Watch Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome English Dubbed

Wanizmon

cartoon cartoon characters cartoons cartoon network strawberry shortcake cartoon mr bean cartoon cartoon network shows shiva cartoon motu patlu cartoon tom and jerry cartoon doraemon cartoon cartoon animals cartoon airplane cartoon alligator cartoon art cartoon alien cartoon apple cartoon astronaut cartoon ant a cartoon character a cartoon cat a cartoon girl about doraemon cartoon a cartoon dog a cartoon boy a cartoon bear a cartoon person a cartoon house cartoon bird cartoon baby cartoon bee cartoon brain cartoon butterfly cartoon bear cartoon bunny cartoon book cartoon bomb cartoon basketball bangla cartoon baby cartoon barbie cartoon black cartoon characters batman cartoon bunny cartoon bluey cartoon bear cartoon bhuter cartoon bhoot wala cartoon cartoon cake cartoon clouds cartoon car cartoon characters with glasses cartoon cow cartoon chicken cartoon characters girl cartoon crab cartoon bhoot wala cartoon cartoon doraemon cartoon cartoon bangla cartoon cartoon motu patlu cartoon characters cartoon cartoon bhuter cartoon cat cartoon cartoon video cartoon cartoon network cartoon cartoon shiva cartoon cartoon duck cartoon dog cartoon dinosaur cartoon deer cartoon drawings cartoon duos cartoon definition cartoon dog drawing cartoon dragon cartoon dolphin dinosaur cartoon dog cartoon dragon cartoon duck cartoon disney cartoon characters daria cartoon dungeons and dragons cartoon disney cartoon movies doug cartoon cartoon eyes cartoon elephant cartoon explosion cartoon earth cartoon eyes popping out cartoon eagle cartoon ear cartoon egg cartoon eyes drawing cartoon elephant drawing elephant cartoon earth cartoon editorial cartoon easy cartoon characters to draw eyes cartoon emo cartoon characters eagle cartoon elf cartoon egg cartoon easy cartoon drawing cartoon frog cartoon flowers cartoon fish cartoon fox cartoon faces cartoon fire cartoon fireworks cartoon food cartoon flamingo cartoon football fat cartoon characters family addams cartoon fish cartoon funny cartoon characters flapjack cartoon female cartoon characters frog cartoon famous cartoon characters funny cartoon flower cartoon cartoon giraffe cartoon girl cartoon goat cartoon ghost cartoon gorilla cartoon gun cartoon grass cartoon graduation cap cartoon generator cartoon glasses godzilla cartoon girl cartoon gargoyles cartoon gadi wala cartoon grinch cartoon girl cartoon characters gun cartoon ghost cartoon green cartoon characters giraffe cartoon cartoon horse cartoon hair cartoon hammer cartoon hedgehog cartoon hippo cartoon hat cartoon hotdog cartoon house animation cartoon animation cartoon characters cartoon movies best cartoon movies disney cartoon movies new cartoon movies 2023 kids cartoon movies barbie cartoon movies all cartoon movies christmas cartoon movies cartoon movies 2024 best cartoon movies 2023 latest cartoon movies 2023 cartoon movies about dogs cartoon movies about emotions cartoon movies and shows cartoon movies about animals cartoon movies about birdsi

Transcript

00:00:00I

00:00:04Would you like some wine oh

00:00:08Do you have oolong why yes, I do believe we have that and I'll take a cider by early's, please

00:00:16And you I'll also have a by early's please one for me as well

00:00:21Now

00:00:26Okasan looks like she could really handle her liquor Akagawa senpai is sure in trouble

00:00:41Although it may be inappropriate

00:00:42I'm sorry to admit it, but I'd rather plunge into the adult world on my own terms in other words

00:00:48I want to drink my own way not the way my elders want

00:01:11Don't you get tired of staring at her

00:01:14I

00:01:15Just happen to be looking that way

00:01:17That said I am madly in love with her a kohai in the same club

00:01:21She's owned my soul since I first glanced at her a year ago ever since then I've been actively engaged in Operation. Abho

00:01:33As chance would have it I was just passing by what a coincidence it was just by chance

00:01:40And

00:01:43So I have made sure to appear before her often

00:01:46Abho is an acronym for appear before her often

00:01:50I've appeared before her so many times that it is surpassed what one would call coincidence and become what one would call fate

00:01:56So I wait my chance one needs courage to continue waiting. That's not what I call courage

00:02:04Love to fill the moat but never storm the castle

00:02:07Instead of harvesting the fruits of your labor. You're just letting them rot. This is my friend director of school festival operations

00:02:14He is the most talked-about guy in school

00:02:17And while he receives the most chocolates in the sakyo district on valentines

00:02:21He is infamous for his habit of cross-dressing and using his beauty to lead men on a cruel unrequited

00:02:26Journey stop beating around the bush suck it up and face your fears

00:02:31Okay, I think you've had enough

00:02:33Also my friend who due to circumstances half a year ago has vowed not to change his underwear until his wish has been fulfilled as

00:02:40Such he holds the record for wearing the same underwear the longest in the title dawn underwear to date

00:02:45His wish still has yet to be granted. I have a plan that it requires specific timing timing you say

00:02:54Tonight is my chance if I can sit at the same table as her at the after-party I can then dive into phase two

00:03:03I

00:03:09Not romantic

00:03:12It's time to head to the after-party. Please follow me if you're planning on joining us

00:03:16It's only a three minute walk from here. So try not to get lost. You're all going right, right?

00:03:34Shijo and Kiyomachi were filled with the incessant laughter of people partying and it is in this

00:03:41Neighborhood where all the alcohol and the big bright dazzling adult world is waiting for me

00:04:03a

00:04:24Pina colada, please

00:04:30I'm rather fond of cocktails

00:04:33Drinking cocktails is like picking out a beautiful jewel. It makes me feel so extravagant

00:04:50If you want to know the truth

00:04:52I love rum so much that I wish the entire Pacific Ocean was made of it

00:04:56I could drink a whole bottle with one hand on my hip

00:04:59But I exercise restraint and lock those desires away deep in my heart, whoa, you can really put it away

00:05:06Next one's on me. Oh, no, no need to bring the lady in a capoco

00:05:11you know rums made from cane sugar and

00:05:15Brandies made from bon brulee aka mulled wine

00:05:18So wine that's been distilled which increases its alcohol content can then become whiskey or brandy

00:05:24You sure know a lot benefit of age my dear I feel honored

00:05:28Thank you for sharing being able to have a good time with the strangers that cross my path is my version of happiness

00:05:37But have you heard of the elusive imitation Denki brawn imitation

00:05:43Denki bronze a cocktail with a storied history

00:05:46Originating in a bar in Osaka during the Taisho period and although today you can find the drink and convenience stores

00:05:53Its recipe is a secret that's been kept hidden for a long time

00:05:58One day an employee at Kyoto Central Electric

00:06:01Tried to recreate this unique recipe and after a lot of trial and error he came to a roadblock

00:06:07But that was when he miraculously discovered

00:06:11imitation Denki brawn

00:06:16The flavor and scent are completely different from Denki brawn, however, it has a truly inexplicable taste

00:06:23So it continues to be made in secret and then brought into town at night. I'd like to be able to try it one day

00:06:31You're a liquor aficionado as well

00:06:35Hey, bro, you're looking for a good time I got a nice selection

00:06:40No, thanks. I only want the girl with the black hair. Okay, let's see black hair

00:06:44That isn't what I mean, I'll take this first

00:06:50You know, there's something about you that kind of reminds me of my own daughter

00:06:55Alas, I'm a failure as a father. It's been so long since I've seen her that I'm afraid to face her

00:07:01Today was one of the most important days in her life, but I was a no-show

00:07:08Listen to me to be truly happy

00:07:10You must always question what happiness is my dear take it from me make your life worthwhile. Yes

00:07:17Always do your best

00:07:20Do your best

00:07:34You sir can pack a punch

00:07:37Oh

00:07:39This is quite indecent

00:07:41These are erotic prints. They're works of art. Damn it. Toto is famous for being an old pervert

00:07:47There's really nothing redeeming about the bastard

00:07:50What's the big deal about copping a fee?

00:07:53Just goes to prove that one cannot so readily trust those one meets in this town at night

00:07:58And the same applies to the two of us, of course

00:08:02He's

00:08:04In a sleazy group called the bedroom investigation committee

00:08:07All they do is collect those perverted pictures since the economy's taken a downturn

00:08:12He has been having some difficulties paying off his debts, but I'm a tango. So I'm not concerned with such worldly matters

00:08:21Well, regardless of all that I still feel terrible for what I did

00:08:25Next time you should punch him even harder

00:08:27You know, you really do have excellent form but that was merely my friendly punch

00:08:32I learned it from my mother when I was just a kid

00:08:34Do you understand me my child in this world? The number of Saints can be held in one hand

00:08:40The rest are rotten scoundrels idiots or idiotic rotten scoundrels

00:08:44And that is why it is now time for me to teach you the friendly punch

00:08:47if you wrap your four fingers around your thumb just like so your fist will be filled with as much charm as the paw of a

00:08:53Lucky neko and will not be able to hold any hatred with just one friendly punch

00:08:58You can break the chain of violence by bringing harmony to the world

00:09:04Out of everything I learned all the martial arts my parents taught me this fist is the only move I was allowed to use in

00:09:10Public who knew you were such a renaissance woman. Would you like to accompany us tonight?

00:09:15We'll teach you all you need to know about Pantocho. I would love to but I don't have much money. Don't worry, dear

00:09:22I haven't had any money since I don't know where you can put it on Toto's tab

00:09:28Money makes the world go round and the money you've left your mark on sometimes comes back to you, too

00:09:34This must be the result of Rihaku son's handiwork. He's this weird loan shark

00:09:39He likes to appear atop this lavish three-story train

00:09:43His hobbies are collecting used books and antiques, but also attacking young men and stealing their underwear

00:09:49Higuchi-kun, what are you doing with such a filthy thing? Most importantly he has a stockpile of imitation Denki brawn

00:09:56the elusive alcohol

00:09:59But lucky for us Higuchi-kun always goes commando

00:10:09Can somebody help me would somebody be willing to let me their underwear

00:10:19Like my help, yes, I'd like to borrow your underwear, please only if you drink with me and listen to my problems

00:10:25I'm prepared to get wasted

00:10:37Now watch very closely at what Hanuki is about to do

00:10:45Who are you

00:10:48Yeah, I'm drinking

00:10:58Ready because there's no turning back from here on out

00:11:01Crashing a party full of strangers without the embarrassment of being found out

00:11:05It's like being in a sword fight where you don't know who will be cut first

00:11:19Never can

00:11:21What exactly are they celebrating

00:11:24The love of frivolous arguments they are not frivolous. They are sophisms. You there question

00:11:30What is the correct choice to marry a man that you love on everyone who you do not?

00:11:36Marrying a man don't love is the correct answer if you're in love

00:11:40You're no longer rational and hence cannot make correct decisions

00:11:42Marry someone you haven't fallen for so that you can make reasonable choices

00:11:46Marriage lasts for a long time

00:11:48You are living together for a lifetime.

00:11:50It is filled with logical decisions that need to be made.

00:11:53But a love is something that can't be explained by logic,

00:11:56and thus is unbecoming for marriage.

00:11:59If there's no love and no passion,

00:12:01then you don't have to worry about things fading.

00:12:03And if he cheats on you, you won't have to suffer through being jealous.

00:12:06The more you use logic, the more you must wonder

00:12:08why do women marry men they've fallen for

00:12:10when they should be marrying men that they haven't.

00:12:13He's moving to London because he got rejected.

00:12:15This is his going away party.

00:12:18I won't go! I don't want to go to England, damn it!

00:12:21No, Kosaka!

00:12:24Now to give Kosaka Senpai a proper send-off and safe travels to London,

00:12:28we do the sophist dance!

00:12:30Bye!

00:12:31Bye!

00:12:32Bye!

00:12:33Bye!

00:12:34Bye!

00:12:35Bye!

00:12:36Bye!

00:12:37Bye!

00:12:38Bye!

00:12:39Bye!

00:12:40Bye!

00:12:41Bye!

00:12:42Bye!

00:12:43Thank you!

00:12:44I'm so happy that you would give me a send-off like this!

00:12:47Shall we head over to Pantocho?

00:12:55Yoo-hoo!

00:12:56Oh, long time no see!

00:12:58We're celebrating my 60th.

00:13:00How joyous! We should get extra drunk.

00:13:03You know my son got married today, too?

00:13:05Even more reason to drink!

00:13:06However, you must agree life and short.

00:13:09So if life is over, you die.

00:13:12The opposite.

00:13:13The end of one's life is what is called death.

00:13:16And life is different than just a kiss.

00:13:19The mood in here is gloomy.

00:13:21I mean, we're not even going to get through the Akadama portion.

00:13:24Higuchikun, you're a Tengu, right?

00:13:26Use your powers to do something!

00:13:28They seem pretty far gone,

00:13:29but perhaps I can salvage it with my Higuchi-style floating technique.

00:13:34Hoo! Hoo! Hoo!

00:13:37Hya! Hya! Hya! Hya!

00:13:41Ugh, how boring.

00:13:44The audience is like my legs.

00:13:46Stiffer than I thought.

00:13:50We need to be entertained.

00:13:51Us elderly don't have time.

00:13:53Time just moves faster and faster.

00:13:55Would you mind showing us your watch, little lady?

00:13:59It's so slow!

00:14:00It's normal speed.

00:14:01Time for us moves like this.

00:14:04That's not bad. Look how fast ours go.

00:14:09Time does fly like an arrow.

00:14:13You girl are a real drinker.

00:14:15Wait.

00:14:18Did you finish off all these by yourself?

00:14:20How much can you drink?

00:14:22As much as there is in front of me.

00:14:24Oh! She's quite a girl.

00:14:28You may think that I'm just an uncultured nobody

00:14:30who's more basic than a rice cooker,

00:14:32but take a look at this!

00:14:35Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!

00:14:39What do you think you're doing?

00:14:41That is the sophist dance.

00:14:43It's a dance we came up with ages ago.

00:14:46Come on, everyone! Join in!

00:14:49This reminds me of those lazy sophist days.

00:14:51Ah, the memories.

00:14:53Those were the good old days.

00:14:55Everyone, be like an eel.

00:14:56Slippery when it comes to our word play.

00:15:00It seems our girl's the lead in our show tonight.

00:15:03I never imagined that our contributions

00:15:05would continue to live on.

00:15:07This was the sophist pup's dream.

00:15:09Don't worry. Your weird legacy is safe.

00:15:14Have some more.

00:15:15You may be one of the most talented drinkers

00:15:17in the last hundred years.

00:15:18You should challenge Rihaku to a drinking contest.

00:15:21That'll be a good idea.

00:15:23If you out-drink Rihaku,

00:15:24he'll grant you any wish you want.

00:15:26A vacation dinky brawn to your heart's content.

00:15:29I accept that challenge.

00:15:31If you're serious, our money's on you.

00:15:34Drink! Drink!

00:15:37Ha-ha-ha! Have another!

00:15:39Come on, here!

00:15:41Chug it! Chug it!

00:15:43Sorry, but I couldn't possibly.

00:15:46I don't care! I'm not asking you.

00:15:48I'm telling you!

00:15:49Back during the bubble economy,

00:15:51I was swimming in a pool of money.

00:15:53Now it all seems like a faraway dream.

00:15:56And the tornado the other day guaranteed it.

00:15:59It came rapidly from the direction of Fushimi Castle,

00:16:02blew through my koi tanks,

00:16:03and swept up all my beloved koi right into the sky!

00:16:08Give Yuko back to me!

00:16:10Return Jirokichi to me, dammit!

00:16:13Bring Yuko back!

00:16:15Bring Jirokichi back!

00:16:18Excuse me.

00:16:19Do you think I could get that underwear now?

00:16:21A student like you isn't good enough to wear my underwear!

00:16:24I started with nothing and managed to get so far, but then...

00:16:29Dammit!

00:16:35Are you serious about getting rid of your collection?

00:16:38I don't want to hear it!

00:16:40This is difficult enough, I may.

00:16:42I'll help myself.

00:16:45These are exquisite.

00:16:49You, boy!

00:16:50I can feel you judging me with your eyes!

00:16:53What? No!

00:16:54We are the Bedroom Investigation Committee,

00:16:56and we're committed to collecting cultural artifacts related to sexuality.

00:17:00In other words, you're a committee of perverts!

00:17:03Is that what you've been thinking?

00:17:05I didn't think anything at all!

00:17:06This was part of that bastard's plan all along!

00:17:09First bury me in debt and tear me away from my daughter,

00:17:12then finally separate me from my erotic friends!

00:17:16When are you meeting Rihaku-san?

00:17:18Very soon, at a restaurant in Kamagawa.

00:17:21Okay, I'll call the Bedroom Investigation Committee and your daughter.

00:17:24Fine art like this deserves a proper send-off!

00:17:27Thank you! Thank you so much!

00:17:31You're coming with!

00:17:39This way!

00:17:40Right!

00:17:45Yeah!

00:17:49It's Rihaku-san!

00:17:51It's Rihaku-san!

00:18:04It's Rihaku-san!

00:18:11It's Rihaku-san!

00:18:16Congratulations!

00:18:24What's going on? Who are all these guys?

00:18:27I just met them!

00:18:28Naoko-san!

00:18:29And Yasuo, too!

00:18:39This is a travesty to be stripped of our cultural anthropology like this!

00:18:44Why are these upstanding citizens crying over something like erotic artwork?

00:18:48That's what's running through your mind!

00:18:50I'm thinking nothing of the sort! That's your own insecurity, son!

00:18:55Some brave soul has challenged Rihaku-san to a drinking contest.

00:18:58Does he not care for his own life?

00:19:00I hear he's laying waste to all of Kiamachi in search of Rihaku-san.

00:19:04And they say he's 20 feet tall.

00:19:07Rumor is he's a giant with tattered clothes, spitting Koi streamers from his mouth.

00:19:12I heard that he came all the way from Oshu.

00:19:14Some say he's more of a monster than a man.

00:19:17A sweeping lion!

00:19:18A depraved monk!

00:19:20What is this?

00:19:24Wait a minute, who are you guys?

00:19:26We're slippery with our wordplay, just like an eel!

00:19:29Turns out she's happy, which in turn makes me happy!

00:19:32Banzai! Banzai!

00:19:38What is this?

00:19:39I'm finished! It's over!

00:19:42No, please don't give up, Toto-san!

00:19:44Nothing matters to me anymore!

00:19:46Go on and make him guilty!

00:19:49Dad?

00:19:50Naoko!

00:19:52What an embarrassment I am for a father! Damn it all to hell!

00:19:57Naoko-san!

00:19:59Kousaka-kun.

00:20:00Marry me, I'm begging you, please!

00:20:02If you truly love him, then do the right thing and don't marry him!

00:20:06But we're already married. Besides, you don't make any sense.

00:20:10Kousaka, be a man!

00:20:12Why are you still in Japan?

00:20:19It seems he has finally arrived.

00:20:22Toto-san. Long time no see. Where are the goods?

00:20:26This man over here ruined everything! I'll pee!

00:20:30Ugh, so gross.

00:20:32This is not what we had discussed.

00:20:35How do you plan on compensating me for this?

00:20:38He's gonna kill me!

00:20:40I'm sorry, Toto-san.

00:20:42I'm sorry, Toto-san.

00:20:44I'm sorry, Toto-san.

00:20:46I'm sorry, Toto-san.

00:20:48I'm sorry, Toto-san.

00:20:50He's gonna kill me!

00:20:52Bring him to me.

00:20:55Stop right there!

00:21:00You...

00:21:01Toto-san, you should not give up no matter what.

00:21:03Think carefully about what you want to do next.

00:21:06What are you doing?

00:21:07I mean, I'm the guy who collects erotic prints, not to mention I tried to grope your breasts.

00:21:12But you're the one who introduced me to this wonderful view of life, and so...

00:21:16I have decided that tonight I am going to challenge you, Rihaku-san, to a drinking contest.

00:21:21And I am confident that I will win.

00:21:24Most intriguing.

00:21:29Very well.

00:21:47That's my underwear!

00:21:49This floor is the public baths.

00:21:51The floor below is the events room.

00:21:53This floor is the public baths.

00:21:55The floor below is the events room.

00:22:15The imitation Denki-bran is an alcohol as clear as spring water.

00:22:21If I win, I will double what he owes me.

00:22:25I'll show no mercy.

00:22:33I'll be serving as the judge for tonight's drinking challenge.

00:22:37Ready, set, go!

00:22:52Ah!

00:22:55Imitation Denki-bran tastes empty like life.

00:23:04This drink warms you to your very core, and I think it actually tastes like the robustness of life.

00:23:14How would a youngster like you know anything about life?

00:23:17Life is fruitless.

00:23:21It's abundant.

00:23:30It is truly fruitless.

00:23:35Life is lonely and empty, and then it is over in an instant.

00:23:40Take or be taken from.

00:23:42Life is what we give it.

00:23:43It's painful.

00:23:44It's fun.

00:23:48So tell me, why do you drink?

00:23:50I was led down this path by those I met.

00:23:53And now that I'm finally sitting here and drinking with you,

00:23:56I feel like everything has come together to guide me to this very moment.

00:24:00You'll learn soon enough that what you're feeling is just a trick of the alcohol.

00:24:04Reality is a desolate world of nothing but desire.

00:24:08People are not connected at all.

00:24:10Everyone's alone.

00:24:13Oh, great.

00:24:15You're not to drink any.

00:24:22The young lady's a victor!

00:24:28Thank you so much!

00:24:29I really owe you big time.

00:24:31Thank you!

00:24:32You really are a bottom as well.

00:24:35All right!

00:24:43Excuse me.

00:25:02Shit.

00:25:03This is...

00:25:12Whoa!

00:25:15What just happened?

00:25:22When you look around, you'll notice that everyone sitting along the Kamigawa are couples.

00:25:27I wonder if there's some sort of rule that they must be equidistant from each other.

00:25:35It's so cold.

00:25:37Don't be silly.

00:25:38It's hot and humid out.

00:25:41Thank you.

00:25:44What's this?

00:25:45A flyer for an outdoor used book fair?

00:25:48Is that tonight?

00:25:54Just a moment ago, I thought of all the books I'd ever read

00:25:57and remembered a picture book called Ratatatam.

00:26:00It's the story of a small white train that escapes the mansion it is housed in

00:26:04to go on a wonderful adventure.

00:26:07Oh, why did I have to lose such a lovely book?

00:26:12I'm overcome with the need to find this book once again.

00:26:22Are you awake?

00:26:24You are in the school's festival office.

00:26:26It was originally the headquarters of the Library Police,

00:26:29an organization created to retrieve delinquent or unreturned books from the students.

00:26:34We function as an institution dedicated to secret information,

00:26:38and any data we collect is housed here.

00:26:41Working in the school's festival office is hard.

00:26:44In order to give all those carefree students a soft landing in reality,

00:26:48it's necessary to preemptively strike and thoroughly follow their preferences and movements.

00:26:55Why did you bring me to this place?

00:27:00No way!

00:27:03Yes.

00:27:04Of course we have information on your black-haired girl.

00:27:12But...

00:27:14isn't this...

00:27:16illegal activity?

00:27:18Don't you want to know more about her?

00:27:21Huh?

00:27:31Think of this as a favor and not a transaction.

00:27:34Although I would like your help with school festival operations,

00:27:37there are many troublemakers out there,

00:27:39and it is a huge burden having to keep them all in line.

00:27:42The black-haired girl loves a picture book called Ratatatam,

00:27:45and it has been a guide for her life ever since she first read it as a child.

00:27:48Just a moment ago, she seems to have remembered it.

00:27:55Where can I find a copy of this book?

00:27:57At Iwanami and OJ bookstores.

00:27:59You should also be able to pick one up new or used at various retail shops or online.

00:28:04However, it seems the actual book she read as a child is still circulating the used book market.

00:28:10Damn it.

00:28:12They expect that it's somewhere at the Shimogamo open-air used book fair.

00:28:16Once you obtain this book, it should then be easy to obtain her heart.

00:28:27There's an ocean of books here.

00:28:29I am a deep-sea creature sweeping the sea on the hunt for my quarry.

00:28:47VIVA BEGINNERS' LUCK

00:28:55Why are summer nights so hot even when it's dark out?

00:28:58I despise used books.

00:29:00Books bewitch us by saying, read us and gain knowledge.

00:29:04But if I'm being honest, I really haven't gained much benefit from books at all.

00:29:08I'd rather gain experience or something.

00:29:10I mean, if I gained a little knowledge after that, I guess I wouldn't...

00:29:17What are you gonna do about it? Compensate me!

00:29:19That's what I should be saying!

00:29:21I don't owe you, you owe me an apology!

00:29:24You were probably distracted thinking about some girl.

00:29:27If I can obtain the book she loved, then I can easily obtain her heart.

00:29:32That's what you were thinking, am I right?

00:29:34You are way too correct!

00:29:40Having the book I was thinking about suddenly appear before me?

00:29:43Or the prospect of miraculously finding the book from my childhood that I've been searching for?

00:29:48Makes me feel like I'm being guided by fate.

00:29:51Like there's a god of used book markets setting up a fortuitous encounter for me and the book that my heart desires.

00:29:58I have a sneaking suspicion that he is orchestrating reunions with books that I had previously parted with.

00:30:05But still, I can't seem to find Ratatatam.

00:30:08I wonder if the god of used book markets happens to be on vacation right now.

00:30:12You know, I can't seem to find the books I'm looking for lately either.

00:30:15It's all because some cutthroat collector is hoarding all the rare books for themselves.

00:30:19Have you been reading my mind?

00:30:21In the beginning, books changed hands between different owners, which means they were being read repeatedly.

00:30:27They connected people.

00:30:29These elitist collectors are a damn, blocking the free flow of pages.

00:30:33The very rare books are sold off in secret black market auctions.

00:30:37What a soul-sucking trade. It's downright terrifying.

00:30:41Hey! Stop, you brat! Stop!

00:30:43I saw you take off those price tags! Wait!

00:30:46Oh, stop! Wait till I get my hands on you!

00:30:51Damn that kid.

00:30:53And I even had to buy him a new ice cream, too.

00:30:56Well, at least I finally got the brat to leave me alone.

00:31:00I'm gonna teach you a lesson, kid!

00:31:03What the hell is that?

00:31:06Huh?

00:31:07It was his fault! He was the one who told me to do it!

00:31:11He bullied me! I only did it because he said if I didn't, then he would!

00:31:16You, sir. I'm gonna need you to come with me.

00:31:19Wait a second. It's a lie. I didn't do anything wrong.

00:31:25That is the most disgusting thing I've ever seen.

00:31:28We had better leave.

00:31:30Why should I? Where'd that little punk go?

00:31:33What are you doing, whippersnapper? You having trouble with your lower half again?

00:31:42Yo!

00:31:46Drinking?

00:31:51Ah, an iced heating table.

00:31:53Wow, Higuchi-san, are you gonna read all of those books?

00:31:56Not a one. I'll sell them at a premium, of course, to any one of my colleagues who wants them.

00:32:02I'm so grateful for physical books.

00:32:04There are people out there who will pay good money for these stacks of bound papers with ink.

00:32:09Anyone who would collect these dusty old things are nothing but fools.

00:32:16I was able to haul in quite the catch tonight.

00:32:19If you're hungry, I would gladly treat you to some yakisoba.

00:32:22Thanks so much.

00:32:23Must be our lucky day. Higuchi-kun hardly ever pays for anything.

00:32:29Another opportunity to make some money.

00:32:33I'm going to make one last deal.

00:32:35Feel free to please wait here.

00:32:37Ah, this is Don Underwear.

00:32:39He's what you call a hardcore romantic.

00:32:42I wouldn't call myself that, no.

00:32:45I am merely trying to reunite with my one and only destiny.

00:32:48Told ya.

00:32:50But how do you know that they are your destiny?

00:32:53At last year's school festival.

00:32:56After watching my friends play, which I couldn't grasp the contents of,

00:33:00I was sitting on a bench when the sky began raining apples.

00:33:06Apples?

00:33:07Groups of students trying to make candied apples on the floors above us

00:33:10must have, by chance, tripped at the same time.

00:33:14And at the exact same time, apples bounced off both of our heads.

00:33:26In that instant, my heart shot out of my chest, for I had fallen in love.

00:33:31I knew it could only be fate.

00:33:35However, beyond that, I didn't know what to do.

00:33:40Since our only connection was that apples had bounced off both of our heads,

00:33:44I wasn't sure what to say to her.

00:33:47And even after we parted, I just simply could not forget her.

00:33:54I'd like to gaze upon her once more, so that I may finally talk to her.

00:33:59However, without any clues as to how to find her,

00:34:02and since I don't want to rely on secret intelligence organizations,

00:34:05I am left to conclude that the coincidence must be destiny.

00:34:08A romantic occurrence.

00:34:10We should call him Don Romantic.

00:34:12So I went to Yoshida Shrine and made a sacrifice for a wish.

00:34:15Until I'm able to meet my destined one again,

00:34:18I will not change my underwear from those I wore that day.

00:34:21Is that a sacrifice for him or a punishment for us?

00:34:31You saved me.

00:34:33It was nothing, don't mention it. I've got lots of connections.

00:34:37Well, I'll be going.

00:34:38My Koi Center is slowly getting fixed bit by bit, and I've started collecting erotic prints again.

00:34:43Hey, that's great, but I really ought to get going now.

00:34:46I heard a rumor that at today's secret auction,

00:34:49Hokusai Erotic Prints will be available for sale.

00:34:52Only issue is, it's a bit difficult to show my face there right now.

00:34:56Man, that's tough.

00:34:58I saved you, so it's time you saved me, right?

00:35:11Higuchi is here!

00:35:13This is where I leave you.

00:35:15I promise I will never ask anything from you ever again!

00:35:18I have faith in you!

00:35:19Go get him, kid!

00:35:21What exactly is going on over here?

00:35:23It's a meeting of monsters, so you had better be careful or you may not leave with your life.

00:35:28Excuse me, if all participants would follow me, please.

00:35:39Rehaku-san has odd tastes.

00:35:41What is this pungent scent?

00:35:49Oh...

00:35:56Welcome, and thank you for coming.

00:35:59This is what they call fire nabe.

00:36:02If you eat it with sesame oil, it's quite tasty.

00:36:10The rules are this.

00:36:12Whoever is the last person remaining at the table gets to take home any books they want from my private collection.

00:36:18Have you all decided what you want?

00:36:21Japanese poems, ancient and modern!

00:36:23I choose erotic to train in book travel!

00:36:25Don't forget this picture book a certain black-haired girl read as a child.

00:36:30Her name is written right here, see?

00:36:37My romantic engine just revved to full steam!

00:36:40That's Ratatatam. It's the original that she once owned, and it is this world's greatest treasure ever!

00:36:46Now then, let's first have each of you eat just one piece.

00:36:53Oh...

00:36:55Oh...

00:36:57Oh...

00:36:59Oh...

00:37:07No!

00:37:23Hey there, kid! Don't do anything bad!

00:37:26You're wrong! I'm not doing something bad, I'm doing something good!

00:37:29Something... good?

00:37:31Are you not aware? Every single book is connected in some way.

00:37:36For example, the Sherlock Holmes Complete Collection that girl has is written by Conan Doyle.

00:37:41He was influenced by the French author Jules Verne, who wrote a sci-fi novel called The Lost World.

00:37:46It's that book over there, see?

00:37:48And Verne looked up to Alexander Dumas, who was the author of Matthias Sandor.

00:37:52Dumas' novel, The Count of Monte Cristo, is known as King of the Cave in Japan.

00:37:57The first to adapt it was Ruiko Kuroiwa, editor of Yorozu Choho,

00:38:01who appears as a character in the novel Meiji's Tower of Babel, written by Futaro Yamada,

00:38:05who, in a diary of the black market in wartime, called the novel Will-o'-the-Wisp a stupid idea,

00:38:10penned by Seishi Yokomizo, who was editor of Shinsen-en in his younger days,

00:38:14and On Watanabe was also an editor who wrote Descent of the Androgynous,

00:38:18whose death in a car accident was mourned by Junichiro Tanizaki in the essay Cold Weather in Spring,

00:38:22who had a literary dispute in a magazine with Ryunosuke Akagawa, who committed suicide several months later,

00:38:27and Boer Hat by Hyakkin Uchida described the time before and after his suicide.

00:38:31Yukio Mishima praised Hyakkin's essays, and when Mishima was 22, Osamu Dazai told him to his face that he hated him.

00:38:37Dazai was the one who dedicated You Did Well to his friend who died of tuberculosis.

00:38:41Dazai was the one who dedicated You Did Well to his friend who died of tuberculosis,

00:38:45who is Sakunosuke Oda, the author that girl is reading over there.

00:38:48All books are connected, so it's like this ocean of used books is one large book.

00:38:52Who... who on earth are you?

00:38:55I am the god of used book markets.

00:38:58I bring divine justice to those who block the flow of books when they place high prices on rare titles

00:39:04by returning those books to this ocean.

00:39:06And that is why I would like to request your help.

00:39:12Oh...

00:39:21You boys can really put it away.

00:39:24If you get sick of nabbing, we have ramen and gyoza too.

00:39:28If I were you, I would be giving up right about now.

00:39:44I could say the same to you.

00:39:47If you see a seven-colored streamer, that means you're in trouble.

00:39:52Aren't you seeing it right now too?

00:39:55The pain is gone, and my consciousness is hazy.

00:39:58I've transformed myself into a machine built to devour the nabe in front of me.

00:40:03You sure are determined.

00:40:05There has never been a man who could best me, yet I'm at my limit.

00:40:11Hallucination?

00:40:15If it's a hallucination you want, look at this!

00:40:25Ha ha ha!

00:40:43Splendid! The student is the winner.

00:40:47Take it!

00:40:56Thank you so much, good sir.

00:41:05Who's there?

00:41:08I'm the god of used book markets!

00:41:11I'm right!

00:41:13Foolish collectors, beware!

00:41:26What's that?

00:41:27I'm going to trade a book for a book I wanted!

00:41:33If you want them, search for them at the book fair.

00:41:36You'll find them in the rightful places for a suitable price.

00:41:42Damn you! That's my entire collection!

00:41:47Hey!

00:41:54No! I won't let go of my future!

00:41:57Huh? Isn't that...

00:42:00the senpai I always run into?

00:42:04Thanks for your help earlier.

00:42:06Now the books can have a new life,

00:42:08and I'm sure that you'll eventually find your Ratatatam as well!

00:42:17R-Ryusei Kishida's diary!

00:42:19Why is it here? I'm so grateful!

00:42:21Thank you, used book gods!

00:42:23Japanese poems!

00:42:24It's great!

00:42:25Train and book travel!

00:42:27It gives me the chills to be done in by the god of used books.

00:42:31How annoying.

00:42:33Don't worry, the yakisoba's on me.

00:42:36Hanuki-san, I think you should go home.

00:42:39Forward, march!

00:42:41Hippo! Hippo!

00:42:43Hippo! Hippo!

00:42:45Hippo! Hippo! Hippo! Hippo! Hippo! Hippo!

00:42:48What is this?

00:42:49Guerrilla theater. It must be the school festival season again.

00:42:53The Quadra of Monte Cristo, Act 47!

00:42:57Are you Jogasaki, the rep from the Masogi Cinema Club?

00:43:01How dare you address me in this fashion when you haven't told me your name!

00:43:05I am Princess Daruma, in search of the Quadra of Monte Cristo,

00:43:08who I believe you know!

00:43:11Kaori! You bastard! That's so low!

00:43:19If I paint your beloved in curry,

00:43:22we can watch a stray dog swarm her body.

00:43:25Amusing it'll be!

00:43:27I'm begging you, do not treat my Kaori like she is some object.

00:43:31I don't know where he is.

00:43:35Oh no, the Quadra of Monte Cristo!

00:43:41Well then, you know what that means!

00:43:44No!

00:43:45The Quadra of Monte Cristo, someone must know where he is right now.

00:43:51The director of school festivals, he would know.

00:43:54The director of school festivals?

00:43:56Do you mean your best friend who climbs the poop wall with you

00:43:59and is in the youth division of the bedroom investigation group?

00:44:02Yes, he's my kohai with whom I share sweet memories,

00:44:04composing on the poop wall that hangs on my front door.

00:44:07Only the director of the school festivals is the one who could possibly know the truth.

00:44:12He's cool to you, but he's still a germophobe,

00:44:15and he's still too afraid to deal with real women.

00:44:18To be truly clean, he must clean himself of his youthy mind.

00:44:23I can see the truth now.

00:44:26I know everything.

00:44:29The mastermind is the director of school festivals!

00:44:38Strike the set!

00:44:40There! Gorilla plays are illegal outside of school grounds too!

00:44:44People!

00:44:45Troublemakers are a bad influence on the public! Get them!

00:44:51Whenever you're around, it seems like the night lasts forever.

00:44:54I should probably take Hanuki home now.

00:44:57I'll meet you at the festival.

00:44:59Sure.

00:45:00You should pick up some monk cakes on your way.

00:45:02They're so delicious when they're fresh.

00:45:11And so, I'm heading off to the school festival.

00:45:15The night isn't over yet.

00:45:19The school festival is full of bargain deals for pushy salesmen.

00:45:23In other words, a breeding ground for romance.

00:45:25Huh? A picture book? You only have one?

00:45:28Keep your grubby hands off! Buyers only!

00:45:31I have filled the moat around the castle, retrieved the key to the treasure.

00:45:35Now all I have to do is wait for the black-haired girl to arrive.

00:45:39It's right at the top! What a coincidence!

00:45:42This wasn't a coincidence! This was predestined!

00:45:45The hero and the princess would then talk about their love and their future,

00:45:49and the quest would finally come to an end.

00:45:51I can already imagine looking back at the long hard road that got me here!

00:45:55Forward march!

00:45:56Evil! Evil! Evil!

00:45:58What are you doing? That's just this man to my top!

00:46:01Wait! The Kaja of Monte Cristo!

00:46:03After them!

00:46:06Damn that guerrilla theater!

00:46:08What is going on tonight?

00:46:10Come, let's reconvene at headquarters!

00:46:12There's a school festival terrorist organization that conducts guerrilla plays.

00:46:16They appear suddenly at unpopular kiosks, build a pop-up tower, and perform.

00:46:20The play is called The Kaja of Monte Cristo,

00:46:22an adventure musical where Princess Daruma searches for the imprisoned Kaja of Monte Cristo.

00:46:26The script is based on a mix of lies and truths about actual clubs and undergrads.

00:46:30The innocent people who have been dragged into this drama have had their lives ruined.

00:46:34Letting these upstarts continue to run amok would be a moral transgression.

00:46:37No matter what, we will shut down The Kaja of Monte Cristo and bring order back to the school festival!

00:46:42Yes, sir!

00:46:47Director!

00:46:49Director! What shall we do about the mobile kotatsu?

00:46:52That's no longer a priority.

00:46:56But they are giving nabe to people on the street, sir.

00:46:59If we do not handle it, and someone gets food poisoning...

00:47:02You take care of it.

00:47:05What an ordeal.

00:47:06It's as if everybody and their mother is on a rampage right now.

00:47:11You sick?

00:47:12I must have caught it from a friend when I was visiting them.

00:47:19The lady is a winner!

00:47:22A koi jacket slash backpack!

00:47:25Stick your arms through these two holes here.

00:47:28See?

00:47:30So cool!

00:47:31My back feels warm.

00:47:32To receive this koi just when I was beginning to feel cold?

00:47:35How fortuitous!

00:47:37What a blessing.

00:47:40The festival is the arena for the excitement of youth.

00:47:43The performance of every talented student here floats by,

00:47:46like images on a gorgeous picture scroll.

00:47:48Yes!

00:47:54Is it too much?

00:47:55No more!

00:47:56Barley goose biscuits could be a type of bread!

00:47:58Then happy-turned-kameko and other rice crackers could be called rice!

00:48:02What a stunning koi you have on your back.

00:48:05Higuchi-san, you have a heated kotatsu table this time.

00:48:08Would you care for some nabe?

00:48:09The festival's after me, so this is my kotatsu on the go.

00:48:12How very innovative.

00:48:15Don't worry.

00:48:16I may not have changed my underwear, but I'm not underneath the kotatsu.

00:48:19Splendid!

00:48:20Don Underwear always follows proper etiquette.

00:48:23It seems he's preparing to head into a once-in-a-lifetime battle.

00:48:26Just you wait.

00:48:27I'll make sure to reel in a happy ending for myself before this festival is over.

00:48:32Regardless, I had no idea humans could live that long without changing their underwear.

00:48:37Don't get me wrong, it's made me sick.

00:48:39But I'm gonna hang in there!

00:48:41You with the mobile kotatsu! Don't move!

00:48:48Keep ho! Keep ho! Keep ho!

00:48:50Come back here!

00:48:55Forward, march!

00:49:03The princess isn't coming? Is it because she was caught?

00:49:05Again? We're out of understudies!

00:49:07You do it!

00:49:08No!

00:49:09You there! Wanna be an actress?

00:49:11Well, you're one now.

00:49:12Here's your script.

00:49:17You can sing along to the guide tracks.

00:49:20No need. I've memorized it.

00:49:24I refuse to run away from any challenge.

00:49:26It was some kind of fate that I ended up with this major role,

00:49:29and tonight I'm resolved to be led by fate!

00:49:33You caught a cold from visiting the Obscenity Investigation Committee, Director!

00:49:37It's not Obscenity Investigation, it's Bedroom Investigation!

00:49:40By bedroom you mean ladies' bedroom?

00:49:43To investigate there makes you a shameless bastard!

00:49:45You should be called the director of school sleaze!

00:49:50Listen to me here, I swear, as I live and breathe.

00:49:54I will be strong, you'll see, against your nasty cold.

00:50:00Until I see again my dear beloved cadre of Monte Cristo.

00:50:06As soon as I get my hands on him, he will rot in jail.

00:50:12He is gone, never to return from his lonely cadre castle.

00:50:17I don't care if my path is destined to lead me straight to hell.

00:50:23I will not be afraid of anything, oh no!

00:50:29I will follow anywhere.

00:50:32For the cadre of Monte Cristo!

00:50:38The cadre of Monte Cristo troupe performing here is against the law!

00:50:41I implore you to come quietly!

00:50:44Stop trying to ruin our time!

00:50:48Stop this at once! Let me through!

00:50:50No! Not again!

00:50:54Why is it that she always ends up at the center of everything?

00:50:57They managed to get away from us again!

00:50:59That was the eleventh lead actress!

00:51:01No matter how many times you catch us, we'll still have replacements.

00:51:05That may be, but the level of acting has clearly declined.

00:51:08I'm sure they're reaching their limit.

00:51:11The strange thing is, the script must be written live tonight.

00:51:14However, the playwright is nowhere to be seen.

00:51:17So if we restrain the writer, then the show cannot continue.

00:51:20Who is it?

00:51:22Director! Director!

00:51:24Director!

00:51:27They've been using a social media app!

00:51:29And I know how it's going to end!

00:51:31I obtained the music producer's data!

00:51:34I even managed to get the poster!

00:51:36What's this?

00:51:37The next chapter is the finale, and it's a love scene!

00:51:41A love scene?

00:51:42Where will it be?

00:51:44You should take a look at this security cam footage!

00:51:47The Momoko Tatsu.

00:51:55Wait, what's that?

00:51:57A Daruma?

00:51:58Did the guys with the Kotatsu forget it?

00:52:00Rewind it further!

00:52:06That's it!

00:52:07I should have known.

00:52:09Hey there, show me the Kajur of Monte Cristo map!

00:52:12Now overlap it with the Momoko Tatsu one.

00:52:15They're in the exact same places.

00:52:17Which means the Kajur of Monte Cristo's ringleader is writing the script of the Momoko Tatsu,

00:52:22and then the troupe arrives enacting it later.

00:52:25Dammit!

00:52:26The Kotatsu's headed to the field by the multipurpose building!

00:52:31It's Higuchi and Dawn Underwear!

00:52:33Dawn Underwear?

00:52:36Nobody's following the rules!

00:52:39Cut down the Kotatsu!

00:52:40Don't let Dawn Underwear enact the final scene no matter what!

00:52:49Something the matter?

00:52:50The next chapter's going to be a love scene.

00:52:51Your partner's going to be Dawn Underwear.

00:52:53Is that okay?

00:52:54I'm new to acting, so I've never done a love scene before, but I'm willing to give it a shot!

00:52:59Dawn Underwear-senpai was the one who started this troupe, so he could search for his girl.

00:53:03He said if this play becomes famous, the apple girl I'm in love with will come to watch!

00:53:07Dawn Underwear-senpai is planning on confessing his feelings tonight!

00:53:11The princess and Kajur are a metaphor for the two of them being unable to meet.

00:53:15I'm sure when she sees it, she will reciprocate Dawn Underwear's love!

00:53:19For the play's sake, until the apple girl shows up, the show must continue to go on!

00:53:26Our connection with the Kotatsu has been discovered!

00:53:28They may attempt to intercept us on the roof!

00:53:30Switch to plan O!

00:53:36It's on!

00:53:39If I don't stop the Gorilla Theater Troupe, she's going to have a public love scene with Dawn Underwear!

00:53:44This is bad, so bad! This is not the script I had planned out for tonight!

00:53:49What if I can dance my way into the Gorilla play and exchange places with Dawn Underwear?

00:53:54I can alter theatrical destiny and guarantee that we'll end up together!

00:53:58Director, we've located the Kotatsu!

00:54:01My engine doesn't have enough horsepower!

00:54:03If something doesn't change soon, this is going to be my final act!

00:54:07Naoko-san!

00:54:08Naoko-san!

00:54:14How lame.

00:54:17Come on, romantic engine! My pure love is nitrous!

00:54:20I too can have a starring role in tonight's performance!

00:54:26Hey, your belt is all twisted!

00:54:29Here, I'll fix it for you.

00:54:34What's actually twisted is my heart and love!

00:54:36Have you lost your mind? You promised to help me!

00:54:38A promise to my heart means more! Yours is at the bottom of my list! Sorry!

00:54:56Where's the conjurer, Monte Cristo?!

00:54:58You did a lot of running, but this is not the finish line. The final act will take place over there.

00:55:06Raise the curtain! Let the show begin!

00:55:36Stone has a net, prepare to see!

00:55:51So there I was, on a bench

00:55:54Sitting by myself

00:55:56And you were on another bench too, sitting by yourself

00:56:00And suddenly, from above

00:56:03Apples, they rained down

00:56:05When I stood up and glanced over at you

00:56:07You were looking at me too

00:56:10At the same time, two apples

00:56:12Bounced off our heads

00:56:15Two apples

00:56:17Bounced off our heads

00:56:19What could this be?

00:56:20Is it fate?

00:56:22Or our destiny?

00:56:24I believe that this means it was true

00:56:26Hold on, this story is...

00:56:28I love you

00:56:30My destiny

00:56:33Princess

00:56:35This show is made for idiots

00:56:37I think that means you should be out there watching

00:56:40If we're all idiots

00:56:42Then...

00:56:43I'll be one of the idiots on stage!

00:56:46Ready, set, go!

00:56:52Something's caught in the net! Raise it! Hurry!

00:56:54Five, four, three, two, one

00:57:00Fire!

00:57:20Pardon me, I happen to be just passing by

00:57:23But being able to run into you

00:57:26Makes me so very happy

00:57:29I'm a humble rat-a-tat-a-battler, you see

00:57:32Who the black-haired girl keeps running into

00:57:35Your one and only senpai

00:57:39What a coincidence

00:57:42No, it's my chance!

00:57:44Coincidence

00:57:46No, it's my chance!

00:57:47Coincidence

00:57:48It's my chance!

00:57:49Coincidence

00:57:50My chance!

00:57:51Co-

00:57:52Now I know that this must be fate

00:57:57And now, the kiss

00:57:59But these aren't my feelings

00:58:00This is just a play brought on by necessity

00:58:05Senpai?

00:58:08Remember me, I am the lead

00:58:11I'm the mastermind of this play

00:58:13I never guessed there'd be someone

00:58:16Doing all he could to steal the show

00:58:18Never mind that, forget he exists

00:58:21Eyes on me if you don't mind

00:58:25Where could you be, my beloved apple girl

00:58:29If you're out there in the darkness

00:58:31Don't be shy now, I just need to know

00:58:33So could you give me a sign?

00:58:46Who would've thought, who would've known

00:58:49Just like lightning straight through the heart

00:58:52I never dreamed this day would come

00:58:55Standing with you face to face

00:58:58What is coincidence, but if not for fate

00:59:01I was also waiting for you

00:59:04My destiny, what else could it be

00:59:07You must be the one for me

00:59:10All the signs, they point to you

00:59:13My dawn underwear

00:59:18It's really you

00:59:19You're here, apple girl

00:59:22Sorry, but I'm afraid the joke's on you

00:59:26Huh?

00:59:27Underwear, this is your end

00:59:29I'm the school festival operations director

00:59:32The one you've been searching for is the idol

00:59:34I dressed up as for my own amusement

00:59:36I apologize for not telling you sooner

00:59:52Why am I not good enough for you?

00:59:57Dawn underwear sun

01:00:00Every day, every day, I just think of you

01:00:03And while I wait

01:00:05Every waking moment is of you

01:00:08Supporting you from here behind the scenes

01:00:14That said, look in your heart

01:00:20And if what you really want

01:00:23Is a pretty face to look at

01:00:24And someone who's physically fit

01:00:27I'd do anything for you

01:00:30Like have plastic surgery

01:00:35I'm begging you, choose me, please!

01:00:38No! Pick her!

01:00:40Pick her!

01:00:41The boss director, please!

01:00:43Come back here for some adventure!

01:00:45Do it! Do it!

01:00:47Sorry, but I am afraid I can't

01:00:52What I fell for wasn't her looks

01:00:54But the kismet that two apples had bounced off both of our heads

01:00:59It was in that moment I knew

01:01:02That you must be the one for me

01:01:07I don't care if you're a guy

01:01:11It was never about your body

01:01:14But the pounding in my heart

01:01:16Faith was drawing you close to me

01:01:22Who's beating around the bush now?

01:01:24You literally just had a girl pour her heart out to you!

01:01:43You may want to judge me

01:01:44But I beg you hear my story first

01:01:46I just want to try to feel better

01:01:48And no longer feel isolated

01:01:49No one understands me

01:01:51Cause I'm the director of school festivals

01:01:54I have been so alone

01:02:00If you still will have me

01:02:01And open up your heart to me

01:02:03I can do the same

01:02:04And become a girl for you

01:02:11You're caught in the moment!

01:02:12You don't really love him?

01:02:28Can't kiss without the music

01:02:30Hurry up with the music, Kim

01:02:33One shouldn't search for comfort in the arms of another

01:02:35Just to serve one night

01:02:42Huh?

01:02:48Yuko!

01:02:49Jirokichi!

01:02:50My beloved Koi!

01:03:00Koi fell

01:03:01But was it a coincidence?

01:03:04How'd I not see

01:03:05The Koi girl in front of me?

01:03:08The real Miccone!

01:03:12My love

01:03:14It has changed

01:03:16At last I see the truth now

01:03:20The one it should've been all along

01:03:27Our story's not something I could've seen

01:03:31I can't believe you finally turned to me

01:03:36After all this time

01:03:38They're still alive!

01:03:40You're my destiny

01:03:45My heart's a lonely world

01:03:49And false life is

01:04:06I don't know when it happened, but I've caught a cold

01:04:12I casually posted about my condition

01:04:15But there hasn't been any response

01:04:17It's either because it's the middle of the night

01:04:19Or because no one wants to talk to me

01:04:21Feels like I lived an entire year in one night

01:04:24As I lay here in my permanently unmade bed

01:04:36I'm alone, so what am I supposed to do?

01:04:42I'm alone, so what am I supposed to do?

01:04:47In my egg sake, don't put egg or sugar

01:04:50Then it's just sake

01:04:52You catch a cold when your spirit is weak

01:04:54I mean, take a look at me

01:04:56That's funny, I heard that only idiots don't catch colds

01:04:59Though I hate to admit, if I'm being honest

01:05:01I'm kinda glad you came

01:05:03If I had to stay in bed like you right now

01:05:05I would probably die of starvation

01:05:07I'm terrible at taking care of people

01:05:09So I'm glad she's here

01:05:12This is surprisingly good

01:05:14How is everybody?

01:05:15It feels like almost everyone I know is sick

01:05:17And the entire town is so empty

01:05:19Like it's been abandoned

01:05:21I can't believe you're not sick dressed like that

01:05:23No matter how sick you are, a bit of June Pyro

01:05:25And you'll be as right as rain

01:05:28It's a mysterious drug that was used to treat tuberculosis

01:05:31It's wound around a stick like cotton candy

01:05:33And with each lick, your fever would decrease

01:05:35And your energy would rise

01:05:39Know what? Rihaku-san should have some

01:05:41This might be a chance to make some dough

01:05:53Don Underwear-san!

01:05:57It's you

01:05:58Don't worry, it's been changed out

01:06:01My underwear

01:06:02Are you okay?

01:06:04Norikukun

01:06:06She's got a pretty bad cold

01:06:08So I was gonna visit her

01:06:10You're in no shape to do anything! I'll come and help you

01:06:14This is the best thing for a cold

01:06:16Not many people know

01:06:18The secret ingredients in cola

01:06:20Are great for fighting off germs

01:06:23Adding ginger

01:06:25Makes it more effective

01:06:31It's delicious

01:06:33It's my mother's egg socket recipe

01:06:35Don Underwear works so hard though

01:06:37So don't tell him I made it for you

01:06:39Thanks for going to the trouble

01:06:41You're gonna catch a cold with those short sleeves

01:06:43You want a jacket or something?

01:06:45No need, I'm fine

01:06:47Just borrow one of mine

01:06:49That cushion is so cute

01:06:51I know, right?

01:06:53It's so warm

01:06:55It's so warm

01:06:57It's so warm

01:06:59I know, right? I bought a bunch

01:07:02You can squeeze them

01:07:04And they bounce

01:07:06I'd hate to see all that egg socket you made go to waste

01:07:09Would you bring some to the school festival director?

01:07:11He's by himself, so he might be lonely

01:07:14I would be happy to

01:07:16Bring the ginger cola with you too

01:07:21Thank you for going out of your way to come here

01:07:23As you see, I'm about to be buried alive in gifts

01:07:26It looks like you've had quite a few visitors then

01:07:29Ever since the musical

01:07:31I've had fans from every corner of campus

01:07:33So I've actually been well looked after

01:07:35But that said, the unfortunate thing is

01:07:38Everyone who came to visit me

01:07:40Are probably now sick

01:07:42The one that I'm worried about

01:07:44Is Toro-san from the bedroom investigation committee

01:07:46If his daughter doesn't visit

01:07:48Then I'm sure he's by himself and very lonely

01:07:51I'll stop by

01:07:53Really? You see those apples over there?

01:07:55Would you mind bringing him some?

01:07:57They say that they're good for colds

01:07:59No problem

01:08:00Last year a tornado wiped out all the crops

01:08:02But this year the harvest was good

01:08:04Oh, people gave me a lot of hats too

01:08:06So feel free to take one

01:08:08You wouldn't want your ears to get cold

01:08:11By the way, whatever happened to him?

01:08:13You know, the senpai who tried to take over the Kajur of Monte Cristo

01:08:17Take over?

01:08:19He just happened to be there by chance

01:08:21You can't believe that

01:08:22He totally hijacked the stage

01:08:24Him and I are friends

01:08:25And it was the first time I've ever seen him that determined

01:08:28I guess that you never noticed, huh?

01:08:30You're always so busy moving forward

01:08:32That no one can catch up to you

01:08:34And yet, oddly, someone keeps running into you

01:08:38Up until now, I've always pursued whatever was interesting

01:08:41And went wherever my feet led me

01:08:43I haven't paid much attention to the art of male-female diplomacy

01:08:47I can't even begin to understand my own fuzzy, cotton-candy-like feelings

01:08:52Let alone attempt to grasp what another person may be feeling

01:08:55But the truth is, when I think about senpai hugging me over that papier-mâché daruma

01:09:00My mind goes blank and I just want to squeeze my koi backpack to pieces

01:09:08Did that all really happen?

01:09:10Or was it just a hallucination?

01:09:23I'm really touched that you would make the trip all the way out here

01:09:27The school festival operations director asked me to

01:09:30He must be mad at me

01:09:32After all, I gave him this cold

01:09:34I actually think he was more worried about you than himself

01:09:37My daughter visited earlier

01:09:39So her and her husband, plus his family, are sick now too

01:09:44At this rate, you'll catch it as well

01:09:46I'm afraid the god of colds has forsaken me

01:09:48Well, it seems I'm in your debt again

01:09:52Hey, was that your senpai who I saw at the Yu's book fair earlier tonight?

01:09:57He was running around trying desperately to get his hands on some picture book called Ratatatam

01:10:02I was just as desperately seeking that erotic book

01:10:06That said, in the end we were able to find it, so it's fine

01:10:09Which reminds me, I think I got this cold from Ryakusan

01:10:13He was already sick during your drinking contest

01:10:16And I hear that he's gotten even worse by now

01:10:28Why is everywhere so eerily quiet?

01:10:31This cold cuts people down like a swordsman with a blade

01:10:34I thought the world had ended while I was recovering in bed

01:10:39You'll never believe this, Higuchi-kun's now laid up with it

01:10:46I was planning on visiting Ryakusan

01:10:48However, the cold was relentless, so I was forced to accept defeat without being able to reach my destination

01:10:54This is no half-baked cold

01:10:56It is a Ryakusan cold, and it is running rampant throughout the town

01:10:59Where does Ryakusan live, anyway?

01:11:01Well, he always parks his train in a lonely area of Takaragaike

01:11:05From there, the cold rises up

01:11:07The god of colds that inhabits his body has created followers

01:11:10And they have spread the Ryakusan cold throughout Kyoto

01:11:13If we stand idly by, Kyoto will die along with Ryakusan

01:11:17In that case, I will go pay Ryakusan a visit

01:11:20Are you sure? Look what happened to Higuchi-kun

01:11:22I had been wondering if it was just luck that the god of colds had spared me

01:11:26But now I think it might be fate

01:11:28Besides, there's something I need to talk to Ryakusan about

01:11:44Ack!

01:11:51Forgive me for visiting so late!

01:11:54Ryakusan! Ryakusan!

01:11:59Ryakusan!

01:12:00I fear this is the end

01:12:03Now is not the time to give up

01:12:06You haven't changed one bit

01:12:09How many decades has it been since our drinking contest?

01:12:16It hasn't been that long

01:12:18It was tonight, only a few hours ago

01:12:20You're saying that to make me feel better

01:12:22The truth is that lonely hours have filled the many years that have flown by

01:12:28I lay here on this cold winter night like I've wet myself

01:12:32And no matter how much I cry for my mother, she won't come

01:12:37It's okay, I'm here

01:12:38I used to collect milk bottle caps, price them and exchange them

01:12:42In a game of sevens, I like to hold sixes or eights

01:12:45Because it's fun to see everyone's frustrated faces

01:12:48My family wasn't close, but we had plenty of money

01:12:52When you have money, people come around, girls too

01:12:56And then someone appeared to try to take these things by force

01:13:01I lost everything

01:13:02I learned the painful lesson that this world is take or be taken from

01:13:06You can buy strength and even love

01:13:09There's nothing that exists that you can't buy

01:13:12I had everything I could want, yet my heart was never full

01:13:16Cheer up, Ryoko-san, you're not alone

01:13:19You are connected to so many people

01:13:21The money you lent gave someone power

01:13:23It became their happiness

01:13:25And someday that happiness will come back to you

01:13:27Your cold spread to Hanuki-san, which then spread to Toto-san and the director

01:13:31Who spread it to Don Underwear and Noriko-san

01:13:33Then it spread to their acquaintances, and then their acquaintances

01:13:36And it's currently spreading throughout the town

01:13:39The things you swept up are being spread around

01:13:41And along with it, happiness

01:13:48Even if you want to remain alone, you can't help being connected to others

01:13:52The connection that began with you is holding everyone together

01:13:55Whether you like it or not

01:13:57You see, you are not alone

01:14:00Because of you, everyone was able to experience a wonderful never-ending night

01:14:10Thank you so much

01:14:22By the way, I'd like to thank you personally for a very fun night as well

01:14:26The imitation Denki-bron was absolutely delicious

01:14:29How about you drink with me again?

01:14:32As long as there's alcohol, I'll be there

01:14:38What's that?

01:14:40There's another young person out there that's full of germs

01:14:44He's probably terminal

01:14:46It seems that this young person might just be even more lonely than I am

01:14:51Have any idea who it might be?

01:14:53When I think of that person, I'm reminded of the plot of Ratatatam

01:14:57I remember it

01:14:58The little white train from that picture book had to go

01:15:01And like it, you too have a destination station

01:15:05You're right

01:15:06The sun is rising

01:15:08It's almost dawn

01:15:10Night is short

01:15:11Walk on, girl

01:15:16That's the medicine for colds that don't get better

01:15:19Junpyro!

01:15:28Junpyro!

01:15:30Junpyro!

01:15:31Junpyro!

01:15:32Junpyro!

01:15:33Junpyro!

01:15:34Junpyro!

01:15:35Junpyro!

01:15:36Junpyro!

01:15:37Junpyro!

01:15:38Junpyro!

01:15:39Junpyro!

01:15:40Junpyro!

01:15:41Junpyro!

01:15:42Junpyro!

01:15:43Junpyro!

01:15:44Junpyro!

01:15:45Junpyro!

01:15:46Junpyro!

01:15:47Junpyro!

01:15:48Junpyro!

01:15:49Junpyro!

01:15:50Junpyro!

01:15:51Junpyro!

01:15:52Junpyro!

01:15:53Junpyro!

01:15:54Junpyro!

01:15:55Junpyro!

01:15:56Junpyro!

01:15:57Junpyro!

01:15:58Junpyro!

01:15:59Junpyro!

01:16:00Junpyro!

01:16:01Junpyro!

01:16:02Junpyro!

01:16:03Junpyro!

01:16:04Junpyro!

01:16:05Junpyro!

01:16:06Junpyro!

01:16:07Junpyro!

01:16:08Junpyro!

01:16:09Junpyro!

01:16:10Junpyro!

01:16:11Junpyro!

01:16:12Junpyro!

01:16:13Junpyro!

01:16:14Junpyro!

01:16:15Junpyro!

01:16:16Junpyro!

01:16:17Junpyro!

01:16:18Junpyro!

01:16:19Junpyro!

01:16:20Junpyro!

01:16:21Junpyro!

01:16:22Junpyro!

01:16:23Junpyro!

01:16:24Junpyro!

01:16:25Junpyro!

01:16:26Junpyro!

01:16:27Junpyro!

01:16:28Junpyro!

01:16:29Junpyro!

01:16:30Junpyro!

01:16:31Junpyro!

01:16:32Junpyro!

01:16:33Junpyro!

01:16:34Junpyro!

01:16:35Junpyro!

01:16:36Junpyro!

01:16:37Junpyro!

01:16:38Junpyro!

01:16:39Junpyro!

01:16:40Junpyro!

01:16:41Junpyro!

01:16:42Junpyro!

01:16:43Junpyro!

01:16:44Junpyro!

01:16:45Junpyro!

01:16:46Junpyro!

01:16:47Junpyro!

01:16:48Junpyro!

01:16:49Junpyro!

01:16:50Junpyro!

01:16:51Junpyro!

01:16:52Junpyro!

01:16:53Junpyro!

01:16:54Junpyro!

01:16:55Junpyro!

01:16:56Junpyro!

01:16:57Junpyro!

01:16:58Junpyro!

01:16:59Junpyro!

01:17:00Junpyro!

01:17:01Junpyro!

01:17:02Junpyro!

01:17:03Junpyro!

01:17:04Junpyro!

01:17:05Junpyro!

01:17:06Junpyro!

01:17:07Junpyro!

01:17:08Junpyro!

01:17:09Junpyro!

01:17:10Junpyro!

01:17:11Junpyro!

01:17:12Junpyro!

01:17:13Junpyro!

01:17:14Junpyro!

01:17:15Junpyro!

01:17:16Junpyro!

01:17:17Junpyro!

01:17:18Junpyro!

01:17:19Junpyro!

01:17:20Junpyro!

01:17:21Junpyro!

01:17:22Junpyro!

01:17:23Junpyro!

01:17:24Junpyro!

01:17:25Junpyro!

01:17:26Junpyro!

01:17:27Junpyro!

01:17:28Junpyro!

01:17:29Junpyro!

01:17:30Junpyro!

01:17:31Junpyro!

01:17:32Junpyro!

01:17:33Junpyro!

01:17:34Junpyro!

01:17:35Junpyro!

01:17:36Junpyro!

01:17:37Junpyro!

01:17:38Junpyro!

01:17:39Junpyro!

01:17:40Junpyro!

01:17:41Junpyro!

01:17:42Junpyro!

01:17:43Junpyro!

01:17:44Junpyro!

01:17:45Junpyro!

01:17:46Junpyro!

01:17:47Junpyro!

01:17:48Junpyro!

01:17:49Junpyro!

01:17:50Junpyro!

01:17:51Junpyro!

01:17:52Junpyro!

01:17:53Junpyro!

01:17:54Junpyro!

01:17:55Junpyro!

01:17:56Junpyro!

01:17:57Junpyro!

01:17:58Junpyro!

01:17:59Junpyro!

01:18:00Junpyro!

01:18:01Junpyro!

01:18:02Junpyro!

01:18:03Junpyro!

01:18:04Junpyro!

01:18:05Junpyro!

01:18:06Junpyro!

01:18:07Junpyro!

01:18:08Junpyro!

01:18:09Junpyro!

01:18:10Junpyro!

01:18:11Junpyro!

01:18:12Junpyro!

01:18:13Junpyro!

01:18:14Junpyro!

01:18:15Junpyro!

01:18:16Junpyro!

01:18:17Junpyro!

01:18:18Junpyro!

01:18:19Junpyro!

01:18:20Junpyro!

01:18:21Junpyro!

01:18:22Junpyro!

01:18:23Junpyro!

01:18:24Junpyro!

01:18:25Junpyro!

01:18:26Junpyro!

01:18:27Junpyro!

01:18:28Junpyro!

01:18:29Junpyro!

01:18:30Junpyro!

01:18:31Junpyro!

01:18:32Junpyro!

01:18:33Junpyro!

01:18:34Junpyro!

01:18:35Junpyro!

01:18:36Junpyro!

01:18:37Junpyro!

01:18:38Junpyro!

01:18:39Junpyro!

01:18:40Junpyro!

01:18:41Junpyro!

01:18:42Junpyro!

01:18:43Junpyro!

01:18:44Junpyro!

01:18:45Junpyro!

01:18:46Junpyro!

01:18:47Junpyro!

01:18:48Junpyro!

01:18:49Step forward now!

01:19:19Yeah, right.

01:19:37That black-haired girl will arrive here shortly.

01:19:40As I look backwards through tonight's journey, I realize I visited many sick people.

01:19:52Everyone was so nice and considerate.

01:19:54I ended up receiving more gifts than I gave.

01:19:58It was as if, since I hadn't caught the cold, I was being left out, and it felt a bit lonely.

01:20:05You know, I don't think I wouldn't mind getting sick if it meant I didn't have to be alone.

01:20:10There is a boy canterole of the northern wind.

01:20:16She's getting closer!

01:20:18Is she really coming here?

01:20:19Put up our defenses!

01:20:20Are we really going to show her our filthy self?

01:20:23Do not let her through that gate!

01:20:25But she's come all the way here!

01:20:27We're not prepared for this!

01:20:29Fill them out!

01:20:31Don't panic, gentlemen!

01:20:33Let's go!

01:20:38Either way, close the gates!

01:20:40Don't do it!

01:20:41Open up!

01:20:42Open the castle!

01:20:45You better not come in!

01:20:48The gate's open!

01:20:50Throw your arms open and greet her!

01:20:53Stop!

01:20:54Where's the man?

01:20:55Look at him now!

01:21:00Lockdown ended.

01:21:02Lockdown ended.

01:21:12Let's fly by the seat of our pants!

01:21:18Run!

01:21:21Vampire!

01:21:23Hello?

01:21:24Where are you?

01:21:31Senpai!

01:21:32Where are you?

01:21:33Buy some time!

01:21:34What do we do with it?

01:21:35Either way, she's coming!

01:21:36Let me grab you!

01:21:37Let me touch you!

01:21:38No!

01:21:39No!

01:21:40No!

01:21:41No!

01:21:42No!

01:21:43No!

01:21:44No!

01:21:45No!

01:21:46No!

01:21:47No!

01:21:48No!

01:21:49No!

01:21:50No!

01:21:51No!

01:21:52No!

01:21:53No!

01:21:54No!

01:21:55No!

01:21:56No!

01:21:57No!

01:21:58No!

01:21:59No!

01:22:00No!

01:22:01No!

01:22:02No!

01:22:03No!

01:22:04No!

01:22:05No!

01:22:06No!

01:22:07No!

01:22:08No!

01:22:09No!

01:22:10No!

01:22:11No!

01:22:12No!

01:22:13No!

01:22:14No!

01:22:15No!

01:22:16No!

01:22:17No!

01:22:18No!

01:22:19No!

01:22:20No!

01:22:21No!

01:22:22No!

01:22:23No!

01:22:24No!

01:22:25No!

01:22:26No!

01:22:27No!

01:22:28No!

01:22:29No!

01:22:30No!

01:22:31No!

01:22:32No!

01:22:33No!

01:22:34No!

01:22:35No!

01:22:36No!

01:22:37No!

01:22:38No!

01:22:39No!

01:22:40No!

01:22:41No!

01:22:42No!

01:22:43No!

01:22:44No!

01:22:45No!

01:22:46No!

01:22:47No!

01:22:48No!

01:22:49No!

01:22:50No!

01:22:51No!

01:22:52No!

01:22:53No!

01:22:54No!

01:22:55No!

01:22:56No!

01:22:57No!

01:22:58No!

01:22:59No!

01:23:00No!

01:23:01No!

01:23:02No!

01:23:03No!

01:23:04No!

01:23:05No!

01:23:06No!

01:23:07No!

01:23:08No!

01:23:09No!

01:23:10No!

01:23:11No!

01:23:12No!

01:23:13No!

01:23:14No!

01:23:15No!

01:23:16No!

01:23:17No!

01:23:18No!

01:23:19No!

01:23:20No!

01:23:21No!

01:23:22No!

01:23:23No!

01:23:24No!

01:23:25No!

01:23:27No!

01:23:30No!

01:23:32Come on!

01:23:33Now!

01:23:34No!

01:23:35Please!

01:23:38Fire!

01:23:50Yahoo!

01:23:51Yahoo!

01:23:52Yahoo!

01:23:53Have fun.

01:23:56You flew all the way here just for me?

01:24:19Because I finally could.

01:24:20Senpai, do you not want to look at the view?

01:24:21I already did.

01:24:23Besides, the shape of my wings only lets me look straight ahead.

01:24:45Are you okay now?

01:24:46Yeah?

01:24:47I'm fine, but who let you in here?

01:24:50You didn't hear me knock, so I let myself in.

01:24:52Sorry.

01:25:06What's that?

01:25:08Ratatatam!

01:25:12You can have it, if you'd like.

01:25:16This is the book I had when I was a child!

01:25:18Look! My name's even written on it, right here!

01:25:21I just happened to come across it by luck.

01:25:24Thank you so much!

01:25:34I will treasure it forever.

01:25:37How did you wind up here?

01:25:39As chance would have it, I was passing by.

01:25:43Wow, talk about a coincidence.

01:25:49Huh?

01:25:51By the way, I found this cool used bookstore.

01:25:54Wanna go sometime?

01:25:56I would love to!

01:26:05You know what? I think I've caught a cold.

01:26:08A cold?

01:26:16If she doesn't show up...

01:26:17No, even if she does show up, I want to return to those happy days of filling the moat around my castle!

01:26:24I'm embarrassed to say, but I woke up at 6 AM today.

01:26:27He invited me to meet up for coffee before going to the used bookstore.

01:26:31Wait a minute...

01:26:33Is this what they call a date?

01:26:34I'm so out of it, I just remembered there was something I wanted to talk to her about.

01:26:38It was something I wanted to ask her.

01:26:41I wanted to know what sort of evening she'd had in Pontocho that night.

01:26:45At the used book fair, at the school festival, and visiting all those who were sick.

01:26:50What was it like?

01:26:53It was a strange night that seemed to last a year.

01:26:56If she could tell me her stories from that night, then maybe I could tell her my story as well.

01:27:00Now that I think about it, there was something I wanted to ask Senpai.

01:27:03About that evening in Pontocho.

01:27:05What kind of adventures did he have?

01:27:07What was it like?

01:27:09At the used book market, at the school festival, in the sickbed?

01:27:12How did he spend that night that felt like a year?

01:27:15I really wanted to know.

01:27:22Welcome!

01:27:24Welcome!

01:27:36Meeting like this...

01:27:39Must be some kind of fate.

01:27:53Amadoi serato subete yurei yami ga hikaru no

01:27:59Senobi ja taninai koizu ga sekai wo yurasu

01:28:05Kimi rashiku areru to ka chigeteru to ka wo kasu

01:28:11Riyuu no nai kanashimi wo

01:28:16Ryo no kiza ni tsumekonde

01:28:21Konya ni hitori de tatte

01:28:27Achi e mura mura

01:28:30Mata yura yura to aimu nda

01:28:35Doko made mo

01:28:38Doko made mo

01:28:41Doko made mo

01:28:51Doko made mo

01:28:56Machijuu no kanaribi wo

01:29:01Mune no oku ni tomoshite

01:29:07Kono yo no ecchi ni tatte

01:29:13Achi e mura mura

01:29:16Mata yura yura to aimu nda

01:29:22Doko made mo

01:29:25Doko made mo

01:29:28Doko made mo

01:29:32Haimen sankai chuu kaeri

01:29:38Chakuji wo misushita togeshi no kuchou ga

01:29:44Chotto kumotta you ni mieta

01:29:50Hirogaeru bankoki no aima

01:29:57Inoru yo

01:30:00Kare no

01:30:03Uji wo

01:30:06Legendary

01:30:07Legendary

01:30:08Legendary

01:30:09Legendary

01:30:10Legendary

01:30:12Bokutachi wa doudarou

01:30:18Ano ko ga skatepo to katte omotte toritobasu

01:30:24Itsu shika bokura no kyori ga sebamatte

01:30:30夢夢思わぬ未来が呼んでる Yume yume omowanu mirai ga yonderu Dreams, dreams, the future is calling

01:30:36歌ってよ踊れよ utatte yo odore yo Sing, dance, la-la-la-la

01:30:42理由のない悲しみを Riyuu no nai kanashimi wo Sadness without a reason

01:30:48両膝に詰め込んで Yeah, yeah Ryokiza ni tsumekonde Yeah, yeah

01:30:53荒野に独りで立って Koya ni hitori de tatte Standing alone in the wilderness

01:30:59あっちへブラブラまた Yurai yurai machi e bura bura Over there, I'm wandering

01:31:02ゆらゆらと歩むんだ Yurai yurai to ayumu nda Swaying and walking

01:31:07どこまでもどこまでも Doko made mo doko made mo As far as I can, as far as I can

01:31:13どこまでも Doko made mo As far as I can

01:31:17あの子がスケッポを蹴って持って飛び飛ばす Ano ko ga skeppo wo kette motte tobi tobasu That girl kicks a skateboard and takes it away

01:31:23雨通りすら落とすだけ夜の闇が光る Amadori sura otosu dake yoru no yami ga hikaru Because the darkness shines only when the rain falls

01:31:53Thank you for watching!

01:32:23Thank you for watching!

Category

Transcript

Recommended