• 3 months ago
Transcript
00:00You're Jana?
00:02I'm back!
00:06Hey!
00:07An hour ago, we agreed on a golf hotel.
00:10Really?
00:11And now you're planning a theme park?
00:14Have you lost all your good spirits?
00:18Can't you be my mom, Sister Alma?
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:47This is my life
00:51This is the way to find my own
00:55This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on, I'm rolling on
01:27Would you like some ice cream with hot raspberries or something?
01:30No, I'm still so full of that wonderful kale.
01:34Thank you, my child.
01:36Now give yourself a little rest, okay?
01:40I will have so much rest.
01:44And please put this ridiculous seating plan away for your funeral.
01:49My dear Thomas, I have planned and arranged my affairs all my life.
01:55I like to be well prepared and I don't like surprises.
02:00If this is supposed to be the plan for your funeral,
02:03what do you think should surprise you?
02:07I don't want Alfred Albers to sit next to Mrs. von Bosau, for example.
02:13The two of them always get into each other's hair.
02:15And it should be a dignified celebration.
02:18And I can also stroke Clara Oberbeck.
02:21She will be so insulted that she certainly won't come.
02:24Yes, that's why she won't come to your funeral.
02:27Because she will probably die before you.
02:29Oh, Thomas.
02:31I have to see the facts and you should do that too.
02:36There is no bone marrow donation for me.
02:40And no one can claim that I'm too young to die.
02:45So let's deal with it.
02:48But...
02:49I'm also afraid.
02:52But...
02:54if you put your head in the sand,
02:57you can only see the elongated back.
03:15I'm so grateful to you for coming.
03:22I'll go ahead.
03:27Let's see who's come.
03:30I knew you would come.
03:32Now everything will be fine.
03:34Good evening.
03:37I'm sorry I'm so late.
03:42I'm Susanne Winkler.
03:46That's really incredible.
03:52Did I come by accident?
03:54Nonsense.
03:56I didn't know you were coming back today.
03:59And I didn't know Lars was here.
04:02It just happened.
04:04I wanted to see you and...
04:06His grandma died.
04:08Yes.
04:09Oh, man.
04:11I'm sorry.
04:13And I invited Lars so we could watch football together.
04:18Yes.
04:190-0.
04:20Lame game.
04:21That too.
04:24How...
04:25How did it happen?
04:27Lung embolism.
04:29Just like that?
04:31No, she had to be operated on the hand.
04:33And then it happened.
04:34It's a routine attack.
04:36But sometimes it can get complicated.
04:39Sigh.
04:45If you want, you can sleep on the couch tonight.
04:48Yes?
04:49Yes, please. Thank you.
04:52Hey, nice to have you back.
04:54Yes, I missed you too.
04:56The maintenance of the wind power plant was faster than I thought.
05:03Do you want a beer?
05:04No, thank you. Not for me.
05:10Cheers.
05:13Thank you.
05:14You're welcome.
05:16They were from Greece.
05:18Super cool.
05:19Too short.
05:26You have to admit that the hotel that Mrs. von Lohen and I came up with...
05:30...will blow up any holiday offer in Lower Saxony.
05:33Blows up? Yes. Blows up is exactly the right expression.
05:36Mr. Flickenschild, I understand if you feel a little overwhelmed, but...
05:39We agreed unanimously on a golf hotel.
05:42Yes, but we continued to think about these thoughts.
05:44Not to say expanded.
05:46We could satisfy the needs of three generations with our concept.
05:50Creative, extravagant and individual.
05:53And at night the children sleep in igloos.
05:55Yes, only if you want to. And of course only in winter.
05:57In summer there are tree houses and tipis.
05:59Yes, nice. I can already see the complaints that will fall on us...
06:02...when the children fall from the trees or freeze in the igloos.
06:05That's what we thought too. The children will be taken care of.
06:08I don't agree at all.
06:10I'm speechless.
06:12Speechless that you don't agree on any appointments.
06:16I don't think we'll be able to work together like this.
06:19We agreed on a golf hotel and now this nonsense.
06:22Children in igloos.
06:24We thought...
06:25I don't think you thought.
06:27And now you're probably expecting me to turn this expensive architect's design into confetti.
06:35You know him longer than I do.
06:37Does he calm down again?
06:39That could take a little longer under these circumstances.
06:42Gunther hates to be overwhelmed.
06:46Please forgive me for staring at you like that.
06:49But you are cut out of my cousin Luise's face.
06:53I don't know what to do.
06:55I don't know what to do.
06:57I don't know what to do.
06:59I don't know what to do.
07:01I don't know what to do.
07:03You're cut out of her face.
07:05Yes.
07:07When her son showed me this picture, I was also very surprised.
07:13Julie, look who's here.
07:15This is my granddaughter Julie and this is Mrs. Winter.
07:18Nice to meet you.
07:19This is the lady we were looking for.
07:21Wow, you're really...
07:24Yes, I know.
07:26Have you already been tested?
07:29I have an appointment in the hospital tomorrow.
07:32That's good.
07:33Then we'll soon find out if you can help my grandmother.
07:37Come on, dad.
07:38Leave the two of them alone.
07:48I would be very happy if I could help you with a bone marrow donation.
07:52But I don't want to give you too big hopes.
07:56I grew up in Vienna.
07:58I have no relatives here in the north.
08:00Are you sure?
08:06Why do you think this woman is my mother?
08:11The lady in the picture is Luise Kupfer.
08:16She died two years ago.
08:19She was my youngest cousin.
08:23We were apart for 13 years.
08:27I was already 30 and married.
08:31She was 17 when she became pregnant.
08:57I'm just testing if it's true that you're less bored together.
09:03It's best if you don't get bored at all.
09:08A glass of water, please.
09:10I just want you to know how sorry I am for this accident.
09:12Was it an accident for you?
09:15I'm not talking about us.
09:17I provoked your mother.
09:19That's not my mother.
09:21She married my father.
09:24Anyway, I saw you and couldn't leave.
09:26Thank you.
09:30What are we drinking to?
09:33To my grandmother.
09:37She died yesterday.
09:39When the accident happened, we were on our way to the hospital.
09:42She was dying.
09:44I would have liked to say goodbye to her.
09:49I'm sorry about that, honestly.
09:53Why didn't your stepmother say anything?
09:59Do you want to talk about it?
10:04Let's talk about you.
10:06But I warn you, if you bore me, I'm gone.
10:13For her parents, my aunt Thea and uncle Ernst,
10:17it was an incredible shame
10:20that their unmarried daughter became pregnant at 17.
10:25Who was the father of the child?
10:27Unfortunately, I don't know.
10:31And what happened to Luise and her child?
10:34She was locked up for weeks.
10:36She was house-arrested.
10:39Her father didn't even allow her to be released from the hospital.
10:43She had to bring her child home to the world.
10:47And what did her mother say?
10:49She couldn't stand her husband.
10:52But Luise did the right thing.
10:55Shortly after her birth,
10:57she came to us with her child at night and in the fog.
11:01Thomas was eight years old at the time.
11:04I remember bringing him to bed earlier.
11:07This is the only photo I have of Luise's child.
11:12Luise wanted to give birth to Katharina,
11:18and here I hold her in my arms.
11:24Maybe you are this child.
11:28Night.
11:29Hey, wait a minute.
11:30What is it?
11:31What was that just now?
11:32Nothing.
11:33What do you mean, nothing?
11:34Pregnancy is not nothing.
11:41Everything okay?
11:42Yes, of course.
11:43Of course.
11:44Okay.
11:45Good night.
11:46Good night.
11:47Good night.
11:48Good night.
11:49Good night.
11:50Good night.
11:51Good night.
11:52Good night.
11:53Good night.
11:54Good night.
11:55Good night.
11:56Good night.
11:57Okay.
12:00Good night.
12:01Good night.
12:02Good night.
12:03What's wrong with you guys?
12:25What do you mean, what's wrong?
12:29His grandma died and I felt sorry for him.
12:34You guys are acting so strange.
12:37Maybe it looked like that earlier.
12:40Lars fell off my bag, that's all.
12:43You don't have to worry about me hiding him in the closet.
12:48Good to know.
12:51I always thought Lars was a spoiled little boy.
12:54But he's not.
12:56My friends aren't spoiled daughters anymore.
13:01Did you know he was adopted?
13:04Yes.
13:06He's not one of those luxurious boys that gets everything from a rich daddy.
13:10It's okay.
13:12I missed you.
13:13I missed you too.
13:22What?
13:23We have a visitor.
13:25Is Lars sleeping over there?
13:46Do you know anything about your parents?
13:50I was abandoned in a orphanage in Vienna.
13:53I don't know anything about my origin.
14:04What happened to Luise and Katharina?
14:09Uncle Ernst put Luise in an orphanage near Lucerne.
14:18And the baby?
14:24Yes.
14:27If only I had given in back then.
14:31But it was a different time.
14:35I begged Paul.
14:38But he didn't want to know anything about an adoption.
14:43He didn't want to take it seriously.
14:48You wanted to adopt the girl?
14:53Yes.
14:59Ms. Jansen, thank you very much.
15:02I have to go now.
15:04Goodbye.
15:05Goodbye.
15:18Oh.
15:30Absolutely perfect.
15:33And absolutely senseless.
15:39Evening.
15:41Eckart, what's up?
15:44We have a meeting.
15:49Ms. van Noon?
15:51I don't know what she wants.
15:53She is unpredictable, unprofessional, and...
15:57We had the perfect plan of an architect based on our agreement.
16:02And what does she do?
16:03She makes a new plan with Karl.
16:05And a ridiculous one.
16:07Okay.
16:08Indian tents, igloos, tree houses.
16:11Sounds like a birthday party.
16:13Yes.
16:14And what do you say?
16:17I am contractually bound.
16:19What does that mean?
16:22That Ms. van Loon will still dance on my head.
16:25And the end of the song will be that we can never reach an agreement.
16:30Unless I leave the hotel project.
16:33You don't mean that, do you?
16:35That wasn't for your ears. Give it to me.
16:37The daily report.
16:39I see.
16:44What's all this?
16:56Is Ms. Winter already gone?
17:00What's going on, Grandma?
17:05I told Ms. Winter before.
17:09And we both got very upset.
17:12What did you tell her?
17:14Of course she has to process all of this first.
17:17What, Grandma? What?
17:19But you're crying.
17:20Thomas, why wasn't I stronger back then?
17:24Why didn't I go against him?
17:28Everything would have been different.
17:31Katharina would have had a home.
17:35A real home.
17:38What are you talking about?
17:40I'll get Britta.
17:44I'm so grateful that you found her.
18:10I'm so grateful that you found her.
18:414 months later
19:04No, no, no.
19:07I knew that Fleckenschild wasn't exactly flexible,
19:10but he could have been a little more open to our suggestions.
19:14Yes, but that's not how Gunther works.
19:16Okay, I hear.
19:19Gunther was never very flexible.
19:21I noticed that too.
19:23It's special that he even agreed to a partnership with you.
19:27Well, I also pushed him a little in that direction.
19:31You have to be even more careful when you interpret new plans for him.
19:35Yes, and we were anything but that.
19:38We just overran him like elephants.
19:41Bad timing.
19:43Gunther wanted to talk to you about the golf concept.
19:46And we come to him with our colorful, glittering experience hotel.
19:54He should have just said no. He did.
19:58Gunther doesn't like surprises.
20:00He wants to be informed about every step, especially before it takes place.
20:04And since I'm the chef of this restaurant, I can even understand that.
20:08I mean, it would be the same as if my pâtissier suddenly put
20:11Waldmeister Wackelpudding on the menu.
20:14But we don't put Waldmeister Wackelpudding on the menu,
20:17but Creme Brulee.
20:19Yes, but our concept is not better, but simply different from his.
20:23We overran him. He didn't feel taken seriously.
20:25I even understand that.
20:28You've been talking to him about the golf concept for so long.
20:31He can't just give up so easily.
20:35Good.
20:36Then I'll talk to him again.
20:39After all, we have to come to an agreement on something.
20:42Try it.
20:43And until then, I'll work on my communication skills a little more.
20:48That couldn't hurt.
20:51Thank you.
20:53Thank you.
20:59Do you have a request?
21:02A non-alcoholic beer, please.
21:09Well, big sister, how's business?
21:12I should better have a 50-50 partnership with Frau Saravacos,
21:15instead of with Mr. Fickenschild.
21:17You can talk to the cook.
21:19Big problem?
21:21I'm always thinking, planning, thinking,
21:24and my partner feels overwhelmed by it.
21:27Well, diplomacy has never been your strength.
21:29I know.
21:30But Fickenschild is so strange,
21:32that you have to learn your own language for him.
21:35And that animal,
21:37that you've always been talking about, has grown its beak.
21:40Indeed.
21:41Do you have a request?
21:42No, thank you.
21:44And why are you sitting here all alone today?
21:48I had a visit from a lady.
21:50Oh.
21:51And where is the Snow Queen now?
21:53In bed.
21:55Without you?
21:57Already today.
21:58If she comes for her mother,
22:00then you can prepare yourself for something.
22:02Mrs. Winter's adoptive mother is not her biological mother.
22:06You're lucky.
22:07Why?
22:08She was at my shop today,
22:10and I was so jealous.
22:12Well, great.
22:14I'm trying to get in touch with Winter,
22:16and you're interrupting everything.
22:18Sorry, I was defending you.
22:23My big sister.
22:35Oh, there you are, darling.
22:37Hello, honey.
22:38Where have you been?
22:40I went for a walk.
22:42The whole time?
22:45Oh, yes.
22:47Yes, we're all very, very sad.
22:54I was worried.
22:56And you're very cold.
22:58Oh, I'm fine.
22:59What are you writing?
23:01I've sketched my mother's life situation.
23:04The pastor asked me to do it.
23:08He wants to come tomorrow and talk to me about her grief.
23:12Should I give you a bath?
23:14Yes, please. That would be nice.
23:41Good morning, girls.
23:43Good morning.
23:44Oh, who's going to eat them all?
23:46We're just too hungry.
23:47I thought a little selection wouldn't hurt.
23:49I'm going to eat them all before I talk to Flickenschild.
23:53Maybe I'll be more sociable if I can't say dad anymore.
23:56I should have known that 40 years ago,
23:58that I could make a living with that.
24:01You don't always have to talk.
24:03I've come up with a new strategy for tonight,
24:06how I can convince him without words.
24:08You're...
24:10I'm going to visualize my ideas for him.
24:13Good idea.
24:14So you want to give him a drawing?
24:16Yes.
24:17An acribic, elaborated,
24:19detailed overview of the entire layout.
24:22With loving details.
24:23Good morning.
24:24Hello, Anna.
24:25Come, sit down.
24:27Oh, that's good.
24:28I'm really hungry.
24:30I knew it.
24:31We're five.
24:33You're not, but I am.
24:35It definitely feels that way.
24:37Thank you.
24:39I had a very interesting conversation yesterday
24:41with a city councilor whose brother-in-law was diagnosed with leukemia.
24:44And?
24:45Did he find a donor?
24:47Yes.
24:48And we're also planning a typification of all city employees.
24:51But you can't arrange that.
24:53Well, you can't force anyone to get tested,
24:56but you could make it as simple as possible.
25:01And?
25:02How's Mrs. Jansen?
25:04Not so good.
25:05I'm going down again.
25:06She had a bad night.
25:09But you can still drink your tea.
25:11Yes.
25:17And what are you doing today?
25:19I had spontaneously promised Heide Kicker
25:22but now I have to cancel the training
25:24because it's so close to the point game.
25:27I've been kicking her around all the time
25:29and now I'm leaving her in the lurch.
25:31Well, I'll give her the job.
25:33I can train the boys.
25:35What, really?
25:36Do you want to do that?
25:37Sure, why not?
25:38Hey, thanks, man.
25:41I'm going to the bathroom and I'll be right back, okay?
25:43Yes.
25:48You didn't say anything, did you?
25:50No.
25:52Thank you.
25:53I have to digest it first.
25:55Did you cheat on him?
25:58No.
25:59Then what's the problem?
26:00It's...
26:07It's...
26:11I'll be gone in a minute,
26:12in case you have any secrets.
26:15We don't have any secrets, so...
26:18I'll be down at Mrs. Hansen's, okay?
26:20Uh-huh.
26:21I'll hurry.
26:22Uh-huh.
26:37Hello.
26:38Hello, Achim.
26:39Hello.
26:40Is Erika not here?
26:42I asked her to go to the post office for me,
26:44but she'll probably be back soon.
26:46Oh, then I'll wait here for a while.
26:51What are you doing?
26:53Can't you see?
26:58I'm going to the post office.
27:00I'm going to the post office.
27:02I'm going to the post office.
27:04Can't you see?
27:08Hardly, right?
27:09So, this is my old tulip field.
27:13As you may know,
27:14Mr. Flickenschild and I plan to build a hotel there.
27:17Yes.
27:18Unfortunately, our ideas go quite far apart,
27:21and I thought to myself,
27:22the best argument is still what you can see with your own eyes.
27:28But you're not going to Mr. Flickenschild
27:32Not to Mr. Flickenschild.
27:34Better not, right?
27:36You need a real landscape model
27:38from an architect who can build something like that.
27:41It's not that easy and takes time.
27:43You see, time is exactly what I have the least.
27:47When I built my H0 model railway system,
27:51I spent months sitting in the houses and courtyards
27:54and in the train station buildings.
27:56H0?
27:57Yes, that's the track width.
27:59Do you still have the system?
28:01Of course.
28:02And did you really build it yourself?
28:05I made such big garden fences
28:08and painted Johannisbeeren in the bushes.
28:12Could I see the layout?
28:14Sure.
28:20Oh man, Tom, hurry up!
28:22Yes, I'm almost ready.
28:25Come in.
28:26I have to go in.
28:27Hey, who's first?
28:28Yes, I know,
28:29I was talking in the chat.
28:30You have to get to work.
28:31Thank you, Carla.
28:32Wait!
28:33Yes, come in.
28:37The broker has some more exposes for offices in Lüneburg.
28:40Do you have a moment?
28:41I would like to show you.
28:42Yes, of course.
28:43I have all the time in the world.
28:45Take a look.
28:48This is on Heiligen Geiststraße.
28:50It's a great location.
28:53I could walk into the office.
28:55What a luxury.
28:56Ten minutes on foot instead of one hour driving.
28:59That would be divine.
29:00Above all, that's time we would have for ourselves.
29:03Yes, we wouldn't have to plan everything so meticulously
29:05and we could see each other in between.
29:07I'll be standing around your kitchen more often than you like.
29:10You won't.
29:11You're no longer my manager.
29:12Yes, exactly.
29:13Exactly.
29:14I wanted to visit you as your friend.
29:16Of course you're allowed to.
29:19And what about your clients in Hanover?
29:22Different.
29:23I'll keep a few,
29:24and a few will be taken over by my law firm partners.
29:28But you'll lose a few, of course.
29:30And win a few new ones in Lüneburg.
29:33I'm so glad you're moving out.
29:35Me too.
29:41The fever has gone down,
29:43but you still have a high fever.
29:46Have you had enough to drink?
29:48That's really important.
29:51I'll bring the blood samples to the lab.
29:54I'll have a blood sample taken now.
30:02Dr. Thies,
30:04tell me the truth.
30:07Your mother will need a donor soon.
30:09Very soon.
30:11What else?
30:13Mr. Jansen, you know that only a bone marrow donor can help your mother.
30:19We don't give up hope.
30:24I'll let you know when the results are in.
30:27Thank you.
30:28Bye.
30:55Lüneburg, Germany
31:02Rajan!
31:04Hey, Fenja!
31:05Hi!
31:06How are you?
31:07I'm fine.
31:08I was with Ben in Hamburg.
31:09We bought stuff for the funeral.
31:11Okay.
31:12And you?
31:13I'm fine.
31:15Do you want to go for a coffee?
31:18I'd love to, but I don't have time.
31:21You have to work at the hospital.
31:22No, I just got here.
31:23I'm on my way to the nursery.
31:24That's right.
31:25What do you do?
31:26Somehow I have to earn my living.
31:29I came to Germany to study medicine.
31:32And you?
31:33What?
31:34What are you doing?
31:35I just finished my internship.
31:38And do you know what you're doing?
31:41Not really.
31:42I find it really hard to focus on something.
31:44Maybe you should do an internship first
31:46to see what's right for you.
31:49Anyway, I have to go now.
31:50Bye!
31:51Bye!
32:06Hi!
32:07Hey!
32:08Hello!
32:10Did you buy something nice?
32:11Yes.
32:17These are for you, Mom.
32:19Oh, that's nice.
32:22Aren't they pretty?
32:25Why are you sitting down here?
32:28Dad is upstairs making some notes.
32:31The pastor is coming.
32:33He wants to know something about Heidrun's life.
32:36These are really nice, thank you.
32:42I also bought something nice.
32:50That's pretty.
32:51Grandma would like that.
32:58And Bente?
32:59She showed me some cool shops in Hamburg.
33:01Yes?
33:02Yes.
33:03Did she give you a good time?
33:04Yes, it was really great.
33:05I'm glad that she understands you better now.
33:08Yes, we used to get along really well.
33:12Well, it wasn't easy for her that Dad left her mother because of me.
33:17I also think that Bente's mother beat her up against us from time to time.
33:23Well, she loved Roman and lost him.
33:27I think that Bente blamed me for that.
33:32Would you like to have some tea with me?
33:34Can it also be a coke?
33:37Yes, I wanted to go to the hospital yesterday.
33:39I had to get a typical for a bone marrow donor who needs an old woman.
33:43Really?
33:44Yes.
33:45But you can only do it when you're 18.
33:49Well, you wanted to help, that's the only thing that counts.
33:52I've already heard about that case.
33:55I will also go to the hospital later.
33:57Yes, if you can help so easily that someone gets a new life as a gift.
34:04Or myself.
34:09I'm really excited about none of these offices.
34:12What about Heiligen Geiststraße?
34:13That's too small and too expensive for the size.
34:17I have to go now, unfortunately.
34:20What's bothering you?
34:21Still the dispute with Gunther yesterday.
34:24Oh, because of your alternative hotel concept?
34:26Yes.
34:27Have you actually decided whether you'll take over the kitchen?
34:29Gunther and Mrs. van Loon would have to agree on that first.
34:32And Gunther wasn't really excited about our idea.
34:36You don't like the previous concept for the hotel?
34:40Well, a golf hotel doesn't really appeal to me.
34:45But you're busy, aren't you?
34:47I can see that.
34:49Well, the concept that Mrs. van Loon and I worked out.
34:52I find that appealing.
34:53An adventure vacation for children and for the grandparents, peace and nature.
34:58That sounds great.
34:59And for people like me, luxury and sport.
35:02Of course.
35:04Then you two just have to try to convince Gunther.
35:07Well, I was thinking that I would like to invest the money that I would need to pay you out of the shareholdership into a kitchen concept.
35:15Now you do?
35:16Well, I mean, of course, only if it's okay for you that I don't pay my debts in one fell swoop, but that I simply wipe them off.
35:23That's perfectly fine.
35:26I'm just afraid that your 100,000 euros won't be enough for your new project.
35:36Hello.
35:46Hello, my love.
35:47Hello, Vincent.
35:48What are you shopping for?
35:51A wedding dress.
35:53You should wear something completely different.
35:57I really don't have time for you right now.
35:59When can we see each other again?
36:01Aren't we seeing each other right now?
36:04Hello, Bente.
36:06Have you seen Susanne?
36:08No, unfortunately not.
36:10Mr. Winter, excuse me, may I introduce myself? My name is Vincent van Loon.
36:13I would like to express my condolences.
36:15Thank you.
36:17I am the victim of the accident of your wife.
36:19I'm very sorry about all of this, but I have only now learned about the near circumstances, which were likely due to the small collision.
36:25You will hear from my lawyer.
36:27Good day.
36:29My father is in the street?
36:30He's always there.
36:31So, when will we see each other again?
36:33Can I call you?
36:36I beg you.
36:37Good, I'll get in touch with you.
36:45Thank you for bringing me here.
36:47I'm going to bring the blood samples from Mrs. Jansen to the lab.
36:51Why are you in such a hurry?
36:53Yes, because of the blood samples.
36:55Yes, I know.
36:56Yes, because of the blood samples.
36:58Yes, of course.
36:59Now it's the blood samples.
37:00Yesterday you were at Lars' place.
37:02What do you mean by that?
37:04Every time I happen to come into the room, you stop talking as if you had some kind of secret.
37:09It happens again.
37:11No, please not here, not now.
37:15You slept with Lars.
37:17What?
37:19Yes, otherwise I can't explain your mess.
37:22That's not serious.
37:24Do you think you turn around once and I go to bed with one of your friends?
37:28You don't have to look at others.
37:30You have a great picture of me.
37:32And of your friend, who is sad about his grandmother.
37:40My sincere condolences.
37:43Please come in.
37:47Sit down.
37:48Sit down.
37:49Thank you.
37:53Well, I knew your mother, but it is always important for me to know
37:59what impression people leave on their relatives when they leave us.
38:06I thought about it last night.
38:12So, my mother was a born Luskian.
38:16You can speak in private.
38:19Tell me something about your mother's life, so I can put it in my speech.
38:26Excuse me, I usually talk to bankers, architects and construction managers.
38:34You know that my father died early.
38:37Yes, he died in the car on the night your brother was born.
38:42My mother stood there all alone with two boys.
38:48I was only 16.
38:51But she never gave up.
38:55She took over my father's company and raised my little brother.
39:00That was very hard for her.
39:03Yes, but my mother kept her word.
39:08Nevertheless, she was the best mother you could wish for.
39:14She baked cakes and stuffed socks.
39:21Those were good times, because we stayed together.
39:28I dropped out of school and started a business.
39:32I took over the responsibility.
39:36And your brother?
39:39When Clemens was ready to take over the responsibility...
39:49...he fought.
39:54He felt trapped.
39:56He wanted to go his own way.
39:58Nobody asked me.
40:00And what happened then?
40:04When Clemens left, my mother sold the company.
40:08I went to Frankfurt and built something of my own.
40:12If I understand you correctly...
40:15...your mother decided to sell the company.
40:20I told you, my mother was a very strong woman.
40:26Yes.
40:33I know we were very rude to you yesterday.
40:36You noticed that?
40:38I'm sorry.
40:40But when I heard what you said, I thought you'd prepared yourself.
40:44So that's how you imagined it.
40:46One of you prepared me, the other the German.
40:49I just want to ask you not to reject our ideas.
40:53Even if we know we're a little late.
40:56Carla!
40:57Yes?
41:04Hello, Mr. Flickenschild.
41:07What is this?
41:09I built a model for you.
41:12This is our property with surroundings.
41:17This is the golf course.
41:22Very lively.
41:24We know the model isn't perfect...
41:26...but we wanted to show you our vision.
41:29Let yourself be inspired.
41:31This could be one of the buildings.
41:34Here you are.
41:35Try out how you'd like to build our property.
41:38Mrs. van Loon.
41:40Your commitment in all honours.
41:42But this is a children's play.
41:44You don't plan a hotel.
41:46Mr. Flickenschild, don't you have any imagination?
41:51A few days later.
41:58Was it nice with your friends?
42:00Yes, of course.
42:02The priest is upstairs with Roman.
42:04I wanted to get the photo album.
42:06We want to put up a nice photo of Heidrun at the funeral.
42:10I'll come with you.
42:15You're very sad, aren't you?
42:17Roman is so confused.
42:20There's a lot going on between him and Heidrun.
42:23There's no way to solve the problem from the past.
42:27What about you?
42:30What about me?
42:33What happened?
42:36Maybe I'm just imagining things.
42:41It looks like I could find a clue to my origin here in Dienerburg.
42:47Really?
42:50Maybe I found out who my mother was.
42:53That would be nice.
42:55Wouldn't it?
42:57I don't know.
42:59Maybe it's just a crazy old lady who's sick...
43:03...and needs your bone marrow donation.
43:06That's Ben's landlord, Mrs. Jansen.
43:09I wanted to get a copy, too.
43:11Where's the connection?
43:14Mrs. Jansen says I look a lot like her deceased cousin.
43:19This woman had a baby, a girl.
43:23You?
43:25Who knows?
43:27Mom, you have to get it tested.
43:30I don't know.
43:31What do you mean, you don't know?
43:33Mom, if we're related to Mrs. Jansen...
43:36...then she might have a donor.
43:38And you'll find out more about your family.
43:40But that would be such an incredible coincidence.
43:43It can't be true.
43:46I've buried it all so deep inside me...
43:49...and now it's all coming back to life.
43:52Maybe you'll finally find out who you are.
43:56Do I want that?
43:58What are you afraid of?
44:03I don't know.
44:06It's all coming back to life.
44:14Where's Dr. Thies?
44:16She should be here by now with the blood results.
44:19It won't be that quick, Dad.
44:21They need some time in the lab.
44:23Exactly.
44:24Oh, Thomas.
44:26Don't worry so much.
44:28Everything will be fine.
44:36Is Father Hofmann already gone?
44:41Come.
44:44Let's look at the photo.
44:55Look, here we are all together on his 65th birthday.
45:01We celebrated it in the cellar.
45:05You've arranged such a nice party.
45:08Look how happy you made her.
45:18I'm sorry to tell you this...
45:20...but the blood results are worse than last time.
45:23What does that mean?
45:25We need this bone marrow donor.
45:27As soon as possible.
45:30Yes.
45:45Susanne Winter?
45:47Yes, I'm Thomas Jansen.
45:49I'm sorry to bother you...
45:51...but my mother is getting worse.
45:55I'm sorry.
45:57You said last night you would get tested.
46:00Yes, I have an appointment this afternoon.
46:03I'll get in touch with you.
46:05Thank you.
46:06Thank you very much.
46:10What is it?
46:12I have an appointment at the hospital this afternoon.
46:16Oh.
46:17What kind of appointment?
46:21I want to get tested.
46:23Do you want me to be a donor for Ms. Jansen?
46:28I don't want you to go there, Susanne.
46:33Excuse me?
46:38I don't want you to get tested.
46:48He's driving me crazy.
46:50How does he do that?
46:53A clear case of infatuation.
46:57You're an artist of repression.
46:59Like a teenager.
47:01You're out of your mind.
47:03Mr. Womanizer, you know what?
47:05I'll tell you what.
47:07If you don't let go of Britta, we'll both be in big trouble.
47:10Is that clear?
47:12She could be proud of her children.
47:15Let's be glad that Heidrun Winter...
47:18...has a happy and well-off family life...
47:23...in the circle of her loving children.
47:26Loving children.
47:29Where is Clemens?
47:32And where is he now?