Light on Me Ep 5 eng sub
Category
šŗ
TVTranscript
00:00Oh
00:30Shinwoo, why are you avoiding me?
00:32You don't even want to say hi.
00:36When did I...
00:38I've never seen you before.
00:40Did I see you wrong?
00:43I thought you were avoiding me again.
00:48But why didn't you come to the student council today?
00:50I haven't seen you all day.
00:53I was just busy.
00:57Yeah, well...
00:59If you're busy, go ahead.
01:23Did I do something wrong?
01:27No, I didn't do anything.
01:34But why do I feel like I'm avoiding you?
01:44I knew you'd be here.
01:57I can do it on my own.
02:00If we do it together, it'll be quick.
02:02And I told you.
02:03You have to call me when you do this.
02:07Okay.
02:12How's it going with Shinwoo?
02:14Last time I saw you,
02:15you seemed to get along.
02:19I thought we got along, too.
02:22But why are you avoiding me all of a sudden?
02:27Shinwoo?
02:30Yes.
02:31It's so hard.
02:34I didn't do anything.
02:39Isn't it because you're shy?
02:41Shinwoo?
02:43He's so shy.
02:45His ears turn red all the time.
02:47Then...
02:48Until I'm not shy,
02:51should I avoid you?
02:54Rather than that,
02:58How about being more active?
03:01Let's play together.
03:03Let's eat together.
03:05Like this?
03:07Yes.
03:09I'll give it a try.
03:11As expected.
03:13Every time Taekyung says,
03:15I'll give it a try.
03:17It's cool.
03:19Do you like it?
03:24Oh, right.
03:26Did you show your parents your report card?
03:29You like it a lot, right?
03:35No.
03:36I just did it.
03:38You just did it?
03:44They're not the ones who express that.
03:47I'm used to it, too.
03:50Actually,
03:53I've never been praised.
04:00I didn't know.
04:03Of course you don't know.
04:05Yes.
04:18I won't order.
04:35Oh, right.
05:06I don't usually look at my cell phone.
05:08And I can concentrate on studying better.
05:11It's good.
05:13My mom heard the novel.
05:15So...
05:17I'm proud.
05:35Yes.
06:05Namgoong is jealous.
06:16We talked about you earlier.
06:18If you want to see me,
06:20I'll talk about you.
06:22You're here.
06:24Yes.
06:35Yes.
06:37Shinwoo.
06:39Good morning.
06:46Oh, it's not a good morning.
06:48It's a good lunch.
06:51It's not lunch time yet.
07:00The weather is nice today.
07:03There's no fine dust.
07:05And the wind is blowing moderately.
07:08It's perfect.
07:10Spring weather.
07:15That's right.
07:17I'm sorry, but I'm going to study.
07:23Taekyung is right.
07:25The weather was really nice today.
07:28Shall we go for a walk after lunch?
07:32What do you think, Namgoong?
07:36Yes.
07:38It's a little annoying.
07:40But we have to do it.
07:44Okay.
07:46Let's go for a walk.
07:49Okay.
07:50Let's go after lunch.
07:53Okay.
08:02I will read the comments.
08:04It's a waste of time.
08:06I'm sorry.
08:08I'll read it.
08:10It's a shame.
08:12I'm sorry.
08:14I'm sorry.
08:18I'm sorry.
08:20Oh, that's how it works.
08:27It's a little difficult here, so there's a separate formula for solving it, but you can use it here, right?
08:40Yes.
08:42I'm just telling you this.
08:45This isn't a cafe. Isn't it too loud in a place where we all live together?
08:52What?
08:56Hey, Shinwoo, my voice is a little loud, right? I just need to let you know this. It'll be over soon. Is that okay?
09:03Why are you mad all of a sudden? Since when did the classroom feel like a self-study room? Hey, my game is louder.
09:10No, it's true that I made it loud. I'm sorry, Shinwoo.
09:25Yes, sir.
09:27No, do you have anything to order?
09:30Uh, there's a new book in the library, and they're asking me to send someone to organize it. I think two people will do.
09:37Oh, then I'll send someone who's free to the library right away.
09:42Yes, sir.
09:43All right.
09:56Taekyung and Shinwoo? Can you two help me?
10:11So what did you do wrong?
10:15I didn't do anything wrong.
10:18Huh? That's my favorite room.
10:21As expected, our chairman is for me.
10:26I was so busy that day that I forgot to make an appointment with you.
10:30I couldn't even contact you because my cell phone battery ran out.
10:33Hey, did you?
10:36Our chairman is a really bad guy.
10:38Hey, Lee So-hee.
10:40Don't ever forgive me.
10:43Do you want me to throw this away? I'll throw it all away.
10:47Stay still.
10:49I'm sorry, Sohee.
10:54I'm angry.
10:58Just do it again.
11:01Yeah, I won't.
11:04Did you wait a lot that day?
11:08No, I didn't wait.
11:11You couldn't get in touch, so I met the kids and played.
11:14What? I saw you waiting for the chairman in the student council room that day.
11:20Oh, yeah. Nice.
11:22It's my favorite room.
11:25The famous saying goes,
11:27Namgoong Si-hoon says,
11:30Knowing is power.
11:33Don't bring him next time.
11:36Taekyung and Shinwoo went to clean up the library.
11:39I followed him because I was bored to be alone.
11:43What kind of kid is Woo Taekyung?
11:48You look very close to the kids.
11:52You, too.
11:55It's so cute.
11:58It's a little unique.
12:01Hey, what kind of man is attractive to the same man?
12:05Why? I can do it.
12:07You saw it that day. Taekyung is very honest.
12:11He has a cool charm.
12:15I've never heard anyone say that you're attractive.
12:21Is that so?
12:24Sohee, if you want to get close to Taekyung, I'll help you.
12:29Yeah, I got it.
12:32All right.
12:34I have a school meal today, so I have to go.
12:37Chairman, are you busy today?
12:40I'll give you a lot of food later.
12:43Okay. See you later, Sohee.
12:46Yeah, talk to you later.
12:50Here you go.
13:00Are you curious about Woo Taekyung?
13:04What are you talking about?
13:07I think you're right.
13:09I'm not. What's wrong with him?
13:12Eat all of this.
13:14Hey, Lee Sohee, you know better.
13:17The chairman takes good care of people.
13:20Woo Taekyung is the first person like the chairman.
13:23So I think I'm following him better.
13:26The chairman is cute, too.
13:29That's all I know.
13:32Why are you telling me this?
13:35I won't pay you back.
13:37I like it.
13:39I like it.
13:45I like it.
13:51I can't believe it.
14:09Did something happen today?
14:14Like something that made you feel bad?
14:20No.
14:23Then, did I do something wrong?
14:27No, I didn't.
14:32Then, why are you like this?
14:40What do you mean?
14:42I feel like we're back to how we used to be.
14:47Didn't we get closer?
14:52Is that what you think?
14:59Lunch time is almost over.
15:01What?
15:03Let's get back to work.
15:05We have to go eat.
15:10Okay.
15:32Kim Tae-kyung!
15:33Kim Tae-kyung!
15:37You're always up to something.
15:39Of course.
15:40Without me, you can't go back to school.
15:43Did you clean up the library?
15:46Yes, I did.
15:51Did you get rid of Shin-woo?
15:55No.
15:57It's okay.
15:59Here. Eat up and cheer up.
16:02Do I eat all of this?
16:04Yes, you must.
16:06Eat up, Tae-kyung.
16:13You can have this much, Shin-woo.
16:17That's enough.
16:18If you don't eat, will you starve to death?
16:21Fine, fine.
16:23You're just nagging me.
16:24I'll say it nicely.
16:27You're always nagging me.
16:29What?
16:32I'm sorry.
16:38Here, here.
16:53So, did you clean up the library?
16:57Tae-kyung!
16:59No.
17:00No?
17:01But you did a good job.
17:04So, what did you think of today's school meal, Shin-woo?
17:09It wasn't good.
17:11Okay.
17:12Then, let's say it wasn't good.
17:15You're all going for a walk later, right?
17:17Before we go, let's have ice cream at the cafeteria!
17:19I'm not eating.
17:24I'm sorry,
17:27but why are you doing this?
17:29We were close until a few days ago.
17:32It's confusing to keep going back and forth.
17:37What are you talking about? You're not done, are you?
17:39Wow, I was about to throw up, but I'm glad you're here.
17:41I'm so happy to see you today, Mr. Chairman.
17:48Wow, that looks good.
17:50Thank you for the food.
17:51Sure.
17:52Enjoy.
17:57Enjoy.
17:59You too, Shin-woo.
18:04Tae-kyung, give me your hand.
18:08My hand?
18:14Give me your hand.
18:23Wait.
18:25What is this?
18:26Did you just give Tae-kyung the yogurt?
18:29You always gave me the yogurt, which is a benefit to my diabetes,
18:32and now you're giving it to Tae-kyung?
18:33I've been giving it to you all the time.
18:36Give it to Tae-kyung just this once, okay?
18:39Let's make up for it, my good boy.
18:41I'm giving it to you just this once.
18:43Don't give it to me.
18:46I'm really hurt.
18:48Okay, okay.
18:50I'll give it to you next time.
18:54Tae-kyung.
18:56Do you want to take a math class?
18:58Do you know anyone?
19:01Of course.
19:02She's the top student in our school.
19:04What?
19:06I'll do it for you.
19:07Mr. Chairman?
19:09Yeah.
19:09It was fun teaching you.
19:11I got to learn from you.
19:14I'd love to, but you're busy.
19:18It's okay.
19:20Do you have time today?
19:21Do you want to take a math class after school?
19:27Okay.
19:35Did you eat already?
19:38Yeah.
19:39I'll go first.
19:40Wait for me.
19:42Aren't you going to the student council anyway?
19:44We're going for a walk after lunch.
19:46Right. We have to eat ice cream, too.
19:49It's done, so take it out for me.
19:51No, wait.
19:57I'm so sorry.
19:59I'm so sorry.
20:20Oh, I'm sorry.
20:21I pulled too hard, right?
20:22It's okay. Didn't it burn you?
20:24Chairman, that's not the problem right now.
20:27Are you okay? Aren't you hot?
20:29No, I'm fine.
20:37Did you have to push me away like that?
20:40You could've gotten hurt.
20:44And...
20:47Aren't you going to apologize?
20:54I'm sorry.
21:14You idiot.
21:16Oh Shin Woo.
21:18If you have a problem with me, tell me.
21:22Don't be mean to me.
21:27Let go.
21:33What are you doing?
21:38I've been trying to understand you.
21:42I've been trying to understand you.
21:47But I can't take it anymore.
21:54I know you don't like me.
21:59If you don't like me, try to like me.
22:05I'll try to do the same.
22:11I'm sorry.
22:21There's something more difficult than math.
22:24Isn't that Seung Dong?
22:26Why are you so good at it? He's not even a real student.
22:29I can do it, too.
22:31I'm so greedy that I can't even do it right.
22:34I'll pretend I didn't see that.
22:36I think that's right.
22:42I'm sorry.
22:50I'm sorry.