Category
🎥
Short filmTranscript
00:30KURA TSUCHIYA
00:36Why don't you give it a try?
00:40Seiki-san and I feel like we are getting closer to the truth.
00:45It's exciting that the morning has come.
00:48Can you hold hands?
00:54…I'm seeing someone else now.
00:57Someone replaced me.
00:59The real culprit of the Aikawa case.
01:01Who are you?
01:03Who are you?
01:09Asumi-san.
01:10Asumi-san!
01:12Saeki-san.
01:16Please don't give up.
01:21No matter what happens.
01:27Asumi-san.
01:29Asumi-san!
01:31Asumi-san!
01:48There's a line between Aikawa and him.
01:58Asumi-san.
02:00Asumi-san!
02:02Asumi-san!
02:04Asumi-san!
02:06Asumi-san!
02:08Asumi-san!
02:10Asumi-san!
02:21What's wrong?
02:23I'm just gonna go to the bathroom.
02:26We'll talk.
02:26You go first.
02:28Okay.
02:28I'm going to go.
02:30I'll be right back.
02:32Okay.
02:33I'll be right back.
02:35Okay.
02:35I'll be right back.
02:37Okay.
02:38Okay.
02:38Just make sure you get your stuff.
02:41I'll be right back.
02:43I'll be right back.
02:45Okay.
02:46Okay.
02:47Okay.
02:47Okay.
02:48Okay.
02:49Okay.
02:50Okay.
02:51Okay.
02:52Okay.
02:52It's a psychological shock, but...
02:58I'm sorry. It's my fault.
03:04That man?
03:06I'm chasing him, but I haven't found him yet.
03:10He's got a unique style, so I hope I can find him soon.
03:23The investigation of the Haikawa case will be resumed.
03:29Even if it's on their own, the police and the people involved in the case were attacked.
03:35We can't ignore it.
03:37And...
03:39I heard that before Haikawa was arrested,
03:43I saw him and Haikawa together.
03:47What?
03:48There's a line between Haikawa and him.
03:59So hurry up and fix that wound.
04:05You should go back to the headquarters.
04:09Are you sure?
04:11I'm sure you'll be very angry about what happened so far,
04:14but you're the one who's closest to Haikawa and him.
04:22Then I'll go back to the headquarters.
04:25What about you?
04:27I'll stay here until Mr. Hasumi wakes up.
04:34Saeki.
04:35Yes.
04:38Be careful of Koushi Kondo.
04:41What?
04:43Since the investigation of the Haikawa case will be resumed,
04:45Kanon Hasumi will be an important reference again.
04:49He wasn't eliminated as a suspect.
04:54Mr. Hasumi is not a criminal.
05:00How much do you know about Kanon Hasumi?
05:02Do you know anything?
05:07Kanon Hasumi's mother committed a murder by stabbing a man when he was just born.
05:16Kanon Hasumi's father was stabbed.
05:19However, the cause of the stabbing was a man from another family.
05:25Kanon Hasumi, who was a baby after his mother was tested, was taken to the facility.
05:33Kanon.
05:36Your mother came to see you.
05:43But when he was seven years old, his mother passed away.
05:48And as I heard from him,
05:50the woman who was abandoned by her mother met Haikawa and ran away.
05:56I've only heard that Mr. Hasumi died when he was 18.
06:02But no matter what happened in his mother's past, it has nothing to do with Mr. Hasumi.
06:05Then what about his mother's cause of death?
06:08Cause of death?
06:09Did you tell her that he died in a fire?
06:25It's an accident caused by the end of the fire, but he doesn't seem to know the truth.
06:29Do you want to say that Mr. Hasumi did it?
06:31I didn't say that.
06:33However, there is always death around Kanon Hasumi.
06:40In the first place, why did he contact you only when he was pushed off the stairs?
06:52I'm sorry.
06:54It's my job to doubt because I'm a detective.
06:56Besides, even if Kanon Hasumi is the victim,
07:00if it's important to him, it's dangerous to get involved in further investigation.
07:27The culprit who pushed me off the stairs is the culprit of the Haikawa case.
07:31Can you continue the investigation?
07:34I felt it when my mother died.
07:39I'm glad.
07:41I'm glad she's finally dead.
07:49Detective!
07:57Mr. Saeki.
08:00Why are you so normal?
08:03You've been in a coma for two days.
08:09Did I sleep that long?
08:12Yes.
08:13What about you?
08:15I'm fine.
08:18I'm glad.
08:20The moment I thought Mr. Saeki might die,
08:30I was sad.
08:33I thought I would never die.
08:40It's strange, isn't it?
08:42I didn't feel anything when my father died.
08:46That's why I don't think there's anyone who can make a flammable radiation device.
08:53Is that so?
08:55Is that so?
08:59I'm glad I could talk to Mr. Saeki like this again.
09:09Yes.
09:16Detective.
09:17Who is he?
09:20What?
09:22That man.
09:26If he attacked me like that,
09:29he must be the real culprit of the Haikawa case.
09:36Excuse me.
09:38Did you say something?
09:45Why do you want to know so much?
09:50Why did you...
09:55What?
10:01You shouldn't be involved in this case anymore.
10:09The investigation of the Haikawa case has been officially resumed.
10:14The police will investigate the rest.
10:18But I...
10:19No.
10:25I can't let you be in danger anymore.
10:34I'll go now.
10:43The Haikawa case has been resumed.
11:13The Haikawa case has been resumed.
11:19Are you talking about that case?
11:21Yes.
11:22I met a former detective named Mr. Saeki, but I couldn't talk to him until the end.
11:27There are other cases, so I'm going to investigate them from there.
11:31Good luck.
11:32If it's related to the rape case seven years ago and the disappearance of the child,
11:36the topic will change completely.
11:39Yes.
11:43The Haikawa case has been resumed.
12:01It looks like a Rikka mark, but I'm not the one who put the tattoo.
12:06I don't know about this child, and I'm not so irresponsible to a minor.
12:11Can you tell me the address of the other people?
12:14Anyone of the five people who survived the 2017 incident.
12:19Five people?
12:21No?
12:23I mean...
12:24I'm sorry, but go home.
12:25I can't tell the reporter so easily.
12:27This is not just for the article.
12:29I'm personally worried about Miku.
12:32Me too.
12:34I don't want anyone to get hurt.
12:36To my precious people.
12:41I'm sorry.
13:04A 24-year-old woman who lives in Kitakofu City,
13:07and three men who work at the Fujiyama Kita Police Station,
13:12were attacked.
13:14The man took the gun in his hand and fired.
13:17Then he ran away.
13:19The Yamanashi Prefectural Police released a video of the man who was seen as the culprit.
13:25The video was taken by the Fujiyama Kita Police Station security camera on the 16th of last month.
13:30The police have identified the man as the man in the video,
13:33and the man in the video as the man in the video.
14:00Ah!
14:02Ah!
14:03Ah!
14:04Ah!
14:05Ah!
14:06Ah!
14:07Ah!
14:10Ah!
14:14Ah!
14:15Ah!
14:16Ah!
14:17Ah!
14:18Ah!
14:21Right now,
14:22the only way to find the buyer of the painting is to find the place where the painting was sold.
14:28Is it true that the person who repainted the painting is the culprit of the Haikawa case?
14:33For Haikawa, the girl with the pearl earring
14:36was very important to him so that he wouldn't forget the past of killing his father.
14:39He was afraid that his child would kill him,
14:43so he repainted the painting of a man who killed his child.
14:46I can only think of it as a message from the culprit.
14:49Also,
14:50the culprit could be the real child of Haikawa Juzo.
14:55So,
14:56that means it's him.
14:58I think there's a possibility.
15:03I understand.
15:04But hurry up as much as you can.
15:06There's no progress in his search,
15:08and I can't afford to let you guys play around.
15:13Suzuki doesn't seem to be able to come back yet?
15:16No.
15:17It's not uncommon for a newbie to mentally fade out.
15:22For Suzuki's sake,
15:24do your best to arrest the culprit, Saeki.
15:28Yes, sir.
15:38Judging from the state of the painting,
15:39I think it was painted recently.
15:42Do you know how it was traded?
15:44I don't know.
15:46I'll ask my painter friends.
15:48Um,
15:49when was this painting traded?
15:52Vermeer.
15:54It's not as far as I know.
16:01Everyone likes this painting,
16:04but I don't like it at all.
16:07It's a pretty creepy painting.
16:10Creepy painting?
16:12Don't you think this painting and this painting are similar?
16:18That's true.
16:20According to one theory,
16:21Vermeer painted the girl with a pearl earring
16:24to imitate Beatrice.
16:28But why is it creepy?
16:32Because Beatrice, the model of this painting,
16:35is the girl who killed her father.
16:41Beatrice, who was being abused by her father,
16:44fought with her family one day
16:46and beat her father to death.
16:50But as a result,
16:52she was sentenced to life in prison for killing her father.
16:55This turban on her head
16:58is supposed to prevent her hair from slipping
17:00when she is beheaded.
17:04Then this blue turban on Vermeer...
17:07Well, it's just a theory,
17:09so I don't know the truth.
17:12But...
17:14Every time I see this painting,
17:16I feel bad for the girl
17:19who was abused by her father
17:22and got revenge.
17:43I'm sorry.
17:45I'm sorry.
17:47I'm sorry.
17:49I'm sorry.
17:51I'm sorry.
17:53I'm sorry.
17:55I'm sorry.
18:12Hmm.
18:43Can I have your signature here?
18:45Yes.
18:48It's not easy.
19:13If you keep doing that,
19:15your garden will be full of graves.
19:18But I feel bad for the graves.
19:21Why?
19:23Because if there are no graves,
19:25I'll just die.
19:27I'll forget that I'm alive.
19:30I'll forget that I'm alive.
19:33I'll forget that I'm alive.
19:36I'll forget that I'm alive.
19:39I'll forget that I'm alive.
19:42Do you think so?
19:46The proof that someone is alive
19:49doesn't remain in the grave.
19:51It remains in the person.
19:58Well, you'll find out soon.
20:01So you don't need a grave, either?
20:06Oh, yes.
20:08I don't need a grave.
20:11I don't need a grave.
20:17If I die,
20:20please bury me here.
20:36Let's eat.
20:38I want curry.
20:40I want curry.
20:52Kano, let's go.
20:55Let's go.
21:09What will happen to that mansion?
21:12If no one lives there,
21:14it will eventually belong to the government.
21:18I feel like my family will be gone.
21:22Then let's all go back.
21:26To our home.
21:28Kano, that...
21:31Yes, I got it.
21:33You stole it, didn't you?
21:35Give me a break.
21:37You said you wanted that mansion
21:40instead of a grave, didn't you?
21:43We're the only ones who can make that dream come true.
21:52To be continued...
22:23Hey, do we really have to do this?
22:27You told me to turn you into ash.
22:31Besides,
22:32if you leave the remains as they are,
22:35they will become dead bodies.
22:38It's already...
22:41It's already illegal to move in with a burglar.
22:46Well, we were raised by our father.
22:49It's impossible for us to live like normal people.
22:56That's why I don't like it.
22:59Maya,
23:01be more careful.
23:03He's your father.
23:05I know.
23:06No, you don't.
23:07I know.
23:11What?
23:14When I do this,
23:16it reminds me of the old days.
23:19We were always together, like brothers.
23:24My father watched over us.
23:30It was fun, wasn't it?
23:36Yes.
23:43We should have continued this.
23:49We should have continued this.
23:55All right.
23:57I can't help it.
23:59Come on, let's go.
24:01Let's go, let's go.
24:04What do you mean, let's go?
24:06It's too noisy.
24:08Is that so?
24:09I need a table.
24:19Okay.
24:24Let's go.
24:27Okay.
24:49Let's go.
25:04Goodbye, Dad.
25:19I love you.
25:24Snow is beautiful on the outside,
25:27but it's full of bacteria inside.
25:29Miss.
25:33The rules that everyone set up protected you at least once.
25:37Make your own rules.
25:39From today, this is your home.
25:43It's all right now.
25:45You're the only family I have.
25:48No matter what happens.
26:04Kanon.
26:05Kanon.
26:17I wonder if he saw it.
26:22Well, let's just say that.
26:36I wish Sosuke could have come.
26:40That's what I thought when I contacted him.
26:47There's something I have to finish first.
26:59I'm sorry to bother you.
27:02No, I'm the one who should apologize.
27:07However, I feel like you and your son are similar.
27:17Is that so?
27:20You want to know about your father, right?
27:25Yes.
27:33I don't remember him at home.
27:37Is that so?
27:39It doesn't matter if it's a trivial matter.
27:41If you hear from a co-worker,
27:43can you contact me?
27:45Yes.
27:49Even though we have no choice but to look for it,
27:52it's impossible for the two of us to find it.
27:54It can't be helped.
27:56I don't have time to eat properly.
28:00Saeki!
28:30Did something happen?
28:35Kanon has changed.
28:37He was crying a while ago.
28:41Is it someone's influence?
28:44Did you find someone you like?
28:49I don't think I like him.
28:53I'm just wondering where he is and what he's doing.
28:57I'm just wondering what he thinks of me.
29:00No, that's...
29:02What?
29:07It's okay.
29:08It's nothing.
29:10Well, if you're worried,
29:13why don't you act on your own?
29:15What?
29:26Is this the last time we come here?
29:30I guess so.
29:32What kind of flower is that?
29:36I think it's Satsuki.
29:42What?
29:45It's Zouka.
29:48Zouka?
29:49Yes.
29:51And it's a beautiful flower.
29:53It's beautiful, isn't it?
29:55Yes.
29:56It's beautiful, isn't it?
29:58Yes.
30:00And there are six petals.
30:04Satsuki is supposed to have five petals.
30:07Did Zouka decorate it?
30:11Well, I don't know if he's dead or not.
30:17Six petals.
30:23Six flowers.
30:25Rikka.
30:28It's the proof of a family living in this mansion.
30:32Rikka.
30:36Canon?
30:38Sorry, you go ahead.
30:40I'll stay a little longer.
30:53There it is.
30:58No.
31:01This is the sixth one.
31:27No.
31:57No.
32:27No.
32:55This is...
32:57This is...
33:27I'm sorry. I was on the phone while I was at work.
33:55I met my dad's relative today.
34:08I've played with my cousin when I was a kid, but I wasn't close to him.
34:19I was afraid of that house.
34:25Afraid?
34:29Masakazu's father.
34:33In other words, your grandfather had a bad temper.
34:38If he didn't like something, he would do it right away.
34:47Did you help your father?
34:51To be honest, he's dead.
34:58I think it was a common mistake.
35:06You don't want to hear this story, do you?
35:12No, I'm glad I found out.
35:21In the end, my dad was just like us.
35:34That's why I wanted to talk to my brother.
35:43I want you to deliver something to Detective Sai.
35:50I'm on my way.
36:00If you're curious, you can go back first.
36:03I have one more case to go.
36:26This is it.
36:42This is it.
36:45This is it.
37:06A lonely life that abandoned the connection of blood.
37:13Is there a reason to record it?
37:26But just like most diaries,
37:32I don't write this diary for anyone.
37:39It doesn't have to mean anything.
37:43May 19, 1992.
37:48After leaving the juvenile hospital,
37:51I didn't care about anyone.
37:54I just lived my days.
37:58I wasn't dissatisfied with that.
38:02I thought it was my destiny.
38:08But today...
38:12I'm sorry.
38:31It's amazing that you can fix it yourself.
38:38I just don't want to rely on others.
38:41If I could do it myself, I wouldn't have to care about others.
38:49I'm sorry.
38:51I didn't do anything, so I didn't have to care about others.
39:06Her name is Miyuki Yoneda.
39:09Why did I save her?
39:16On May 21,
39:19I was about to be given a thank-you gift for repairing the punk.
39:23I'm sorry for this.
39:27I don't need it.
39:29But I have to thank you for something.
39:38I don't need it.
39:42That's...
39:49It hurt, didn't it?
39:53A lot.
39:59She couldn't stand her husband's violence,
40:04so she ran away.
40:06Is it inevitable for people with the same injury to be attracted to each other?
40:14I'm home.
40:22On October 29,
40:26Miyuki was told that she was pregnant.
40:30I was surprised myself.
40:33I was honestly happy.
40:40But...
40:44What's wrong?
40:52You...
40:54You...
40:57You can't be her father.
41:01This child...
41:05This child...
41:08Miyuki and her husband's divorce hasn't been settled yet.
41:12According to the law, the father of the pregnant girl
41:16will not be me, but her suffering husband.
41:24On June 1, 1993,
41:28Miyuki couldn't believe that her husband was going to divorce her.
41:32More than that,
41:34she was afraid that her whereabouts would be found out and taken back.
41:37She was afraid that her whereabouts would be found out and taken back.
41:53It's okay.
41:55We'll protect you.
42:03I'm worried.
42:04Miyuki decided to raise Miyuki by herself.
42:21On June 6, 1993,
42:27a boy was born.
42:28As I thought,
42:30Haikawa has a real child.
42:41Yes, this is the Saturnus I sold.
42:45Really?
42:46Yes.
42:47I sold it at Nominoichi about two months ago.
42:51It was a little before the Haikawa case was found out.
42:54It was a little before the Haikawa case was found out.
42:58Did this man buy the Saturnus?
43:06No, not this man.
43:09He didn't look like this.
43:11He was a young man in his twenties.
43:15Twenties...
43:24Twenties...
43:30Is that man in here?
43:54No.
44:15He's not in here.
44:17Really? Please take a closer look.
44:19I'm sure of it.
44:21I thought it was a good idea to buy this picture.
44:23So I talked to him for a while.
44:25I remember his face.
44:27I see.
44:36It's this man.
44:38What?
44:39He's the one I sold the picture to.
44:51He's the one who bought this picture.
45:14Shun...
45:21Shun Suzuki
45:26Yes, I'm Shun Suzuki.
45:48Shun Suzuki...
45:51Where are you now?