
21:59I don't want to make this awkward for you, okay?
22:02But what can I do? I am your elder brother.
22:04I am a little protective.
22:06Of course.
22:08I will speak to him.
22:10Actually, I also want to…
22:13I have a clear cut.
22:15I got a special prosecutor's offer in Prashant's case.
22:22Oh.
22:24Oh.
22:27Wow.
22:29Congratulations.
22:31Look, I haven't said yes yet.
22:34Because…
22:36I mean, because of this case, between us…
22:39I know that you and Prashant are very close.
22:42He is like a brother to me.
22:47And frankly, I…
22:49I know that he is innocent.
22:52I truly believe him.
22:54And I will get him the best defense.
22:56You know?
22:58Because I believe he is innocent.
23:00But…
23:02Now…
23:04He might be against you.
23:06Wow.
23:09I don't understand anything.
23:10I don't understand anything.
23:25So busy. Mehtas case is sorted, right?
23:27So sorry. I got late.
23:30Where is Mehtas?
23:32Like you, the hearing is also late.
23:34And he left from Mehtas' side.
23:37What is he doing here?
23:38What?
23:40I am only Mr. Virat's associate.
23:42Ankita.
23:44Come.
23:51Sir, I have done my homework on Mehtas' case.
23:54So, union leader Chandan Gujjar
23:56has been working in the same company for the past 23 years.
23:58And for the past 23 years, despite handling every case,
24:00he is still the union leader.
24:02So, his inquiry…
24:04I didn't call you for this.
24:06I tried everything.
24:08I changed. Improved.
24:10I am even talking to the girls and my rival politely.
24:14Still, nothing is happening.
24:16Balak, take it easy.
24:18It's the girl's feelings.
24:20It's not a switch to switch on and off.
24:22And it's been going on for so many years.
24:24How do you expect that you will submit just like that?
24:27Please. If I do this much for anyone,
24:29even the princess will agree.
24:31Really? Princess?
24:33How did you remember?
24:35I got a notification from a news channel this morning.
24:41These days, you seem to be with the princess
24:44of every news channel.
24:46Princess Ayesha Mehra.
24:48What is all this?
24:50I am giving you the last lesson of the day.
24:52A river of love cannot be crossed
24:54by getting on two boats.
24:56Don't think of yourself as a hero of a film
24:58or Virat Chaudhary.
25:00Congratulations, Virat.
25:02To you too.
25:0311 workers have accepted the settlement.
25:05The rest of them will also agree.
25:07If I ask them to.
25:10Increase the amount.
25:14Okay.
25:16We will discuss this and sign the papers and...
25:17We will discuss this and sign the papers and...
25:32Are you planning to go to jail?
25:39No, I was asking because
25:41asking a lawyer for money like this
25:44seems like Mr. Singh hasn't taught you anything.
25:48Case number 256.
25:50Mehta Workers Union vs. Mehta Group.
25:53Shall we go?
26:09Vrinda, I haven't accepted your case yet.
26:11I just...
26:13I wanted to know your perspective better.
26:15My perspective is true, Anushka.
26:17Tara cannot kill herself.
26:20I couldn't save my sister,
26:22but I won't let her lose.
26:24Prashant is lying.
26:26What lie?
26:28Everything.
26:30Prashant has made up this false story
26:32that Tara was suffering from depression.
26:34She wasn't well since Riyan was born.
26:37According to him,
26:39Prashant used to look after Riyan.
26:41Then one day,
26:43Tara lost her courage
26:45and she...
26:47She killed herself at home.
26:57By the time Prashant reached her from the other room,
27:00by then,
27:02according to him,
27:04Tara was dead.
27:05Tara...
27:10My sister was a happy soul.
27:13She is hiding her crime
27:15by making an excuse of mental illness.
27:20My sister was a very focused,
27:22happy and enthusiastic woman.
27:25She loved her family
27:27and she loved her life.
27:29But maybe
27:31she knew something
27:32that Prashant
27:34or someone else
27:36told her.
27:44How can you be so sure
27:46that this is a murder?
27:48Prashant is more than a news anchor.
27:50He is an actor.
27:52He lies when he sees in the eyes.
27:54Everything is fake.
27:56Secondly,
27:58his affair was going on
28:00and Tara came to know about it.
28:02And lastly, Tara called me
28:04one night before his death.
28:06She wanted to tell me something
28:08but she didn't want to tell me over the phone.
28:10We were supposed to meet the next day.
28:19Do you have any proof?
28:22Any evidence, witness?
28:27That's why I requested for a special prosecutor.
28:29I was alone.
28:31I can't do this alone, Anushka.
28:34Only you can help me
28:36to know the truth.
28:40Please, Anushka.
28:42For Tara.
28:45Please.
28:53Don't take Anushka's frustration on me.
28:56You know I am the best choice of Prashant.
28:57Don't take Anushka's name from your mouth.
29:02When will you change, Virat?
29:04Maybe I have changed, Anu.
29:06You didn't notice it.
29:08He is like a hero, Virat.
29:10Yes, you both look like a super hit couple.