97. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Vaya, vaya, vaya!
00:02Nada como un diario por peor que sea para estar bien informados.
00:09Tenemos novedades.
00:11¿En este fin del mundo?
00:13Lo dudo mucho.
00:16Van a subastar a Isaura.
00:18¿Subastar?
00:20¿Subastar a Isaura?
00:22¿A Isaura?
00:24¿A Isaura?
00:26¿A Isaura?
00:28¿Subastar?
00:30¿Subastar a la esclava?
00:33¡Ay, señor Álvaro!
00:35¡Ay, Dios mío!
00:36¿El diario dice algo sobre él aquí?
00:38Nada, nada, nada.
00:40Yo sé que mi amigo tiene éxito,
00:42pero el diario de campus no lo descubrió.
00:44Pero Isaura mereció ser noticia destacada.
00:47Mira bien.
00:50Siempre esa esclavita me ha de amargar la vida, Geraldo.
00:55Pero no, no, no.
00:57Yo no vine de tan lejos, Geraldo,
00:59para ser otra vez humillada por aquella esclava grosera, no.
01:03Solo eso me faltaba.
01:05Llegar aquí y ver a mí, Álvaro, comprar a Isaura en una subasta.
01:16Señor Miguel, tengo que partir a la subasta de Isaura.
01:20Pero antes tengo que hacer una cosa.
01:24¿Qué?
01:32Este es el anillo del conde.
01:35Usted sabe cuánto él fue amado.
01:39Uno de los momentos más terribles de mi vida
01:42fue cuando interrumpí la boda de Leoncio y Malvina
01:45y fui arrastrada fuera de la iglesia brutalmente.
01:48El conde fue el único que tuvo el coraje de levantar su voz para defenderme.
01:53Cuando yo estaba desesperada, lanzada al lodo literalmente,
01:57él no tuvo pena de venir y darme la mano.
02:00Me apoyó en el momento en que yo me sentía más frágil que nunca.
02:05Pero más que eso, a él no le importó todo el escándalo.
02:09Se enamoró de mí, por mi franqueza, por mi sinceridad,
02:14y me pidió el matrimonio.
02:17Fue una boda de ensueño, una boda con mucho amor.
02:22Por primera vez en mi vida yo supe que era amar y ser amada.
02:27Él fue en mi vida como un príncipe encantado,
02:30un verdadero noble, no sólo de título,
02:33sino un noble de carácter, de corazón, de alma.
02:37Yo también, y quiero hacerte feliz el resto de tu vida.
02:43A su lado conocí la felicidad.
02:46Él me devolvió la alegría de vivir
02:48y me hizo sentir la más amada de las mujeres.
02:52Fue tan comprensivo y amable conmigo.
02:55Fui tratada y amada como una verdadera princesa.
03:00Nuestra felicidad duró poco por causa de Leóncio, como usted sabe.
03:05El crápula me insultó a mitad de la calle
03:08y el conde me defendió desafiando a Leóncio.
03:12Yo tuve una pesadilla que parece un presagio de muerte.
03:16Un presagio que se confirmó cuando el conde llegó
03:20herido mortalmente en la emboscada sordida que Leóncio preparó para él.
03:27Y cuando el conde murió en mis brazos,
03:29parecía que mi vida también había acabado ahí.
03:33El día que él fue enterrado,
03:35parecía que mi corazón también había sido sepultado con él.
03:43Este anillo representa un gran amor
03:48y yo voy a reverenciar para siempre al conde y a su memoria.
03:54Entonces somos dos, Doña Tomasia.
03:57El conde fue en verdad un gran hombre,
03:59siempre dedicado a la causa de la liberación de los esclavos.
04:05Yo guardé luto en respeto al conde.
04:10Yo nunca tuve y no tendré en ningún momento de mi vida
04:13intención de ofender al conde o a usted, Condesa.
04:18Es por eso que ahora, hoy, estoy sacando este anillo
04:25que simboliza ese gran amor
04:28que yo guardaré para siempre en mi corazón y en mi memoria.
04:36Yo sé perfectamente lo que la condesa está sintiendo.
04:39Yo también he amado mucho en mi vida.
04:42A la madre de mi hija, Isauro, usted sabe.
04:45Pero la verdad es que mi corazón no paró de latir.
04:50Ni el mío.
04:52Y ahora está latiendo más acelerado que nunca.
04:56Y acabamos hablando antes de lo que pensábamos de las cosas del corazón.
05:03Es verdad.
05:04Pero ahora debo partir.
05:06Vamos a hacer lo posible por rescatar a Isauro en esa subasta.
05:10La policía nos va a acompañar para protegernos.
05:14Vaya con Dios, Doña Tomasia.
05:17Quede con Dios, Señor Miguel.
05:35¿Tenías que anunciar con tanto realce la venta de Isauro?
05:39¿Y por qué no?
05:41Si Isauro es hoy lo que tenemos de más valor aquí en la hacienda.
05:45Es natural que la valore.
05:48Además, necesitamos el dinero.
05:51Tenemos una hipoteca que pagar, ¿lo olvidaste?
05:55No, no lo olvidé.
05:57Y mi esposa tiene cuidado de recordarme eso a cada instante.
06:00Es para que no te olvides.
06:01Es para que no te arriesgues en un arrebato juvenil.
06:05Y pierdas todo de una vez.
06:07La hacienda, la esclava y a mí.
06:11Y mi esposa tiene que echarme en cara a cada hora.
06:15Mis deudas y mis problemas financieros.
06:19Esto es un infierno.
06:21Qué modales, Leoncio.
06:23Mi marido sabe que no es nada bueno maldecir.
06:27Pero tú no eras dominante así.
06:29Pero tú no eras dominante así cuando nos casamos.
06:33Aprendí con el tiempo.
06:35Es el mejor modo de lidiar contigo.
06:38Y si no tomaba las riendas, ¿dónde iríamos a parar?
06:41Un infierno peor que este que vivo sería imposible.
06:47¿Llamas infierno a la convivencia conmigo, querido?
06:52¿Vas a empezar con insolencias?
06:55Ya sé.
06:56Tú estás enfadado porque está llegando la hora en que vas a tener que deshacerte de tu esclava, ¿cierto?
07:02No.
07:04Yo estoy hablando de los problemas de mis deudas.
07:08Y es claro que yo no concuerdo con los celos de mi esposa.
07:12¿Y cómo no habría de sentir celos, Leoncio?
07:15Después de todo lo que ya pasé en esta casa.
07:18De hecho, no me gustó nada ver a mi marido
07:22a los pies de la esclava encadenada por la noche en la barraca.
07:26Francamente, es una humillación.
07:30¿Una humillación?
07:32¿Así que ahora encadenar a la esclava prófuga es una humillación?
07:36No, pero suplicar el amor de una esclava sí es una humillación.
07:41Te conozco bastante, Leoncio.
07:44Para saber por qué la encadenaste, ciertamente querías abusar de ella.
07:49Malvina, ¿es que no ves que los celos te engañan?
07:53Estás inventando cosas en tu cabeza que no existen.
07:58Eres tú a quien amo, no a la esclava.
08:02Solo creo que no deberíamos hacer alarde tan grande de nuestros problemas financieros.
08:08Tenemos muchos acreedores.
08:10No podemos incitarlos, sino todos van a querer cobrar las deudas al mismo tiempo.
08:16Yo no soy tonta, Leoncio.
08:19Yo tengo la cabeza muy bien plantada.
08:23Sobre mis hombros.
08:25Y sé muy bien que solo no hiciste escándalo mayor ayer en la barraca,
08:30para ahorrarte esa vergüenza frente a los empleados y a los esclavos.
08:34Pero no pienses que estoy satisfecha.
08:37¿Y qué, Malvina, puedo hacer para satisfacer a mi esposa?
08:42Mi amor por ti continúa sólido como una roca.
08:50Yo te amo, Leoncio.
08:53Y sabrá Dios por qué.
08:56Yo te amo.
08:59Tal vez porque yo me había dicho a mí misma cuando era más joven,
09:04un millón de veces, que iba a amar mucho a mi marido.
09:09Y solo por eso soporté todo lo que soporté a tu lado,
09:14mucho más de lo que otras mujeres soportarían.
09:18Pero todo en esta vida tiene un límite, Leoncio.
09:21Y estoy llegando al mío.
09:24Con permiso, señor Leoncio, doña Malvina.
09:27Están llegando visitas, gente que no conozco.
09:30Pero ahora, tan temprano, no estamos esperando a nadie.
09:34Sí esperamos.
09:36Es increíble, pero es verdad.
09:38Están llegando ahí la odiosa de doña Blanca
09:42y el estúpido hermano de ella, el poeta abolicionista, el señor Geraldo Vilela.
09:48¡Ay! ¡Ay!
09:50Bien, entonces...
09:52Vamos a recibirlos, Leoncio, por favor.
09:54Nada de groserías. Vamos a recibirlos bien.
09:56¡Claro! Yo voy a ser el más gentil de los maridos.
10:00Vamos a recibirlos, Malvina.
10:08Un refresco y unos bocadillos.
10:11Señor Leoncio, pero qué elegante es su casa.
10:14Qué recinto tan apacible tiene por aquí.
10:16Viso cafetal de camino.
10:19Yo pensaba que aquí en campos plantaban solo caña de azúcar.
10:23Aquí no se planta café como en Sao Paulo.
10:26Pero muchos hacendados ya se dieron cuenta de la enormidad de las ganancias.
10:31¿Aceptan un licor de cacao?
10:33No, no quiero incomodar.
10:36Cuando yo empiezo a beber, no paro.
10:38Y aún es temprano.
10:40Si yo empiezo a beber ahora, voy a estar mal en la subasta.
10:43Pues aquí en nuestra casa usted puede tomar su parranda en paz, señor Geraldo.
10:48Que no va a incomodarnos.
10:50No, doña Malvina. Yo prometí a mi madre ser prudente.
10:53Cuando empiezo a beber por la mañana, hago escándalo en la tarde. Mejor no.
10:57Entonces, no beberemos.
11:02Mi marido y yo no olvidamos la forma tan atenta como ustedes nos recibieron en Sao Paulo.
11:09Fue un placer.
11:10Mi madre adora recibir visitas.
11:13Incluso comenta que los ha echado mucho de menos desde que partieron.
11:19Señorita Blanca, ¿no desea cambiar su vestido, bañarse? No se apene, por favor.
11:25¿Apenarse, mi hermana?
11:27De seguro que no. Blanca es el desparpajo en persona.
11:31Geraldo, así me estás abochornando, hermano.
11:35Gracias, doña Malvina.
11:37Gracias, doña Malvina. Quisiera cambiarme este vestido, refrescarme un poco.
11:42Pero antes prefiero conversar.
11:44¿Tiene noticias de la esclava?
11:47La esclava está muy bien. Gracias.
11:51Ella será subastada hoy. Estamos esperando mucha gente.
11:55Sí, ya lo sabemos. Mi hermano compró el diario en Campos.
12:00Me inquieta mucho la idea de subastar una joya así tan rara.
12:04La noticia salió muy destacada.
12:07Por cierto, la subasta va a ser muy concurrida.
12:10Solo espero que el señor Álvaro no me prepare ninguna sorpresa.
12:15Quede tranquila, señorita Blanca.
12:18En lo que depende de mí, el señor Álvaro no va a participar en la subasta.
12:22¿De verdad?
12:25Esto sí es una buena noticia, señor Leóncio.
12:29Mi hermana ama al señor Álvaro.
12:31Y nutre ciertas fantasías de matrimonio y amor por toda la vida.
12:36Padre...
12:39Quiero pedirle perdón a usted.
12:42¿Pedirme perdón a mí?
12:45¿Y eso por qué?
12:47¿Qué fue lo que la señorita hizo esta vez?
12:51Todo.
12:53Todo lo hago mal, padre.
12:56Quisiera que me perdone, padre.
12:58Por los atrevimientos, por la ignorancia y por la desobediencia.
13:04Pero qué idea, Rosa. Tú bien sabes que en realidad eres mi hija.
13:09Y los padres acaban siempre perdonando a los hijos por obstinados que sean.
13:15Y también quiero decirle, padre, que lo amo, señor.
13:20Que lo amo, señor.
13:25Yo creo que estás un poco extraña, Rosa.
13:29Creo que estás muy dulce, muy amorosa.
13:32Y pienso que estás preparando algo malo.
13:35¿Yo? ¡No!
13:38Yo solo extraño a mi padre porque usted va a salir.
13:41¿Pero qué dices, Rosa? Si estamos juntos todo el tiempo.
13:45Es porque mi padre va a salir solo por eso.
13:48Voy a salir pero regresaré.
13:51Su bendición, padre.
13:57Dios te bendiga, hija mía.
14:01Compórtate en mi ausencia.
14:04Aprovecha estas horas para concluir tus lecciones.
14:08Sí, señor.
14:11Adiós.
14:21Adiós, padre.
14:24Adiós.
14:27Estoy muy inquieta, señora Malvina.
14:30Mi destino no me pertenece.
14:34Es muy triste ser esclava.
14:37¡Venga a casa, doña Malvina!
14:40¡Venga a casa!
14:42¡Venga a casa!
14:44¡Venga a casa!
14:46¡Venga a casa!
14:47¡Venga a casa, doña Malvina!
14:50¡Pero si es la esclavita!
14:58Pero es tan diferente de la señorita Elvira que conocí.
15:05Pobre Isaura.
15:07Ha sufrido tantos castigos.
15:09Mi marido ha sido inclemente.
15:13Espero, señorita Blanca, me perdone.
15:15Yo debo preparar algunas cosas.
15:18Esta es su casa.
15:20Isaura, por favor.
15:22Sirve a la señorita Blanca.
15:33Isaura, Isaura.
15:36Sí.
15:38Ahora sí.
15:40Ahora sí te encuentras en tu debido lugar.
15:46Andrajosa.
15:50Sucia.
15:52Mira, desgreñada.
15:55La esclava cenicienta.
15:59Solo lamento, Isaura.
16:01De hecho, lamento mucho que mi querido Álvaro no esté aquí
16:05para ver tu verdadera cara.
16:09La de una esclava.
16:11Pestilente.
16:16Isaura, con atención.
16:18Pero mucha atención.
16:20Oye bien lo que voy a decir.
16:22No oses aproximarte a mi Álvaro otra vez.
16:26¿Oíste bien?
16:28Porque si lo haces,
16:30te arranco esos ojitos, Isaura.
16:34Arranco tus ojitos.
16:36¿Oíste bien, querida?
16:38Los saco y se los doy de comer a los puercos.
16:46Ay.
16:48¿Por qué será que André está demorando tanto en volver?
16:52Bernardo fue a la ciudad, muleca.
16:55Y él así podrá saber qué está sucediendo por allá.
16:58Yo voy a estar muy triste si André te pierde, hija.
17:04Todo este tiempo esperando por él.
17:07Pero ya estoy preocupada.
17:12Pero es un error.
17:13No se puede confiar en ese sargento.
17:16Pero cuál es exactamente su preocupación, doña Yoconda.
17:19Que él compre a Isaura con el dinero de ustedes
17:22y después conserve la esclava para él.
17:24Pero por favor, mamá.
17:26¿Por qué él haría eso?
17:28Bien o mal, él es una autoridad policiaca.
17:31Además, él empeñó su palabra.
17:33Él es un pésimo policía.
17:35Por culpa de él, la muerte del conde quedó impune.
17:38Y la desaparición de Diego también.
17:40Él puede ser un pésimo investigador.
17:41Pero tampoco va a actuar como criminal.
17:44Y de cualquier forma,
17:46es muy bueno poder contar con la escolta de la policía
17:49y la visita que vamos a hacer en la hacienda de Leoncio.
17:51Estando con la policía,
17:53Leoncio no va a tener el valor de armar una emboscada.
17:55Si ustedes van con la policía, yo no voy a poder ir ahí.
17:58Porque el señor Leoncio mandó un dibujo de mi rostro a la policía
18:01y al cazador de esclavos también.
18:03Tomás ya sabe que siempre estuve contra esa idea
18:06de transformar este palacete en un refugio de esclavos
18:08prófugos.
18:10Pero ya que usted está aquí, señor André,
18:12permítame un consejo.
18:14El mismo que mi hija no quiere oír.
18:17Váyase lejos de la hacienda de Leoncio Almeida.
18:20Yo solo voy a poder volver al Quilombo tranquilo
18:22si puedo ver a Isaura libre del maldito señor Leoncio.
18:25Voy a ir solo por la vereda y voy escondido.
18:28Estaré en la subasta disfrazado.
18:30Pero eso es muy peligroso, André.
18:32André, el amigo Gabriel tiene razón.
18:35Quédate aquí, André.
18:36Y espera noticias nuestras.
18:38Yo me escondo bien.
18:40No me van a ver.
18:42Y de allá yo voy a buscar a Rosa para irnos al Quilombo.
18:45Pero solo no voy a contárselo al coronel
18:48porque sería delatarlos.
18:50Una traición de mi parte.
18:52Pero al coronel no le va a gustar nada
18:55saber que su hija bastarda va a huir.
18:58Especialmente después de todos esos acontecimientos
19:01con su otra hija, ¿no?
19:03Pobre coronel.
19:04Rosa se siente infeliz allá.
19:06Ella me pidió mucho que la llevara al Quilombo.
19:09Haz lo que tu corazón te mande, André.
19:12Entonces, ¿vamos a la subasta?
19:14Estoy ansioso por llegar allá.
19:16Buena suerte, cuídense.
19:18Mucho cuidado con cada movimiento de aquel crápula
19:22y de sus matones.
19:24Mamá, estaré con la policía.
19:27No corro ningún riesgo.
19:29Deme su bendición.
19:31Ay, hija.
19:32Ay, hija.
19:34Que Dios te bendiga.
19:39Padre, qué bueno que lo veo.
19:45Malvina, hija mía.
19:48También tengo mucho gusto en verte.
19:52Me siento tan solitario en aquella casa.
19:56Entonces,
19:58¿no está en compañía de la bastarda de Rosa?
20:03Sí, Malvina, pero...
20:05a veces,
20:07creo que estaría mejor solo.
20:09Rosa es una pésima compañía, una persona irritante.
20:12Libérese de ella, papá.
20:14Mejor solo que mal acompañado.
20:17Vaya, mira quién lo dice.
20:19Tú hablas de esa manera,
20:21pero también prefieres estar mal acompañada que sola.
20:25Ay, ni me diga.
20:27No veo la hora de acabar la subasta
20:30y ver a Isaura desaparecer de mi vista.
20:32Y si Dios quiere, esta vez, para siempre.
20:35Yo tengo esperanza de que mi matrimonio mejore mucho.
20:38Hija mía, sigue siendo una ilusa.
20:44Coronel Sebastián.
20:46Hace tiempo que no venía por aquí.
20:49¿También está interesado en comprar a la esclava?
20:53No, Leoncio.
20:55En principio, no.
20:57Quiero a Isaura lejos de mí.
20:59Pero creí que el momento de la subasta
21:02sería perfecto para ver a mi hija
21:04y estar un poco al lado de ella.
21:06Mi papá, el Coronel Sebastián Cuña,
21:09él es el señor Geraldo Vilela,
21:12quien nos hospedó en Sao Paulo.
21:14Es un placer conocerlo, señor Coronel.
21:16Es un placer, señor Vilela.
21:18Él y la señorita Blanca, su hermana,
21:21vienen a retribuir la visita que les hicimos.
21:24Llegamos en un momento en verdad agitado
21:26por la subasta de Isaura.
21:27¿Dónde está mi hermana?
21:29La dejé en la cocina hablando con Isaura.
21:32Es por ahí, ¿no?
21:34Perdonen que me ausente unos instantes.
21:36Pase usted.
21:38Ahora iré a llamar a mi hermana.
21:40Pase usted, señor Geraldo.
21:42Estos son sólo los primeros invitados.
21:44Pero ya está llegando más gente.
21:52Malvina.
21:54¿Papá?
21:55No esperaba encontrarlos hoy aquí.
21:57Enrique.
21:59Hermano, qué sorpresa tan bella.
22:03Ya veo que esta tarde promete cada vez mayor felicidad.
22:08Enrique, hijo.
22:10Hace tanto tiempo.
22:18No esperaba verlo, padre.
22:21Yo tampoco esperaba encontrarte por aquí, hijo mío.
22:25¿Cómo has estado?
22:27Dime.
22:29Ya supe en el registro
22:31que usted llevó un documento
22:33desheredándome de su fortuna.
22:35Por ese Nuevo Testamento
22:37yo dejo de tener derecho a su herencia.
22:41Yo pido que me perdones, hijo,
22:44pero es que esa tupación insana por la esclava Isaura
22:48me lastimó profundamente y acabé perdiendo la cabeza.
22:51¿Y tú, Enrique?
22:53¿Quieres comprar a Isaura también?
22:56¿La verdad? Claro que sí.
22:58Y espero salir de aquí con Isaura.
23:00Legalmente mía.
23:02Basta que yo sea el vencedor de esta subasta.
23:06¿Con qué dinero tu padre te desheredó?
23:10Ya soy rico, señor Leóncio.
23:13Rico, papá.
23:15Yo y mi socio, el señor Bernardo Nacimento,
23:17aquí presente,
23:19somos propietarios de una excelente mina de diamantes.
23:22Diamantes de más de 30 kilates.
23:24Ya nos rindieron 100 mil.
23:28Ya no necesito más de su herencia, papá.
23:31Ahora soy dueño de mi propia fortuna.
23:33¿Dónde queda una mina así, tan valiosa?
23:36En la frontera con Minas,
23:38entre Campos y Diamantina.
23:40Un lugar que sólo nosotros conocemos.
23:43¿Ves, Malvinas?
23:44Mi suegro parece que no está aprobando nada
23:47la idea de mi cuñado
23:49de comprar a la esclava Isaura.
23:52Si yo salgo vencedor de esta subasta, como pretendo,
23:55mi intención es dar la libertad a Isaura
23:58y casarme con ella.
24:02Con permiso, señor Leóncio.
24:06El señor Martiño va a presidir la subasta.
24:09Buenas tardes, señor Leóncio.
24:10El señor Martiño va a presidir la subasta.
24:13Buenas tardes a todos.
24:16Vamos a comenzar dentro de poco.
24:18Creo que hay más gente llegando.
24:20Doctor Paulo.
24:22Qué sorpresa.
24:24¿También está interesado en comprar a la esclava?
24:27Buenas tardes, señores.
24:29Sí, señor Leóncio.
24:31Yo también pretendo dar algunas pujas por la...
24:33por la esclavita.
24:37Deja ver tu mano.
24:41Mano llena de callos, sudorosa, sucia, inmunda.
24:48Vestida como esclava.
24:51Casi harapienta.
24:53Isaura.
24:55Mírate bien.
24:57No eres ni la sombra de lo que eras.
25:03Blanca.
25:05Deja de molestar a la señorita Isaura.
25:07¿No ves que está trabajando?
25:08Ya no seas inoportuna.
25:10Oye, hermano, déjame.
25:12Yo estoy aquí disfrutando muchísimo, ¿no, Isaura?
25:17Perdone a la señorita Isaura.
25:19Blanca, vamos al salón.
25:21Los invitados están llegando y la subasta va a empezar muy pronto.
25:26¿Y Álvaro?
25:28¿Vino?
25:30Aún no.
25:32Pero yo apuesto mi vida a que él sí vendrá.
25:35Entonces vamos, Geraldo.
25:37Vamos al salón, que es nuestro lugar.
25:40Este chiquero es para...
25:42para las esclavillas.
25:44No para señoritas como yo.
25:46Vamos, vamos, hermano.
25:52Perdón, señorita.
25:54No hay de qué.
25:57Señorito Enrique.
25:59No lo puedo creer.
26:01¿Qué?
26:02No lo puedo creer.
26:04Isaura, mi amor.
26:06Qué gusto verte.
26:08Permite que te abrace.
26:11Vámonos, Blanca, vámonos.
26:13Vamos.
26:15Ya vi más que es suficiente.
26:22¿Quién es esta gente que yo nunca había visto aquí en Campos?
26:25Son huéspedes del señor Leoncio.
26:27Vienen de Sao Paulo.
26:29Isaura.
26:30No te veo desde aquella noche en que huiste de la hacienda.
26:34Señorito Enrique, muchas gracias.
26:36Usted salvó mi vida aquella noche.
26:39Estaré siempre agradecida.
26:41No sabes lo que pasó conmigo.
26:48Yo fui preso por tu causa.
26:50Pero mi padre perdonó la deuda que Leoncio tenía con él para librarme de la cárcel.
26:54Pero aún así yo peleé con mi padre
26:57para poder ir tras de ti al Quilombo.
27:00Doña Malvina me contó que usted fue a la mina con Bernardo, allá por el lado del Quilombo.
27:06Yo misma vi el río con mi padre.
27:10Yo soy rico, Isaura.
27:12Hice una fortuna solo para poder ir tras de ti.
27:15Para darte la libertad.
27:17Hoy finalmente tengo mi propio dinero.
27:19Y voy a tener más.
27:21Señorito Enrique, muchas gracias por todo lo que hizo por mí.
27:25Isaura.
27:27Mi intención es comprarte.
27:28Para el fin, date tu carta de libertad.
27:31Para que te cases conmigo.
27:37Señorito Enrique, por favor escuche.
27:40Perdóneme, yo...
27:42Yo no quiero lastimarlo.
27:44No después de todo lo que usted hizo por mí.
27:47Usted me salvó de situaciones muy difíciles.
27:51Fue para mí como un ángel de la guarda.
27:53Isaura.
27:55No rompas mi corazón.
27:57Yo no voy a soportar eso.
27:59Cambié toda mi vida por esta pasión que siento por ti.
28:03Me parte el corazón también, señorito Enrique, saber que...
28:07Voy a retribuir muy mal todo el bien que usted hizo por mí.
28:11Quisiera poder ser tan buena para usted.
28:15Como usted fue para mí.
28:17Pero no le puedo prometer matrimonio.
28:19¿Es verdad que estás comprometida con otro?
28:24Sí.
28:26Es verdad, señorito Enrique.
28:32Llegamos muy a tiempo, condesa.
28:34Solo espero que el crápula de Leóncio no nos impida la entrada a su casa.
28:38Sí, tratándose del señor Leóncio Almeida,
28:41tenemos que estar preparados para todo, condesa.
28:43¿Qué?
28:45¿Qué?
28:46Leóncio Almeida, tenemos que estar preparados para todo, condesa.
28:49Por suerte traemos la escolta.
28:51Estoy segura de que el sargento hará todo para ayudarnos.
28:58Siento profundamente causarle esta decepción, señorito Enrique.
29:04¿Él...
29:06Él te pidió matrimonio?
29:08Sí.
29:10Me pidió antes y después de saber que yo era una esclava prófuga.
29:15¿Y tú...
29:17aceptaste, verdad?
29:20Acepté, señorito Enrique.
29:22Pero solo después de que él supo toda mi verdad.
29:27Pero aún así insistió.
29:31Yo también te pedí matrimonio, Isaura.
29:33Aún sabiendo que tú eras una esclava.
29:37Yo declaré mi amor por ti frente...
29:39frente a mi familia y toda la sociedad.
29:44¿Por qué no aceptaste mi petición?
29:47Señorito Enrique, es muy difícil...
29:50explicar todo esto.
29:53Pero fue del modo como todo sucedió.
29:58Te dejaste ilusionar por ese hombre.
30:01Yo soy tu verdadero amor, Isaura.
30:07Lo quiero muy bien, señorito.
30:09Quisiera tenerlo como mi verdadero amigo para siempre.
30:12Yo no quiero tu amistad, Isaura.
30:15Yo quiero tu amor.
30:18Quiero tu pasión.
30:20Eso no se lo puedo dar, señorito Enrique.
30:23Ni nunca se lo prometí, señorito.
30:26Pero ¿por qué no?
30:30¿Qué hice mal?
30:34¿Por qué aceptaste escuchar el cortejo de ese hombre...
30:37si jamás aceptaste el mío?
30:39Ay, por favor, señorito Enrique.
30:41Tengo miedo de herirlo aún más...
30:43si insistimos en ese asunto.
30:45Pero yo lo quiero saber.
30:47¿Por qué él y no yo...
30:49que te cautivó tanto en él, Isaura?
30:53Aún antes de saber que yo era una esclava prófuga...
30:58él me contó que era un abolicionista.
31:02Fundó una sociedad para obtener donativos...
31:06para liberar esclavos.
31:07Hizo todo un discurso lindo...
31:09contra la esclavitud.
31:13Y yo...
31:15quise comprarte para que fueras mi esclava...
31:18el día que te conocí.
31:21Él demostró siempre...
31:23ser abolicionista.
31:25Y yo me comporté como un esclavista.
31:29Fue de ser mi error, ¿no?
31:32Yo he pensado en ti...
31:34como se piensa en una esclava.
31:36Yo he hablado contigo...
31:38como se le hablaría a una esclava.
31:41Señorito Enrique...
31:43las cosas del corazón...
31:45el modo como sucede una atracción...
31:48son difíciles de explicar.
31:51Puede ser que yo me haya enamorado tanto de él...
31:54porque él nunca me trató...
31:56nunca me vio como una esclava.
31:58Siempre se dirigió a mí como...
32:00a una reina, a una fada...
32:02a un monstruo.
32:03Aún sabiendo que era una esclava prófuga.
32:06Pero aún así...
32:08él nunca me vio como una esclava.
32:12Entonces fue por eso.
32:15Fue porque yo empecé mal...
32:18y nunca me perdonaste.
32:21¿Y ahora ves la ironía del destino?
32:24Aquí estoy nuevamente queriendo comprarte...
32:26en subasta.
32:29¿Qué?
32:30En subasta.
32:33El señor Álvaro...
32:35siempre se dirigió a mí...
32:37con el lenguaje del corazón, señorito Enrique.
32:39Me habló de amor.
32:42Y yo...
32:44quise seducirte...
32:46con promesas de ventajas, de lujuria.
32:49Solo después me enamoré.
32:52Todo...
32:55todo con el señor Álvaro sucedió...
32:57de una forma tan natural...
32:58que parecía magia.
33:00Y yo quise robarte un beso...
33:02a la fuerza.
33:04Él nunca me forzó a nada.
33:07Todo sucedía y era dicho...
33:09en el momento más propicio.
33:11Era como si el destino...
33:13el destino conspirara...
33:15para que nos encontráramos...
33:17y nos enamoráramos.
33:19Y yo venía a importunarte...
33:21siempre en los peores momentos.
33:23Cuando tu madrina estaba muriendo...
33:25cuando tu padre fue robado...
33:26cuando tu comendador quedó enfermo.
33:28Señorito Enrique...
33:31mucho me honra...
33:33con todo lo que usted hizo por mí.
33:35Yo tengo un sentimiento inmenso...
33:37de gratitud por usted.
33:40Nunca voy a olvidar...
33:42todas las veces que usted...
33:44me defendió del señor Leoncio.
33:48Perdóname, Isaura.
33:51Pero yo no puedo aceptar...
33:53que tú seas de otro.
33:54Yo he luchado mucho por ti...
33:56y no voy a rendirme ahora.
33:59Puede ser que tú...
34:01te estés engañando.
34:03Puede ser que él sea un delincuente loco...
34:05un seductor profesional.
34:07No, señorito Enrique.
34:09El señor Álvaro...
34:11tiene un alma elevada.
34:13Él es un hombre bueno, virtuoso...
34:15y altruista, cariñoso, generoso...
34:17siempre preocupado...
34:19por el bien de los demás.
34:21Por favor, Isaura.
34:22Ya no quiero oír...
34:24tantos elogios a él.
34:28Voy a esperar el tiempo...
34:30que sea necesario, Isaura.
34:32No voy a renunciar a ti.
34:36La subasta va a empezar...
34:38y voy a comprarte...
34:40aunque deba gastar...
34:42los 50.000 que gané en la mina.
34:44Yo espero sinceramente...
34:46que hoy pueda ser mía por ley.
34:50El tiempo...
34:52te va a demostrar...
34:54cómo es grande mi amor por ti.
34:56Yo voy a tener...
34:58toda la paciencia del mundo.
35:01¿La señora se siente bien?
35:03No, Pedrito.
35:05Me siento muy mal.
35:07Estoy con mucho escalofrío...
35:09náuseas.
35:11¿Mando llamar a un doctor?
35:13Es lo que voy a hacer, Pedrito.
35:15Creo que tengo síntomas...
35:17de fiebre amarilla.
35:19Oí decir que...
35:20tengo fiebre amarilla.
35:24¿Fiebre amarilla?
35:26Espero que no.
35:28Espero que usted se cure pronto.
35:30Yo la quiero mucho.
35:32Gracias, Pedrito.
35:34Creo que...
35:36voy a escribir una carta para Álvaro.
35:38No me siento nada bien.
35:40Estoy mareada.
35:43Yo traigo el suficiente...
35:45para empujar.
35:47No voy a llevar nada.
35:49No voy a hacer nada.
35:51Voy a empujar si es necesario.
35:53¿Qué pasó?
35:55Señor Leuncio.
35:57Señor Leuncio.
36:00Sí vinieron.
36:02El joven rubio...
36:04con la condesa están allá afuera.
36:06Pues cierra la entrada para ellos.
36:08Tienen prohibido entrar aquí, a mi casa.
36:10Como usted dijo,
36:12dejé a Raymundo cerrándoles la entrada.
36:14Pero vienen con el sargento...
36:16y están forzando la puerta.
36:18Haz algo, chico, lo que sea.
36:20Ellos tienen prohibido entrar en mi casa.
36:22Sólo entrarán aquí pasando sobre mi cadáver.
36:24¡Ve!
36:25Sí, señor.
36:33Veo que el amigo Aresquí...
36:35trajo visita.
36:37Aresquí trajo mestizo José.
36:39¿Sabe escribir?
36:41Gracias a Dios.
36:43Ahora por fin podré mandar noticias...
36:45para mi familia.
36:46Y decirle a mi querida y amada Elena...
36:48que estoy vivo.
36:50Tanto tiempo así ausente...
36:52sin mandar noticias.
36:54Con certeza deben estar pensando que morí.
36:58¿Dónde estamos?
37:00Cascada Itapemirim.
37:03Mestizo José escribe carta a familia Diego.
37:06Perfecto.
37:09Muchas gracias, mi buen amigo.
37:11Y a usted también, señor José.
37:13Por fin volveré a casa de mi familia...
37:15gracias a ustedes.
37:18Ahora, vamos a la carta.
37:22Querida familia...
37:25Una gran desgracia me sucedió cuando volvía.
37:34¡Ay, Dios mío!
37:36¿Qué debo hacer?
37:38Siento como si estuviera en el cielo.
37:39¿Qué debo hacer?
37:41Siento como si estuviese aprisionada...
37:43entre dos destinos que verdaderamente no deseo.
37:47O entro en un convento en calidad de novicia...
37:50y me olvido del mundo afuera.
37:53O voy a entregarme al Dr. Paulo...
37:56marido que no deseo.
37:58Marido que solo acepté forzada...
38:00para no tener que ir al exilio.
38:05¿Habrá otras posibilidades para mí?
38:07¡Ilumíname, Dios mío!
38:11Dame una señal de lo que debo hacer.
38:18Madre...
38:20Tengo que confesarle algo.
38:23Yo no sé por qué...
38:25pero por más que el tiempo pasa...
38:27no logro pensar en Elena como hermana.
38:29Gabriel, pero eso es un pecado muy grande.
38:32Y cuando me ve...
38:34e insiste.
38:36Insiste en llamarme hermano.
38:38Yo veo en sus ojos que aún me ama.
38:40¿Cómo aún hermano?
38:42Pues ella iba a huir con Diego...
38:44cuando la tragedia sucedió.
38:46Ella necesitaba huir del Dr. Paulo...
38:48y de su amor por mí.
38:50Ella eligió a Diego porque...
38:52era mi primo, era el más cercano.
38:54Era lo mejor que podía hacer.
38:57Aún más sabiendo que...
38:59yo estoy sin mover las piernas.
39:01Ay, Gabriel...
39:03me das un disgusto muy grande...
39:04al ver que tú no has conseguido...
39:06pensar en Elena...
39:08solamente como hermana.
39:10¿Por qué, mamá?
39:12¿Por qué no lo logro?
39:14Ay, Gabriel...
39:16estoy tan preocupada por ti.
39:18El otro día perdiste el control...
39:20y empezaste a gritar tanto, tanto.
39:22Eso no te hace bien, créeme.
39:25Cuidado, hijo.
39:28Ay, hijos.
39:30¡Hijos!
39:32Además, yo estoy muy preocupada...
39:34también por tu hermana Tomasia.
39:36Ella no tenía por qué...
39:38meterse a la hacienda del crápula de Leóncio.
39:41Ay, Dios mío.
39:43Por Dios.
39:45El señor Leóncio mandó avisar...
39:47que aquí la señora Condesa no entra.
39:49Este es el matón de Leóncio...
39:51que le quitó la vida a mi marido.
39:53Señora Condesa, por favor.
39:55Estamos en la subasta.
39:57Vamos a intentar evitar más problemas.
40:00Pero es mucho atrevimiento.
40:02¿Qué vienen a hacer aquí?
40:04Vinimos a la subasta, señor Leóncio.
40:06Pues puede volver a Sao Paulo.
40:08Usted me agredió allá.
40:10Tuvo el descaro de ocultar a mi esclava...
40:12y aún cree que va a ser bien recibido aquí.
40:14Se quiere vender a la esclava.
40:16¿Por qué no a mí?
40:18Exactamente a usted no voy a vendérsela.
40:20Debería soltar a mis perros detrás de usted.
40:22Y usted, Tomasia, puede largarse fuera de mis tierras...
40:25o no respondo de mí.
40:27Oiga...
40:29vamos a olvidar nuestras desaveniencias, Leóncio.
40:31Por lo menos por hoy.
40:32Por lo menos por hoy.
40:34Me interesa solamente la esclava.
40:37Usted me quiere matar.
40:39¿Piensa que no lo sé?
40:41Usted no me engaña.
40:43¿Cree que sería tan estúpida...
40:45querer matarlo frente a la policía?
40:47Frente a todas estas personas.
40:49No, Leóncio.
40:51Yo solo quiero comprar a Isaura...
40:53para ayudar al señor Miguel.
40:56Si el sargento no estuviese aquí para protegerlos...
40:59yo realmente sería muerto.
41:00Dios...
41:02yo realmente sería muy cruel con ustedes.
41:04Tenemos mucho dinero, señor Leóncio.
41:06Con certeza podemos aumentar la puja en la subasta.
41:10¿Sí?
41:12¿No es dinero lo que el señor desea?
41:14A mi casa usted no entra.
41:16Ni usted...
41:18ni esta vagabunda arribista...
41:20a quien llaman la condesa.
41:22Pues usted...
41:24se va a tragar cada insulto...
41:26con su propio veneno, canalla.
41:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org