Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Esma?
00:10¿Esma?
00:16¡Gulag!
00:30¡Gulag!
00:36¡Maria!
00:38¿Megmed?
01:01¿Gulag?
01:05¿Esma?
01:15¡Gulag! ¡Zumbulag!
01:17¡Señorita Valle!
01:30¡Suleiman!
01:40¡Suleiman!
01:43¡Suleiman! ¡Respóndame!
02:00¡Gulag!
02:31¡Juran!
02:33¡Suleiman! ¡Él quiere matarme! ¡Le juro!
02:38Tranquila, solo fue una pesadilla.
02:40¡Quieren matarme! ¡En serio! ¡Lo vi en mi sueño!
02:43¡Por favor, no se vayan! ¡No me dejen sola! ¡Van a matarme!
02:46¡Soleiman! ¡Soleiman!
02:49¡Soleiman!
02:51¡Soleiman!
02:53¡Soleiman!
02:55¡Soleiman!
02:57Por favor, no se vaya, no me deje sola, van a matarme.
03:00Tranquila, estoy aquí, no te preocupes.
03:03♪♪♪
03:08¿Qué hiciste? ¿Tomaste todas las precauciones?
03:11Claro que sí, Sultana Hurrem, todo está listo.
03:14También le comenté a Barhan acerca de las muchachas.
03:18No se preocupe, Su Majestad, todo está bajo control.
03:21Mm...
03:24Debemos tener más cuidado.
03:27Si no soy más precavida, van a deshacerse de mí.
03:30Por favor, no diga eso, Sultana.
03:32Estoy dispuesto a sacrificar mi vida por usted.
03:34Quiero que esté tranquila.
03:37Veremos.
03:38♪♪♪
03:42Aquí están.
03:43♪♪♪
03:51¿Quiénes son ellas?
03:52Son las muchachas de las que le hablé, Sultana.
03:55Vienen a trabajar aquí.
03:56Ah.
04:11¿Cómo te llamas?
04:14Noura.
04:17Noura, ¿de dónde eres?
04:22Croacia.
04:23Vengo de Belgrado.
04:25¿Hace cuánto que estás aquí?
04:26Hace algunos meses, Sultana.
04:28Es nueva en el Harén.
04:32¿Y tienes familia afuera del Harén?
04:35No.
04:37♪♪♪
04:47♪♪♪
04:56Deben saber que tengo mis propias normas aquí.
04:59Si quieren trabajar para mí, primero deben ser honestas.
05:05Son mis criadas a partir de ahora.
05:08Esma...
05:11cuídalas a todas.
05:12Y diles qué deben hacer, ¿sí?
05:15♪♪♪
05:28Mira quién llegó.
05:31No importa lo que crea Sultana Hurrem,
05:34Alá es más poderoso.
05:36♪♪♪
05:41¿Quién dijo eso?
05:44¡Vamos, respondan!
05:45¿Quién lo dijo?
05:49He sido yo, Sultana.
05:52Lo que me hizo decirlo es la injusticia que sufrimos.
05:55No recibimos un aumento por su culpa.
05:58¿Por qué nos tratan así?
06:00♪♪♪
06:08¿Cómo te atreves a hablarme de esa forma?
06:11¡Desvergonzada!
06:14Solo estoy diciendo la verdad, Sultana.
06:17Pero Alá vengará las injusticias.
06:19¡Ya cállate!
06:21No olvides cuál es tu lugar.
06:23♪♪♪
06:30¿Cómo te llamas?
06:33¡¿Cómo te llamas?!
06:36Soy Razan, Sultana.
06:39Señorita Razan,
06:41voy a hacer que te arrepientas de todo esto.
06:44♪♪♪
06:55¿Eso crees?
07:01¿Y la madre sultana?
07:03¿No vendrá con nosotras?
07:06No la invité porque...
07:08cuando está aquí no podemos ser nosotras mismas.
07:11La madre sultana puede escucharte cuestionar.
07:14No, no la invito.
07:16¿Por qué?
07:18Porque...
07:20cuando está aquí no podemos ser nosotras mismas.
07:23La madre sultana puede escucharte, cuidado.
07:26¡Qué extraño!
07:28Normalmente no haces nada sin ella.
07:30¡Ja, ja, ja!
07:32¡Ja, ja, ja!
07:36¿Y Beke?
07:38Disculpe, Sultana.
07:40Yo lo siento.
07:42Maidebran, ¿por qué se enfadas?
07:44Estamos felices y tranquilas.
07:46Estoy muy tranquila.
07:48Es obvio que usted está nerviosa.
07:51La prueba es que ya no te vemos más en el harem.
07:54Permaneces en tus aposentos.
07:56¿Y por qué crees eso?
07:58Porque tiene mucho miedo.
08:00Y no está feliz.
08:02Ahem.
08:05Maidebran, Hurrem...
08:09por favor, no arruinen la velada.
08:11♪♪♪
08:15Gulag, ¿qué hay para comer hoy?
08:18Hemos cocinado un cordero relleno con nueces.
08:21Delicioso.
08:23♪♪♪
08:28¿Recuerdas cuando Mustafa se cayó sobre las rosas damasquinas
08:31en el jardín de Manisa?
08:33Nos juntamos a su alrededor
08:35y le quitamos las espinas de todo su cuerpo.
08:38¡Ja, ja, ja!
08:40Cuando Mustafa regrese, podrán regresar a Manisa
08:44y podrán recrear sus recuerdos.
08:46Su majestad, el sultán, vivió en Manisa
08:48cuando era príncipe de la corona.
08:50Aún era un príncipe y luego ascendió al trono.
08:53Manisa es una ciudad imponente.
08:55♪♪♪
09:02¿Cree que es el momento indicado para esto?
09:06Alguien podría pensar que codice el trono.
09:10No sé cómo decirlo.
09:14¿Qué sucedió, Zumbul?
09:16Hace un momento hallaron a esta chica, Razan.
09:19Estaba sangrando con toda su ropa roja.
09:22Le cortaron la lengua.
09:24¿Quién pudo hacer algo así?
09:26¿Dónde está ahora?
09:28Junto a las criadas.
09:30La doctora la está tratando, sultana.
09:33¿Alguien quiere empacar por favor?
09:35¡Ella lo hizo!
09:37¿Cómo está, doctora?
09:39Sultana, ha sangrado mucho.
09:41Debe ser atendida cuanto antes.
09:43Llévenla de inmediato.
09:45Y tiene la audacia de venir aquí.
09:47Ella ordenó que le cortara la lengua.
09:49¿Qué dijiste?
09:52¿Qué dijiste?
09:54¿Qué dijiste?
09:56¿Qué dijiste?
09:58¿Qué dijiste?
10:00¿Qué dijiste?
10:02Levanta la voz.
10:04Disculpe, sultana, pero todas las muchachas vieron lo que sucedió aquí.
10:07La señorita Fidan vino aquí y le dijo que la sultana Hurrem deseaba verla.
10:11Y se fue con ella.
10:13¿No la mandé a llamar?
10:15Sí, sí lo hizo.
10:17Sí, ya fue.
10:19Todos lo hicieron.
10:22Sí, sí.
10:24Antes de eso, la sultana Hurrem había regañado a Razan.
10:28Y la amenazó.
10:30Le dijo que le cortaría la lengua.
10:32Tiene que pagar.
10:34Alguien que haga algo.
10:36¿Entiendes la gravedad de tus acusaciones?
10:38¿Alguien te incitó a decir esto?
10:40No, nadie.
10:42Todas aquí son testigos.
10:44Pregúntela a cualquiera.
10:46Sí, tiene razón.
10:48Sí, Fidan lo dijo.
10:50Ya fue suficiente.
10:52Ya calla.
10:54Oigan todas con atención.
10:57Ella es la esposa legítima del sultán Suleyman.
11:01Es la madre de los príncipes.
11:03Nunca permitiré que se sobrepasen con ella.
11:06O todas serán expulsadas.
11:15Sultana.
11:17¡Traigan a Fidan ahora mismo!
11:19¿Quién viene tan tarde?
11:29Madre.
11:31¿Qué te trae por aquí a estas horas?
11:33Pensé que ya habíamos dejado todo el pasado atrás.
11:35¿De qué estás hablando?
11:37¿De Fidan?
11:39¿De Fidan?
11:41¿De Fidan?
11:44¿De qué estás hablando?
11:48Sabe muy bien de qué hablo.
11:50Pero yo ya no soportaré más esto.
11:56Tú comenzaste con todo esto.
11:58Lo que sucedió es el resultado de tus regalos.
12:01Madre sultana.
12:03Sabemos que fue Fidan quien llamó a la criada Razan.
12:11¿Quién te ordenó que lo hicieras?
12:13¿Fui yo?
12:15Diles la verdad.
12:17Habla de una maldita vez.
12:23¿Quién te ordenó que lo hicieras?
12:25¿Fui yo?
12:27Diles la verdad.
12:29¿Quién te ordenó que lo hicieras?
12:37¿Qué es lo que quiere de mí, madre?
12:39Ordene que me maten, así estará tranquila.
12:42Quizás así pueda vengarse.
12:44Este no es el momento para hablar.
12:46Estoy ocupada.
12:50Parece que lo ha olvidado.
12:52Pero voy a recordárselo.
12:54El sultán le encargó que cuidase bien de mí.
12:58Y que no me denigrase ni me regañase, madre.
13:07Basura.
13:16Su majestad.
13:18Haz que la castiguen.
13:28No quiero escuchar tu voz.
13:30La criada que has traído aquí.
13:32¿Has visto lo que quiso hacerme?
13:34Le diré lo que sucedió, Sultana.
13:36La señorita Fidan primero se acercó a Noura
13:38y le pidió que le diga a la señorita Razan
13:40que usted quería verla.
13:42Pero Noura se rehusó y no tuve tiempo de evitar lo que sucedió.
13:44Iban a inculparme.
13:46No pueden hacerlo, Sultana.
13:48No pueden lastimarla de ningún modo.
13:50Gulag, ya no soporto esto.
13:52¿No lo estás viendo?
13:54Ellos harán todo lo que puedan para deshacerse de mí.
13:57Están poniendo a las criadas en mi contra.