Let's & Go!! Episode 21 | Bahasa Indonesia
Serangan Maut Dari Putri Chiko!
Category
📺
TVTranscript
00:00Jangan lupa like, share, dan subscribe channel ini. Terima kasih.
00:30sub indo by broth3rmax
01:00sub indo by broth3rmax
01:30sub indo by broth3rmax
02:00sub indo by broth3rmax
02:21Serangan maut dari Putri Ciko
02:44Semoga hari ini jadi hari libur yang tentram untuk tuan.
02:47Ya begitulah.
02:48Kaka.
02:51Oh, Nona Ciko.
02:52Ciko, apa kabarmu kak?
02:58Untuk apa kau datang kesini, Ciko?
03:00Aku ingin kakak menunjukanku dimana rumahnya Retsu.
03:04Retsu? Dari mana kau tau tentang Retsu?
03:07Fotonya ada di dalam video pertandingan balap kakak yang papa berikan untukku.
03:12Nona, barang-barangnya mau diletakkan dimana, Nona?
03:15Tolong letakkan di kamarku saja.
03:18Baik, Nona.
03:20Ciko, ada apa sebenarnya ini?
03:22Mulai hari ini aku akan tinggal di rumah ini bersamamu.
03:28Ciko, bukannya selama ini kamu sudah tinggal di rumah papa.
03:31Tapi dari sini aku bisa saling dekat dengan rumahnya kak Retsu.
03:35Ayo antarkan aku kak.
03:38Tuan, Nona, tunggu dulu.
03:41Kak, tolong.
03:46Ya, kelihatannya semua sudah siap.
03:49Aku tidak sabar menunggu pertandingan musim panas.
03:51Tapi sebenarnya kekuatan puncak mobil Sonic bukan seperti ini.
03:55Dia masih bisa berbuat lebih baik lagi.
03:57Mobil Magnumku juga begitu, kan?
03:59Sebenarnya mesin mobilnya jauh lebih baik kondisinya daripada ini.
04:02Sudah aku katakan, mobil Sonic lah yang kondisinya lebih baik.
04:05Salah, sudah pasti mobil Magnumku.
04:07Sonic!
04:08Magnum!
04:09Sonic!
04:10Magnum!
04:11Sonic!
04:12Magnum!
04:14Tuan Retsu.
04:17Siapa ya?
04:18Tuan Retsu, Tuan Retsu bersedia bertemu...
04:20Dari mana datangnya suara itu ya?
04:22Aku ada di sini, Tuan Retsu.
04:25Siapa dia?
04:27Tuan Retsu, aku mohon Tuan mau menerima hadiah dariku ini.
04:44Maaf kalau kami membuat kalian berdua menjadi kaget.
04:47Tokichi!
04:48Tokichi, apa-apaan ini?
04:50Maafkan aku, tapi ini bukan suatu kesalahan.
04:54Ternyata Tuan benar-benar ada di sini.
04:57Tuan...
04:58Aku kesal sekali.
04:59Tuan Retsu, aku tuju sekarang ya.
05:07Siapa anak perempuan ada itu?
05:09Dia adik perempuanku, namanya Cikop.
05:13Jadi perempuanku yang benar saja, Tokichi.
05:16Iya itu benar sekali, Retsu.
05:21Cepat masuk.
05:23Dan tutup pintunya.
05:26Maaf ya, Tuan lama menunggu.
05:33Tuan Retsu pasti pergi karena malu melihatku ya.
05:36Ada apa ini?
05:39Tanaman kesayanganku!
05:41Wah, maafkan aku sudah menusak tanaman anda, Tuan.
05:45Jangan khawatir, aku pasti mengantinya nanti.
05:52Sejak dulu Ciko selalu saja membuatku pusing.
05:55Hei, memangnya Ciko itu siapa?
05:57Ciko itu adalah adik perempuan Tuanku.
05:59Dia itu memang manja sekali.
06:01Ah, padahal aku sudah bahagia dan tenang sekali hidup sendirian sebelum ini.
06:07Lalu?
06:10Apa hubungannya?
06:12Retsu kakakku ini ternyata banyak penggemarnya juga.
06:15Sebaiknya kau diam, Bo, jangan macam-macam.
06:21Sapi.
06:23Sambutlah kedatangan nona Ciko, dengan hormat.
06:37Tuan Retsu.
06:40Ciko, apa-apaan ini?
06:42Tunggu dulu.
06:45Tuan Retsu.
06:50Agawat.
06:51Tuan Retsu.
06:53Retsu, bagaimana ini?
06:55Aku tidak mau jauh darimu.
06:57Tapi, tunggu dulu.
07:01Sudahlah, hentikan ini semua, Ciko.
07:04Aku tidak tahan lagi melihat kelakuanmu hari ini.
07:08Tolong agak ke kanan, ya.
07:11Apakah ini sudah cukup, nona?
07:13Kamu tidak mendengarkanku, ya, Ciko?
07:15Retsu benar-benar kebingungan sekarang.
07:17Aku yakin Tuan Retsu pasti begitu, karena dia kan orangnya pemalu.
07:21Kamu tidak boleh berbuat seandakmu saja.
07:24Terima kasih, nona.
07:26Ya, terima kasih juga atas bantuannya.
07:29Pokoknya kamu harus dengarkan aku.
07:31Segera kembali ke rumah papa.
07:34Aku tidak mau jauh-jauh dari Tuan Retsu.
07:37Apapun yang terjadi, aku tidak mau mendengarkan perkataan kakak.
07:40Sebagai adik, kamu harus mendengarkan apa kata kakakmu, kan?
07:43Tapi itu tidak mungkin, kak.
07:46Kenapa tidak mungkin?
07:48Kalau kakak segaga Tuan Retsu, aku pasti akan mendengarkan kakak.
07:52Memangnya apa bedanya aku dengan si Retsu?
07:54Jelas berbeda.
07:57Tuan Retsu selalu menang di setiap pertandingan.
08:00Dia benar-benar tahu apa yang harus dilakukannya sebelum pertandingan dimulai.
08:04Untuk urusan mobil mini, tentu saja aku yang lebih tahu.
08:07Tapi aku belum pernah mendengar berita bahwa kakak menang dari Tuan Retsu.
08:11Kamu cerewet sekali.
08:13Itu hanya keberuntungan saja.
08:15Kalau keberuntungan itu jatuh padaku, pasti aku yang memenangkan pertandingan itu.
08:18Tapi apa mungkin?
08:21Jadi kalau aku yang menang, kamu akan mendengarkan apapun kataku, ya?
08:24Jadi aku bisa menonton Tuan Retsu, kak.
08:26Tapi kali ini akulah pemenangnya!
08:31Surat tantangan?
08:33Aku ingin kau melawanku.
08:35Mungkin lain kali saja.
08:37Tidak bisa lain kali.
08:39Tapi pertandingan musim panas akan diadakan sebentar lagi, Tokici.
08:43Kalian harus menolong aku, kita harus bertanding.
08:47Goh, memangnya SpinX sudah siap sekarang?
08:50Ya, aku juga tidak begitu yakin.
08:54Baiklah aku mengerti.
08:56Sampai nanti ya.
08:58Tunggu dulu.
09:00Di antara Sonic dan Magnum yang baru, mana yang lebih cepat?
09:04Pernahkah kalian berdua bertanding saling membalap dengan serius?
09:07Ya, benar juga ya.
09:09Ya, tapi sebelumnya...
09:10Wah, sayang sekali ya.
09:12Padahal kalian selalu bersama-sama sebagai musuh, tapi tidak pernah mencobanya sekalipun.
09:16Bagaimana?
09:18Kalian tidak mau mencoba mobil kalian sebelum ikut pertandingan musim panas?
09:23Biar aku yang mempersiapkan segalanya untuk pertandingan itu.
09:26Ikut ya.
09:27Kelihatannya boleh juga ya, Goh?
09:29Tentu saja.
09:30Ya, Magnum pasti menang.
09:32Sonic pasti menang.
09:33Magnum.
09:34Sonic pasti menang.
09:35Magnum.
09:36Sonic.
09:37Magnum.
09:38Tentu saja SpinX.
09:41Tokici, kamu masih di sini?
09:48Aduh gawat, kalau mesinku tidak segera diperbaiki, aku tidak mungkin bisa menang dari Sonic dan Magnum.
09:54Yang sudah pasti mereka perbarui mesinnya.
09:56Aku harus melakukan sesuatu dengan SpinX.
10:00Tuan, sebaiknya Tuan istirahat saja sekarang.
10:04Kalau hitunganmu sudah selesai, letakkan saja di atas meja.
10:08Lebih baik kamu saja yang istirahat, karena besok pagi-pagi sekali kita harus segera ke bengkel.
10:12Kalau tidak, waktu kita tidak cukup untuk hari minggu.
10:15Baik, tuanku.
10:22Sudah selesai, Nona?
10:23Ya, terima kasih.
10:26Kakakku masih belum tidur ya?
10:37Ini pasti pertandingannya Tuan Retsu, tapi membosankan sekali.
10:44Ini pasti akan menjadi pertandingan yang menyenangkan.
10:52Kali ini aku pasti menang.
10:56Terima kasih.
11:10Hebat sekali, lintasannya seperti apa ya?
11:13Iya.
11:16Kalian kaget ya, semuanya aku yang merencanakan.
11:19Kalian pasti lebih kaget setelah melihatnya.
11:21Ayo!
11:23Inilah kuatanku, lintasan yang hebat melalui gunung-gunung tinggi.
11:27Dan hanya aku yang sanggup melewatinya.
11:29Lintasan apa aneh sekali.
11:33Apanya yang aneh?
11:35Jadi ini kesukaan Tok Kiki ya?
11:37Memangnya kalian tidak suka.
11:50Apa-apaan ini?
11:52Pelayan!
11:53Pelayan!
11:54Syukurlah aku tidak terlambat.
11:56Ada apa Tuan?
11:58Siapa yang membuat lintasan seperti ini?
12:01Berbeda sekali dengan lintasan rancanganku.
12:03Tapi gambarnya Tuan?
12:05Seingatku aku tidak pernah membuat gambar lintasan seperti ini.
12:09Mohon disambut kedatangan Nona dengan penuh hormat.
12:15Mungkin kah?
12:18Apa kabar Tuan Retsu?
12:20Ciko!
12:21Bagaimana dengan lintasannya?
12:23Aku hanya merubah sedikit rencana lintasan yang sudah kakak buat.
12:27Kenapa kau lakukan ini?
12:29Sekarang kita mulai saja pertandingan piala ratu Ciko ini ya.
12:33Piala ratu Ciko?
12:35Tuan Retsu, semua ini kuberikan sebagai hadiah dariku untukmu.
12:40Wah, hadiah ya?
12:42Hadiah untukku?
12:44Tidak ada, tidak ada.
12:46Di mana dia, di mana?
12:48Kenapa tidak ada di mana-mana?
12:50Mana lintasan yang sudah aku buat khusus untuk mobil SpinXku?
12:54Kalo begini rasanya sudah tidak ada lagi harapan untukku bahagia nanti.
13:07Maafkan aku, tapi aku tidak sanggup hidup seperti ini.
13:11Bagaimanapun aku harus menang supaya dia mendengarkan apa saja.
13:16Siap...
13:17Mulai!
13:19Wah, kau hebat sekali SpinXku!
13:24Bagaimana mungkin?
13:26Kenapa mobilnya bisa cepat?
13:28Tapi, dia belum tentu menang. Aku tidak akan menang, kak.
13:31Tentu saja, Sonic.
13:32Megdom!
13:35Nah, kalo lintasannya seperti ini, sudah pasti aku yang menang.
13:38Aku tidak membuat lintasan lurus seperti ini.
13:42Tapi aku tidak mau menyerah talak. Aku akan mengejarnya di belokan ini.
13:46Ya, coba saja. Kalo kamu bisa.
13:51Kekacuran!
13:52Ini belum apa-apa. Lihat saja nanti.
13:55Silahkan kalian lihat kemampuan mesinku. Kalian kaget, kan?
13:59Pasti kalian kaget.
14:01Go, ayo kalahkan mereka!
14:03Tuan Retsu, kamu pasti menang.
14:05SpinX tidak mungkin bisa menang.
14:12Apa itu?
14:14Sebentar lagi jembatannya akan mengadakan seleksi waktu.
14:17Jembatan seleksi waktu?
14:19Kalo mereka tidak tepat waktu, jembatannya akan terbuka ke atas.
14:22Naik ke atas?
14:26Sonic!
14:28SpinX!
14:30Kamu pasti bisa, Megdom!
14:33Lihat kan? Hanya mesin Magnumku saja yang bisa seperti itu.
14:38Apa itu?
14:39Itu lintasan dengan tumpukan bunga-bunga.
14:42Jembatan lagi.
14:45Kenapa mobil Kak Retsu bisa lebih cepat?
14:48Aku juga tidak mengerti. Mungkin dari bentuk mobilku.
14:51Tidak mungkin!
14:55Tidak mungkin!
14:56Tidak mungkin!
14:57Tidak mungkin!
14:58Tidak mungkin!
14:59Tidak mungkin!
15:02Di lintasan yang lebih sulit dan banyak tantangan,
15:04sudah pasti hanya mesin Sonic yang bisa melewatinya.
15:06Kau lihat sendiri kan?
15:08Kalo hanya tantangan seperti itu, mesin Magnumku yang lebih hebat.
15:11Tapi kita juga harus melihat siapa yang merakit mesinnya.
15:14Kalo begitu, sudah pasti punya Retsu akan lebih baik daripada punyamu.
15:19Tapi itu belum tentu.
15:24Itu?
15:25Apa lagi?
15:27Apa itu?
15:29Kalo tidak mematuhi waktunya, maka salah satu harus keluar.
15:33Begitulah peraturannya.
15:35Siapa yang membuatnya?
15:37Itu jebakan cinta dariku.
15:44Selamat, selamat.
15:47Tapi Sonic dan Spinx dimana ya mereka?
15:51Kalo lintasannya begini, pasti akan menyulitkan bagi mesin mobil Sonic.
15:57Mereka ada di daerah jebakan angin cinta.
15:59Tapi dimana letak cintanya?
16:01Cintanya ada pada waktu membuatnya.
16:06Hanya tinggal keberuntunganku saja.
16:08Anginnya kencang sekali.
16:12Bagaimana, kak?
16:13Magnum tidak akan berhenti hanya karena angin kencang begini.
16:15Sobong sekali.
16:16Ingat, Bo.
16:17Kau jangan merasa senang dulu ya.
16:20Aku mohon Spinx.
16:22Ayo jangan menyerah dari mereka.
16:27Tidak...
16:40Akhirnya aku selamat.
16:42Pertandingannya dimulai lagi.
16:45Belokan di depan akan memperlambat.
16:46Aku pasti akan menang.
16:48Yang menang, pasti mesinnya lebih kencang.
16:51Tapi bukan hanya kencang saja yang dibutuhkan.
16:53Kalo belokannya tidak ada bagaimana?
16:55Apa? Tidak ada belokan?
16:57Tentang itu kita berdua juga belum tahu, kan?
17:02Ini lintasan pertemuan cinta mereka berdua.
17:04Pertemuan cinta.
17:08Minggir, kak Retsu.
17:10Kamu yang seharusnya minggir.
17:13Minggir!
17:16Aduh.
17:18Sebenarnya kak Retsu maunya apa?
17:20Kau yang seharusnya minggir dariku.
17:22Kakak saja yang minggir.
17:23Kamu!
17:24Semua salah kakak.
17:27Aku beruntung, aku duluan ya.
17:31Akhirnya tuanku berada di tempat pertama juga ya.
17:33Iya.
17:34Tuan Retsu, kenapa bisa begini?
17:37Retsu!
17:38Ghost!
17:39Dengar apa kalian?
17:40Cepat!
17:41Tidak!
17:42Tidak!
17:43Tidak!
17:44Dengar apa kalian?
17:45Cepat kembali!
17:47Minggir, kak.
17:48Magnum harus duluan.
17:49Minggir.
17:51Kalian berdua, lihat tengok ke belakang.
17:59Kalau mereka tidak mematuhi peraturan, maka tersapu air pasang.
18:04Tuan!
18:06Aku duluan.
18:07Aku duluan.
18:08Tidak bisa, harus Magnum duluan.
18:09Maaf.
18:10Magnum!
18:11Awas kamu.
18:13Jangan sekali kamu ini ya.
18:15Kakak!
18:17Awas kamu.
18:19Aku duluan.
18:20Apa?
18:21Tunggu, Goh.
18:23Goh, waktu start, Sonic lah yang lebih cepat laju kan?
18:26Oh iya.
18:29Asik memberikan mineral modelku.
18:31Kau ini curang ya.
18:34Ayo cepat Magnum!
18:36Tapi sampai kapan terus begini ya?
18:39Ya, itu karena angin yang diberikan Magnum dijadikan pendorong oleh Sonic.
18:43Laurinya lebih cepat.
18:44Jadi karena itu kita bisa lebih cepat, kak.
18:46Ya, kita maju sama-sama.
18:47Ya, aku setuju.
18:56Kita berhasil, Karatsu.
18:57Berkat tarikan Sonic, Magnumku akhirnya selamat.
19:00Tidak usah begitu.
19:01Itulah gunanya Sonic untukmu.
19:03Ya, ini cara kita berdua, ya kan kak?
19:05Meskipun sedikit merugikan untuk Tokichi.
19:09Iya, teruslah seperti ini, kak.
19:11Magnum juga pasti bisa mengejar.
19:13Ya, kita berdua masih bisa mengejar.
19:15Aku tidak ada musuh.
19:16Pertandingan ini akan jadi milikku.
19:19Apa lagi ini?
19:20Kenapa di saat-saat terakhir masih ada lintasan menanjak seperti ini?
19:24Dibakar lagi?
19:25Ya, tentu saja begitu.
19:27Membangun banyakkan cinta.
19:29Finisnya ada di situ.
19:31Kalau tidak menepati peraturan, pintu istana akan tertutup.
19:35Eh, eh, eh, eh.
19:37Mungkinkah, mungkinkah aku bisa menang?
19:40Biasanya di lintasan menanjak seperti ini,
19:42mesin Magnum lang akan bergerak lebih cepat.
19:45Kau mengganggu jalanku, Tokichi!
19:48Magnum!
19:50Jadi satu dengan Sonic!
19:52Berkat Magnum, aku mendapat tambahan kekuatan.
19:55Ayo, Goh!
19:56Iya!
19:58Ini tidak mungkin!
20:05Ayo cepat, Magnum!
20:07Tambah kecepatan, Sonic!
20:09Speed X!
20:20Berhasil!
20:22Berhasil, Goh!
20:23Tuan Ratu!
20:29Kalian curang!
20:33Kalian hebat!
20:35Aku ikut menyesal, Tuan Tokichi.
20:38Tuan Ratu.
20:42Aku mengaku, hari ini aku menang berkat bantuan mesin Sonic, kakak.
20:46Lain kali, ini tidak boleh lagi ya.
20:48Dan Sonic layang keluar sebagai juara.
20:50Kita lihat saja bagaimana di pertandingan nanti ya, kak.
20:53Iya.
20:57Tokichi, kenapa kamu menangis?
21:02Mulai besok, aku akan hidup sengsara.
21:07Oh iya, hadiahnya.
21:09Chico, mana hadiahnya untuk pemenangnya?
21:11Hadiahnya yang juara pertama.
21:13Mana, ayo mana?
21:14Hadiah untuk pemenang pertamanya aku tiadakan.
21:17Sebagai gantinya, saya akan memberikan pada Tuan Ratu sebagai juara kedua.
21:22Tidak usah.
21:24Memang hadiahnya apa?
21:26Ciuman hangat dari Putri Chico.
21:29Sebaiknya, tidak usah saja. Terima kasih.
21:33Tuan Ratu, tunggu dulu.
21:35Aku tidak mau.
21:37Hei, memangnya tidak ada hadiah yang lain.
21:44Mesin-mesin anak-anak yang bermain di Minionk telah terpisah.
21:49Siapa yang melakukannya?
21:51Tidak bisa diterima.
21:52Kita berpikir untuk mencari penjajah.
21:55Tiba-tiba, Kurosawa-kun yang berada di luar negara itu muncul di depan kami.
22:00Apakah dia penjajah?
22:02Kali berikutnya, dia kembali.
22:04Mesin-mesin yang menyeramkan.
22:06Tontonlah!
22:07Let's go!
22:26Kau selalu menyesal bila berbicara.
22:34Kau selalu menyesal bila berbicara.
22:41Aku tahu kau menganggapku sebagai orang yang aneh.
22:49Aku tahu kau menganggapku sebagai orang yang aneh.
22:56Aku tahu kau menganggapku sebagai orang yang aneh.
23:01Aku tahu kau menganggapku sebagai orang yang aneh.
23:05Aku tahu kau menganggapku sebagai orang yang aneh.
23:11Aku tahu kau menganggapku sebagai orang yang aneh.
23:16Aku tahu kau menganggapku sebagai orang yang aneh.