Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You've been running away for 17 years, haven't you?
00:07That's a 10-year sentence!
00:10I'm begging you!
00:11Don't you have a human heart?
00:15How could you do such a thing?
00:17Do you have the right to say such a thing?
00:22Even though you're a murderer...
00:30I'm home!
00:37I'm home!
00:54What are you doing? It's already 6.
00:57I have to get back to work as soon as possible.
01:00That's why you have to stay.
01:04Why don't you do it yourself?
01:07You're an idiot.
01:10I'm sorry.
01:12I can stay until the kids come home.
01:14You're still hungry.
01:17Call me when you're done.
01:27I understand.
01:48Kazumi, how's college?
01:50I'm busy.
01:52I have to finish a report.
01:54That must be hard.
01:56A talentless person can't write.
02:00I'll help you with that.
02:18Dad.
02:20Are you working on your novel?
02:22Yes, I want to hear it.
02:27Me?
02:29It's time to finish it.
02:31It's been 2 years since you quit your job.
02:34Did you finish it?
02:36Almost.
02:38It's a novel based on your father's novel.
02:43I've been a writer for 30 years.
02:47My father's novels are against the industry.
02:53It's a form of social criticism.
02:58If a writer who supported the Japanese economy...
03:02...was actually a good person...
03:05...and a rational person...
03:09...the readers would be surprised.
03:13Really?
03:15I had a hard time because I didn't have a good reputation.
03:19The main character is a cool hero.
03:23It's a love story about a hero.
03:27I see.
03:29It's hard to get a female reader.
03:33It's a form of social criticism.
03:36It's a form of adult entertainment.
03:39It will sell well.
03:41Will it sell?
03:43What?
03:52Stop it.
03:54Find a job.
03:58You're wrong.
04:01I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:19Yes.
04:30What's wrong, Furumaki-san?
04:34I'm sorry. I'm tired.
04:37You have to be energetic.
04:39Smile.
04:42You're energetic, too.
04:45I'll tell you a secret.
04:48A secret?
04:50Someone I can rely on.
04:53A consultant introduced me to him.
04:57When I listened to his advice, I was relieved.
05:01A consultant?
05:04I'll introduce you to him.
05:14The first consultation is free, so try it.
05:27This way, please.
05:32I'm Michiru Gamou, a consultant.
05:44My husband was discharged two years ago.
05:47I'd like to talk to you about the balance of the household expenses.
05:53What's your current income?
05:55It's just a part-time job.
05:57Excuse me, but how much do you have now?
06:00I'm sorry to say this, but I lost 500,000 yen.
06:03What's your husband's final job plan?
06:06I want to be a novelist.
06:09Why don't you ask him to work for you?
06:12That's...
06:13Why don't you break up with him?
06:15You're a useless person.
06:18What?
06:21Isn't it a waste to live with him?
06:26Don't say that.
06:29My husband worked for his family for 25 years before he was discharged.
06:34So you can take a break for a while.
06:39You're...
06:45You're a wonderful person.
06:48What?
06:49Now that your husband is out of work,
06:51you're the only one who supports the family.
06:55You go out to work and do all the housework.
06:59Your husband is at home all day,
07:02but you don't blame him.
07:05You work hard every day.
07:09I was moved by your love for your family and your patience.
07:19You've been doing a great job all by yourself.
07:37That's enough.
07:40So stop lying.
07:46Lying?
07:48You're lying to yourself.
07:52You can't give your husband your opinion
07:56not only because you're grateful to him.
08:01What?
08:03What lies deep in your heart is the feeling of fear.
08:10Aren't you afraid of your husband?
08:16Aren't you afraid to make him angry?
08:33I know it's harsh, but it's also a kind of spoiling.
08:38Even if you keep running away from reality,
08:40it won't solve the problem.
08:42You have no choice but to get a new job.
08:46But my husband wants to be a novelist.
08:50Do you really believe that
08:56your husband has the potential to become a writer?
09:09What are you going to do with Mr. Yoshie Furumaki?
09:14I won't do anything.
09:17Are you going to use him again?
09:38I'll help you.
09:40Just like I helped you, Kyoko.
10:08Thank you.
10:39I'll introduce the transfer students.
10:50I'm Michiru Gamou.
10:52What?
10:53Your seat is over there.
10:54Okay.
11:08She's so cute.
11:09She looks like a potato.
11:11She's so cute.
11:26She's so cute.
11:28She's so cute.
11:37She's looking at me.
11:58Clean up the mess.
12:28Toshio, are you going out?
12:38I'm going to the city to observe people.
12:54Here you are.
12:58See you.
13:29Do you really want to be a writer?
13:38You should read the book carefully.
13:44If you don't have the potential,
13:48you should get a new job.
13:52If you don't, you can't move on.
13:58This year's Maichō which was the New Female Entertainment Award is a low level.
14:17Why is such a talentless awardee that is going to win the award?
14:22If I can't win the award, then it's someone's scheme.
14:27It may be a conspiracy of the boss of the previous company.
14:30What is this?
14:36I found it.
14:43The current president, Yasuo Goto, is the bloodline of the founders.
14:47But compared to the founders, he is not a genius as a manager.
14:52His subordinates often say that he is useless.
14:55If the top officials are useless, the subordinates are also useless.
15:02The sales director, Toshio Aramaki, is also useless.
15:06He only thinks about his own success.
15:08He is the worst as a boss and as a human being.
15:12There are only bad things about the boss.
15:14This is a novel.
15:20Only 16 pages.
15:21What are you doing?
15:25Only 16 pages.
15:27What are you doing?
15:29When did I say you could look at the manuscript?
15:37Even if you are a couple, there is privacy.
15:40You imitated me like a thief.
15:42I'm sorry I peeked.
15:45What is that manuscript?
15:47What?
15:48It's been two years since you left the company.
15:50But you only wrote 16 pages.
15:52What do you mean?
15:53It's not just speed.
15:55What you need in a novel is precision and consistency.
15:59My novel is a socialist novel.
16:06So of course I have to spend time on it.
16:09So how many years will it take you to finish the manuscript in 16 pages in two years?
16:1310 years? 20 years?
16:15You can't save money like that.
16:18Do you think you can last another half a year?
16:21My part-time job is not enough for me.
16:24Shut up. I'm a writer.
16:27You don't have time to think about your part-time job.
16:33What do you mean?
16:35My family's life is trivial.
16:38My career is not enough.
16:41Shut up.
16:43Life is a challenge in a remote place.
16:47You're a womanizer.
16:49You're a womanizer.
16:51You're a womanizer.
16:57You're the worst woman.
17:00Who's the worst?
17:05You...
17:09You don't want to be a writer, do you?
17:13What?
17:14You're just running away.
17:16Because the company didn't recognize your ability.
17:20Because you're fired.
17:23Hey, wake up.
17:27Look for a job seriously.
17:29If you're not a genius to go to Hello Work now,
17:32I'll go with you.
17:36You're talking nonsense.
17:41If I'm fired,
17:43I'll go with you to Hello Work.
17:46Don't mess with me. I'm not that kind of person.
17:49No matter how long it takes, I'll definitely write it.
17:54Until then, it's a part-time job.
17:57It's a living expense.
17:59Don't tell me anything low-level.
18:12I failed to persuade my husband.
18:16Is that so?
18:18What should I do?
18:20I have to get a divorce.
18:21Ms. Rushie.
18:23I want to confirm something with you.
18:26Please answer honestly.
18:29If you don't, I can't give you the next advice.
18:33Yes.
18:35Among your husband and daughter,
18:38which one is more important to you?
18:43Please answer.
18:45My daughters.
18:47Then the next question is,
18:49you don't have to say it.
18:51You just have to shake your head.
18:53Is that okay?
18:55Yes.
18:56Do you think your husband is not necessary for your family?
19:09I'm sorry. I made a mistake the other day.
19:14Actually, when I read that article, I thought,
19:17you have a talent.
19:22I'm sorry.
19:25I knew it.
19:27I knew it.
19:29I knew it.
19:31I knew it.
19:35I'm sorry.
19:37I knew it.
19:38I knew it.
19:41I made breakfast.
19:42I made breakfast.
19:45When you become a writer, how much practice do you have?
19:48When you become a writer, how much practice do you have?
19:50Do you have to warm up the skin of a raccoon?
19:54I don't think so.
19:57I don't think so.
20:00I can sell my books as many as I want.
20:04I can sell my books as many as I want.
20:07I can earn ten times more than a salaryman.
20:12Really?
20:13Yes.
20:15Then you have to change the contents of the insurance.
20:19Then you have to change the contents of the insurance.
20:23There is no way to improve the balance of income and expenditure.
20:27It is important to increase the balance of income and expenditure.
20:30First, you have to reduce the expense.
20:34Second, you have to increase the value of assets.
20:38Increase the value of assets?
20:40For example, human value.
20:43For example, human value.
20:45For example, life insurance.
20:47Life insurance?
20:50This is a story that actually happened.
20:54My husband had a wife who was suffering from health problems.
20:58My husband had a wife who was suffering from health problems.
21:03She was worried that she could not live long.
21:07So I raised the cost of my life insurance to 20 million yen.
21:12So I raised the cost of my life insurance to 20 million yen.
21:16A few years later, my husband died as soon as he was worried.
21:21A few years later, my husband died as soon as he was worried.
21:28For a wife who lost the foundation of the family,
21:32For a wife who lost the foundation of the family,
21:37It's just a matter of possibility.
21:42It's difficult to make a living from that man.
21:47A coma is probably a not good idea.
21:50So I just don't want my husband to die.
21:55So I just don't want my husband to die.
21:58The stick will not break if there is hope.
22:06And if you spend more money, you'll have more love for your master.
22:12Love?
22:13Your master will be reborn as a more valuable person than ever.
22:21What exactly should I do?
22:24Life insurance?
22:26Life insurance is a measure of a person's value, right?
22:31The higher the position, the higher the loss.
22:36The lower the position, the higher the loss.
22:40That's true.
22:43If you become a famous writer, you'll get more money.
22:49If you lose your job, how will you pay your taxes?
22:56Well, I guess so.
22:59That's why...
23:01I want to be a cane that doesn't fall.
23:06I see.
23:10Master, please sign here.
23:17Please sign here.
23:30300 million yen.
23:40Here you go.
23:43These are all greasy.
23:46I'm going to get fat.
23:47I like this much.
23:50Eat a lot.
23:52Please eat a lot.
23:58Sorry to keep you waiting.
24:09It's so good!
24:12I want more.
24:17Dad.
24:20You seem to be doing well.
24:21I'm not doing well.
24:45I'm going to be a famous writer.
24:52I'm going to be a famous writer.
25:00Are you writing a novel?
25:02I'm investigating.
25:05This man is still healthy.
25:13Why don't you get sick?
25:17You don't work.
25:19You don't do housework.
25:21You've been working all day.
25:24You're worse than trash.
25:33Yes, this is Horimaki.
25:35I'm from MGK Consulting.
25:38Oh, hello.
25:41I'd like to consult with you.
25:44What?
25:46Can you come to my office tomorrow?
25:52Okay.
25:54I'd like to consult with you.
25:56But I'm busy.
25:58Can you wait a little longer?
26:00I think it's a reward for success.
26:03What?
26:05For example, I can raise the value of assets.
26:09If you raise the value of assets and pay in cash,
26:12I'll pay you in one go.
26:14Cash?
26:16That's if my husband dies, right?
26:19But my husband still seems to be healthy.
26:30Maybe I should get a divorce.
26:38I'm sorry.
26:45Who's your enemy?
26:47Who are you?
26:49What?
26:51If you get a divorce here,
26:54all your hard work will be in vain.
26:56You won't be able to recover a single yen
26:59from the work you've done in your married life.
27:02Work?
27:04For 25 years since you got married,
27:07you've been taking care of your husband's needs.
27:10You've built an environment for him to focus on his work.
27:13And now that he's no longer working,
27:16you're working part-time instead.
27:19It's your right to demand a reward for that.
27:33This is a general rule,
27:35but even a healthy person
27:37can meet an accident.
27:39Accident?
27:41If the police judge it as an accident,
27:45they won't investigate it in detail.
27:48I think there are many murder cases
27:50in the world that are judged as accidents.
27:53Murder?
28:06I'm sorry.
28:08I'm sorry.
28:10I can't do it!
28:12I can't kill anyone!
28:16Are you okay with a life
28:19where you're just being forced to do things?
28:22At this rate,
28:24your husband is the only one
28:26who's benefited from your married life for 25 years.
28:29You can't force him that much.
28:33You're just being forced to do things.
28:36Is that okay with you?
28:41Who raised your daughters?
28:45After they were born,
28:47who gave them milk,
28:49changed their diapers,
28:52and put them to bed?
28:54Did your husband do anything
28:56while your daughters were growing up?
29:00Isn't that so unfair?
29:08And this is
29:10for your husband's sake.
29:23Making money for your family.
29:25That's what a husband should do.
29:28That's the most important thing
29:30for a husband.
29:32Then let's ask him
29:34to fulfill that role one last time.
29:39I'm sure your husband
29:42wishes for that, too.
29:45Isn't that right?
29:47Rather than just living
29:49as a trash can,
29:51isn't it more valuable
29:53to sacrifice yourself
29:55for the sake of your loved ones?
29:58I'm sure you and your daughters
30:00are grateful to your husband from the bottom of your hearts.
30:03Isn't that
30:06what a husband should be like?
30:10I'm sure your husband
30:12wishes to be born
30:14as a great man like you.
30:20And when you
30:22fulfill your husband's
30:24true wish,
30:27you, too,
30:29will become your true self.
30:39How about
30:41100 million yen as a reward?
30:44Thank you very much.
30:57Kyoko,
30:59I'm going out for lunch.
31:01What?
31:04Hurry up.
31:06Oh.
31:08I'll clean up, so go ahead.
31:10I'll catch up with you soon.
31:27I'll pick you up later.
31:29See you later.
31:39You called the police?
31:43Why?
31:45It's so much more interesting now.
31:52Kyoko!
31:56This way.
32:05It's okay. No one can see us here.
32:09I'll keep it a secret that we're cousins.
32:15If they find out, Kyoko might be bullied again.
32:23You knew?
32:24You were relieved that I was the target, weren't you?
32:31I'm sorry.
32:32It's okay. I'll help you.
32:41Come to the gym after school tomorrow.
32:46You'll see something interesting.
32:54What are you doing with this guy, Koichi?
33:01Why, Koichi?
33:03You're getting carried away.
33:05Do it.
33:10Next.
33:25I'm sorry.
33:30Are you happy with this?
33:32Well, I passed.
33:35This is my reward.
33:54Are you okay? You're shaking.
34:10I'll call the police.
34:24Hello?
34:35Are you Kyoko Nonomiya?
34:38Yes.
34:40I'm Asou from the police station.
34:43What?
34:45I'm sorry to call you suddenly.
34:49It's okay.
34:51I was investigating about Sayo Sakinuma's death.
34:57You were the last person Sayo Sakinuma called.
35:01I wanted to ask you about it.
35:06I was in the same high school as Sayo.
35:11We met again at the reunion.
35:14Then I contacted him.
35:17At that time, Sayo had a happy life.
35:25So it's okay.
35:30Why did she jump off the roof of that building?
35:36Did she say anything?
35:42I don't know.
35:43I'm sorry.
35:46Why are you investigating?
35:50Well...
35:53Actually...
35:57Sakinuma withdrew 200 million yen from the bank.
36:03200 million yen?
36:05But the money was not at home.
36:10This was in Sakinuma's bag.
36:17His address and phone number were not written.
36:21Do you know anything about him?
36:27I don't know anything.
36:33I see.
36:36I'm sorry.
36:37I'm sorry.
36:40I have to go home.
36:44Excuse me.
37:07I'm sorry.
37:21Do you remember what day it is today?
37:2325th wedding anniversary.
37:27It doesn't make any sense.
37:31I don't want to go on a trip.
37:33I know our family business best.
37:35Then?
37:36Why don't we drink together?
37:38Kazumi and Satomi will stay at a friend's house.
37:42That's right.
37:54It's delicious!
37:56Drink more.
37:57Welcome back.
37:58Yes.
37:59I'm sorry.
38:05Yotsutsumo Shouji will be in trouble.
38:08I'm waiting for that company.
38:10Then I'll be able to find out more about Yotsutsumo Shouji.
38:15As a writer, I'll stop the evil of that company.
38:21If it's for the company, it's a waste of money.
38:26I'm sorry.
38:31Forgive me.
38:37Let's go to bed.
38:39I'll take a bath first.
38:43I'll get up.
38:49Don't make fun of me.
38:57I'm sorry.
38:59I love you.
39:1325 years.
39:19It's been 25 years since I married you.
39:26I'm sorry.
39:32I was desperate to get married and have children.
39:47I worked hard for you and your family.
39:52I think I was the happiest at that time.
40:03I'm going to take a bath.
40:21It's more valuable to sacrifice yourself for the sake of your loved ones than to continue to live as a trash.
40:51I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:36I hope you feel better.
41:40I'm sorry.
41:41What exactly should I do?
41:44Do you know?
41:46There are many accidents where you lose consciousness while bathing and drown in the bathtub.
41:52It's twice as much as a car accident.
41:56Is that so?
42:14I'm sorry.
42:18You and your daughters will be grateful to your husband from the bottom of your heart.
42:24I'm sure your husband wants to be reborn as such a great person.
42:44When you fulfill your husband's true desire, you can become your true self.
43:07I can see through your confusion.
43:15I'm sorry.
43:29You didn't do anything.
43:32You just celebrated your wedding anniversary with your husband.
43:36You were in an accident.
43:39Your mother will be arrested soon.
43:42What will happen to me?
43:44I have no one to rely on but you.
43:46I have to tell him.
43:49Don't worry.
43:51I will definitely keep your secret.