Let's & Go!! Episode 29 | Bahasa Indonesia
Team Penyelamat Mini 4WD!
Category
📺
TVTranscript
00:00Terima kasih telah menonton!
00:30Sub indo by broth3rmax
01:00Sub Indo by broth3rmax
01:30Sub Indo by broth3rmax
01:45Sub Indo by broth3rmax
02:11Akhir pekan itu, kami bertiga berlibur ke salah satu vilaku untuk bersenang-senang.
02:17Tapi saat itu, kami belum mengetahui kalau suatu peristiwa tak terduga tengah menanti kami semuanya.
02:27Tim Penyelamat Mini 4WD
02:41Sudah pagi, sudah pagi, sudah pagi.
02:48Waaah, cuacanya cerah.
02:52Pendum, haa biarpun tidak cerah tapi sudah pagi.
02:56Ayo bangun kak.
02:58Ayo kita pergi menangkap kumbang tanduk.
03:01Kau ini, biasanya kalau sekolah kau susah bangun.
03:05Jangan samakan sekolah dengan liburan kak.
03:08Begitu ya.
03:09Ayo, berangkat kak retu.
03:11Persiapannya sudah siap.
03:13Banyak sekali kotak kumbang yang kau bawa.
03:16Ini pesanan teman-teman sekelas, mereka minta ditanggapkan kumbang tanduk.
03:21Yang ini punya Minoru, yang ini punya Masamari, yang ini Tomo, yang ini Ota, terus yang ini Asakura.
03:29Cukup aku sudah mengerti.
03:32Itu punya siapa?
03:39Oh iya punya Kawasaki dan Koichi.
03:45Dia mengejarku, aduh aduh aku takut.
03:48Kenapa dia takut dengan kupu-kupu ya.
03:51Oh iya Tokici, kau bilang disini ada banyak kumbang tanduk, tapi mana tidak ada.
03:57Di sekitar situ.
03:59Di mana tidak kelihatan satu pun.
04:01Kumbang tanduk itu pintar, tidak semudah untuk menemukannya.
04:05Apa benar?
04:06Menangkap kumbang tanduk saja tidak tahu.
04:12Lihat ini.
04:16Apa itu?
04:17Ada sesuatu yang jatuh.
04:19Lihat baik-baik.
04:23Banyak ya kau hebat.
04:25Ini biasa saja.
04:27Kotak suku cadang.
04:29Iya.
04:30Kau main mini 4WD.
04:32Iya.
04:33Benarkah, kami juga punya.
04:35Kau mau balapan?
04:37Iya, ayo kita coba.
04:39Aku Mario Yamata dan ini adikku Sumio.
04:43Aku Goseiba.
04:45Aku Tokicimikuni.
04:47Lalu yang disitu kakakku Retsu.
04:50Salam kenal.
04:52Jangan-jangan kalian Retsu dan Go bersaudara ya.
04:55Iya, apa kau tahu?
04:57Aku Tokicimikuni.
04:59Sumio, mereka Retsu dan Go.
05:01Aku Tokicimikuni.
05:04Aku ini ternyata terkenal di seluruh negeri ya.
05:08Kamu pendek ya.
05:09Diam kamu.
05:10Aku Tokicimikuni.
05:17Wah hebat.
05:19Bagus ya.
05:20Iya, mobilnya memang bagus ya.
05:22Iya, beda dengan mobil yang lain.
05:24Speed Cobra.
05:26P-Sonic dan P-Magnum memang benar-benar hebat.
05:30Speed Cobra.
05:33Kalau boleh aku tahu mobil seperti apa yang kau punya?
05:36Ini mobilku Zerok.
05:37Tapi sedikit beda dengan Zerok yang biasanya.
05:39Ini Zerok Thunder.
05:41Ini mobil andalanku.
05:50Ini mobil yang hebat kan?
05:52Punyaku Big Saber.
05:54Punyaku Villains 600.
05:56Mobilku Buster Special Limit.
05:58Kalau boleh tahu,
06:00yang terpasang di bumper dan speedboard itu apa?
06:03Dengan alat ini bisa memotong mobil lain,
06:05seperti Big Spider.
06:07Apa katamu?
06:09Kenapa kau mau berbuat begitu?
06:11Waktu pertandingan musim panas,
06:13Big Spider sangat hebat sekali.
06:16Hebat katamu.
06:18Iya kan?
06:19Luar biasa.
06:20Kayokita hebat.
06:21Iya dia hebat.
06:23Kayokita.
06:25Hebat.
06:29Memangnya?
06:30Apanya yang hebat dari Big Spider?
06:32Dia kan cuma bisa merusak mobil lain.
06:34Apanya yang hebat?
06:35Bukankah yang seperti itu hebat?
06:37Dia menang dengan menyingkirkan semua lawan
06:39dan melaju sendirian di tengah api sampai akhir.
06:42Ya seperti itu bukan pertandingan.
06:45Benar juga.
06:46Aku tahu kenapa kau marah.
06:48Kalian pasti kesal karena mobil-mobil kalian
06:50tidak bisa menandingi Big Spider, kan?
06:52Apa?
06:53Cerewet.
06:54Aku pasti bisa mengalahkannya di pertandingan berikutnya.
06:56Ya, kami pasti akan menang.
06:58Kami pernah menang dari Big Spider.
07:02Ayo pergi.
07:03Orang seperti mereka bukan teman kita.
07:05Hei, apakah kalian bertiga takut?
07:07Apa?
07:08Bukankah tadi kita akan bertanding?
07:10Aku tidak mau bertanding dengan orang yang
07:12senangnya merusak mobil orang lain.
07:14Bicaramu begitu.
07:15Padahal kalian semua takut pada serangan kami, kan?
07:18Apa?
07:19Pasti kalian semua takut dikalahkan
07:21seperti saat pertandingan musim panas, kan?
07:24Keterlaluan.
07:26Baiklah, akan kulayani.
07:28Orang seperti kalian pasti bisa kukalahkan.
07:30Coba saja kalau kalian bisa.
07:32Akan kita lihat nanti.
07:48Ini lintasannya.
07:49Kalau terus melaju lurus, akan tiba di sungai.
07:52Mobil yang berhasil menyeberang jembatan di sungai itu,
07:54pertama kali akan menang.
07:56Bagaimana? Kalian mengerti?
07:57Iya.
07:58Ayo cepat kita mulai.
07:59Hasilnya sudah pasti.
08:01Aku ingin cepat menyelesaikannya dan segera berendam.
08:11Ayo siap.
08:12Mulai.
08:17Ayo, terus mobilku.
08:18Bagus.
08:22Takkan kubiarkan.
08:28Bagus.
08:32Bagus.
08:33Mario hebat ya.
08:34Seperti Big Spider saja.
08:36Ayo, kita tunjukkan kemampuan kita, teman-teman.
08:39Iya.
08:45Tersusun.
08:46Ternyata Retsu dan Goh tidak ada apa-apanya.
08:49Aduh.
08:50Kenapa bisa tersusun semudah itu?
08:52Itu karena logam yang dipasang di bumper dan spotboard.
08:55Mobil mereka jadi berat karena itu daya centangnya bertambah.
08:58Kau lihat sendiri kan, Goh?
09:02Gara-gara hujan.
09:04Tenang saja.
09:05Hujan akan berpihak pada kita.
09:11Bagus. Ayo terus maju.
09:13Cepat juga ya kalau bisa menandai Retsu dan kebersadaran.
09:28Kenapa bisa begitu?
09:29Kenapa dalam kondisi begini mobil mereka tidak terplanting?
09:32Mobil kalian dimodifikasi dengan asal-asalan.
09:35Sehingga keseimbangannya jadi buruk.
09:37Karena itu jadi mudah terpelintir.
09:38Lain dengan mobil kami yang dirawat dengan hati-hati.
09:41Sehingga dalam kondisi lintasan bisa melanjut dengan mudah.
09:45Ternyata Retsu dan Goh memang hebat.
09:47Hey, jangan tenang-tenang saja.
09:49Kalian susul mereka.
09:50Iya.
10:05Itu dia sunganya.
10:06Ayo kawan, kita maju terus.
10:07Tak akan kubiarkan.
10:11Ayo.
10:34Kita sampai duluan di sungai.
10:36Goh, daripada ban berpaku lebih baik pakai ban biasa saja.
10:39Benar.
10:42Maju.
10:47Mereka sudah datang, kak.
10:49Lumayan juga dia.
10:51Iya, ayo kita maju.
10:56Goh dia mengejar.
10:58Tak akan kukejar.
10:59Aneh, kenapa dia tidak mengganti ban mobilnya?
11:03Hujan kecil begini aku sudah biasa.
11:06Kakak, bukannya ban biasa lebih baik, kak?
11:10Seharusnya begitu.
11:19Bertahanlah, sebentar lagi finish di depan mata.
11:26Lihat saja.
11:27Kak Retsu.
11:28Mau bagaimana lagi?
11:30Kenapa?
11:31Kau sudah menyerah?
11:32Mana mungkin kami menyerah.
11:33Benar.
11:40Kenapa ini?
11:41Apa motornya?
11:43Atau baterainya?
11:44Aduh.
11:47Aduh, kalau tidak cepat-cepat aku bisa kalah.
11:51Pasti menang.
11:52Setandard, ayo.
11:57Maju terus.
12:03Maju.
12:14Maju.
12:17Berhasil.
12:19Aku kalah.
12:30Kenapa?
12:33Ah!
12:58Kita selamat.
12:59Bagaimana yang lain?
13:01Kalian baik-baik saja, kak.
13:05Kami baik-baik saja.
13:07Aku akan memanggil orang.
13:08Iya.
13:10Ayo kita keseberang, airnya semakin meluap.
13:13Iya, kau benar.
13:21Bagaimana ini?
13:30Kita dalam bahaya.
13:31Hei, cepat lakukan sesuatu.
13:32Iya, bertahanlah.
13:33Tunggu sebentar ya.
13:34Airnya semakin meluap.
13:36Aduh, bagaimana ini?
13:37Sudah sampai lama sekali.
13:38Itu dia.
13:44Datang, dia datang.
13:46Ayo kita ke sana.
13:47Ayo.
13:48Ayo.
13:49Ayo.
13:50Ayo.
13:51Ayo.
13:52Ayo.
13:53Ayo.
13:54Ayo.
13:55Ayo.
13:56Ayo.
13:57Ayo.
13:58Ayo.
14:00Tunggulah, aku akan menolong dia.
14:05Kita tertolong ya.
14:06Iya.
14:08Turunkan perahu pelan-pelan.
14:15Celaka, cepat menghindar.
14:17Haa?
14:20Celaka, cepat menghindar!
14:22Ayo, ayo, ayo!
14:23Bang!
14:25Haa?
14:28Haa, mereka gagal!
14:32Haa, airnya semakin meninggi!
14:36Cepat, ayo bawa kami, ayo, ayo!
14:37Jadi tidak bisa ya, tidak ada perahu lagi.
14:39Baman!
14:40Hubungi desa tetangga dan pinjam perahu pengganti pada mereka.
14:43Ayo, cepat keadaan darurat!
14:44Baik!
14:46Kira-kira berapa lama lagi perahu pengganti akan datang, Pak?
14:50Paling cepat sekitar 40 menit.
14:52Apa, 40 menit?
14:53Tidak akan sempat!
14:54Mereka bisa tenggelam, Baman!
14:56Tenanglah dulu.
14:58Masih ada jalan yang lain.
15:00Pakai ini saja.
15:01Di tengah hujan dan angin begini,
15:03apa tidak akan kena anak-anak?
15:04Dia arahkan ke pohon yang di sebelah situ.
15:06Oh, ternyata ada alat begitu ya.
15:12Begitu?
15:13Jadi bantuan belum bisa datang.
15:15Terlaluan!
15:28Bertahanlah!
15:30Celaka!
15:31Ayo!
15:38Kau baik-baik saja.
15:42Kau mau apa?
15:43Aku mau menolong dia untuk memberikan tambang ini.
15:46Itu tidak mungkin kau lakukan.
15:48Biar, akan kutolong adikku.
15:49Hentikan!
15:50Tidak mungkin kau mampu berenang!
15:52Lepaskan!
15:54Tunggu dulu, tidak akan aku lepaskan!
15:56Lepaskan aku!
15:57Tidak akan!
15:58Masih ada cara lain.
16:00Kalau talinya bisa diserahkan, mereka bisa ditolong.
16:02Aku sedang berusaha.
16:03Kalau berenang sambil membawa tambang dari arah hulu,
16:05mungkin kita bisa sampai ke tempat mereka.
16:07Lalu bagaimana jika gagal?
16:09Ada.
16:14Terus mau diapalkan, kak?
16:15Kalau kita pakai ban besar, kemungkinan mobilnya bisa mengapung.
16:19Tali pancing ini dikaitkan pada sonic yang dipasangi ban besar,
16:22lalu dijalankan keseberang.
16:24Benar juga.
16:25Kalau di ujung tali pancing dipasangi tambang,
16:27tambang bisa diserahkan ke mereka.
16:29Jadi begitu ya?
16:30Kak Retsu memang pintar!
16:31Berikan pada aku bannya.
16:34Biar aku saja.
16:38Dengan mobil ini, mungkin bisa menyeberang sampai ke sana.
16:41Akan aku coba.
16:42Jangan memaksakan diri.
16:44Iya, aku tahu.
16:47Gawat!
16:48Kalau begini kita bisa celaka!
16:55Tolonglah, Zero.
16:58Bisa jalan!
17:03Berjuanglah.
17:11Zero Thunder!
17:13Di situ!
17:20Ternyata tidak bisa.
17:21Cepat tolong kami!
17:23Kakak!
17:27Apa tidak ada yang bisa dilakukan?
17:30Ayo cepat lakukan sesuatu!
17:33Kakak!
17:42Sia!
17:48Kak Retsu!
17:49Pakai ini, Kak!
17:51Goh, apa yang kau lakukan dengan papan itu?
17:54Untuk menerbangkan mobil kita.
17:55Cuma itu caranya.
18:01Kita mulai!
18:02Baik!
18:06Siap! Mulai!
18:13Tidak bisa. Semua sudah berakhir.
18:16Tokichi!
18:17Tahanlah!
18:25Terangkan saja pada mobilku.
18:26Mendorong dua mobil bukan hal yang sangat sulit.
18:28Aku yakin ini berhasil.
18:38Ayo!
18:42Baiklah, selanjutnya Sonic yang akan mendorong dengan kekuatan torsinya.
18:48Ayo, maju, Goh!
18:50Terbanglah, Datunku!
18:57Kita berhasil!
19:02Tokichi, tunggu ya!
19:12Sudah terlihat!
19:19Teman-teman, kita harus berusaha menangkap Magnum!
19:22Ya!
19:29Aduh!
19:30Ayo, berjuang, Datunku!
19:37Itu semua karena hempusan angin.
19:40Karena posisi mobilnya terbalik,
19:42gaya yang ditimpulkan angin yang biasanya menekan mobil ke bawah,
19:45jadi terbalik dan mengangkat mobil ke atas.
19:47Bagus!
19:48Ayo!
20:02Tokichi!
20:04Berhasil!
20:12Ya?
20:13Tampangnya sudah berhasil diserahkan.
20:14Cepatlah kembali.
20:16Baik, aku segera kembali.
20:34Aduh!
20:36Gara-gara hujan kemarin, kita jadi pilak.
20:39Aduh.
20:40Hei!
20:43Hei!
20:47Ke mereka!
20:50Hai!
20:51Mau mengantar kami ya?
20:53Bawa ini.
20:54Buatku?
20:56Wah!
20:58Kami menangkapnya tadi pagi.
21:00Kau sudah janji pada temanmu, kan?
21:03Terima kasih ya.
21:07Datanglah untuk pertanding lagi ya.
21:09Iya, tentu saja.
21:10Aku pasti menang.
21:17Hiburan yang dinantikan jadi gagal karena hujan besar.
21:21Tapi berkat itu, kami jadi dapat teman baru.
21:24Jalan!
21:25Datang lagi ya!
21:26Datang lagi ya!
21:29Jalan!
21:30Sampai jumpa lagi!
21:33Sampai jumpa lagi!
21:34Sampai jumpa lagi!
21:35Sampai jumpa lagi!
21:36Sampai jumpa lagi!
21:37Sampai jumpa lagi!
21:38Sampai jumpa lagi!
21:39Sampai jumpa lagi!
21:40Sampai jumpa lagi!
21:41Sampai jumpa lagi!
21:42Sampai jumpa lagi!
21:43Sampai jumpa lagi!
21:44Sampai jumpa lagi!
21:45Sampai jumpa lagi!
21:46Sampai jumpa lagi!
21:47Sampai jumpa lagi!
21:48Sampai jumpa lagi!
21:49Sampai jumpa lagi!
21:50Sampai jumpa lagi!
21:51Sampai jumpa lagi!
21:52Sampai jumpa lagi!
21:53Sampai jumpa lagi!
21:54Sampai jumpa lagi!
21:55Sampai jumpa lagi!
21:56Sampai jumpa lagi!
21:57Penjahat apa itu?
21:58Kita akan mengetahuinya!
22:01Berikutnya!
22:02Umina!
22:03Saruda!
22:04Berlawan bersama!
22:06Tontonlah!
22:07Let's go!
22:28Saruda!
22:29Saruda!
22:30Saruda!
22:31Saruda!
22:32Saruda!
22:33Saruda!
22:34Saruda!
22:35Saruda!
22:36Saruda!
22:37Saruda!
22:38Saruda!
22:39Saruda!
22:40Saruda!
22:41Saruda!
22:42Saruda!
22:43Saruda!
22:44Saruda!
22:45Saruda!
22:46Saruda!
22:47Saruda!
22:48Saruda!
22:49Saruda!
22:50Saruda!
22:51Saruda!
22:52Saruda!
22:53Saruda!
22:54Saruda!
22:55Saruda!
22:56Saruda!
22:57Saruda!
22:58Saruda!
22:59Saruda!
23:00Saruda!
23:01Saruda!
23:02Saruda!
23:03Saruda!
23:04Saruda!
23:05Saruda!
23:06Saruda!
23:07Saruda!
23:08Saruda!
23:09Saruda!
23:10Saruda!
23:11Saruda!
23:12Saruda!
23:13Saruda!
23:14Saruda!
23:15Saruda!
23:16Saruda!
23:17Saruda!
23:18Saruda!
23:19Saruda!
23:20Saruda!
23:21Saruda!
23:22Saruda!
23:23Saruda!
23:24Saruda!
23:25Saruda!
23:26Saruda!
23:27Saruda!
23:28Saruda!
23:29Saruda!
23:30Saruda!
23:31Saruda!
23:32Saruda!
23:33Saruda!
23:34Saruda!
23:35Saruda!
23:36Saruda!
23:37Saruda!
23:38Saruda!
23:39Saruda!
23:40Saruda!
23:41Saruda!
23:42Saruda!
23:43Saruda!
23:44Saruda!
23:45Saruda!
23:46Saruda!
23:47Saruda!
23:48Saruda!
23:49Saruda!
23:50Saruda!
23:51Saruda!
23:52Saruda!
23:53Saruda!