Hermana Hermana Hermana Em 2 2023 Película
Una trabajadora busca escapar de su vida convirtiéndose en la protegida de una dama de estatus y clase.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30CUÁLQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES MERA COINCIDENCIA
00:00:35Cualquier parecido con la realidad es mera coincidencia.
00:00:38No hay época sin mujeres bellas.
00:00:40Pero, una vez en Saigón, hubo sólo una mujer bella
00:00:45que hacía que los hombres se volvieran locos.
00:00:48Su nombre era Batra.
00:01:00Con su singular baile bajo el agua,
00:01:12Batra cautivó a todos los jóvenes herederos,
00:01:15quienes la honraron como la más bella en Saigón.
00:01:18Y así, su popularidad creció de boca en boca.
00:01:22Toda la gente se moría de ganas por ver el baile único de Batra.
00:01:33Pero, sólo los hombres de primera clase podían verla en su palacio.
00:01:38Los rumores y los misterios fueron tejiendo la brillante leyenda de Batra.
00:01:44LA MUJER MÁS BELLA DE SAIGÓN
00:02:14LA MUJER MÁS BELLA DE SAIGÓN
00:02:37¡Oye! ¡Desiente! ¡Desiente!
00:02:44¡Desiente! ¡Desiente!
00:02:49¡Oye! ¿Te crees mucho por tener un auto? ¡Mira lo que le hiciste a mi ropa! ¡Haz algo!
00:03:07¿Lo quieres o no? Con esto podrás comprar mucha ropa.
00:03:15Vámonos.
00:03:18¿Veinte dos?
00:03:44LA MUJER MÁS BELLA DE SAIGÓN
00:04:04¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
00:04:09¡El Batra!
00:04:12¡El Batra! ¡El Batra!
00:04:19Disculpe, ¿quién es Batra? ¿Vives debajo de una piedra?
00:04:23Batra es la mujer más bella de Saigón.
00:04:26Ah. ¿En serio?
00:04:41i¡Guau!
00:05:01Es tan hermosa.
00:05:03Sí que lo es.
00:05:07Patra, tome uno, por favor.
00:05:09¿El periódico femenino Tan Van?
00:05:11Así es, Patra. Tiene una foto de usted.
00:05:15Periódico femenino Tan Van.
00:05:17Dale una copia a todos.
00:05:19Deben saber que es hora de que las mujeres alcen la voz.
00:05:23Usted es la mejor. ¡Muchas gracias!
00:05:26¡Extra, extra!
00:05:28¡Periódico gratis!
00:05:30Bienvenida.
00:05:31Gracias.
00:05:32Disculpa.
00:05:34El señor Ludel Contemporáneo quiere hablar contigo.
00:05:37De verdad es la mujer más bella.
00:05:39Vale la pena hablar de cada paso que da.
00:05:43De haber sabido que vendría, no habríamos corrido así.
00:05:47Lo siento mucho, señor.
00:05:49La señorita Batra solo vino para comprar un nuevo vestido.
00:05:52No es nada especial.
00:05:54Lo es para nuestras lectoras.
00:05:56De hecho, cualquier cosa que haga,
00:05:58la primera belleza es el mejor.
00:06:00Señor, de ahora en adelante,
00:06:03cada que salga en sus periódicos,
00:06:05reservará cien copias para que tu anglej las regale.
00:06:08Sí, sí.
00:06:10Ahora en adelante, todos nuestros periódicos tendrán a Batra.
00:06:14Soy yo quien debería agradecerle.
00:06:20Gracias, señorita Batra.
00:06:22De nada.
00:06:24Gracias.
00:06:27Batra lo tiene todo.
00:06:29Hombres, dinero y posición.
00:06:31Las cosas que haría si tan solo fuera ella.
00:06:33Solo mírate.
00:06:35Deja de soñar.
00:06:37Si fueras hermosa y famosa como Batra,
00:06:39serías como una deidad para los jóvenes herederos.
00:06:42Eso suena casi como lo que hace una prostituta.
00:06:45¿No es así?
00:06:47Las prostitutas se acuestan con los hombres,
00:06:49pero Batra hace que los hombres le traigan dinero.
00:06:52Las prostitutas se acuestan con los hombres,
00:06:54pero Batra hace que los hombres le traigan diamantes sin mover un dedo.
00:06:57No es lo mismo.
00:06:59Los hombres que van tras Batra son los más ricos de los seis distritos del sur.
00:07:03Y los que quieren prostitutas son todos harapientos.
00:07:06Es diferente.
00:07:11¡Ay, perfecto!
00:07:13Nuestros cinco mejores astres le dedicaron 101 horas.
00:07:18Y para las piezas de cuentas a ambos lados se tardaron 16 horas en armarlas.
00:07:23¡Dios, es un vestido de primera para nuestra belleza de primera!
00:07:28101 horas, 5 astres, 16 horas.
00:07:31Si me disculpan, debo retirarme.
00:07:35Vaya, vaya. Por favor.
00:07:41¿Tiene más de esta tela?
00:07:43Importé dos rollos de Francia.
00:07:45Este para su vestido y otro para la señorita Hue.
00:07:48Porque ella quiere una...
00:07:50Me llevaré los dos.
00:07:54Lo siento. La cosa es que...
00:07:56Pagaré el quíntuple.
00:07:58El quíntuple, dijo.
00:08:00¿Pagará el quíntuple?
00:08:04Oiga, esta tela es...
00:08:07Es demasiado cara.
00:08:09¿No cree que es un desperdicio?
00:08:13Batra es única.
00:08:15Así que sus vestidos deben ser únicos.
00:08:18Eso es más importante que el dinero.
00:08:20¿No le parece correcto?
00:08:24Es cierto. Sí, lo entiendo.
00:08:37¿Y bien?
00:08:39¿En dónde está la tela de Francia?
00:08:41Señorita Lucy,
00:08:43un rollo se utilizó para el vestido de Batra.
00:08:46El otro rollo está en ese bote justo ahí.
00:08:52¿Batra?
00:08:53¿Te da miedo que a mí se me vea mejor
00:08:55y por eso quemaste mi tela?
00:09:00La quemo en nombre de la difunta.
00:09:02¿Por qué dices que es tuya?
00:09:06Además, ¿de verdad eso es lo que quieres?
00:09:09¿Todo el tiempo quieres usar lo que yo uso?
00:09:12¿Quieres ser una copia de Batra?
00:09:16Mira a quienes nos venimos a encontrar hoy.
00:09:19A inicios de mes, esto se ve muy prometedor.
00:09:24Escuché que pagaron 50 dongs
00:09:26para que la nombraran la futura mujer más bella.
00:09:3250 dongs solo por poner futura.
00:09:35¿Acaso Batra no le paga a los periódicos
00:09:37para que estén tras ella y la halaguen?
00:09:42Están tras de mí porque les doy buen contenido.
00:09:45La belleza y la juventud son cosas vacías.
00:09:52Sabes que tu juventud está por acabarse
00:09:55y tu belleza solo puede ir en descenso.
00:09:59Deberías retirarte y ir a tu casa.
00:10:02¡No puede!
00:10:04Por vieja que sea, no puede dejar de ganar dinero
00:10:07porque su madre es adicta a apostar.
00:10:14Derrocha dinero,
00:10:16pero es madre de la mujer más bella,
00:10:19mientras que sus madres no se atreven a presumir de sus hijas.
00:10:23No estoy orgullosa de mi madre,
00:10:26pero yo la quiero.
00:10:28Llegará el día en el que la corona
00:10:31reposará sobre la cabeza de alguien más.
00:10:39De todas formas,
00:10:41ustedes no podrían usar la corona.
00:10:44Tienen espinas las coronas.
00:10:48¿Nos da la cuenta?
00:10:50Por su vestido.
00:10:52No, no.
00:10:54Permítame pagar por Batra.
00:11:16¿Batra?
00:11:17Quiero invitarla a comer.
00:11:19Sí, bienvenida.
00:11:21Quiero invitarla a comer.
00:11:23Sí, disculpe, señor.
00:11:25Es algo repentino.
00:11:26Pero déjeme ver su agenda y yo le aviso.
00:11:31Bien.
00:11:32Adiós, Bye Hot Dew 50 Dongs.
00:11:34Adiós, Lucy Hue, la difunta.
00:11:36Adiós, Hailu Ala, la de mal contenido.
00:11:39Debemos retirarnos.
00:11:42Señorita, sobre su vestido viejo,
00:11:45lo empacaré por usted y se lo enviaré más tarde.
00:11:48¿Está bien?
00:11:49No importa, quédeselo.
00:11:52Déselo a cualquiera que quiera ser como Batra.
00:11:58Es una zorra casquivana.
00:12:00Vieja engreída.
00:12:01A ver cuánto le dura el orgullo.
00:12:03Las chicas son ambiciosas,
00:12:04pero sus habilidades y sueños no coinciden.
00:12:06Es cierto.
00:12:07¿Quién era el joven que vino?
00:12:08Era un actor que contraté.
00:12:10¿No fue una gran actuación?
00:12:13Sí.
00:12:14Pero hay muchos hombres dispuestos a pagar de verdad.
00:12:17¿Por qué usar un actor?
00:12:19Verás.
00:12:20Contratarlo cuesta unos pocos dongs,
00:12:22pero ganamos mucho.
00:12:23Estoy segura de que esas hermosas perdedoras
00:12:25están coqueteando con nuestro actor
00:12:27porque creen que encontraron algo bueno.
00:12:29Pero con esto no podrán volver a ser así de arrogantes.
00:12:33Caballero, muchas gracias.
00:12:37Dale las gracias.
00:12:38Gracias, caballero.
00:12:48No nos conocemos.
00:12:51¿Usted es nuevo aquí en Saigón?
00:12:54Si desea pasar un buen rato en verdad,
00:12:57yo puedo acompañarlo.
00:13:01Solo quiero a la más bella.
00:13:03No a la segunda, la tercera o la cuarta.
00:13:13Señor, quiero un vestido como Batra.
00:13:15Quiero el mismo diseño que...
00:13:16Dígame cuántos compró. Llevaré los mismos.
00:13:18Quiero que el color sea exactamente el mismo.
00:13:40Señor Batmi, mi burdel se siente vacío.
00:13:43Haz que los hombres nos visiten seguido.
00:13:45Te lo pedimos, por favor.
00:13:47Han, mira.
00:13:49¿De dónde lo sacaste?
00:13:50¿Te gusta?
00:13:51¿Sí?
00:13:53¿Los robaste?
00:13:54Ay, no.
00:13:55Eres una zorra.
00:13:56Te mandé por el brazalete y a comprar un cigarrillo.
00:13:59¿Por qué tardaste tanto?
00:14:00Perdimos un cliente porque no podía esperarte.
00:14:03Tuve que caminar mucho y había fila en la tienda.
00:14:06Toma, te lo compré.
00:14:08Pero deberías dejar de fumar.
00:14:11No seas tan dura con ella.
00:14:13Seguro robó el cigarrillo y los de la tienda la persiguieron.
00:14:16Por eso se tardó tanto en regresar.
00:14:18Oye, ni es experta en robar. Nunca la han atrapado.
00:14:21¿Otra vez robas?
00:14:22A ver, me las probaré.
00:14:26No puede, son míos.
00:14:27Pero en esta casa, todas y cada una de ustedes son mías.
00:14:31Y sus zapatos también, dámelos.
00:14:37No me quedan.
00:14:39No avientes así las cosas.
00:14:41Ni, ¿puedo usarlos para ir al mercado?
00:14:43Sí, úsalos.
00:14:44Tal vez le gusten a alguien y te escoja.
00:14:46Aquí está.
00:14:50Están lindos.
00:14:51Me los voy a probar.
00:14:52¡Señor Estamina!
00:14:56Perdón, señor Bay.
00:14:58Me encanta ese apodo que tus chicas me dieron.
00:15:03Oye, Bay, pasó una semana desde que viniste.
00:15:06Mis chicas en verdad te han extrañado.
00:15:08No hables por mí, estoy harta de él.
00:15:13¿Será que esto es suficiente para jugar hasta la mañana?
00:15:18¡Quiero verlas!
00:15:24Detente.
00:15:25¡De pie!
00:15:29Señor Bay, ahora mis chicas tienen precios distintos.
00:15:34¿Cuánto?
00:15:37¿20 centavos para Tao?
00:15:40¿15 centavos para Lan?
00:15:41¿Para Han 10 centavos?
00:15:43¿Y para esa vieja?
00:15:44Oye, me llamo Han.
00:15:46Pero ya estás vieja.
00:15:48¿5 centavos?
00:15:496 centavos.
00:15:51Tu precio bajó.
00:15:52¿Cómo es que bajó otra vez?
00:15:54Ya bajó 7 veces.
00:15:55Deberías aceptar eso para mantener tu reputación.
00:16:00En cuanto a mí, subió de 80 centavos y ahora vale un don completo.
00:16:06¿Por qué tanto?
00:16:08Por favor, el arroz es más caro.
00:16:11No puedo dar las baratas o nos moriríamos de hambre, ¿verdad?
00:16:15¿De esta mina?
00:16:16¿Me das un préstamo?
00:16:17Está bien, pero con intereses diarios.
00:16:20Por cada 10 centavos aumentarán otros 2.
00:16:23Es una broma, ¿cómo podría pagarles así?
00:16:26Sus hijas correrían el rumor y nunca podría poner la cabeza en alto.
00:16:31Mejor elijo a otra.
00:16:36¡No puede ser!
00:16:39¡Mírate!
00:16:40¡Deberías quedarte en la cocina!
00:16:44Entonces, ¿a quién escoge?
00:16:5020 centavos, son para Tao.
00:16:52¿Cómo?
00:16:53Señor Bai, con calma.
00:16:54¿Me amarás? Sé que te mueres por mí.
00:16:58Pero qué viejo tan pervertido.
00:17:00Juega durante 2 horas, pero paga por 2 minutos.
00:17:03Pero nuestra señora está satisfecha.
00:17:06¿Qué?
00:17:07¿Y eso por qué?
00:17:08Eres una prostituta, no la reina.
00:17:10Las mujeres no pueden elegir a sus esposos.
00:17:13Las putas no eligen a sus clientes.
00:17:16Cuando un hombre paga por estar con ustedes, es como si compraran un juego.
00:17:20Los juguetes no tienen derecho a hablar, ¿lo sabían?
00:17:23Tal vez los juguetes no, pero la vendedora sí.
00:17:26Si fueras más selectiva con tus clientes, ese viejo no estaría aquí.
00:17:30Ni si te callaras, no serías tan tonta.
00:17:35Mira, se trata de Jaibon.
00:17:39Jaibon.
00:17:40¿Qué?
00:17:41Tu esposa tiene idea de que estás aquí.
00:17:43Si sabe que viniste, armará un caos en el burdel, justo como la última vez.
00:17:47Me escapé.
00:17:48Ella no se va a enterar.
00:17:49Toma.
00:17:51¿Diez centavos?
00:17:52Sí.
00:17:57Amo a las gordas.
00:18:00Cinco centavos.
00:18:04¿Qué?
00:18:07¿Quince?
00:18:08Me rindo.
00:18:19Llevas ocho días sin clientes.
00:18:22A partir de ahora, las chicas podrán tener un tiempo libre.
00:18:25En cuanto a ti, tú harás todas las labores domésticas.
00:18:29¿Qué?
00:18:30¿Me equivoco?
00:18:32Solo mírate.
00:18:33Esa piel arrugada.
00:18:35Esos pechos caídos.
00:18:37Y siempre tragas hasta tres porciones.
00:18:39¿Por qué comes tanto si no trabajas?
00:18:41Necesito vomitar para llenar mi cuerpo.
00:18:44No estaría satisfecha incluso si lo hiciera.
00:18:47Yo como solo dos porciones y media.
00:18:49Todavía te faltaría media.
00:18:52¿Entonces, cada que coma tres porciones, te parece si te vomito encima a media porción?
00:18:57¡Eres una zoma!
00:18:58¡Ya!
00:18:59Nadie es tan tacaño como tú.
00:19:01Te molestas por media porción.
00:19:03Cuando todas tengamos la misma edad de Han, tendremos que volvernos las dos.
00:19:07¿Qué?
00:19:08¿Qué?
00:19:09¿Qué?
00:19:10¿Qué?
00:19:11Cuando todas tengamos la misma edad de Han, tendremos que volvernos ladronas.
00:19:14O nos ahogaríamos con tu arroz aquí.
00:19:16¡Ay, no!
00:19:17No puedo pagar mi libertad, cariño.
00:19:19Solo puedo comer aquí aunque me ahogue.
00:19:21Tienes razón.
00:19:22¡Cállense!
00:19:24¡Ustedes dos me hacen trizas!
00:19:26¿Qué les pasa?
00:19:27¿Acaso hacen equipo contra mí?
00:19:29¡Ah!
00:19:30Oye.
00:19:31¿En serio crees eso?
00:19:32¿Cómo podríamos estar contra ti?
00:19:34Veinte kilos de arroz solo cuestan un dong.
00:19:36Pero hasta por media porción me reclamas.
00:19:41En serio que no te entiendo, Han.
00:19:43Hablas de mí como si fuera una villana.
00:19:45Suena como alguien más.
00:19:47No suena como a la amable y virtuosa Bafo.
00:19:52¡Bafo!
00:19:54¡Señor Tam!
00:19:57¡Bafo!
00:19:59¡Señor Tam!
00:20:01Señor, pero aún soy joven.
00:20:03Así llamo a los VIP.
00:20:04¿Y a los tacaños?
00:20:05Esos no importan.
00:20:07¡Qué graciosa!
00:20:09Quiero estar con ni.
00:20:10Solo le digo que su precio subió.
00:20:12¿Cuánto?
00:20:13Un dong.
00:20:14Está bien.
00:20:15Toma.
00:20:16Un dong.
00:20:23Pagan un dong como si nada.
00:20:25Y por ti ni cinco centavos.
00:20:27¡Jai Bon!
00:20:28¡Te voy a matar!
00:20:30¿Cómo te atreves a robarme para estar con las prostitutas?
00:20:34¡No puede ser!
00:20:36¡Corre!
00:20:37¡Señor!
00:20:40¡Bafo!
00:20:41¿Y mi esposo?
00:20:44¿Y mi esposo?
00:20:46¿De quién es esposa?
00:20:47Creo que de Jai Bon.
00:20:49¿Esa no es mi esposa?
00:20:51No sé, no sé.
00:20:52Está listo.
00:20:57¡Mierda!
00:20:58¡Mi esposa!
00:21:00¡Voy a matarte!
00:21:01¡Jai Bon!
00:21:02¡Vendiste toda la carne y robaste dinero para gastártelo en prostitutas!
00:21:06¡Deja de correr!
00:21:07¡Alto!
00:21:08¡No corras!
00:21:10¡Deja de correr!
00:21:11¡Ven aquí!
00:21:12¡Deja de ir, idiota!
00:21:14¿Cómo te atreves a robarme y solo por caliente?
00:21:17¡Vuelve aquí, miserable!
00:21:19¡No corras!
00:21:20¡Ya verás cuánto te alcanzes!
00:21:23¡Maldita sea!
00:21:24Si a Jai Bon se le ocurre volver, le cobraré por diez.
00:21:28¿Y tú qué?
00:21:29¿Por qué se lo dijiste?
00:21:30¿Querías que nos partiera la mitad?
00:21:32¡Qué tonta!
00:21:34¡Abusiva!
00:21:35¿Qué?
00:21:36No dije nada.
00:21:38¡Quita tu trasero!
00:21:39¡Eres una puta!
00:21:40¡Cállate!
00:21:43Decidí que ahorraré mucho dinero para salir de aquí y voy a abrir mi propio burdel.
00:21:50¿Estás loca?
00:21:51Si sales de aquí y formo una familia, ¿por qué abrirías otro burdel?
00:21:55Yo espero poder salir de aquí y comprar un pequeño terreno, poner un puesto, casarme y luego tener un hijo.
00:22:01Son unas ilusas.
00:22:03Puta una vez, puta toda la vida.
00:22:06No seremos esposas.
00:22:08Además, dividiré las ganancias 8 a 2.
00:22:11¿Qué?
00:22:12¿Qué estás diciendo?
00:22:13Bafo da 7 a 3 y ya es muy bajo.
00:22:16¿8 a 2?
00:22:178 para las prostitutas y 2 para mí.
00:22:20Oye, no me olvides.
00:22:22Todos los clientes irán por mí.
00:22:23¡Por supuesto!
00:22:24Todas ustedes trabajarán en mi burdel.
00:22:26Tendremos chicas de todas partes.
00:22:28Y todos los hombres de Saigon harán fila por nuestros servicios.
00:22:33Entonces tu competencia es Bafo.
00:22:35Acaba con este lugar.
00:22:36Y con ella.
00:22:37¡Qué gran sueño!
00:22:40El día que Bafo deje de ser Bafo, ustedes 5 no valdrán ni un centavo.
00:22:45Ni siquiera los clientes más tacaños las querrán.
00:22:50Cuando seamos tan viejas como tú.
00:22:52¿Tú qué?
00:22:54Te dije que lavaras la ropa y que las otras descansaran.
00:22:58¿Por qué no lo haces?
00:22:59¿Que no ves que estoy ocupada?
00:23:04¿A qué hora llegó?
00:23:05Ni idea.
00:23:08¿Mitad y mitad?
00:23:09No seas tonta. Ganarás más si es 8 a 2.
00:23:30¿Quién es ella? Se ve elegante.
00:23:31La famosa Batra. La mujer más bella de Saigon.
00:23:34Historias contemporáneas.
00:23:36Ah, es la amante de los hombres más ricos de los 6 distritos del sur, ¿verdad?
00:23:41Ella es súper rica. Derrocha dinero como si nada.
00:23:47Pero creo que ser la amante de esos ricos no es diferente a ser una de nosotras.
00:23:52Tienes razón. En este país solo los hombres tienen dinero.
00:23:55Si una chica normal quiere volverse rica, su única opción es ser prostituta.
00:24:01Pero por lo que veo, Batra tiene todo lo que las chicas soñamos.
00:24:05Belleza, dinero, hombres ricos.
00:24:11Quisiera ser una belleza como Batra.
00:24:14Chicas como nosotras no vivimos como humanos.
00:24:30LOS HOMBRES RICOS
00:25:01LOS HOMBRES RICOS
00:25:15¿Quién es?
00:25:16Calma, soy yo. ¿Me viste hoy?
00:25:21Sí, te recuerdo.
00:25:24¿Acaso quieres más dinero?
00:25:25Para nada. Soy Ni. Te admiro muchísimo.
00:25:28¿Puedo convertirme en tu aprendiz?
00:25:33¿Aprendiz? ¿Para qué?
00:25:36Quiero ser famosa y rica justo como tú, Batra.
00:25:39Enséñame a ser amante de jóvenes herederos.
00:25:46¿Te digo algo sobre mí?
00:25:48Mamá y papá son profesores. Son muy pobres.
00:25:51Por eso quiero seguir tus pasos para tener dinero y dárselo a mis padres.
00:25:59LOS HOMBRES RICOS
00:26:09¿Eres una joven normal?
00:26:10Lo soy, pero odio vivir en la pobreza.
00:26:14Dime, ¿a qué te dedicas?
00:26:17Soy aguatera.
00:26:20Tus padres son profesores. ¿Y te dejan ser aguatera?
00:26:24Bueno, es que mi familia es muy pobre. Hago todo lo que puedo.
00:26:33¿Sabes que lo que hiciste es allanamiento de morada y podría llevarte a la cárcel?
00:26:38Lo sé, pero debía entrar a tu casa. ¿Por qué tengo algo para ti?
00:26:49¿Ves? ¿Qué te parece?
00:26:50Soy tan hermosa que puedo ser amante de hombres ricos.
00:26:54Con que Batra diga unas palabras, los hombres estarán obsesionados conmigo y querrán pagarme una fortuna.
00:27:08Qué hermosa.
00:27:09Así es, lo soy.
00:27:15Pero barata.
00:27:17Pero barata.
00:27:19Tu actitud y habla son baratos.
00:27:23Pareces...
00:27:26una prostituta de mercado.
00:27:28Batra, por favor, no digas eso de mí. Soy una chica normal.
00:27:32Mientes.
00:27:34Detuviste un auto para pedir dinero.
00:27:37Te metiste en la casa de alguien más sin permiso.
00:27:40Te desnudaste frente a una completa desconocida.
00:27:43No importa lo que digas de mí.
00:27:45Batra, te prometo que si pagan 10 dongs por mí, 5 serán tuyos.
00:27:49Y con eso serías más rica que ahora. Solo piénsalo.
00:27:54¿Así es como lo divides?
00:27:56No, es 7 a 3.
00:27:58¿Lo prefieres así? ¿Te quedas con 7, yo con 3?
00:28:04¿Eres ilegal o trabajas en un burdel con una matrona?
00:28:09La verdad es que soy prostituta.
00:28:11Del burdel de Bafo, en el mercado.
00:28:15Lo sabía.
00:28:17Qué atrevida.
00:28:19Atrevida para actuar, atrevida para hablar.
00:28:25Anda, por favor, acéptame como tu aprendiz, por favor.
00:28:28Puedes decir que soy tu hermana u otra cosa.
00:28:31Quiero cambiar mi vida, escapar de ese feo trabajo.
00:28:35Aunque sea, quiero ser una prostituta de lujo como tú.
00:28:38¿Quién dice que soy prostituta?
00:28:40¿Y aún no te has enterado?
00:28:42Todos lo dicen, que eres una prostituta.
00:28:44Falso.
00:28:48Yo no soy el tipo de chica que se desnuda por dinero.
00:28:58A las mujeres brillantes y bellas,
00:29:01los hombres las llenan de dinero y joyas.
00:29:04Porque lo valen, no por ser prostitutas.
00:29:10¿Sabes por qué los hombres se obsesionan con Batra?
00:29:17No están tan interesados en mi belleza
00:29:21como lo están en mi reputación.
00:29:25Ser bella y famosa despiertan a los hombres.
00:29:30Ser bella y famosa despierta su naturaleza posesiva.
00:29:37Es como un rey que necesita una reina.
00:29:42Un gran maestro necesita que haya una gran edecan a su lado.
00:29:49Es una verdad muy antigua.
00:29:53La belleza es poder de las mujeres.
00:30:00Eres bella.
00:30:05Pero barata.
00:30:08Entonces eres un desperdicio.
00:30:11¿Qué hombre joven y rico querría una sucia y maleducada como tú?
00:30:16¿Ah? ¿Tú cómo lo sabes?
00:30:18Soy más joven que tú y más atractiva.
00:30:20¿Por qué no intentas lucir tu cuerpo?
00:30:22De ninguna forma soy más fea que tú.
00:30:26Está bien.
00:30:28Camina por la calle
00:30:30y desnúdate para todos saber si los hombres te desean o no.
00:30:35Oh, tal vez te llamen puta.
00:30:42A tu ambición le falta habilidad.
00:30:44Tienes una gran ambición, pero no tienes talento.
00:30:48No soy una diosa que te concede deseos.
00:30:51Consíguelo tú sola.
00:30:53Primero, deshazte de tu reputación de prostituta
00:30:57y luego derrótame.
00:30:59Toma mi trono y podrás cambiar tu vida.
00:31:03Te reto.
00:31:16Batra dijo que los hombres decentes no se molestan en mirar prostitutas.
00:31:21Si tan solo no viviera de esto.
00:31:25Si eres pobre, puedes salir adelante.
00:31:28Pero si te vuelves prostituta, ya no puedes salir.
00:31:32Mi mamá estaba enferma.
00:31:34Necesitaba 100 dongs para el tratamiento.
00:31:38¿En dónde más podría conseguir 100 dongs si no fuera aquí?
00:31:42Al volverte prostituta, ¿qué pensabas?
00:31:44¿Que tu mamá se curaría?
00:31:46¿Yo cómo iba a saber que se moriría al escuchar que sería prostituta?
00:31:51Por eso le tengo miedo a la pobreza.
00:31:53Y ahora soy pobre y mísera.
00:31:56Esa Batra se burló de mí.
00:31:58Nunca te aceptará si piensas tan mal de ti.
00:32:01Mejor olvídala.
00:32:04No.
00:32:06No me rendiré hasta conseguirlo.
00:32:09¡Tú, angler!
00:32:11¡Tú, angler!
00:32:12Una carta para Batra.
00:32:21Trae 500 dongs a la casa con linternas rojas que está por el mercado.
00:32:27O mandaremos a tu madre al extranjero y la tendremos como prostituta.
00:32:32No se lo digas a nadie.
00:32:34Ven sola.
00:32:35Es el monedero que le compré a mi madre.
00:32:37¿Cómo son tan atrevidos?
00:32:39Batra, no vayas, por favor.
00:32:42No puedes ser vista en el área del mercado.
00:32:45En ese lugar hay muchos oficiales fisgones, soldados, entrometidos.
00:32:50Si algo llega a salir mal, los periodistas lo sabrán.
00:32:53Piensa en tu reputación.
00:32:55En el mercado.
00:32:57En el mercado.
00:32:59En el mercado.
00:33:00Si algo llega a salir mal, los periodistas lo sabrán.
00:33:03Piensa en tu reputación si difunden el rumor de que Batra está en un área como esa.
00:33:11No tengo opción.
00:33:12Debo rescatar a la loca de mi madre.
00:33:15Tú, angler, dile al conductor que me siga.
00:33:18Sí.
00:33:19Los soldados dispararán si ven armas.
00:33:24Oye, ¿por qué llevas un sedante?
00:33:27Uno, por si me encuentro con un idiota.
00:33:30Dos, para dormir a mi madre y traerla de regreso.
00:33:35¿Por qué dejas que ella te torture?
00:33:38Me dio la vida.
00:34:01¡Alto!
00:34:04¡Alto!
00:34:06¡Solo ella!
00:34:08¡Oye!
00:34:10¡Vete!
00:34:14¿Y mi madre?
00:34:15La tenemos a unos cuantos pasos de aquí.
00:34:18¡El dinero del robo!
00:34:20¡Vete!
00:34:22¿Y mi madre?
00:34:23La tenemos a unos cuantos pasos de aquí.
00:34:26¡El dinero del robo!
00:34:27La tenemos a unos cuantos pasos de aquí.
00:34:30¡El dinero del rescate!
00:34:31¡Dámelo!
00:34:36¿Qué le hicieron a mi madre?
00:34:39¿Qué qué le hicimos?
00:34:42Nada.
00:34:43Solo jugamos con ella.
00:34:44Pero a tu madre no le pareció tan divertido.
00:34:48Dame el dinero y verás a tu madre.
00:34:50O si no, tendré una muerte muy dolorosa.
00:34:53¡El dinero!
00:34:57¡Ahora!
00:34:59¿Quieres que la matemos?
00:35:02¡Apresúrate!
00:35:06Déjala ir.
00:35:08¡Está allá!
00:35:10¡Oye!
00:35:16¡Mamá!
00:35:17¡Mamá!
00:35:19¡Mamá!
00:35:20¡Mamá!
00:35:23¡Mamá!
00:35:24¿Están bien?
00:35:25Déjame jugar contigo.
00:35:29¡Me pisaste!
00:35:30Ya verás.
00:35:31Ven acá, ven acá.
00:35:33¡Déjame!
00:35:53¿Tu permiso de prostituta?
00:35:56No soy una prostituta.
00:35:58Así que no tengo un permiso.
00:36:00¿No lo eres?
00:36:01¿Y tu identificación?
00:36:04Oficiales, esta perra es una callejera.
00:36:09Iba caminando por la calle y me trajo aquí.
00:36:12Empezó a coquetear conmigo, pero le dije que no.
00:36:16E hizo que me desmayara.
00:36:18Ayúdenme, por favor.
00:36:20¡Eres ilegal!
00:36:21¡Vinió a salvar a mi mamá!
00:36:22¡Drogaste a un hombre!
00:36:23¡Es cierto!
00:36:24¡Por favor!
00:36:25¡Por favor!
00:36:26Escúchenme, les daré 100 dong si me sueltan.
00:36:28Solo hablen con tu anglején.
00:36:29¡Pasa!
00:36:30¡Llévatela!
00:36:31¡No! ¡Déjame!
00:36:32¡Déjame!
00:36:33¡Déjame!
00:36:35¡Déjame!
00:36:38¡Déjame!
00:36:39¡Ya!
00:36:40Yo puedo caminar.
00:36:41¡Déjame!
00:36:42Oye, ¿tú dónde vas?
00:36:44¿Sí?
00:36:45¿Tu permiso de prostituta?
00:36:47Aquí está.
00:36:52Hola, señor.
00:36:53Soy Ni, del burdel de Bafo.
00:36:59¿Y por qué no te encuentras en tu burdel?
00:37:01Señor, por favor, no le diga a Bafo que me vio aquí.
00:37:05En el burdel se queda la séptima parte.
00:37:07Es demasiado.
00:37:08Aquí todo el dinero es nuestro.
00:37:09Solo así puedo ayudar a mis padres.
00:37:12Oye,
00:37:14manda a llamar a tu anglej.
00:37:16Te daré dinero.
00:37:19Oye,
00:37:20¿y quién es tu anglej?
00:37:23Te daré lo que quieras.
00:37:24¡Eres una callejera!
00:37:26¿Qué dijiste?
00:37:27¿Me darás lo que quiera?
00:37:29¿Y cómo me lo darás?
00:37:31Mira quién es la que habla ahora.
00:37:33Veamos cuánto tiempo estarás encerrada.
00:37:35¡Es suficiente!
00:37:37¿La conoces?
00:37:38¡Por supuesto!
00:37:39Esta zorra viene de Chom Koi.
00:37:40Viene a robarse a nuestros clientes.
00:37:42¡Cállate!
00:37:43¿Qué dijiste?
00:37:44¿Qué quieres?
00:37:45Mira quién es la miserable ahora.
00:37:47Para que sepas,
00:37:48no te dejaré que te salgas con la tuya.
00:37:50Bueno,
00:37:51bueno,
00:37:52señores,
00:37:53todo lo que tengo.
00:37:54Si me la deja,
00:37:55le prometo que le daré una lección.
00:37:57¡Se lo prometo!
00:38:02Señor.
00:38:03¡Déjasela!
00:38:04¡Señor!
00:38:05¡Señor!
00:38:06¡Anda, ven aquí, puta!
00:38:07¡Maldita perra!
00:38:08¡Maldita sucia!
00:38:09¡Maldita prostituta!
00:38:11¿Qué haces aquí?
00:38:12¿Qué haces aquí?
00:38:13¡Eres una zorra!
00:38:14¡Maldita!
00:38:15¡Ya, ya, ya, ya, ya!
00:38:16¡Lo siento mucho!
00:38:17¡Lo siento mucho!
00:38:18¡Lo siento mucho!
00:38:19¡Lo siento mucho!
00:38:20¡Lo siento mucho!
00:38:21Tuve que actuar de esa manera para salvarte.
00:38:23¿Estás bien?
00:38:24No te enojes conmigo, por favor.
00:38:26Oye,
00:38:27¿qué estás haciendo aquí?
00:38:28No es un lugar seguro.
00:38:30Nada.
00:38:32Oye,
00:38:33¿sabes si hay
00:38:34una casa con linternas rojas?
00:38:36No hay.
00:38:37No he visto ninguna casa así desde que vivo aquí.
00:38:40¿Segura?
00:38:41Segura.
00:38:44Fue un fraude.
00:38:45¿Fraude?
00:38:46¿Qué fue lo que te pasó?
00:38:49Déjame llevarte.
00:38:50No puedes ir sola.
00:38:51Las mujeres callejeras dan miedo.
00:38:54Bien.
00:39:07Adiós, Batra.
00:39:10Ni...
00:39:13¿Sí?
00:39:15¿Cuánto cuesta la libertad de una prostituta?
00:39:18Bueno, las matronas nos cobran por criarnos desde pequeñas.
00:39:21Nos cobran la comida y la ropa y así sucesivamente.
00:39:24Nos obligan a tener esa deuda.
00:39:26Por eso nuestra libertad cuesta doscientos o trescientos.
00:39:31¿Cuánto cuestas?
00:39:33Valgo mil dongs.
00:39:35Bafo me puso ese precio porque soy bonita.
00:39:39Vámonos.
00:39:49¡Ah!
00:39:50Ahí están.
00:39:51¿Nuestro dinero?
00:39:52Yo...
00:39:53Dispararé si rompes el trato.
00:39:55No, no.
00:39:56Aquí lo tengo.
00:39:57¿Es un truco o qué?
00:39:58No.
00:39:59Claro que no.
00:40:00Pueden quitarme los pantalones para que vean.
00:40:02¿No me creen?
00:40:03Se los mostraré.
00:40:08Ve a ver.
00:40:13¿Qué es eso?
00:40:14¿Qué es eso?
00:40:15¿Qué es eso?
00:40:16¿Qué es eso?
00:40:18¿Qué es eso?
00:40:20¿Qué es esto?
00:40:28Cuando terminen con esto deberían dejar su trabajo
00:40:32e ir al exranjero si pueden.
00:40:37¿Podrían arrestarlos?
00:40:39¡Escondanse!
00:40:40¡Señor Bai! ¡Señor Bai! ¡Señor Bai!
00:40:43¿Quién es?
00:40:45Oiga. Tome, guárdelo bien. ¿Puede hacerlo?
00:40:50¿Diez Dongs?
00:40:52¡Ah! Oye, ¿y si juegas conmigo y me das solo nueve?
00:40:58Jugaremos hasta mañana. Si Bafo sabe que me escapé, me mata. ¡Ya váyase!
00:41:04¡Oye! ¡Oye!
00:41:30¿A dónde vas?
00:41:33¿A dónde vas?
00:41:37Hola. ¿No estabas dormida?
00:41:40¡Muacos! ¡De qué te ríes!
00:41:43¿Duele?
00:41:44¿Qué es tan gracioso? ¿En dónde te habías metido? ¡Perdí dinero porque desapareciste! ¡Mi dinero!
00:41:48¡Duele! ¡Duele! ¡Au! ¡Chao! ¡Chao! ¡Chao! ¡Chao!
00:41:51¡También ustedes! ¿Creen que no sé que se escapan para trabajar en las calles?
00:41:57Aunque trabajes fuera, debes darme un séptimo. ¡El dinero! ¡El dinero! ¡El dinero!
00:42:02¿Dónde lo guardas?
00:42:03¡No tengo nada, de verdad! ¡No vi a un cliente!
00:42:06¿A quién viste, entonces?
00:42:09Un yígolo.
00:42:11¿Qué carajo estás, idiota?
00:42:15Los hombres pagan por ti, no tú por ellos. ¿Por qué lo harías si los hombres ya se acuestan contigo?
00:42:21Es muy diferente. Cuando pagan por mí, me escogen. Cuando yo pago, yo los escojo.
00:42:28¡Perra estúpida!
00:42:29¡Ay, oye!
00:42:31¡Me perteneces! ¡Deben pagarme por tocarte!
00:42:34¿Quién fue el idiota? Dime. ¿En dónde vive? Tengo que ir a cobrarle un don. Si se niega a pagar, se lo corto.
00:42:42Fue la última vez. Se fue del país.
00:42:45Dios mío. Acabo de perder otro don. Dios mío.
00:42:51A partir de ahora, quedamos 8 a 2 para que aprendas la lección.
00:42:55¡Y ustedes, putas! Si buscan clientes en la calle, serán 9 a 1.
00:43:00¿Y si no tengo clientes?
00:43:01¿Qué dijiste?
00:43:15¿Funcionó?
00:43:21Señor Bagmi, te lo pedimos. Cuida de mis putas. No permitas que queden embarazadas. Sería una gran bendición si hicieras que nunca tengan hijos.
00:43:31¡Inspección!
00:43:32¿Qué?
00:43:33¿Qué pasa?
00:43:34Déjenme ver.
00:43:36¿Qué hace un oficial aquí? Tal vez solo vienen de visita ánimo. Vamos, chicas, sonrían.
00:43:42Señores, buenos días. Pago mis impuestos y cumplo debidamente con todos mis deberes.
00:43:49Oigan, estimados oficiales del Departamento de Impuestos, hubo inspección el mes pasado. ¿La necesitan de nuevo?
00:43:56La inspección de viviendas se hace semanalmente.
00:44:00¿Te atreves a cuestionar a la autoridad?
00:44:02Ay, no.
00:44:03¡Apesta! Anota, mala higiene.
00:44:09Bien, un buen licor.
00:44:11Sí.
00:44:12El licor está prohibido en burdeles. ¿Qué está haciendo aquí? ¡Anota!
00:44:16No, se lo pido por favor. No lo haga. Por favor.
00:44:21Por favor, señor.
00:44:23Anota que no tiene el botiquín de primeros auxilios obligatorio.
00:44:28Por favor, señor.
00:44:29Anota que no tiene el botiquín de primeros auxilios obligatorio.
00:44:34Tenga, señor.
00:44:38Anota el soborno.
00:44:39¡Ay, no!
00:44:40Esta es la prueba.
00:44:51Por favor, dígale que nos dé una oportunidad. No nos está yendo tan bien.
00:44:57Ah, ya sé. Si quieren, pueden venir ustedes tres aquí.
00:45:01Escojan a la que quieran. Todas estarán para ustedes sin ningún costo.
00:45:09Buenos días, señor.
00:45:10Buenos días, señora. Tome asiento.
00:45:15¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
00:45:18Soy tu angleg. Vine porque Ni quiere salir de aquí.
00:45:23La señorita Batra se compadece de ella y quiere ayudarla.
00:45:28¿Batra?
00:45:30Sí, se lo agradezco, pero...
00:45:32¿Cómo que Ni se quiere ir?
00:45:34Bafo no dejará que me vaya.
00:45:36¡Qué tonterías estás diciendo, puta!
00:45:38¡Bafo!
00:45:39¿Sí?
00:45:40¿Acaso no quieres que una prostituta deje su trabajo?
00:45:42¡No!
00:45:43¡Anota eso!
00:45:44No lo haga, no lo haga. Lo puedo explicar.
00:45:46Lo digo por Ni, porque ella me debe dinero.
00:45:49No es un problema. Ya sé que Ni te debe mil dongs.
00:45:54Batra los pagará. Además, aquí tienen otro cien.
00:46:03¡Bafo! Por favor, toma el dinero y déjame ir.
00:46:06Quiero irme a trabajar al campo.
00:46:10No pienses que no sé lo que quieres.
00:46:13¿Quieres dejarme para seguir esa Batra?
00:46:16¡Bafo! Es una regla del presidente.
00:46:19Si una prostituta quiere dejar su trabajo, la matrona debe aceptar.
00:46:23¿Entonces quieres ir en contra de las reglas?
00:46:26¡Anota eso!
00:46:27Por favor, no lo hagan.
00:46:29¡Muéstranos la deuda!
00:46:43Toma el dinero.
00:46:48¡Tómalo! ¡Rápido!
00:46:50Sí.
00:47:13Ni, ve a empacar.
00:47:15Claro.
00:47:20Bafo, necesitamos que pongas tus huellas digitales aquí,
00:47:25para que Ni pueda llevar la carta al ayuntamiento.
00:47:32Ni.
00:47:34Ni.
00:47:36Ni.
00:47:38Ni.
00:47:39Ni.
00:47:47Oye, Batra no te defraudó.
00:47:59Adiós, Bafo.
00:48:01Perdiste a tu mejor chica.
00:48:03No te preocupes, olvidaremos tus errores.
00:48:06Se los agradezco.
00:48:31¡Mierda!
00:48:33¡Esa prostituta de Ni vale más aquí que allá afuera!
00:48:48Bueno, muchas gracias. ¿Ahora nos vamos a casa?
00:48:51¿A casa?
00:48:52Sí.
00:48:53¿Qué no Batra te pidió que me salvaras para que pudiera seguirla?
00:48:57Se compadeció y gastó 1,100 dongs para liberarte.
00:49:01Eso no significa que vaya a criar a una prostituta en su propia casa.
00:49:07Te mandó 200 dongs. Ahora ve y vive tu vida.
00:49:12Qué lindo gesto de su parte.
00:49:15Sí, demasiado lindo.
00:49:18Será más que suficiente para comprar una fortuna en tu ciudad natal.
00:49:28Esto en serio es una fortuna.
00:49:33Pero yo quiero más.
00:49:40Disculpa, Batra. Ya hice lo que me pediste.
00:49:43Esa prostituta es libre y le di los 200 dongs.
00:49:48Es muy hermosa.
00:49:50Solo necesita usar buena ropa y lindas joyas.
00:49:53Así Cenicienta se hace princesa.
00:49:56Es una lástima. Su fama de prostituta la seguirá siempre.
00:49:59Jamás podría con el peso de ser alguien como nosotras.
00:50:03Y...
00:50:04Encontré información sobre los oficiales del mercado.
00:50:07¿Y?
00:50:08Ellos dejaron su trabajo justo después de esa noche.
00:50:13Búscalos.
00:50:14Háyalos, cueste lo que cueste.
00:50:16Sí.
00:50:19Dos tazones de fideos.
00:50:20Sí, claro que sí.
00:50:21Con germen.
00:50:22Sí.
00:50:23Y cebollín.
00:50:24Sí.
00:50:25Toma.
00:50:26Mejor quédatelo.
00:50:27Toma.
00:50:29No puedo aceptarlo.
00:50:30¿Otra vez no puedes? Anda.
00:50:32No te preocupes.
00:50:34Vendré mañana.
00:50:36Qué lindo.
00:50:39Es muy lindo.
00:50:41Oye, Han. Estaré aquí unos días.
00:50:43Pero no se lo digas a nadie.
00:50:45No.
00:50:47Ni te daré un consejo.
00:50:48Debes irte muy lejos.
00:50:50Compra un terreno.
00:50:51Construye tu propia casa.
00:50:53La gente de allá no sabe de tu pasado.
00:50:56Eres bonita.
00:50:57Hallarás un buen hombre.
00:50:58No me importa el trabajo que tenga.
00:51:00Apenas podré ganar unos centavos.
00:51:02Además, no me interesa tener marido.
00:51:05Es solo que no quiero que me menosprecien.
00:51:08Solo así,
00:51:09estando en la posición de Batra,
00:51:12seré reconocida, rica y admirada por todo el mundo.
00:51:21¡Maldita sea, Jaibón!
00:51:23¡Es una prostituta otra vez!
00:51:25Soy un lujurioso.
00:51:27Pero al menos soy de los que tienen cerebro.
00:51:29¿Crees que la llamaría para que nos mates a los dos?
00:51:32¿Conoces mi tipo?
00:51:34Me gustan grandes.
00:51:35Me gustan grandes y gordas.
00:51:37Entonces, ¿qué hace aquí?
00:51:39Comprar carne.
00:51:42¿Cómo?
00:51:43¿Cómo?
00:51:44¿Cómo?
00:51:45¿Cómo?
00:51:46¿Cómo?
00:51:48No le vendo a prostitutas.
00:51:49¡Largo!
00:51:51Quiero contratarte.
00:51:55La niña quiere que trabaje para ella.
00:51:58Te pagaré muy bien.
00:52:48¡Golpélo!
00:52:49¡Mátenlo!
00:52:50¡Zorra!
00:52:51¡¿Te atreves a coquetear con un hombre casado?!
00:52:54¡Déjela!
00:52:55¡Suéltame!
00:52:57¡Tienes dolor!
00:52:58¡Te alugiste al buen tío Jaib!
00:53:00¡Eres una zorra a casa fortunas!
00:53:02¡Hiciste que abandonaras tu vida!
00:53:04¡Mátenlo!
00:53:05¡Mátenlo!
00:53:06¡Mátenlo!
00:53:07¡Mátenlo!
00:53:08¡Mátenlo!
00:53:09¡Mátenlo!
00:53:10¡Mátenlo!
00:53:11¡Mátenlo!
00:53:12¡Mátenlo!
00:53:13¡Mátenlo!
00:53:14¡Mátenlo!
00:53:15¡Mátenlo!
00:53:16¡Hiciste que abandonaras tu familia!
00:53:18¡Te cortaré por la mitad!
00:53:19¡Espera!
00:53:20¿De quién hablas?
00:53:22El tío Jaib.
00:53:23¡Esposo de la tía Jaib!
00:53:24¡Nomás preguntas!
00:53:26No te voy a matar.
00:53:27¡Pero cortaré esa bonita cara!
00:53:32¡Mátenla!
00:53:33¡Déjenla!
00:53:34¡Váyanse!
00:53:35¡No toquen a Batra!
00:53:36¡Oye!
00:53:37¡No mire de aquí hasta que no le rebane la cara!
00:53:39¡Qué mal!
00:53:40¡Te metes con la amante de otro mientras tu marido gasta tu dinero en putas!
00:53:45¡Maldita!
00:53:50¡No duele!
00:53:51¡Ten más cuidado!
00:53:53Me hiciste recordar que mi marido va a tu burtel.
00:53:57Oye, ¿alguna vez se ha acostado contigo?
00:54:01¿Estás loca?
00:54:02¿Tienes que hacer esto ahora?
00:54:04¿Qué importa?
00:54:05¡Contéstame!
00:54:06¿Jaibon durmió contigo?
00:54:08No puede pagarme.
00:54:09Solo ganas dos dongs al día.
00:54:11¿Quieres ganar más dinero o morir de celos?
00:54:15¡Maldita!
00:54:16¡No pienso moverme de aquí hasta cortarte a ti y a Batra por la mitad!
00:54:21¿Cuánto pagó la tía Jai?
00:54:28¡Suéltenla!
00:54:34Bien, dongs.
00:54:35¿Cuál es tu oferta?
00:54:37Dime tu precio.
00:54:38¿Cuánto cuesta?
00:54:39Mil dongs.
00:54:41¿Es suficiente?
00:54:55¡No puedes!
00:54:57¡No puedes!
00:54:59¡Esto es una mierda!
00:55:01¡No puedes!
00:55:03¡No puedes!
00:55:06¡No puedes!
00:55:08¡Vas a descomprarme, zorra!
00:55:10¡Atrátele las señas de la cabeza!
00:55:30¡Ni!
00:55:31¡Ni!
00:55:32¡Despierta!
00:55:38¿Quién eres?
00:55:41¿Qué haces?
00:55:43¡Hundirlas!
00:55:45¿Acaso quieres matarnos?
00:56:08¿Mértida?
00:56:11¡Que te engañé, hija de puta!
00:56:13¡Dame el cuchillo!
00:56:43¡Dame el cuchillo!
00:57:14¡Por favor, no te mueras! ¡No te mueras! ¡No te mueras, por favor!
00:57:22¡Vamos! ¡Vamos! ¡Respira, Batra! ¡Respira, por favor!
00:57:29¡Todo se arruinará si mueres!
00:57:34¡Batra! ¡No mueras, Batra! ¡Respira, por favor! ¡No puedes morirte ahora! ¡Despierta!
00:57:40¡Despierta! ¡Todo terminará si mueres ahora! ¡Despierta! ¡Despierta, por favor! ¡Si tú mueres, también yo moriré! ¡Vamos, Batra! ¡Respira!
00:57:53¡Me asustaste muchísimo! ¡Pensé que ya estabas muerta!
00:58:11¡Bafo! ¡Hermanas! ¡Vine de visita!
00:58:14Oye, casi me caigo. Ten más cuidado al manejar. Ten tu pago.
00:58:20Señora Jai, ¿me da dos centavos más?
00:58:22¡Dijiste dos centavos! ¿Y ahora quieres dos más?
00:58:24Yo...
00:58:25¡Hola! ¡No tengo dinero, pero tengo este cuerpo! ¡Llevo un mes sin hacerlo! ¡¿Quieres acostarte conmigo?!
00:58:32¡Si no la quieres a ella, elígeme a mí! Pides dos centavos, cuesto veinte. Si me los pagas, te doy cambio.
00:58:40Señora Jai, por favor, se lo pido.
00:58:42¡Casi me tiras! ¿Y quieres más dinero? ¡Eres un idiota! ¡Vete de aquí!
00:58:45Espere. Mire la lluvia. Tenga compasión de mí.
00:58:49¡Ninguna compasión! ¡Ya déjame en paz!
00:58:52¡Deme más dinero!
00:58:53¡No!
00:58:54¡Niño! ¡Mamá! ¡Niño! ¡Niño!
00:59:11¡Estás loca! Si la metemos, nadie querrá volver.
00:59:18¡Genial! ¡Genial!
00:59:22Si la metemos, nadie querrá volver a entrar.
00:59:25Ella ya no es mi prostituta.
00:59:27¿Por qué tendría que cuidarla yo?
00:59:29¿Cómo puedes decir eso?
00:59:31¡No eres humana!
00:59:32¿Humana?
00:59:33Mira dónde está.
00:59:34Si los soldados creen que nosotras la matamos,
00:59:36todas iremos a la cárcel.
00:59:38Métanse.
00:59:40Métanse todas.
00:59:41Se los ordeno.
00:59:42Adentro.
00:59:43Adentro.
00:59:44Métanse.
00:59:45Métanse ya.
00:59:46Déjenla.
00:59:47Vamos.
00:59:48Adentro.
00:59:50Métanse ya.
00:59:51Adentro.
00:59:52Déjenla.
00:59:53Vamos.
00:59:54Adentro.
00:59:55Métanse.
00:59:56Adentro.
00:59:57Adentro.
00:59:58No me dejen.
00:59:59Adentro.
01:00:00Adentro.
01:00:21Tenemos que hacer algo.
01:00:24Vengan.
01:00:26No les hagan nada.
01:00:28¡Rápido!
01:00:51Estás a salvo.
01:00:53¡Despierta!
01:01:06Sólo pueden entrar con invitación.
01:01:09Nadie puede acercarse a Batra.
01:01:11¿Entendido?
01:01:12Sí.
01:01:51No por nada es la mujer más bella, ¿o no, caballeros?
01:02:19Sí, es hermosa.
01:02:20Sí, es hermosa.
01:02:21Claro.
01:02:30¿Qué estás haciendo?
01:02:32¿Qué cosa?
01:02:35¿No te advertí que debes quedarte en tu habitación hasta que te hayas convertido en Túni?
01:02:41¿Acaso se te olvidó?
01:02:43Yo... lo siento, hermana.
01:02:47Es que tu baile es como si fuera un hechizo.
01:02:52No puedo apartar la mirada de tu baile.
01:02:58Ahora entiendo por qué todos los hombres siempre te siguen.
01:03:04Yo orquesté tu muerte para que la nueva Ni sea perfecta.
01:03:10Pero si alguien te ve ahora, todo habrá sido en vano.
01:03:15Sí, ya entendí.
01:03:19Hermana, ¿puedes enseñarme a bailar bajo el agua?
01:03:28Tienes mucho que aprender.
01:03:31Para ser una belleza de primera, no basta ser bonita.
01:03:35Necesitas elegancia.
01:03:39Sí.
01:03:52Bonjour.
01:03:54Bonjour.
01:03:58Au revoir.
01:04:00Au revoir.
01:04:02Au revoir.
01:04:03¡Dije au revoir!
01:04:09Bonjour.
01:04:22¿Qué demonios está mal contigo?
01:04:25Ahem.
01:04:33Batra te acogió.
01:04:35Pero si no estás consciente de dónde estás, te voy a echar.
01:04:41¿Qué estás haciendo?
01:04:42Yo...
01:04:43¿Estás copiando el baile de Batra?
01:04:47Es que...
01:04:48¿No recuerdas lo que te dijo aquella vez?
01:04:52Ahem.
01:04:53Las mujeres corrientes son escogidas.
01:05:12Las mujeres extraordinarias son quienes escogen.
01:05:22Debes trabajar en lo que te haga extraordinaria.
01:05:37Tu aura tira la primera barda.
01:05:52Tu cuerpo tira la última.
01:05:55Por eso es tu última arma.
01:06:00Si tienes ambos dones, harás que los hombres se arrodillen.
01:06:22¿Te gustó mi baile?
01:06:28Gracias por enseñarme.
01:06:32Ni lleva muerta más de cien días.
01:06:35Es hora de que vayas a ver a Bafo.
01:06:42¿Y eso para qué?
01:06:44Ponte un vestido y tu mejor maquillaje.
01:06:48Párate frente al burdel.
01:06:50Para ver si Bafo y todas tus hermanas te llamarán señorita o te dirán Ni.
01:07:02¿Pero en serio necesito hacerlo?
01:07:06Tienes que.
01:07:08La puta Ni tiene que morir para que tu Ni pueda nacer sin un solo desacierto.
01:07:16¿Qué hago si me reconocen?
01:07:21No te molestes en volver.
01:07:23Dejaremos de ser hermanas.
01:07:31¿Qué?
01:07:33¿Qué?
01:07:35¿Qué?
01:07:37¿Qué?
01:07:39¿Qué?
01:07:41¿Qué?
01:07:43¿Qué?
01:07:45¿Qué?
01:07:47¿Qué?
01:07:49¿Qué?
01:07:51¿Qué?
01:07:53¿Qué?
01:07:55¿Qué?
01:07:57¿Qué?
01:07:59¿Qué?
01:08:01¿Qué?
01:08:03¿Qué?
01:08:05¿Qué?
01:08:07¿Qué?
01:08:09¿Qué?
01:08:11¿Qué?
01:08:27¡Detente aquí!
01:08:29Sí...
01:08:33Miren. ¿Cómo ven el retrato que hice de Ni?
01:08:36¿Es en serio, Han? ¿Cómo pudiste hacerla fea?
01:08:39Oye, se ve tan fea que revivirá para matarte.
01:08:42Y a ustedes también.
01:08:44El retrato es parecido.
01:08:45Lo que importa es rezar.
01:08:47El incienso.
01:08:50¡Oigan, putas!
01:08:52¿Cómo ponen un altar aquí? ¿Quieren espantar a los clientes o qué?
01:08:56Señora, hoy se cumplen 100 días de la muerte de Han.
01:08:59¿Qué?
01:09:00No, mira, mira lo que me haces decir.
01:09:02Se cumplen 100 días de la muerte de Nhi.
01:09:04Dijiste que no podíamos rezar adentro.
01:09:07Lo hacemos afuera y también te molesta.
01:09:09¿Por qué eres tan fría?
01:09:11Dios mío, las crié como su madre.
01:09:13¿Y ahora me regañarán?
01:09:15¿Qué? ¿De qué hablas?
01:09:16Somos nosotras las que trabajamos duro para alimentarte.
01:09:19No es al revés. Y lo sabes.
01:09:21Oye, ¿qué quieres?
01:09:22¿Bien dicho?
01:09:23Sí.
01:09:23En serio, son unas putas malagradecidas.
01:09:28Disculpen.
01:09:30¿Saben cómo llegar a la calle, Cho-Hem?
01:09:33Oigan, se me puso la piel de gallina.
01:09:35Qué bueno que es de día.
01:09:36Me urinaría si fuera de noche.
01:09:39Tiene la misma voz de Nhi, pero algo es diferente.
01:09:43Y también su cara.
01:09:45Pero es mucho más bonita que Nhi.
01:09:47Disculpen, pero me dijeron que en Cho-Hem,
01:09:50los fideos con cerdo y coco son los mejores.
01:09:53No.
01:09:54Sí, lo son.
01:09:55No.
01:09:56Digo que no es Nhi.
01:09:58Ella siempre hablaba de tonterías, pero esta dama es elegante.
01:10:02Eso es cierto, no es Nhi.
01:10:04Discúlpanos, creíamos que eras nuestra hermana muerta.
01:10:08Bueno, si en verdad me parezco a ella, es un placer.
01:10:11Dios, el placer es de las putas.
01:10:14Somos una, dos, tres, cuatro putas y una vieja.
01:10:16¿Qué?
01:10:18Mi error, es un burdel.
01:10:21Eres tan bonita que podrías trabajar aquí.
01:10:23Hombres de toda la ciudad vendrían por ti.
01:10:26Eres una jodiente.
01:10:28La dama se ve hermosa, ¿cómo le dices eso?
01:10:31Harás que te eche a la policía.
01:10:33¿Te echará a ti?
01:10:34¿Es tu burdel?
01:10:36El ritual.
01:10:36Vamos.
01:10:39Ya pasaste los fideos.
01:10:41Regrésate un poco y verás un pequeño callejón.
01:10:44Después de eso, gira a la derecha y ahí estarán.
01:10:47Muchas gracias por su ayuda.
01:10:54Oigan.
01:10:56Ya la vi bien, se ve tan lujosa y su cuerpo tan suave
01:11:00que si fuera mi puta, seríamos ricas.
01:11:02¡Se ha restalado!
01:11:04¡Salud!
01:11:10Es un honor para mí darles la bienvenida a todos ustedes
01:11:14a esta fiesta especial.
01:11:17El motivo de esta fiesta es presentarles
01:11:21a mi hermana adoptiva.
01:11:24Denle la bienvenida a la bella Tuny.
01:11:32Música
01:11:38¡Fuera!
01:11:59Buenas tardes, caballeros.
01:12:02¡Levanten sus copas para brindar por Tuna!
01:12:06¡Salud!
01:12:09Esta señorita es idéntica a la del otro día.
01:12:12¿Y si... ella es Nhi?
01:12:17¿De qué es esta nota?
01:12:19La mujer más bella, Batra, presentó a su hermana adoptiva, Tuni.
01:12:25Y fue adoptada porque sus padres en Tailandia salvaron una vez a Batra.
01:12:35Lo siento, lo siento, lo siento, discúlpame.
01:12:40Escuché que Tuni nació en la familia real.
01:12:44Yo también creo que es así.
01:12:45Si no, ¿cómo explicas toda su fortuna?
01:12:48Cierto.
01:12:56Historias contemporáneas.
01:12:58Las dos mujeres más bellas, ¿en qué posición estamos?
01:13:25¡Vas a la hiela! ¡Vas a la hiela!
01:13:29¡No me jodas que no te dije que!
01:13:32¡Vas a la hiela! ¡Vas a la hiela!
01:13:36¡No me jodas que no te dije que!
01:13:55¡Salud! ¡Salud para ti!
01:14:16Busto ochenta y cuatro, cintura cincuenta y seis, caderas noventa y tres.
01:14:24Es la primera vez que veo con mis propios ojos a una dama con una figura tan perfecta como la suya.
01:14:31Su hermana...
01:14:33Bueno, es que usted tiene un carisma mucho mayor.
01:14:37Sabe que no hay nadie como usted.
01:14:39Ambas son atractivas a su modo.
01:14:46Noventa y tres centímetros, sí.
01:14:54¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
01:14:57Oye Batra, escuché que las esposas de unos hombres se enojaron contigo,
01:15:03porque ellos te dieron todo su dinero a ti y quedaron en bancarrota.
01:15:08Algún día enviarán matones para vengarse de ti.
01:15:13¡Tuny! Escuché que un hombre famoso te adora y te regaló verlas.
01:15:18Déjame decirte que su esposa es hostil y muy conflictiva.
01:15:22Será mejor que tengas cuidado.
01:15:27¡Ya veo! ¡Fuiste tú quien intentó hacerle daño a mi hermana!
01:15:30¡Fueron las tres!
01:15:31¡¿Cómo se atreven?!
01:15:32¡Ustedes tres hicieron un plan para lastimar a mi hermana!
01:15:35¡Ya verán cómo voy a matarlas a golpes!
01:15:40¡Oigan! ¡Señorita! ¡Dejen de pelear!
01:15:43¡Las mujeres no dejan de pelear!
01:15:49¡Basta!
01:16:13¿Por qué peleen en público? ¡Arréstenlas!
01:16:18Por favor, señores. Estas jovencitas solo estaban jugando.
01:16:28Que no se repita.
01:16:29O si no, ¡las arrestaré!
01:16:31Gracias.
01:16:34Vámonos.
01:16:40Hermana, apuesto a que ellas fueron las que nos secuestraron y nos ahogaron.
01:16:45Estos días, parece que crees que tu mamá está muerta.
01:16:51Mucho gusto. Mi nombre es Tuni.
01:16:55¿Tú eres la segunda mujer más bella?
01:17:00¿Yo?
01:17:01Soy la madre de la mujer más bella.
01:17:03Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?
01:17:06¿Qué? ¿Ni siquiera puedo visitar a mi hija?
01:17:11Oye, no vine a pedirte dinero.
01:17:17Te daré un poco. Luego voy a tu casa.
01:17:22No lo hagas.
01:17:24Digo, nadie la usaba y...
01:17:28la vendí para pagar mis deudas.
01:17:31¿Qué dices?
01:17:33¿Cómo fue que acomodaste a tu hija?
01:17:37¿Qué dices?
01:17:39¿Cómo fue que acumulaste una deuda así de grande?
01:17:44Me mudaré contigo.
01:17:47No puedes.
01:17:48¿Por qué no?
01:17:49Siempre estropeas todo. ¿Cómo te atreves a venir?
01:17:54¿Te preocupa que los hombres no te vengan a coquetear?
01:17:59Dije que no. No es no.
01:18:01Soy tonta. No te preocupes.
01:18:04Si los hombres no vienen a buscarte,
01:18:06sus padres vendrán por mí.
01:18:10Soy hermosa.
01:18:12Si piensas que no,
01:18:14¿de dónde crees que heredaste tu belleza?
01:18:17Mamá, dime qué quieres.
01:18:20Cariño,
01:18:23si me amas,
01:18:25dame dinero para recuperar la casa.
01:18:28Sabes que es una casa pequeña.
01:18:31Solo son 2,000 dongs.
01:18:35¿Acaso eso es una nimiedad para ti?
01:18:40Bueno, no te preocupes.
01:18:44Lo único que me queda es mudarme contigo.
01:18:47No hay forma
01:18:49en que mi hija rica pueda dejarme sin hogar.
01:18:52Tu anglej, sube mis maletas.
01:18:56Señora, debería saber que el dinero no crece en los árboles.
01:19:01Una madre debería amar a su hija.
01:19:09¡Perra!
01:19:13¿Desde qué te convertiste en la hermana de mi hija?
01:19:16Me ha olvidado.
01:19:20La mujer más bella
01:19:22ahora solo se preocupa por la segunda.
01:19:25¡No le importa un carajo a su madre!
01:19:29¡Viniste!
01:19:30¡Para robarme a mi hija!
01:19:34¡Me la robaste!
01:19:38¡Maldita!
01:19:39¡Mamá!
01:19:40¡Ya basta que me odiara!
01:19:42¡Mamá!
01:19:44¿Tu anglej?
01:19:49Sube.
01:19:50Tráeme dos mil dongs.
01:19:56Muchas gracias.
01:19:57Tú sí me amas, mi pequeña.
01:20:00Mamá, ¿qué haces?
01:20:02¿Y si en lugar de dinero me das este anillo?
01:20:05A mí me queda mejor.
01:20:07Mamá, ¿qué haces?
01:20:09¿Qué?
01:20:10¿Cuatro mil?
01:20:12Puedo tomar dos mil para la deuda.
01:20:15Y lo demás puedes regalármelo.
01:20:19¡Tu anglej!
01:20:20¡Saca mis maletas!
01:20:22Me voy de aquí.
01:20:27Oye, linda perra.
01:20:30Verás.
01:20:32¿Qué te pasa?
01:20:34Oye, linda perra.
01:20:38Verás.
01:20:39Mientras vivas con mi hija,
01:20:41debes tratarme con respeto.
01:20:44Es usted la que debería tener más respeto.
01:20:49¿Qué dijiste?
01:20:51Deje de lastimarla.
01:20:52Yo, ¿cuándo le he hecho daño?
01:20:54Jugó, tomó, fumó y apostó hasta la banca rota.
01:20:58Incluso la hizo ir a la zona del mercado a buscarla.
01:21:05Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
01:21:07No es un lugar seguro.
01:21:09Nada.
01:21:14¡Mírese!
01:21:15En este mundo no hay madre como usted.
01:21:19No.
01:21:21¿Y sabes por qué?
01:21:23Porque soy la única que es madre de la mujer más bella de Saigon.
01:21:28No puedo creer que exista una madre como ella.
01:21:43Por desgracia, nadie puede elegir a sus padres.
01:21:57Solo puedo elegir a una hermana.
01:22:02Debo elegir bien.
01:22:15¡Ya sé quién me hizo daño!
01:22:18La gorda celosa le dijo a Ni que era una puta.
01:22:21¡Si no se habían conocido!
01:22:23Entonces dime, ¿cómo es que ella lo supo?
01:22:28¿Tú, Ni?
01:22:30No puede ser.
01:22:32¿Esa mujer fue la culpable?
01:22:35Nunca le dije a la puta Ni por qué fui al mercado.
01:22:40Pero ella sabía que fui a buscar a mi madre.
01:22:45¿Entonces Ni fue quien organizó todo lo que pasó?
01:22:51Esa puta.
01:22:54Si se atrevió a entrar a mi casa
01:22:58y a desnudarse frente a mí, ¿de qué más no sería capaz?
01:23:03Pero, ¿inventó esos incidentes para ganar tu simpatía?
01:23:08¿Para que estuvieras en deuda con ella y quisieras adoptarla?
01:23:11Dios, ¡es increíble!
01:23:14No puedo imaginarlo.
01:23:19Seamos sutiles.
01:23:22La acusaremos cuando tengamos un testigo.
01:23:26Encontremos a los atacantes.
01:23:29Al viejo pervertido.
01:23:32Tuang Lek.
01:23:33¿Dime?
01:23:35Ve al burdel de Bafo.
01:23:38Debes buscar a los atacantes y en dónde viven.
01:23:43En especial a la perra gorda que quería cortarme y a los policías.
01:23:48Esto ya no es un juego.
01:23:50¿Qué quieres decir?
01:23:52Pide a la mafia que secuestren a todos sus familiares
01:23:57y les avisen que si se esconden, su familia sufrirá.
01:24:02Y así darán la cara.
01:24:07Hola, ¿qué tal? ¿Sabes por qué el burdel está cerrado?
01:24:11Lleva dos meses cerrado.
01:24:13Buscan nuevas prostitutas.
01:24:15Todas sus prostitutas fueron compradas.
01:24:17Si quieres, ve al otro callejón.
01:24:20Hay un nuevo burdel ahí.
01:24:22Lo abrió Tao.
01:24:23Gracias.
01:24:25Señor Bakmi, por favor, lléname de bendiciones.
01:24:28Haz que mi burdel se llene de nuevos clientes.
01:24:30Te lo pido, te lo pido, por favor.
01:24:33¡Felicidades!
01:24:36Me alegra que tu sueño de tener un burdel se hizo realidad.
01:24:40Por supuesto.
01:24:41Pero me ganas.
01:24:42Te casaste en cuanto saliste.
01:24:44Me amaba desde antes.
01:24:46Me pidió matrimonio en cuanto supo que era libre.
01:24:49Con razón.
01:24:50Cada vez que nos llevaba comida, solo la veía ella.
01:24:54Y cuando iba como cliente, la elegía ella.
01:24:56Pensé que era miserable, pero solo era que la amaba.
01:25:01Oye, Han, si la vida se pone dura, sé una burdel para mí.
01:25:04Siempre serás bienvenida.
01:25:06Tú ganas ocho, yo tomo dos.
01:25:08Eso te lo prometo, ¿sí?
01:25:10No, Tao.
01:25:11Mi marido tuvo el valor de estar conmigo,
01:25:13así que mi deber es dejar de ser una burdel.
01:25:15Bien.
01:25:16Te casaste.
01:25:17¿Pero por qué tenías que mudarte tan lejos?
01:25:19Todos aquí me conocen.
01:25:21Se la pasarán diciéndole,
01:25:23tu esposa es una burdel.
01:25:25Siento lástima.
01:25:31Debo irme.
01:25:33Cuídense y vivan bien.
01:25:36Adiós.
01:25:45¡Ay, qué demonios!
01:25:47No es un funeral.
01:25:48Acabamos de abrir.
01:25:49Dejen de llorar.
01:25:50Vayan a prepararse.
01:25:51Aquí vamos de nuevo.
01:25:56Señor Bai.
01:25:57Qué gusto.
01:25:59Felicidades.
01:26:00Gracias.
01:26:01Felicidades por tu burdel.
01:26:04Qué lástima por mí.
01:26:06Tan bella.
01:26:07Y nunca tuve la oportunidad de estar con ella.
01:26:12¿Quién pagó su libertad?
01:26:14¿Quién les dio dinero para un burdel?
01:26:16Son de excelente calidad.
01:26:18Sé que le gusta lo mejor.
01:26:20Y lo mejor sale caro.
01:26:22Así que le doy un consejo.
01:26:24No sea tacaño.
01:26:26¿Acaso te quieres morir?
01:26:28¿Por qué?
01:26:29Soy Bai Stamina, no Bai Tacaño.
01:26:31Para clientes como tú,
01:26:33tenemos una nueva prostituta.
01:26:35Es incluso mejor que ni.
01:26:37Un centavo por hora.
01:26:38Si duras, pagas más.
01:26:40¿Las prostitutas ahora se pagan por hora?
01:26:42Ahora todo es costoso.
01:26:43¿Por qué las putas no deberían serlo?
01:26:46¿La quieres o no?
01:26:47Déjame pensarlo yo.
01:26:48Dímelo ya.
01:26:50¿Pero qué?
01:26:51Si no vas a pagar, nos toca.
01:26:53¿Hasta en un burdel eres tacaño?
01:26:55Así es.
01:26:56Llegué primero.
01:26:57Esperen su turno.
01:26:58Está bien.
01:26:59A ver, enséñenme a esa puta.
01:27:00Rápido.
01:27:01Oye, consígueme una de esas chicas que son gordas.
01:27:03Me encantan.
01:27:04Sin problemas.
01:27:06Toma.
01:27:08Maldita sea.
01:27:09¿Qué pasó?
01:27:10Mi esposa se enteró.
01:27:11¡Jaibón!
01:27:12¡Deja de huir, maldito Jaibón!
01:27:14¡Muértele!
01:27:15¡Jaibón!
01:27:16¡Deténte!
01:27:19Qué mala suerte en la inauguración.
01:27:26¿Chicas de la vida galante se acuerdan de mí?
01:27:28Por supuesto.
01:27:30Estoy aquí para preguntarles sobre Ni.
01:27:37¿Señor Bay?
01:27:39¿Quién eres?
01:27:41Tú, Anglek. Trabajo para Batra.
01:27:43¡Dios!
01:27:50Secuestro y agresión. ¡Serás condenada a muerte!
01:27:54¿Crees poder manejar esto?
01:27:59¿Me llamaste, hermana?
01:28:03Es hora de que te enseñe a bailar bajo el agua.
01:28:07¿Qué? ¿De verdad lo harás?
01:28:11Pero habías dicho que tú y yo no podemos tener los mismos talentos.
01:28:17Me gustaría que los hombres me recuerden como ahora, en lo más alto.
01:28:24No me gustaría que vieran a la mujer más bella con canas arrugada.
01:28:32Así que ya me voy a retirar.
01:28:38Y Saigon debe tener una nueva mujer más bella.
01:28:47Por mí.
01:28:50¿Yo? ¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias, hermana!
01:29:08¡Muchas gracias!
01:29:11¡Muchas gracias!
01:29:14¡Muchas gracias!
01:29:17¡Muchas gracias!
01:29:20¡Muchas gracias!
01:29:23¡Muchas gracias!
01:29:26¡Muchas gracias!
01:29:29¡Muchas gracias!
01:29:32¡Muchas gracias!
01:29:34¡Muchas gracias!
01:29:37¡Muchas gracias!
01:29:40¡Muchas gracias!
01:29:43¡Muchas gracias!
01:29:46¡Muchas gracias!
01:29:49¡Muchas gracias!
01:29:52¡Muchas gracias!
01:29:55¡Muchas gracias!
01:29:58¡Muchas gracias!
01:30:01¡Muchas gracias!
01:30:04¡Muchas gracias!
01:30:07¡Muchas gracias!
01:30:10¡Muchas gracias!
01:30:13¡Muchas gracias!
01:30:16¡Muchas gracias!
01:30:19¡Muchas gracias!
01:30:22¡Muchas gracias!
01:30:25¡Muchas gracias!
01:30:28¡Muchas gracias!
01:30:31¡Muchas gracias!
01:30:34¡Muchas gracias!
01:30:37¡Muchas gracias!
01:30:40¡Muchas gracias!
01:30:43¡Muchas gracias!
01:30:46¡Muchas gracias!
01:30:49¡Muchas gracias!
01:30:52¡Muchas gracias!
01:30:55¡Muchas gracias!
01:30:58¡Muchas gracias!
01:31:01¡Muchas gracias!
01:31:04¡Muchas gracias!
01:31:07¡Muchas gracias!
01:31:10¡Muchas gracias!
01:31:13¡Muchas gracias!
01:31:16¡Muchas gracias!
01:31:19¡Muchas gracias!
01:31:22¡Muchas gracias!
01:31:25¡Muchas gracias!
01:31:28¡Muchas gracias!
01:31:31¡Muchas gracias!
01:31:34¡Muchas gracias!
01:31:37¡Muchas gracias!
01:31:40¡Muchas gracias!
01:31:43¡Muchas gracias!
01:31:46¡Muchas gracias!
01:31:49¡Muchas gracias!
01:31:52¡Muchas gracias!
01:31:55¡Muchas gracias!
01:31:58¡Muchas gracias!
01:32:01¡Muchas gracias!
01:32:04¡Muchas gracias!
01:32:07¡Muchas gracias!
01:32:10¡Muchas gracias!
01:32:15¿Cómo te la pagaré?
01:32:20Está bien,
01:32:23yo planeé todo lo que pasó
01:32:26para llegar aquí
01:32:29y poder ser tú hermana.
01:32:31Son una mentira.
01:32:34Mi admiración por ti no es mentira, es verdad.
01:32:38Mi deseo de vivir como tú es cierto.
01:32:42Mi deseo de ser normal y no ser prostituta
01:32:45y vivir como tu hermana también lo es.
01:32:49Pero fui ingenua y cuando te dije de frente
01:32:52que quería ser como tú,
01:32:54todo lo que hiciste fue sentarte en tu trono.
01:32:57Desde ahí te burlaste de mí.
01:33:00Debes reconocer que tu tan preciado título
01:33:03de la mujer más bella
01:33:05es sólo otro nombre para prostituta,
01:33:07una puta como yo puede serlo.
01:33:22Tu crecer tan hermosa,
01:33:27lujosa e inteligente
01:33:31como para ser la mujer más bella.
01:33:38Debo ser cruel como si no tuviera corazón
01:33:42para poder sentarme en el trono de la mujer más bella.
01:33:46Por eso también tú debes reconocer
01:33:51que este título te hace
01:33:57amiga de la soledad.
01:34:10Te acogí,
01:34:13no sólo por mi deuda.
01:34:17Sentí por primera vez
01:34:20que alguien me amaba de verdad.
01:34:25Llegué a pensar que tú y yo éramos iguales
01:34:30y tu amor por tus padres había arruinado tu vida.
01:34:35¡Yo de verdad te amé!
01:34:38¡Todo fue una mentira!
01:34:41Yo no te mentí, eso es verdad.
01:34:43Me vendí para salvar a mi madre.
01:34:46Ahora volverás a la pocilga en la que vivías.
01:34:54¡No!
01:34:56¡No!
01:34:59¡No!
01:35:23Acogí a Tuní como mi hermana
01:35:27porque sus padres en Tailandia me salvaron.
01:35:31Cuando sus padres murieron
01:35:33la traje a Saigón para que viviera conmigo.
01:35:37Nunca pensé
01:35:40que Tuní murió
01:35:44durante su viaje a Saigón.
01:35:49¿Y esta chica?
01:35:57Como no había ninguna foto
01:35:59fue imposible verificar su identidad.
01:36:02Esta prostituta se aprovechó de ello
01:36:05y robó la identidad de Tuní.
01:36:07Después de robar la carta
01:36:09vino a ver a Batra y se hizo pasar por su hermana.
01:36:13¿Tiene alguna evidencia
01:36:15de que la señorita Tuní sea una prostituta?
01:36:20Tuanglé, por favor,
01:36:22llama a los testigos para que la identifiquen.
01:36:26¡Hagan que pase Bafo!
01:36:34Ella es Bafo, la dueña de su burdel.
01:36:38Dile la verdad.
01:36:40¿Esta prostituta trabaja para ti?
01:36:44Es cierto que en mi burdel
01:36:47había una puta llamada Ni.
01:36:49Por desgracia, esa Ni fue asesinada a puñaladas.
01:36:53Nunca creí que estaría aquí para testificar.
01:36:57¡Tú! ¡Eres la mujer más bella!
01:37:07Entonces la puta Ni nunca se murió.
01:37:11¿Y tu?
01:37:13¿Y tu?
01:37:15¿Y tu?
01:37:17¿Y tu?
01:37:19¿Y tu?
01:37:21¿Y tu?
01:37:23¿Y tu?
01:37:25La puta Ni nunca se murió.
01:37:28Al contrario, Batra la llenó de ropa y joyas
01:37:32para volverse su lujuriosa hermana,
01:37:36la segunda mujer más bella.
01:37:39Es correcto.
01:37:42Ni, estás viva y eres hermana de Batra.
01:37:46Estoy feliz.
01:37:48Pero esto no es todo.
01:37:50Algún día Batra va a descubrir toda la verdad.
01:37:54Todo el mundo lo va a saber.
01:37:56Porque lo voy a gritar por toda la ciudad.
01:37:58Que sepan que Batra y Ni son estafadoras.
01:38:03Por favor, no pierdas la cordura.
01:38:12¿Piensas que puedes comprarme con este dinero?
01:38:18Déjame explicarte.
01:38:20Si le dices la verdad a toda la ciudad,
01:38:23Batra como yo perderemos fama.
01:38:27Si no soy famosa entre los hombres,
01:38:29no puedo ganar dinero.
01:38:31Además de la satisfacción por la venganza,
01:38:36¿qué más vas a obtener?
01:38:40Bafo, ¿no reconoces a tus putas?
01:38:44Batra, no sé por qué injusticia pasaste,
01:38:49pero no tengo duda de que todo Saigón
01:38:52conoce a esta chica como tu Ni.
01:38:55Y les aseguro que no es mi prostituta.
01:39:02Ahora ustedes.
01:39:04¿Esta tal tu Ni es su compañera?
01:39:09¡Digan algo!
01:39:11¿Por qué están preocupadas?
01:39:13Vivieron juntas por años.
01:39:15¿Cómo es posible que no sepan?
01:39:17Solo mírenla. ¿Esa es la puta Ni?
01:39:20Esto es para que Han sea libre y abra una tienda.
01:39:24El siguiente es para Han para que comience una nueva vida.
01:39:29Este dinero es para Lan para que sea libre también.
01:39:34Y por último, para Tao, para su burdel.
01:39:38¡Véanla! ¿Esta chica es la puta Ni?
01:39:40No lo es.
01:39:42Ni fue asesinada por un cochero por dos centavos.
01:39:46Y el asesino sigue suelto.
01:39:48Es cierto.
01:39:49Ella no es nuestra Ni.
01:39:51Estoy segura porque la conocíamos desde hace mucho, ¿cierto?
01:39:54Es cierto.
01:39:55Ella no es nuestra Ni.
01:39:58¡Que pasen Bai, Haibon y su esposa!
01:40:06Señor Bai.
01:40:08Responda.
01:40:09¿Es cierto que ahorró dinero para jugar con Ni en el burdel de Ba Fo?
01:40:14Sí.
01:40:15Ahorré para dormir con Ni.
01:40:17Fue demasiado triste.
01:40:19¿Por qué murió antes de que pudiéramos jugar?
01:40:23¡Ay, Dios!
01:40:26Esta chica es tan bonita.
01:40:28Si estar con Ni costaba un dong.
01:40:30Tal vez para ella necesito uno y medio.
01:40:33¡Sucio!
01:40:34Te van a arrestar.
01:40:35Esta señorita es la segunda mujer más bella.
01:40:37¿Y quieres comprarla?
01:40:39Oye, si está bonita.
01:40:41Ya lo sabía.
01:40:43¿Y tú?
01:40:44¿Sí?
01:40:45Esta prostituta te contrató para que atacaras sin motivo a la señorita Batra.
01:40:49Sí.
01:40:50Es cierto.
01:40:51Esa prostituta me contrató para atacar a Batra.
01:40:55Señorita, por favor, perdóneme por todo lo que le hice.
01:40:59Se lo pido, pero...
01:41:02Yo no conozco a esta chica.
01:41:08¡Deja de mentir!
01:41:10¡Esta perra es la Ni que te contrató para atacar a Batra!
01:41:14¡Y tú!
01:41:15¡Esta prostituta es la misma Ni que trabajaba en tu burdel!
01:41:20¡Y ustedes!
01:41:22¡Ustedes! ¡Todas ustedes!
01:41:24¡Compartieron casa con su hermana! ¡Esta maldita mujer!
01:41:27¡Están mintiendo! ¡Todos están mintiendo!
01:41:37Además de este dinero,
01:41:39te daré un poco más
01:41:42para que puedas sobornar a todos los que sepan de Ni.
01:41:47Si Batra se entera de lo que hizo Ni,
01:41:51lo admitirán.
01:41:54Pero negarán que la prostituta Ni es tu Ni.
01:41:58¿Entienden?
01:42:03Antes de que murieran,
01:42:06mis padres te querían.
01:42:09Incluso te pidieron que me cuidaras.
01:42:13Solo que hoy me enteré
01:42:15que usa brujería sobre los hombres.
01:42:22¿Eso es cierto?
01:42:24¡Por eso ahora quieres hacerme daño!
01:42:27¡Me acusaste de prostituta!
01:42:30¡Qué movimiento tan sucio!
01:42:33¿Cómo puede ser así de mala?
01:42:35¡No esperaba eso de un demonio!
01:42:37¡Pobre tu Ni!
01:42:39¡Esto es todo un escándalo!
01:42:41¿Cómo pudo hacer eso?
01:42:45¡No hago brujería! ¡Eso no es cierto!
01:42:49¡Batra! ¡Dinos en dónde escondes tu brujería!
01:42:52Tenemos que deshacer todos los hechizos.
01:42:55Veamos si Batra puede seguir más tiempo con su brujería.
01:42:59Yo misma vi a Batra esconder unas cosas.
01:43:02En su habitación.
01:43:04Pueden ir a verlo.
01:43:07¡No hay nada!
01:43:09¡Y nadie puede entrar a su habitación!
01:43:12¿Por qué?
01:43:14¿Por qué no podemos revisar?
01:43:16Deja que lo comprueben.
01:43:18La verdad habla por sí misma.
01:43:27Bien.
01:43:32Por favor, revisen.
01:43:34Síganme, chicas.
01:43:55¡Oigan todos!
01:43:57¡Encontramos brujería!
01:43:58¡Revisen debajo de su cama y sus sillas! ¡De seguro hay algo ahí!
01:44:03¡Batra de verdad usó brujería!
01:44:06¡Vamos! ¡Sigan buscando! ¡Por allá! ¡Rápido!
01:44:09¡Tengan mucho cuidado! ¡Aún hay más!
01:44:31Bien hecho.
01:44:35Incluso escondiste esas cosas para derribarme.
01:44:40Para ganar el juego, debes pensar en todo.
01:44:44Pero tú solo pensaste en un paso.
01:44:48Así que solo puedes ganarle a las bellezas de bajo rango.
01:44:54Pero no pisotean a los demás para alcanzar su objetivo.
01:44:58Pues yo lo hago.
01:44:59Porque debo convertirme en la más bella.
01:45:03Y si no lo hago, seré una puta para siempre.
01:45:10Perdiste.
01:45:13Te ganó una prostituta.
01:45:21Bien.
01:45:23Veo que por fin encontré una oponente digna.
01:45:33Es lo que pasa entre hermanas.
01:45:38La guerra recién comenzó.
01:45:41¡Eres una descarada, Batra!
01:47:12¡Extra! ¡Extra!
01:47:14¡La mujer más bella, Batra, hacía brujería!
01:47:17¡Extra! ¡Extra!
01:47:19¡Lleve su periódico! ¡Extra! ¡Extra!
01:47:22¡Amor! ¡Vámonos!
01:47:32Te podría dar una oficial.
01:47:37¡Muy agradecido con usted!
01:47:41Desde entonces, nadie ha sabido de Batra.
01:47:45Y aun así, abundan los rumores de la mujer más bella de Saigon
01:47:49que hacía brujería en los hombres.
01:47:52Duny se volvió la mujer más bella
01:47:55y gasta su dinero en comprar todo lo de Batra
01:47:59y vivir entre lujos y fama.
01:48:03Así es la vida.
01:48:05Cuando una está en descenso, otra belleza aparece,
01:48:08más cruel y con más trucos.
01:48:11Cuando un hombre queda en bancarrota,
01:48:13da paso a otro hombre para que gane el juego.
01:48:17Así son, uno tras otro,
01:48:20todos son arrastrados por la ola de la ambición.
01:48:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:47Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:50:18Quería dispararte en cuanto te viera.
01:50:22Pero eso sería demasiado fácil.
01:50:26Primero debes pagar por toda tu ambición.
01:50:30Quiero que vivas arrepentida, en pena,
01:50:34en tu vieja posíliga como un cerdo.
01:50:37¿Qué quieres de mí?
01:50:40Batra nunca volverá a aparecer.
01:50:44Tú ni seguirás siendo la mujer más bella de Saigon.
01:50:49Pero de diez dongs que ganes,
01:50:53le darás a Batra nueve dongs.
01:50:56¿Estás loca?
01:50:58No lo haré.
01:51:00Si no quieres hacerlo,
01:51:03tu fama será destruida.
01:51:06Todo el mundo sabrá que solo eres una perra barata.
01:51:10No tienes nada contra mí.
01:51:12¿Cómo piensas hacer eso?
01:51:17¿Eso crees?
01:51:22¿Oh? ¿Que no es la perra más bonita de todo el mercado?
01:51:26¿Cuál es su nombre?
01:51:28¡Ni la prostituta del burdel de bajo!
01:51:34¿Cuánto les pago, Batra? Les doy el doble.
01:51:38Sí, suena bien.
01:51:40Pero me temo que el trato con Batra es mejor.
01:51:44De cada nueve dongs que cobres,
01:51:47nosotros nos quedamos con cuatro.
01:51:50Mientras seas la mujer más bella de Saigon,
01:51:53ellos vivirán cómodamente.
01:51:56Además, eres una puta
01:51:59que se atrevió a destruir a su hermana.
01:52:02¿Cómo confiaríamos en alguien así?
01:52:10Nueve a uno.
01:52:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:53:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:53:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:54:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:54:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:55:10Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:55:40Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org